1
00:03:31,490 --> 00:03:33,840
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:33,840 --> 00:03:39,750
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:39,750 --> 00:03:43,960
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:43,960 --> 00:03:48,060
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

5
00:03:48,060 --> 00:03:54,110
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن، که یه صلاح کشتار جمعیه
به همراه دزد دریاییِ متحدشون، شیچیبوکای - ترافالگار لا

6
00:03:54,110 --> 00:04:00,700
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

7
00:04:00,700 --> 00:04:02,510
! آبنباتا رو بده بهمون

8
00:04:02,510 --> 00:04:04,580
! نه
! بدش بهمون

9
00:04:04,580 --> 00:04:06,290
. نه، نباید اینا رو بخورید

10
00:04:06,660 --> 00:04:07,920
! خفه شو

11
00:04:07,920 --> 00:04:10,630
! یالا همین الان آبنباتا رو بده بهمون

12
00:04:11,550 --> 00:04:12,880
می خواد چیکار بکنه!؟

13
00:04:12,880 --> 00:04:16,320
نه، همه شو تف کن بیرون! موچا می تونی صدامو بشنوی؟

14
00:04:16,320 --> 00:04:18,410
! موچا

15
00:04:19,430 --> 00:04:22,490
! بهت که گفتم اینا چه جور داروهایی هستن

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,310
چی!؟

17
00:04:32,860 --> 00:04:36,070
لوفی کلاه حصیری!؟ اون اینجا چیکار می کنه؟

18
00:04:36,070 --> 00:04:37,990
! شلیک! شلیک

19
00:04:42,060 --> 00:04:43,410
سزار کجاست؟

20
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
! نمی دونم! من چیزی نمی دونم

21
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
سزار کجاست!؟

22
00:04:51,920 --> 00:05:00,900
! ریش قهوه ای غمگین می شود! ضربه کاری لوفی

23
00:05:01,890 --> 00:05:06,090
گاز سمی، شینوکونی
! وارد آزمایشگاه سوم شده

24
00:05:06,090 --> 00:05:11,720
و داره ساختمون بی رو که کلاه حصیری ها و
! افراد جی - 5 و بچه ها هستن رو میگیره

25
00:05:14,400 --> 00:05:17,730
! از اینجا راهی نیست، برگرد، برگرد

26
00:05:20,280 --> 00:05:23,190
بازم که گاز، چجوری ازم جلو زده!؟

27
00:05:23,190 --> 00:05:25,290
! به خاطر اینکه اشتباهی رفته بودی

28
00:05:27,870 --> 00:05:29,660
! کارتونو بکنید، اسگلا

29
00:05:30,210 --> 00:05:32,920
! آرامبخش بهشون بزنید بچه ها

30
00:05:32,920 --> 00:05:34,430
. یکمی دیگه تمومه، آنیکی

31
00:05:35,140 --> 00:05:38,670
! بچه ها مقاومت نکنید
! آروم باشید

32
00:05:42,930 --> 00:05:45,260
! عجله کن، راکون
... وقت نداریم

33
00:05:45,260 --> 00:05:47,110
! تسلیم نشو موچا

34
00:05:48,590 --> 00:05:49,980
! تو می تونی

35
00:05:52,100 --> 00:05:55,460
! مو... مومونوسکه

36
00:05:55,460 --> 00:05:58,900
! و-و-وایسا کینِمون- سان
! اگه اونوری بری، صاف میری وسط گاز

37
00:06:13,950 --> 00:06:17,810
! هیچ سربازی که اینجا نیست، افرادمو رد کن بیاد

38
00:06:22,910 --> 00:06:25,720
اون اتاق عجیب غریب چی بود دیگه!؟

39
00:06:29,310 --> 00:06:30,850
این چه دریه دیگه!؟

40
00:06:33,460 --> 00:06:35,350
... انگار یه چیزی شنیدم

41
00:06:35,350 --> 00:06:36,520
. شایدم اشتباه می کنم...

