1
00:03:30,060 --> 00:03:32,330
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:32,330 --> 00:03:38,330
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,800 --> 00:03:42,680
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:43,230 --> 00:03:48,180
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

5
00:03:48,180 --> 00:03:51,360
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن
، که یه صلاح کشتار جمعیه

6
00:03:51,610 --> 00:03:55,820
به همراه دزد دریایی متحدشون
، شیچیبوکای - ترافالگار لا

7
00:03:55,820 --> 00:04:02,570
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

8
00:04:06,540 --> 00:04:07,830
. بد شد

9
00:04:08,080 --> 00:04:10,380
چرا سعی می کنی به ضعیف ترا حمله کنی؟

10
00:04:19,680 --> 00:04:24,780
گاز چطوری اومد داخل!؟
فکر کردم در بسته شد!؟

11
00:04:24,780 --> 00:04:26,600
یعنی از جایی نشتی کرده؟

12
00:04:26,600 --> 00:04:28,790
واقعا!؟

13
00:04:28,790 --> 00:04:31,770
! اگه اینطور باشه این ساختمون دیگه امن نیست

14
00:04:32,090 --> 00:04:36,780
! وقت نداریم
! بیاید تقسیم بشیم و دنبال دستبندای کایروساکی بگردیم

15
00:04:39,410 --> 00:04:43,170
تو که داری فقط از خودت دفاع می کنی
حتی یه حمله هم نمی کنی، واسه چی؟

16
00:04:43,170 --> 00:04:46,080
یعنی به همون چیزی که فکر می کنم فکر می کنی؟

17
00:04:49,920 --> 00:04:57,160
... راستشو بخوای
... فکر نمی کنم بتونم تو رو شکست بدم ولی

18
00:04:58,380 --> 00:05:01,080
... شاید این دفعه بتونم

19
00:05:01,470 --> 00:05:03,260
! من اینجا میمونم

20
00:05:03,260 --> 00:05:04,130
چی!؟

21
00:05:14,700 --> 00:05:16,510
چه فکری کردی پیش خودت؟

22
00:05:16,510 --> 00:05:19,280
! فکر می کنم تو اینجا به کمکم احتیاج داری

23
00:05:19,640 --> 00:05:21,050
چی؟

24
00:05:21,410 --> 00:05:30,370
! به رخ کشیدن تکنیک
! سبک تک شمشیر پر ابهت زورو

25
00:05:30,620 --> 00:05:32,940
! خیلی خب! بزنید بریم بچه های جی - 5

26
00:05:32,940 --> 00:05:36,170
! بریم همونطوری که کاپیتان - چان
گفت بچه ها رو نجات بدیم

27
00:05:36,170 --> 00:05:38,510
! آره

28
00:05:38,510 --> 00:05:41,440
باورم نمیشه که یه لوگیای دیگه
! هم جزو افراد سزاره

29
00:05:41,440 --> 00:05:47,140
یعنی اون جیگره هم میوه شیطانی خورده بود!؟
! چه شانسی داریما

30
00:05:47,140 --> 00:05:49,550
! از پسش برنمیایم

31
00:05:49,820 --> 00:05:51,700
! پا سیاه آنیکی

32
00:05:51,700 --> 00:05:55,570
واسه چی وقتی که اون دختره بهمون حمله می کرد کمکمون نکردی!؟

33
00:05:55,570 --> 00:05:59,590
! شعرو ور نگو لطفا! من دست رو زنا بلند نمی کنم

34
00:06:00,410 --> 00:06:03,860
خب اگه دیگه یه جنگ
سر مرگ و زندگی باشه چی!؟

35
00:06:03,860 --> 00:06:05,720
! خب میمیرم دیگه

36
00:06:06,190 --> 00:06:08,110
! مسخره اس

37
00:06:08,110 --> 00:06:11,820
کلا با هم فرق می کنن
! حتی با اینکه همه شون توی یه گروه و کشتی هستن

38
00:06:11,820 --> 00:06:17,540
اون یارو شکارچی دزدای دریاییه
! یه جوری بود که انگار هر کی بیاد جلوش میزنه دو شقش می کنه

39
00:06:17,540 --> 00:06:19,240
! آره، آره

40
00:06:22,830 --> 00:06:26,350
! جالبیش اینه که اونم یه روی دل رحم داره
! ولی یه راهی پیدا می کنه بالاخره

