1
00:03:11,920 --> 00:03:14,310
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:14,530 --> 00:03:19,950
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:20,480 --> 00:03:24,500
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

4
00:03:24,850 --> 00:03:30,370
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن، که یه صلاح کشتار جمعیه
به همراه دزد دریاییِ متحدشون، شیچیبوکای - ترافالگار لا

5
00:03:30,370 --> 00:03:37,450
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

6
00:03:39,730 --> 00:03:43,040
! اگه می تونی منو بگیر! ولی من تحت حمایتم

7
00:03:43,040 --> 00:03:46,090
! دوفلامینگو! یونکوها

8
00:03:46,090 --> 00:03:49,730
اصلا جیگرشو داری با اونا دربیوفتی؟

9
00:03:51,950 --> 00:03:55,030
! من که فکرشو نمی کنم! اگه می خوای در بری الان وقتشه
دعوا؟

10
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
! از جلوی چشام دور شو

11
00:04:12,190 --> 00:04:13,500
... من از همون اولشم

12
00:04:14,420 --> 00:04:16,850
! دنبال دعوا بودم...

13
00:04:18,650 --> 00:04:27,030
! یک نتیجه شگفت انگیز! شکارچی سفید در برابر ورگو

14
00:04:27,560 --> 00:04:31,030
! ارباب

15
00:04:43,890 --> 00:04:46,890
! آخ، آخ، آخ... دماغم

16
00:04:46,890 --> 00:04:49,180
! دماغمو شکستی

17
00:04:49,180 --> 00:04:51,100
! چطور جرات کردی، عوضی

18
00:04:51,100 --> 00:04:53,820
! آخ، آخ، آخ

19
00:04:53,820 --> 00:04:57,630
لعنتی! اصلا گوش دادی چی گفتم!؟

20
00:04:57,920 --> 00:05:00,880
! اینجوری جون سالم به در نمی بری

21
00:05:01,580 --> 00:05:03,680
! اون دزد دریایی دیوونه هوای منو داره

22
00:05:04,050 --> 00:05:10,840
. یکی از شیچیبوکایا، دون خوزه دوفلامینگو

23
00:05:11,540 --> 00:05:16,580
توی دنیای جدید اونه که همه چیزو از توی
! سایه اداره می کنه

24
00:05:16,580 --> 00:05:22,990
... ارتشای کوچیک، سلاحای جنگی، مواد
! هر جایی معامله خطرناکی هست، اونم هست

25
00:05:25,090 --> 00:05:30,950
! اون کسیه که مغز متفکر کارای زیرزمینیه
! و با همه خلافکارا در ارتباطه

26
00:05:30,950 --> 00:05:35,090
! اصلا در حدش نیستی

27
00:05:35,090 --> 00:05:38,480
! در عرض چند دقیقه کله پات می کنه

28
00:05:38,480 --> 00:05:42,820
! خودت و همه رفقاتو

29
00:05:45,230 --> 00:05:49,580
! و - ولی من هنوزم می تونم جونتو نجات بدم

30
00:05:49,580 --> 00:05:52,430
... ا - ا - اگه همین الان عذرخواهی کنی

31
00:05:54,480 --> 00:06:00,630
فکرشو کن چند تا کله گنده عصبانی میشن
! اگه بلایی سر من بیاری

32
00:06:00,630 --> 00:06:01,700
خب!؟

33
00:06:01,700 --> 00:06:04,830
هوی، گوش میدی چی میگم؟ هووم

34
00:06:05,030 --> 00:06:08,870
! دارم درباره شیچیبوکای ها و یونکوها صحبت می کنما
... اونا تو رو

35
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
! به یه چشم بهم زدن توی دریا کله پا می کنن...