42
00:06:40,930 --> 00:06:42,440
! ارباب! نگاه کن

43
00:06:42,900 --> 00:06:44,490
! ریش قهوه ایه

44
00:06:44,490 --> 00:06:47,320
. فکر می کردم کلاه حصیریا اسیرش کردن

45
00:06:47,320 --> 00:06:50,540
. انگار صحیح و سالمه
! خوبه، خیلی خوبه

46
00:07:12,240 --> 00:07:15,900
دن دن موشیای تصویری گذاشتن
... که یعنی

47
00:07:15,900 --> 00:07:18,940
! سربازای پانک هازارد گوش کنید

48
00:07:19,460 --> 00:07:23,990
! می دونم که دارید منو می بینید از یه جایی
! همه تون گول خوردید

49
00:07:24,190 --> 00:07:26,860
! سزار جز دروغ چیزی بهتون نگفته

50
00:07:26,860 --> 00:07:29,580
! اگه اینجا بمونید، همه تون می میرید

51
00:07:29,580 --> 00:07:31,860
چی داره میگه؟

52
00:07:31,860 --> 00:07:34,710
یعنی بعد اینکه
کلاه حصیریا گرفتنش خُل شده؟

53
00:07:34,980 --> 00:07:38,710
. ریش قهوه ای توی طبقه اول ساختمونه آرـه

54
00:07:38,710 --> 00:07:44,810
کلاه حصیریا و سربازای نیروی دریایی
. هم به زودی طبق نقشه تون به اونجا میرسن

55
00:07:45,010 --> 00:07:47,350
باید به ریش قهوه ای بگیم که بیاد این بالا؟

56
00:07:48,180 --> 00:07:50,980
! می خوام حقیقتو درباره سزار بهتون بگم

57
00:07:50,980 --> 00:07:53,700
! نه، من میرم پایین

58
00:07:53,700 --> 00:07:55,720
. پس ما هم باهات میایم

59
00:08:06,400 --> 00:08:07,740
! سزار

60
00:08:07,740 --> 00:08:11,830
! اوه، زیردست عزیز خودم، ریش قهوه ای

61
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
. خیلی خوشحالم که از دست کلاه حصیریا فرار کردی

62
00:08:16,800 --> 00:08:18,850
حالت خوبه؟

63
00:08:20,610 --> 00:08:22,840
! انگار که ترسیدی

64
00:08:22,840 --> 00:08:24,050
! بهم دست نزن

65
00:08:24,050 --> 00:08:28,150
واسه چی اینقدر بد اخلاقی می کنی؟

66
00:08:30,030 --> 00:08:31,140
چی شده؟

67
00:08:32,880 --> 00:08:34,810
! می خوام که افرادمو پس بدی

68
00:08:35,190 --> 00:08:39,580
ما رو وسط جزیره لخت کردن ولی
! اونا نمردن

69
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
! مطمئنم که برگشتن اینجا

70
00:08:41,680 --> 00:08:44,860
! وای وای، داره با ارباب دعوا می کنه

71
00:08:44,860 --> 00:08:47,180
هان؟ افرادت؟

72
00:08:47,180 --> 00:08:48,990
... آره خب

73
00:08:55,260 --> 00:08:57,190
! ا - ا - ارباب

74
00:08:57,190 --> 00:08:59,160
! ارباب

75
00:08:59,160 --> 00:09:03,130
چه خبر شده؟
تو یکی از افراد ریش قهوه ای هستی؟

76
00:09:03,130 --> 00:09:08,410
ارباب افراد نیرو دریایی جلوی در ورودی هستن
و در هم بسته شده

77
00:09:09,420 --> 00:09:12,510
! نمی تونیم بیایم داخل! خواهش می کنم راهنماییمون کنید

78
00:09:12,720 --> 00:09:17,100
! اوه نه! خیلی مشکل جدی ایه
! وایسا همونجا تا ببینم چیکار می تونم بکنم

79
00:09:17,330 --> 00:09:20,660
! خیلی خیلی ممنون، ارباب

80
00:09:20,960 --> 00:09:22,650
... ارباب

81
00:09:22,900 --> 00:09:26,530
ارباب، چطوری می خوای بذاری اونا بیان داخل؟

82
00:09:31,010 --> 00:09:36,290
. بی خیالش
! شینوکونی به هر حال دیر یا زود اونجا رو میگیره

83
00:09:40,130 --> 00:09:44,790
. نمی دونم چه بلایی سرشون اومده
! چیزی ازشون نشنیدم

84
00:09:44,790 --> 00:09:50,180
... اگه نیومدن اینجا، پس حتما

85
00:09:56,730 --> 00:09:59,990
! نگرانی؟ فکر کنم باشی

86
00:09:59,990 --> 00:10:03,230
اگه اون بیرون باشن
! مطمئنا به خاطر شینوکونی مردن