41
00:06:26,720 --> 00:06:30,750
خیالتون از بابت اون راحت باشه
. اصلا نمی خواد نگران تاشیگی - چان باشید

42
00:06:30,750 --> 00:06:38,630
حالا باید اون بچه کوفتیا رو نجات بدیم
! تا نامی - سان و روبین - سان و تاشیگی - چان حال کنن

43
00:06:38,630 --> 00:06:39,850
! آره

44
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
! همه به عشق دخترا

45
00:06:44,700 --> 00:06:48,500
نزدیک خروجی اتاق بیسکوئیت

46
00:06:45,180 --> 00:06:46,800
واسه چی تو باهاشون نمیری؟

47
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
. هر کاری دلم بخواد می کنم

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,070
احتیاجی به کمک تو ندارم

49
00:06:50,070 --> 00:06:52,000
! هر جوری دلت می خواد فکر کن

50
00:06:52,190 --> 00:06:53,620
خب پس

51
00:06:55,690 --> 00:07:02,010
آزاد هستم که اول حواسم به تو باشه؟ چون من
! یه دزد دریایی هستم، دختر نیرو دریایی

52
00:07:03,920 --> 00:07:04,990
! نمی تونی اینکارو بکنی

53
00:07:04,990 --> 00:07:06,640
چی!؟

54
00:07:06,640 --> 00:07:08,840
... نمی تونی

55
00:07:10,750 --> 00:07:12,810
! هیچ کدوم از ما رو بزنی...

56
00:07:13,170 --> 00:07:15,350
چی داری میگی واسه خودت!؟

57
00:07:17,190 --> 00:07:19,620
! همون فکری که می کردم

58
00:07:20,110 --> 00:07:21,300
! حق با من بود

59
00:07:30,540 --> 00:07:33,380
... پس... فعلا، عجله دارم

60
00:07:38,610 --> 00:07:39,920
چرا منو نمی کشی!؟

61
00:07:43,960 --> 00:07:47,480
به خاطر اینکه یه زنم!؟

62
00:07:47,750 --> 00:07:54,200
اینکار خیلی تحقیر آمیزه که شما با تمام توانتون با من نمی جنگید
! فقط به خاطر اینکه قدرت بدنی یه زن اندازه مرد نیست

63
00:07:54,200 --> 00:08:00,030
مطمئنم که این احساسو درک نمی کنی
! به همین خاطر دلم می خواست پسر بودم

64
00:08:00,030 --> 00:08:03,530
! برای قشنگی که شمشیر نمی بندم

65
00:08:03,690 --> 00:08:06,320
! کلا ازت خوشم نمیاد

66
00:08:07,570 --> 00:08:13,310
! ببین! قیافت
! دقیقا شبیه دوست صمیمیه که سال ها قبل مرد

67
00:08:13,310 --> 00:08:17,370
! و بدبختانه داری دقیقا همون چیزایی
رو میگی که اون همیشه می گفت

68
00:08:17,630 --> 00:08:21,130
! ادای اونو در نیار دختر

69
00:08:22,060 --> 00:08:24,130
! چی!؟ با من عین بچه ها صحبت نکن

70
00:08:40,410 --> 00:08:43,850
تو به زنا از بالا نگاه می کنی
! تو اصلا جدی با ماها مبارزه نمی کنی! اصلا نمی خوای ما رو بکشی

71
00:08:43,850 --> 00:08:47,780
شاید شکست نخوری ولی
! به این راحتیا هم نمیبری

72
00:08:47,780 --> 00:08:51,030
! به همین خاطر باید اینجا می موندم

73
00:08:51,840 --> 00:08:57,100
اگه بذارم این لوگیا بره دنبال افرادم
! همه شونو به کشتن دادم

74
00:08:58,620 --> 00:09:01,170
داری مسخرم می کنی!؟

75
00:09:01,170 --> 00:09:02,070
! آره

76
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
! اوه

77
00:09:10,670 --> 00:09:12,580
! هر جور راحتی

78
00:09:13,880 --> 00:09:18,130
! منم نباید اجازه بدم اون بره دنبال رفقام

79
00:09:18,730 --> 00:09:21,190
. فقط نمی خوام بذارم اینوری بره

80
00:09:21,630 --> 00:09:25,410
چطوری می تونی اینقدر راحت بگیری همه چیو؟
اصلا حواست هست که وقتی برامون نمونده!؟