36
00:06:12,290 --> 00:06:16,670
... ا - ا - اگه همین
الان معذرت خواهی کنی، می زارم که

37
00:06:19,560 --> 00:06:21,750
گاستیل

38
00:06:26,240 --> 00:06:28,060
! حقت همینه

39
00:06:28,060 --> 00:06:29,380
! آره

40
00:06:29,380 --> 00:06:31,730
! ضربه با گاز سوزان می تونه آهنو ذوب کنه

41
00:06:35,020 --> 00:06:39,370
حالا ذوب شد رفت پی کارش؟ یا پودر شد؟

42
00:06:46,590 --> 00:06:50,650
! م - م - م- می دونستم
! اصلا انگار که نمی فهمه دارم چی میگم

43
00:06:50,650 --> 00:06:54,370
برای یه تازه کار که تازه اومده دنیای جدید
! طبیعیه که اینا رو نفهمه

44
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
! ولی یکی از اون کله گنده ها اینجا توی آزمایشگاهه

45
00:06:57,250 --> 00:07:02,180
! ورگو
! هیچ کسی نمی تونه جلوی هاکی زرهیش طاقت بیاره

46
00:07:02,180 --> 00:07:05,180
! اسموکر و لا فاتحه شون خوندست

47
00:07:05,520 --> 00:07:07,750
! همینطور تو و همه افرادت

48
00:07:08,300 --> 00:07:12,310
! گ - گ - گفتم همه تون می میرید
پ - پ - پس چرا گوش نمیدی چی میگم!؟

49
00:07:12,700 --> 00:07:14,730
... گفتم

50
00:07:17,340 --> 00:07:20,470
! برام مهم نیست...

51
00:07:25,710 --> 00:07:27,070
... اسموکر

52
00:07:33,330 --> 00:07:34,710
! ورگو

53
00:07:37,520 --> 00:07:40,500
! چطور جرات کردی نیروی دریایی رو مسخره کنی

54
00:07:40,660 --> 00:07:44,170
! تو خیلی ضعیفی و نمی تونی منو شکست بدی

55
00:08:04,000 --> 00:08:05,610
! هیچ وقت یاد نمیگیری

56
00:08:05,610 --> 00:08:12,120
توانایی های پایه ای من توی مبارزه و هاکی
بهتر از توئه، هنوز نفهمیدی؟

57
00:08:20,230 --> 00:08:21,100
! خیلی کندی

58
00:08:41,080 --> 00:08:43,350
مشت سفید

59
00:09:05,570 --> 00:09:10,430
تو داری باهام مبارزه می کنی
! به خاطر اینکه از خیانت من به نیروی دریای عصبانی هستی

60
00:09:11,380 --> 00:09:16,100
! می خوام که فقط همه چیزو تسویه کنم بره
! باید با دستای خودم کارتو بسازم

61
00:09:16,980 --> 00:09:19,670
! دزد دریایی، ورگو

62
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
! هاکیت اینقدری خوب نیست که از پس من بربیای

63
00:09:24,160 --> 00:09:26,450
چرا نمی بینی اینو؟

64
00:09:31,660 --> 00:09:36,490
شینوکونی یه گاز کشندست
! بدن آدمو تبدیل به سنگ می کنه و می کشتش

65
00:09:37,120 --> 00:09:40,840
! و همین الان وارد آزمایشگاه شده

66
00:09:43,310 --> 00:09:45,290
هی، چیکار می کنی؟

67
00:09:45,290 --> 00:09:49,090
,اگه مستقیم رفته بودی 
! احتمالا تا الان رسیده بودیم به بچه ها

68
00:09:49,090 --> 00:09:51,340
! خفه شو! زخمی شدی، پس ببند گاله رو

69
00:09:51,670 --> 00:09:53,610
! دارم مستقیم میرم

70
00:09:53,610 --> 00:09:55,820
! نه! از اونوری نه

71
00:09:55,820 --> 00:09:59,830
! خیلی اشتباه میری
چطوری نمی تونی چیز به این سادگی رو ببینی!؟

72
00:09:59,830 --> 00:10:01,060
! خفه شو

73
00:10:03,600 --> 00:10:06,330
! یالا بچه ها! بدوید

74
00:10:06,330 --> 00:10:09,470
! سر گیجه دارم. حس می کنم دارم خواب می بینم

75
00:10:09,470 --> 00:10:13,340
. به خاطر آرام بخشاست. بلایی سرتون نمیاره، خیالتون راحت