87
00:10:04,210 --> 00:10:05,560
چی میگی؟

88
00:10:06,910 --> 00:10:08,170
! لعنت به تو

89
00:10:08,170 --> 00:10:10,870
هی، چیکار داری می کنی، ریش قهوه ای؟

90
00:10:21,020 --> 00:10:21,960
ریش قهوه ای!؟

91
00:10:21,960 --> 00:10:25,720
! دیگه حرفاتو باور نمی کنم

92
00:10:26,050 --> 00:10:30,010
چه بلایی سرش اومده!؟
با ارباب داره چیکار می کنه!؟

93
00:10:30,300 --> 00:10:34,340
بهتون که گفتم بچه ها، به خاطر
اون دو سالی که با هم توی این جزیره بودیم

94
00:10:34,340 --> 00:10:35,700
! همین الان از این جزیره برید

95
00:10:36,220 --> 00:10:41,770
اصلا می دونید
پشت سرتون شما رو چی صدا می کنه!؟

96
00:10:43,640 --> 00:10:45,900
، ابن اسمیه که شما رو صدا می کنه

97
00:10:47,010 --> 00:10:48,930
! موشای آزمایشگ

98
00:10:50,060 --> 00:10:52,070
! موشای آزمایشگ

99
00:10:53,810 --> 00:10:56,010
! موشای آزمایشگ

100
00:10:56,410 --> 00:10:59,800
... موشای... موشای

101
00:11:03,300 --> 00:11:05,120
چی می خوای بگی، ریش قهوه ای!؟

102
00:11:05,120 --> 00:11:08,920
! واضح بگو
الان این یه وِرده!؟

103
00:11:10,290 --> 00:11:11,920
! خیلی بامزه اس

104
00:11:12,260 --> 00:11:14,170
... موشای

105
00:11:14,170 --> 00:11:16,330
! نمی دونم اصلا چی میگی

106
00:11:17,650 --> 00:11:23,010
از من اطلاعت می کنن چون
! فکر می کنن من ناجیشون هستم

107
00:11:23,010 --> 00:11:27,150
نمی دونن که زنده نگهشون داشتم
! چونکه موشای آزمایشگاهیم هستن

108
00:11:27,380 --> 00:11:29,940
! " گفتم " موشای آزمایشگاهی

109
00:11:32,130 --> 00:11:34,690
چرا!؟ چرا لکنت گرفتم!؟

110
00:11:36,990 --> 00:11:39,240
تو یه بلایی سرم آوردی، سزار؟

111
00:12:00,660 --> 00:12:02,190
اوه این دفعه دیگه چیه؟

112
00:12:02,190 --> 00:12:04,410
داری فیلم بازی می کنی!؟

113
00:12:06,300 --> 00:12:09,480
اوه، حالت خوبه؟ هان؟

114
00:12:09,790 --> 00:12:11,820
! بدنت لمس شده

115
00:12:11,820 --> 00:12:14,950
ماهیچه های دور و ور دهنت و
کل بدنت لمس و سست شده، مگه نه؟

116
00:12:21,070 --> 00:12:24,600
! آهان، حالا یادم اومد ریش قهوه ای

117
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
... درباره زیردستای سابقت

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,540
! گذاشتم که بمیرن

119
00:12:37,260 --> 00:12:40,740
! بی همه چیز

120
00:12:42,110 --> 00:12:43,390
چطور دلت اومد؟

121
00:12:43,390 --> 00:12:46,600
چطور تونستی افرادمو بکشی؟

122
00:12:57,900 --> 00:13:03,450
! یه چیز باحال دیگه هم هست که دلم می خواد بدونی

123
00:13:07,870 --> 00:13:14,260
اون سلاح شیمیایی که
چهار سال پیش نزدیک بود همه رو بکشه رو یادته؟

124
00:13:19,790 --> 00:13:22,510
! کار خود خودم بود

125
00:13:35,660 --> 00:13:38,740
کار وگاپانک نبود!؟

126
00:13:38,740 --> 00:13:43,160
این حرومزاده همه رو بدبخت کرده و
وانمود می کنه که ناجیه!؟

127
00:13:57,820 --> 00:14:00,390
! هی، بسه! بسه

128
00:14:00,390 --> 00:14:04,710
! کمکم کنید! ریش قهوه ای دیوونه شده

129
00:14:07,040 --> 00:14:12,350
فرار کنید بچه ها! فرار کنید! هر چی که سر این جزیره اومده
! کار سزار بوده