81
00:09:25,410 --> 00:09:27,060
! بهتره تو هم فرار کنی

82
00:09:28,460 --> 00:09:32,230
! گاردتو پایین نیار! اون می خواد بکشتتا

83
00:09:33,400 --> 00:09:37,700
! راست میگه! مرسی که اینقدر حواست جمعه

84
00:09:38,000 --> 00:09:42,790
حتی با اینکه می تونی از هاکی استفاده کنی
! برای من خیلی سخت نیست با یه گاز بفرستمت اون دنیا

85
00:09:54,240 --> 00:09:55,730
! چه بیچاره

86
00:09:55,730 --> 00:10:00,030
اما با اینکه با هاکی
می تونی شکل اصلیه کسی که میوه شیطانی خورده رو حس کنی

87
00:10:00,030 --> 00:10:04,830
نمی تونی منو بگیری
! حتی در حد من نیستی

88
00:10:05,740 --> 00:10:07,860
مگه نه!؟

89
00:10:20,450 --> 00:10:22,830
. خیلی خونسردی

90
00:10:22,990 --> 00:10:25,360
! ببین کی داره بهم اینو میگه؟ یه زن برفی

91
00:10:25,710 --> 00:10:28,020
! حواستو جمع کن

92
00:10:29,930 --> 00:10:31,490
برف بازی دوست داری!؟

93
00:10:33,530 --> 00:10:35,720
خرگوش برفی

94
00:10:37,570 --> 00:10:39,180
! برش

95
00:10:46,850 --> 00:10:51,680
تو دست راست اسموکری
! شاید یکمی دست کم گرفته باشمت

96
00:10:53,330 --> 00:10:59,170
دلم می خواد ببینم حالا چیکار می کنه
... می دونم که خیلی قویه ولی در حد ورگو نیست

97
00:10:59,170 --> 00:11:02,250
! نمی خواد نگران اسموکر - سان باشی

98
00:11:02,250 --> 00:11:06,080
! شماها نمی تونید شکستش بدید
! تا هزار سال دیگه هم نمی تونید

99
00:11:06,080 --> 00:11:08,930
! من بهتر از هر کسی اینو می دونم

100
00:11:09,120 --> 00:11:11,300
! چه خفن

101
00:11:11,300 --> 00:11:12,450
! طوفان برفی

102
00:11:31,150 --> 00:11:33,960
ساختمان بی - اوسوپ

103
00:11:31,150 --> 00:11:33,960
واسه چی دنبال من افتاده!؟

104
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
! دنبالم نیا

105
00:11:38,800 --> 00:11:44,280
خیلی خب، به نظر اینجا امن میاد و
. می تونم دستبندای کایروساکی رو پیدا کنم

106
00:11:55,950 --> 00:11:57,910
... نزدیک بودا

107
00:11:59,050 --> 00:12:03,780
! اینجا کجاست دیگه؟ تاریکه هیچی نمی تونم ببینم

108
00:12:03,780 --> 00:12:05,600
! سردم هست

109
00:12:08,690 --> 00:12:12,650
دستبندا... دستبندا کجان؟

110
00:12:12,650 --> 00:12:15,320
! خدا کنه جونور دیگه ای اینجا نباشه

111
00:12:25,680 --> 00:12:28,790
! ببخشید، کینه مون سان

112
00:12:28,790 --> 00:12:30,910
با این عجله کجا میری؟

113
00:12:30,910 --> 00:12:35,240
جسد - دونو
! صدای بچه ها رو شنیدم، نزدیکن

114
00:12:35,590 --> 00:12:40,700
! چی!؟ خب دلیل نمی شه که منو اینجا ول کنی بری

115
00:12:40,700 --> 00:12:43,220
! تازه گاز سمی هم که داره از اینوری میاد

116
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
! مومونوسکه

117
00:12:45,180 --> 00:12:47,630
! اوه، بچه ها
تو کی هستی؟

118
00:12:47,630 --> 00:12:51,230
بچه ای به اسم مومونوسکه می شناسی؟

119
00:12:51,230 --> 00:12:53,820
! پسر منه

120
00:12:54,060 --> 00:12:56,310
! چه ترسناکه
چی؟

121
00:12:56,640 --> 00:12:59,190
! وایسید! وایسید ببینم

122
00:13:00,200 --> 00:13:01,460
چی؟

123
00:13:02,030 --> 00:13:03,340
! کلی بچه اینجا هست

124
00:13:03,340 --> 00:13:06,870
مومونوسکه! مومونوسکه اینجاست؟

125
00:13:07,130 --> 00:13:09,410
! اگه اینجایی جوابمو بده

126
00:13:14,640 --> 00:13:16,590
هنوز این همه بچه اینجا هست!؟

127
00:13:18,420 --> 00:13:19,390
! خیلی خب

128
00:13:19,390 --> 00:13:23,580
! اینجا خطرناکه! همگی برید به ساختمون آر

129
00:13:23,580 --> 00:13:25,060
! اسکلت

130
00:13:25,060 --> 00:13:28,390
چطور می تونید اینو بگید!؟
! ولی خدا رو شکر حالشون خوبه