76
00:10:13,720 --> 00:10:19,330
! بچه ها! چهار چشمی مراقب بچه ها باشید

77
00:10:19,540 --> 00:10:21,770
! چشم! آنیکی

78
00:10:21,770 --> 00:10:24,290
! آره

79
00:10:24,290 --> 00:10:28,380
! موچا! طاقت بیار
! زودی حالت خوب میشه

80
00:10:28,380 --> 00:10:30,690
! زود باش! همه شو بیار بالا

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,830
بازمانده ها دارن میرن به سمت
طبقه اول ساختمان آر. جایی که آخرین در خروجی

82
00:10:38,080 --> 00:10:42,410
و میدان نبرد نفس گیر
! بین لوفی و سزار

83
00:10:43,240 --> 00:10:47,080
در همین حین کینِمون داره دنبال پسرش مومونوسکه میگرده

84
00:10:47,910 --> 00:10:51,440
! من چیکار کردم آخه؟ مومونوسکه

85
00:10:51,440 --> 00:10:56,000
چی!؟ مومونوسکه تبدیل شده به یه اژدهای کوچیک!؟

86
00:10:57,320 --> 00:10:59,830
! نباید به کسی می گفتم ولی خب راسته

87
00:11:00,900 --> 00:11:04,050
... یعنی من

88
00:11:04,050 --> 00:11:07,860
...مومونوسکه رو زخمی کردم!؟

89
00:11:09,790 --> 00:11:11,970
! مومونوسکه

90
00:11:12,210 --> 00:11:14,470
! یه کار خیلی بد کردم

91
00:11:14,710 --> 00:11:17,480
! کینِمون - سان، نمی تونی دیگه برگردی

92
00:11:17,480 --> 00:11:20,310
... اون منطقه الان پر از گاز سمیه و

93
00:11:21,620 --> 00:11:25,080
! گاز سمی الان درست جلومونه

94
00:11:25,080 --> 00:11:29,250
روح من می تونه از همه چی رد بشه
! حتی آتیش و گاز

95
00:11:29,250 --> 00:11:31,140
! مومونوسکه

96
00:11:31,140 --> 00:11:34,740
! نه، این غیر ممکنه، کینِمون - سان

97
00:11:38,380 --> 00:11:41,990
... دستبندای کایروساکی
! شاید اینجا باشه

98
00:11:43,730 --> 00:11:45,760
! نه، نیست

99
00:11:45,760 --> 00:11:50,750
چونکه شنیدم زنگ خطر اوسوپ
! همین الان داره توی مخم صداش میاد

100
00:11:51,700 --> 00:11:55,420
آره، اصلا بیا خیال کنیم این اتاقو چک کردیم
! به همین راحتی

101
00:11:55,420 --> 00:12:00,200
بهشون بگو " همه جا رو دنبال کایروساکی
"! گشتم ولی نبود که نبود

102
00:12:00,370 --> 00:12:02,010
... توی این اتاق

103
00:12:17,070 --> 00:12:18,770
! یه دشمنه

104
00:12:19,460 --> 00:12:22,200
چرا این بدبخیتا همش سر من میاد آخه!؟

105
00:12:58,870 --> 00:13:00,580
مشت

106
00:13:00,980 --> 00:13:03,580
سفید

107
00:13:15,920 --> 00:13:19,220
حالا خیالت راحت شد، اسموکر - کون!؟

108
00:13:40,530 --> 00:13:43,780
، مهم نیست چقدر از ته دلت به عدالت اعتقاد داری

109
00:13:44,380 --> 00:13:46,810
! اگه ضعیف باشی، هیچ کاری نمی تونی بکنی

110
00:14:12,500 --> 00:14:13,270
چیه!؟

111
00:14:19,940 --> 00:14:22,270
! اگه بتونم قلبمو پس بگیرم

112
00:14:22,270 --> 00:14:27,160
! خیلی راحت میزنم لهت می کنم، ورگو

113
00:14:27,390 --> 00:14:30,050
! نذار یه حرفو ده بار تکرار کنم گلابی

114
00:14:30,670 --> 00:14:33,480
! برای تو ورگو - سانم

115
00:14:51,300 --> 00:14:55,210
. تاشیگی، می خوام که افراد جی 5 رو رهبری کنی

116
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
می خوای کجا بری، اسموکر - سان؟