130
00:14:12,610 --> 00:14:17,570
! فرار کنید بچه ها! اون یه گرگه در لباس میش

131
00:14:17,570 --> 00:14:19,290
! هی، ریش قهوه ای

132
00:14:19,290 --> 00:14:20,780
اینه جواب کسی که
جونتو نجات داده، هان؟

133
00:14:24,910 --> 00:14:28,200
! اوه نه! واقعا خطرناک شده

134
00:14:28,200 --> 00:14:32,710
! دیگه امیدی بهش نیست
! فکر می کنم کلاه حصیری یه بلایی سرش آورده

135
00:14:33,730 --> 00:14:34,750
! ریش قهوه ای

136
00:14:35,930 --> 00:14:40,010
! شلیک! شلیک کنید
! می خواد بهتون حمله کنه بچه ها

137
00:14:41,860 --> 00:14:43,800
! شلیک

138
00:15:23,100 --> 00:15:25,970
! بذارید خودم کارشو بسازم

139
00:15:26,790 --> 00:15:27,890
... گاستانت

140
00:16:08,110 --> 00:16:09,610
هان؟

141
00:16:10,080 --> 00:16:12,850
از اون چاله اومدیم بیرون؟

142
00:16:12,850 --> 00:16:14,090
. آره

143
00:16:14,090 --> 00:16:17,110
خودت کل راهو اومدی بالا!؟

144
00:16:17,110 --> 00:16:19,430
! شلیک

145
00:16:39,550 --> 00:16:40,750
! بذارید خودم کارشو بسازم

146
00:16:40,750 --> 00:16:42,630
! مومو، وایسا عقب

147
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
... گاستانت

148
00:16:56,720 --> 00:16:57,890
! ارباب

149
00:16:59,410 --> 00:17:00,900
! اوه، نزدیک بودا

150
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
! بدنمو زخمی کرد

151
00:17:03,490 --> 00:17:05,320
لعنتی! این کیه دیگه؟

152
00:17:31,600 --> 00:17:33,390
... لوفی

153
00:17:33,390 --> 00:17:36,250
! کلاه حصیری...

154
00:18:15,280 --> 00:18:21,720
. همونطور که جون بقیه رو نجات میده جون منم نجات داد

155
00:18:22,230 --> 00:18:25,910
! ارباب ناجی دل رحم و مهربونمون بود

156
00:18:29,150 --> 00:18:31,570
! همگی برگردید طبقه دوم

157
00:18:31,570 --> 00:18:34,700
! کلاه حصیریا و نیرو دریایی به زودی میرسن اینجا

158
00:18:34,700 --> 00:18:36,550
! برای آزمایش آماده باشید
! بله، قربان

159
00:18:36,550 --> 00:18:39,190
! اینا رو برای دلالا پخش کنید

160
00:18:40,500 --> 00:18:42,850
! بریم
! عجله کنید

161
00:18:44,880 --> 00:18:49,540
! فکر می کنم همه بچه ها توی پنج سالگی بمیرن

162
00:18:50,930 --> 00:18:54,880
! پس باید بچه های بیشتری گیر بیاریم

163
00:18:56,030 --> 00:18:58,600
! لوفی! خودشه

164
00:18:58,600 --> 00:19:01,310
... اون کسیه که گفته بودم برات

165
00:19:02,130 --> 00:19:03,560
! به بچه های بی گناه صدمه میزنه...

166
00:19:04,590 --> 00:19:05,650
! می دونم

167
00:19:08,450 --> 00:19:11,970
کسایی که توی این جزیره هستن همه شون فریب خوردن
مگه نه؟

168
00:19:12,910 --> 00:19:15,750
اینجا چه جزیره ایه دیگه؟

169
00:19:24,370 --> 00:19:25,970
. خیلی خب

170
00:19:25,970 --> 00:19:30,960
شما هیچی نمی دونید
! پس بذارید خودم راز این جزیره رو براتون بگم

171
00:19:30,960 --> 00:19:34,360
! صدایی نمیاد
! یالا

172
00:19:34,360 --> 00:19:36,130
! تصویرو چک کنید
! آسانسورو بیارید بالا

173
00:19:40,850 --> 00:19:45,560
! این جزیره پر از گاز سمیه

174
00:19:46,530 --> 00:19:50,570
یه جزیره که به نظر غیرقابل زندگیه
گرفتی؟

175
00:19:55,980 --> 00:19:59,560
! گوش کن، این جزیره اصلا نباید وجود داشته باشه

176
00:19:59,560 --> 00:20:03,450
! به همین خاطره که برای انجام
تحقیقات زیرزمینی و ممنوع جای خوبیه