131
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
. همین الان برید به ساختمون آر

132
00:13:30,140 --> 00:13:33,560
هی، شما دارید دنبال مومونوسکه - کون می گردید؟

133
00:13:35,170 --> 00:13:36,660
! موچا

134
00:13:36,660 --> 00:13:38,230
. بهمون آبنبات بده

135
00:13:37,320 --> 00:13:41,200
طبقه سوم ساختمان بی - راه پشتی

136
00:13:38,230 --> 00:13:41,200
! وایسا! نمی تونی همه شو برداری

137
00:13:41,440 --> 00:13:46,520
کنبو، دوران، بچه ها
! میدونم که سخته ولی نمی تونم بدمش بهتون

138
00:13:48,570 --> 00:13:50,260
! اونجاست! موچا

139
00:13:50,260 --> 00:13:52,800
! روبین! جلوی بچه ها رو بگیر

140
00:13:53,090 --> 00:13:54,930
سین فولور

141
00:14:00,470 --> 00:14:02,880
چی!؟ بازم این دستا!؟

142
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
! ببخشید! مجبورم اینکارو بکنم

143
00:14:06,640 --> 00:14:09,640
. اینجوری یکمی دردتون کمتر میشه

144
00:14:14,130 --> 00:14:16,370
! اونه - چان

145
00:14:17,330 --> 00:14:18,150
! موچا

146
00:14:21,460 --> 00:14:24,530
! موچا! نذار دستشون به آبنباتا برسه

147
00:14:30,040 --> 00:14:31,870
! بدو

148
00:14:33,440 --> 00:14:38,500
! چوپار - چان، من بیخیال نمیشم
! به خاطر همه، تسلیم نمیشم

149
00:14:38,500 --> 00:14:40,600
! نمی ذارم دست هیچکی بهش برسه

150
00:14:57,110 --> 00:15:01,060
زیرزمین ساختمان سی - زباله دان

151
00:15:14,930 --> 00:15:16,630
هی، حالت خوبه؟

152
00:15:23,180 --> 00:15:26,280
! از اینجا میبرمت بیرون، مومو

153
00:15:28,970 --> 00:15:32,070
! وایسا که اومدم، سزار

154
00:15:45,890 --> 00:15:49,670
سلامتو به افرادت می رسونم و

155
00:15:49,670 --> 00:15:52,540
! " بهشون میگم " به بدترین شکل ممکن کشته شد

156
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
شمشیر برفی - شمشیر پوستی

157
00:16:22,010 --> 00:16:24,680
چـ - چی؟ چه بلایی سر شونم اومد!؟

158
00:16:43,010 --> 00:16:46,790
! چی کار می کنی!؟ بذار برم

159
00:16:52,510 --> 00:16:55,640
اگه ولش کنم
! شونه مو گاز میگیره

160
00:17:01,310 --> 00:17:05,640
! اگه دلت می خواد می تونم برات تیکه تیکش کنم

161
00:17:29,720 --> 00:17:33,180
! خیلی گنده گنده حرف میزنی ولی حوصله آدمو سر میبری

162
00:17:34,180 --> 00:17:36,010
! وقت تمومه

163
00:17:41,740 --> 00:17:44,560
. باید خودم بیام توی میدون

164
00:17:54,820 --> 00:17:58,110
. فکر می کردم با زنا کاری نداره

165
00:17:58,110 --> 00:18:02,880
! ولی انگار می خواد کلکمو بکنه

166
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
! منو دست کم گرفتی خانم برفی

167
00:18:10,250 --> 00:18:13,480
. همونطور که فکر می کردی، نمی تونی منو شکست بدی

168
00:18:13,890 --> 00:18:16,290
. باید فرار می کردی

169
00:18:17,650 --> 00:18:20,970
. درسته، یه سری چیزا هست که
نمی خوام دو شقه شون کنم

170
00:18:22,320 --> 00:18:23,570
... ولی

171
00:18:25,290 --> 00:18:27,130
. بذار یه چیزی ازت بپرسم...