117
00:14:57,310 --> 00:14:58,900
! نگو که می خوای بری دنبال ورگو

118
00:14:59,170 --> 00:15:03,670
! این مسئله ربطی به لا نداره، تاشیگی

119
00:15:04,480 --> 00:15:07,840
! باید خودم اینکارو بکنم
! اون عوضی نیروی دریایی رو مسخره خودش کرده

120
00:15:08,540 --> 00:15:12,790
! بسه، تاشیگی
! بهتره که بمیری به جای اینکه به یه دزد دریایی التماس کنی

121
00:15:12,790 --> 00:15:18,030
الان، باید برای گذشتن از جونمون التماس کنیم
! حتی اگه لازم شد باید به پاهاش بیوفتیم

122
00:15:18,030 --> 00:15:20,420
! چون اگه اینجا بمیریم، نمی تونیم از افرادمون دفاع کنیم

123
00:15:20,420 --> 00:15:22,180
... و بچه ها

124
00:15:27,790 --> 00:15:31,100
! تو هم همینجا میمیری، لا

125
00:15:47,330 --> 00:15:49,490
... اسموکر

126
00:15:50,700 --> 00:15:53,660
هنوزم می خوای مبارزه کنی، اسموکر - کون؟

127
00:15:53,660 --> 00:15:57,130
. خودت که می دونی در حد من نیستی

128
00:16:06,130 --> 00:16:07,970
چی کار می کنی؟

129
00:16:10,080 --> 00:16:15,670
وقتی در مقابلت کسیه که هاکی بهتری داره
! نمی تونی که تبدیل به دود بشی و اینور اونور بری

130
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
. اینجوری برام راحت ترم هست که بزنمت

131
00:16:39,470 --> 00:16:43,830
اصلا واسه چی داری از قدرت میوه شیطانیت استفاده می کنی؟
اصلا هوش و حواست سر جاشه؟

132
00:16:44,640 --> 00:16:48,470
! تو که اینجوری نبودی، اسموکر - کون

133
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
! مسخره بازیو تموم کن

134
00:17:09,460 --> 00:17:10,900
بامبوی شیطان

135
00:17:26,000 --> 00:17:29,700
می دونم که به خاطر خیانت به نیروی دریایی
! می خوای منو بکشی

136
00:17:31,120 --> 00:17:34,020
! ولی برای این کار باید خیلی
قوی تر از اینا بشی، اسموکر

137
00:17:34,500 --> 00:17:37,620
اگه کله خر بازی در بیاری
. افرادت نمی تونن بهت افتخار کنن

138
00:17:44,110 --> 00:17:45,400
! تمومه

139
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
... اسموکر، قلبم

140
00:18:00,260 --> 00:18:02,870
! ممنونم که برش گردوندی

141
00:18:05,920 --> 00:18:08,610
! حالا دو زاریم افتاد! حرومزاده

142
00:18:09,500 --> 00:18:12,050
... پس به خاطر همین بود که تبدیل به دود شدی

143
00:18:15,780 --> 00:18:18,050
. حالا بدهیمون تسویه شد

144
00:18:18,690 --> 00:18:20,680
! همین الان کارشو تموم کن

145
00:18:21,680 --> 00:18:25,410
نمی خوای به یه دزد دریایی بدهکار باشی، هان؟

146
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
! برای یه سربازِ نیروی دریایی این ننگه
! خیلی شرمنده میشدم اگه افرادم اینو میدیدن

147
00:18:30,940 --> 00:18:32,150
... ولی

148
00:18:33,520 --> 00:18:36,230
! این همون کمکی بود که بهش احتیاج داشتم...