177
00:20:04,110 --> 00:20:06,470
! یه جای معرکه برای آزمایشات شیطانی

178
00:20:07,300 --> 00:20:13,610
می تونم آزمایشای ترسناک انجام بدیم
! یا هر کسی خواستیم غیر قانونی برای آزمایش بدزدیم

179
00:20:13,610 --> 00:20:18,740
آدمای کله گنده ای پشت ما هستن و
! روی همه چیز برامون سرپوش میذارن

180
00:20:18,950 --> 00:20:21,480
! اینجوری هیچ کسی اون بیرون چیزی نمیفهمه

181
00:20:24,390 --> 00:20:27,690
! فرقی نمی کنه چقدر گریه کنید و جیغ بزنید

182
00:20:27,690 --> 00:20:30,310
! هیچ کسی برای نجاتتون نمیاد

183
00:20:30,310 --> 00:20:35,150
تو هیچی درباره این جزیره نفرین شده نمی دونی
! کلاه حصیری

184
00:20:35,150 --> 00:20:40,320
اگه بدون دونستن اینا پاتو گذاشتی توی این ماجرا
! آخرش میمیری

185
00:20:40,730 --> 00:20:42,990
! متحد شدن با لا فکر خوبی نبود

186
00:20:43,410 --> 00:20:46,280
! لا می خواست با اس ای دی دردسر درست کنه

187
00:20:46,620 --> 00:20:52,250
از تو استفاده کرد که منو بدزدی
! چون من تنها کسی هستم که می تونه اس ای دی درست کنه

188
00:20:53,150 --> 00:20:55,860
! بذار درباره اس ای دی روشنت کنم کلاه حصیری

189
00:20:56,180 --> 00:21:02,510
! خطرناک ترین شیچیبوکای، دون خوزه دوفلامینگو صاحب کارخونه است

190
00:21:02,510 --> 00:21:06,120
! " و اس ای دی چیزیه که باعث
تولید میوه ای میشه به اسم " لبخند

191
00:21:08,300 --> 00:21:10,900
می دونی " لبخند " چیه؟

192
00:21:11,340 --> 00:21:16,570
! ما تونستیم یه میوه شیطانی بسازیم

193
00:21:17,180 --> 00:21:21,320
! لبخند یه میوه شیطانی زوان تایپه که ساخته دست انسانه

194
00:21:23,200 --> 00:21:25,950
! هر کسی که دلش می خواد قدرمند بشه دنبالشه

195
00:21:29,010 --> 00:21:34,600
دون فلامینگو، " لبخند " ها رو
! به کله گنده های دنیای جدید می فروشه

196
00:21:36,350 --> 00:21:39,190
... شنیدم که یونکوها همین الان دارن

197
00:21:39,190 --> 00:21:43,240
ارتشهایی از هزاران نفر که میوه شیطانی
" لبخند " رو خوردن تشکیل میدن

198
00:21:45,350 --> 00:21:47,620
کُرکُ پرت نریخت!؟

199
00:21:49,070 --> 00:21:52,400
اصلا حالیت هست درگیر چه ماجرایی شدی!؟

200
00:21:52,990 --> 00:21:59,740
وقتی دست گذاشتی روی کار و کاسبی دو فلامینگو
! خیلی از آدمای کله گنده رو عصبانی کردی

201
00:22:00,340 --> 00:22:04,130
وقتی که اونا شروع کنن به حرکت
! دنیای جدید زیر و رو میشه

202
00:22:04,370 --> 00:22:06,830
! و این چیزیه که لا می خواد

203
00:22:06,830 --> 00:22:08,400
! ابله

204
00:22:08,400 --> 00:22:12,040
! پاتو از گلیمت درازتر کردی

205
00:22:13,870 --> 00:22:16,990
! اگه می تونی منو بگیر! ولی من تحت حمایتم

206
00:22:16,990 --> 00:22:20,020
! دو فلامینگو! یونکوها

207
00:22:20,020 --> 00:22:23,680
اصلا جیگرشو داری با اونا دربیوفتی؟

208
00:22:25,740 --> 00:22:29,430
! من که فکرشو نمی کنم! اگه
می خوای در بری الان وقتشه

209
00:22:29,740 --> 00:22:32,600
! از جلوی چشام دور شو

210
00:22:40,770 --> 00:22:42,110
دعوا؟

211
00:23:02,500 --> 00:23:03,720
! ایول

212
00:23:11,940 --> 00:23:13,660
... من از همون اولشم

213
00:23:14,270 --> 00:23:16,850
! دنبال دعوا بودم...