172
00:18:27,130 --> 00:18:33,200
تا حالا یه حیوون وحشی رو دیدی که
اصلا نتونه گاز بگیره؟

173
00:18:39,250 --> 00:18:41,450
! چون من یکی ندیدم

174
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
چـ- چی!؟

175
00:18:45,230 --> 00:18:47,540
! نمی تونم تکون بخورم

176
00:18:48,690 --> 00:18:50,430
تک شمشیر

177
00:18:51,020 --> 00:18:52,060
! ای وای

178
00:19:12,930 --> 00:19:14,450
شوک عظیم اژدها

179
00:19:37,690 --> 00:19:40,080
حالا دلت خنک شد!؟

180
00:19:46,730 --> 00:19:47,990
! نصفش کرد

181
00:19:56,110 --> 00:19:59,210
! چه توهین آمیز

182
00:20:00,410 --> 00:20:01,590
چی؟

183
00:20:02,850 --> 00:20:04,830
هنوز زندست!؟

184
00:20:09,820 --> 00:20:12,970
از هاکی استفاده نکرد؟

185
00:20:14,750 --> 00:20:17,310
تحقیرم می کنی؟

186
00:20:37,200 --> 00:20:39,430
! فک می کنم نمی تونه بدنشو کنترل کنه

187
00:20:40,460 --> 00:20:45,650
به خاطر اینکه از قدرت وحشتناکش ترسیده
! و در حقیقت اگه از هاکی استفاده می کرد مرده بود

188
00:20:47,100 --> 00:20:49,270
! تا حالا کسی رو ندیدم که اینجوری کسی رو بزنه

189
00:20:50,130 --> 00:20:55,560
وقتی که کلاه حصیریا دو سال ناپدید شدن
. برام سوال بود که کجا هستن و دارن چیکار می کنن

190
00:20:56,130 --> 00:21:00,840
پس اینقدر قوی شدن!؟

191
00:21:00,840 --> 00:21:05,640
! رو... رو... نوا... زورو

192
00:21:11,430 --> 00:21:13,240
! نمی ذارم از اینجا بری

193
00:21:14,290 --> 00:21:15,690
شمشیر باران پاییزی

194
00:21:22,990 --> 00:21:25,660
! کارت تمومه

195
00:21:42,240 --> 00:21:47,200
اون چه کاری بود دیگه!؟
چرا بعد این همه کار اصلا سعی نکردی بکشیش!؟

196
00:21:47,200 --> 00:21:50,640
... دیدی همونطوری بود که می گفتم

197
00:21:50,980 --> 00:21:54,310
! من که ازت نخواستم اینکارو بکنی، پس خفه شو

198
00:21:54,310 --> 00:21:57,860
! اگه تو نکشته بودیش، خودم می کشتمش

199
00:21:58,320 --> 00:22:02,610
! دروغ نگو! نامردیه! خودم کشتمش

200
00:22:02,610 --> 00:22:05,460
! کار تو نبود

201
00:22:05,460 --> 00:22:06,790
... ولی

202
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
! کارت خوب بود، کاپیتان عینکی

203
00:22:10,620 --> 00:22:13,490
. اجازه ندادی که بره دنبال بقیه

204
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
! به همه بگو خودت زدیش

205
00:22:18,190 --> 00:22:21,520
چرا همیشه جوری صحبت می کنی که انگار بهتر از منی!؟

206
00:22:21,520 --> 00:22:23,330
. چون هستم

207
00:22:34,410 --> 00:22:35,650
چی شد؟

208
00:22:37,490 --> 00:22:41,290
. چیزی نیست. می تونی بری دیگه

209
00:22:43,180 --> 00:22:44,500
! هی هی

210
00:22:45,050 --> 00:22:48,450
! مونه... هان! چه مسخره

211
00:22:48,750 --> 00:22:52,580
! کلاه حصیریا! برید به ساختمون آر

212
00:22:52,580 --> 00:22:55,450
! اونجا میشه قبر همگی تون

213
00:22:56,400 --> 00:23:02,260
دلم می خواد هر چه زودتر درد و ناله هاتونو
! به خاطر گاز ببینم، موشای آزمایشگاهی خودم