149
00:18:39,150 --> 00:18:41,380
! تمومه

150
00:18:42,000 --> 00:18:44,260
! ورگو... - سان

151
00:18:44,960 --> 00:18:50,020
! بچه
حالا یادت میاد که من ازت بهترم؟

152
00:18:50,020 --> 00:18:53,050
! دلم می خواد به همین خیال باشی

153
00:18:53,620 --> 00:18:57,290
! ولی همیشه که نمی تونی روی تخت پادشاهی بشینی

154
00:18:57,580 --> 00:18:58,390
! با جفتتونم

155
00:19:01,230 --> 00:19:04,230
! می دونم که داری گوش میدی، جوکر

156
00:19:14,320 --> 00:19:17,700
! ورگو رو مرده بدون، جوکر

157
00:19:17,700 --> 00:19:20,640
! داری مرد دست راستت رو از دست میدی

158
00:19:20,640 --> 00:19:23,330
! و کلاه حصیری هم سزارو گرفته

159
00:19:23,580 --> 00:19:27,320
! که یعنی اس ای دی رو هم از دست دادی

160
00:19:27,660 --> 00:19:33,000
تو نمی تونستی همچین روزیو ببینی
! چون زیادی به خودت مغرور بودی

161
00:19:33,540 --> 00:19:38,210
پس چرا عین همیشه وراجی نمی کنی
و به فکر حرکت بعدیت نیستی؟

162
00:19:38,580 --> 00:19:43,130
... دیگه نمی تونی بخندی

163
00:19:44,220 --> 00:19:47,190
! چون ما کاری رو کردیم که فکرشم نمی کردی...

164
00:19:52,990 --> 00:19:56,650
! خیلی تلاش خوبی بود، بچه

165
00:19:58,140 --> 00:20:03,990
ولی مطمئنی که زنده می مونی؟
! یه نگاه به ورگویی که جلوت وایساده بنداز

166
00:20:04,700 --> 00:20:07,590
اعصابشو خورد نکردی؟

167
00:20:15,250 --> 00:20:20,940
یادت هست دفعه آخر چه اتفاقی افتاد؟
چجوری شد؟

168
00:20:20,940 --> 00:20:24,350
تو ورگو رو عصبانی کردی و بعدش چی شد؟

169
00:20:26,990 --> 00:20:30,810
! باید خیلی وحشتناک بوده باشه
. احتمالا یادت نرفته

170
00:20:31,030 --> 00:20:33,650
. باید از ورگو بترسی

171
00:20:35,200 --> 00:20:38,110
، حتی با اون شمشیر بازی بی نظیرت

172
00:20:38,750 --> 00:20:41,610
. به خاطر هاکیش می تونه همه حملاتت رو دفاع کنه

173
00:20:41,950 --> 00:20:45,470
، در هر دو زمینه وضعیت و قدرت

174
00:20:45,470 --> 00:20:49,650
! تو در حد ورگو نیستی

175
00:20:57,460 --> 00:20:58,710
! بزن بریم

176
00:22:00,940 --> 00:22:04,370
! دو سال از جنگ بزرگان می گذره

177
00:22:07,300 --> 00:22:11,130
کسی از بزرگا اصلا حرکتی کرد؟

178
00:22:12,030 --> 00:22:14,860
. همگی آروم بودید

179
00:22:15,950 --> 00:22:19,640
. همه کاری که مرگ سبیل سفید کرد پایان یه عصر بود

180
00:22:21,010 --> 00:22:24,500
. مرکز نیروی دریایی نیروهای جدید گرفت

181
00:22:25,890 --> 00:22:28,420
! کله گنده ها هیچ حرکتی نکردن

182
00:22:31,060 --> 00:22:37,300
! انگار که همه منتظر یه چیزی بودن

183
00:22:43,170 --> 00:22:46,020
! اون جنگ فقط یه شروع بود

184
00:22:46,640 --> 00:22:49,620
... تو همیشه بهم می گفتی

185
00:22:49,620 --> 00:22:53,700
...عصر بعدی بزرگان داره میاد
! با یه موجِ غیر قابل توقف

186
00:22:58,180 --> 00:23:01,690
! من... چرخ دنده ها رو شکستم

187
00:23:09,140 --> 00:23:10,520
، حالا

188
00:23:11,300 --> 00:23:12,900
! دیگه راه برگشتی نیست