1
00:03:29,930 --> 00:03:31,840
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:32,190 --> 00:03:37,130
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,270 --> 00:03:41,990
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:42,290 --> 00:03:46,320
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

5
00:03:46,320 --> 00:03:48,430
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن
، که یه صلاح کشتار جمعیه

6
00:03:48,430 --> 00:03:52,480
به همراه دزد دریایی متحدشون
، شیچیبوکای - ترافالگار لا

7
00:03:52,480 --> 00:03:59,450
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

8
00:03:59,650 --> 00:04:01,540
بعد از اینکه لوفی داخل زباله ها سقوط کرد
... با

9
00:04:01,540 --> 00:04:07,530
اژدهایی به اسم مومونوسکه رو به رو شد که هم اسم
، پسر کینه مون دوست ساموراییش بود که دنبالش می گشت

10
00:04:09,500 --> 00:04:10,420
چـ- چی!؟

11
00:04:10,420 --> 00:04:12,290
! هی، وایسا

12
00:04:13,880 --> 00:04:16,350
! داریم... پرواز می کنیم

13
00:04:16,350 --> 00:04:18,250
! وایسا، موچا

14
00:04:19,710 --> 00:04:21,020
! اونکارو نکن

15
00:04:21,810 --> 00:04:22,930
! روبین

16
00:04:30,980 --> 00:04:32,290
! اوه

17
00:04:34,190 --> 00:04:39,240
! تو شکارچی دزدای دریایی زورویی با جایزه 120 میلیون

18
00:04:39,240 --> 00:04:41,250
! اون یه لوگیاست

19
00:04:41,760 --> 00:04:44,180
. خودم حسابشو می رسم

20
00:04:44,540 --> 00:04:53,460
! مبارزه مرگبار در کولاک
! کلاه حصیری ها در برابر زن برفی

21
00:04:58,470 --> 00:05:03,110
طبقه سوم ساختمان بی - اتاق بیسکوئیت

22
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
! روبین
حالت خوبه؟

23
00:05:22,460 --> 00:05:25,060
. آره، چیزی نیست یه فقط یه خراشه

24
00:05:25,250 --> 00:05:27,120
. باید سریعا جلوی بچه ها رو بگیریم

25
00:05:27,120 --> 00:05:28,040
. آره

26
00:05:31,890 --> 00:05:35,090
! زودباش، نامی
! الانه که بچه ها از اتاق برن بیرون

27
00:05:35,430 --> 00:05:36,870
! وایسا، موچا

28
00:05:36,870 --> 00:05:40,430
قول داده بودم که جلوشونو بگیرم
ولی نتونستم و

29
00:05:40,430 --> 00:05:43,730
! موچا رو انداختم توی دردسر

30
00:05:45,810 --> 00:05:47,480
! وایسا

31
00:05:47,480 --> 00:05:50,310
! آبنباتو بده بهمون

32
00:05:51,970 --> 00:05:52,950
! نمی ذارم

33
00:05:55,790 --> 00:06:00,530
چوپار - چان بهم گفت که این
! آبنباتا چه بلایی سرمون میارن

34
00:06:00,530 --> 00:06:02,390
! نامردیه

35
00:06:02,570 --> 00:06:05,630
! وایسا ببینم، موچا! بهمون آبنبات بده

36
00:06:05,790 --> 00:06:08,840
! نباید این آبنباتا رو بخورید

37
00:06:08,840 --> 00:06:11,540
! به خودتون بیاید، بچه ها

38
00:06:23,170 --> 00:06:26,200
! چاره دیگه ای نداریم، موچا

39
00:06:26,590 --> 00:06:28,470
! ما مریضیم

40
00:06:29,090 --> 00:06:31,760
! مامان

41
00:06:31,760 --> 00:06:34,370
! بابا

42
00:06:34,610 --> 00:06:37,640
! گفتن که نمی تونیم پدر و مادرمونو ببینیم

43
00:06:37,980 --> 00:06:42,610
اگه آدم بزرگا مریضی ما رو بگیرن
! همه شون میمیرن

44
00:06:43,000 --> 00:06:47,410
، تو که نمی خوای پدر و مادرت بمیرن
هان؟

45
00:06:58,890 --> 00:07:03,050
بیا یه سال دیگه هم به درمان ادامه بدیم
! و بهتر بشیم

46
00:07:13,120 --> 00:07:15,110
! خوشحالم که اومدید

47
00:07:15,770 --> 00:07:19,870
! خوشحالم از دیدنتون! من سزار کلاون هستم

48
00:07:19,870 --> 00:07:21,690
. " بهم بگید " ارباب

49
00:07:22,090 --> 00:07:27,450
، شما دو تا جزو اولین نسل از بیمارای من هستید
. خوشبختم

50
00:07:29,310 --> 00:07:35,080
مطمئنم بعد از اینکه یه دفعه فهمیدید
. مریض هستید، خیلی ترسیدید و نگرانید

51
00:07:35,080 --> 00:07:41,740
! ولی الان دیگه همه چیز حله
! نیاز نیست دیگه نگران چیزی باشید

52
00:07:41,740 --> 00:07:44,050
! به هر قیمتی شده شما رو خوب می کنم

53
00:07:49,040 --> 00:07:54,640
، حقیقتش رو بخواید
! من به خاطر این بیماری تنها پسرمو از دست دادم

54
00:07:54,640 --> 00:07:59,860
. دیگه اجازه نمیدم بچه ای به خاطر این بیماری رنج بکشه

55
00:08:02,940 --> 00:08:08,500
شما هم نباید اجازه بدید که پدرو مادری
! بچه شونو از دست بدن و غم از دست دادنشو بخورن مثل من

56
00:08:10,190 --> 00:08:12,360
! خیلی متاسفم

57
00:08:12,830 --> 00:08:15,990
خیلی بده
! نباید جلوی شماها گریه بکنم

58
00:08:15,990 --> 00:08:18,250
حالت خوبه، ارباب - سان؟

59
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
. ممنون، خیلی مهربونید

60
00:08:21,680 --> 00:08:25,280
. آهان آره! باید شما رو بهشون معرفی کنم

61
00:08:25,280 --> 00:08:29,310
. اونا از یه جزیره دیگه هستن
ولی همون بیماری شما رو دارن

62
00:08:29,310 --> 00:08:31,240
! موچا

63
00:08:31,240 --> 00:08:33,680
! وایسا

64
00:08:34,300 --> 00:08:36,680
. منم اوزو هستم، خوشبختم

65
00:08:37,430 --> 00:08:40,060
! آبنبات

66
00:08:40,910 --> 00:08:42,310
! منم دورانم

67
00:08:42,490 --> 00:08:46,280
! وایسا! موچا

68
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
! کُنبو

69
00:08:48,120 --> 00:08:51,360
! آبنباتو بده ببینم

70
00:09:02,640 --> 00:09:06,130
! حالا یه سری دوست جدید داریم

71
00:09:06,290 --> 00:09:09,070
این اتاقو بهشون نشون بده، باشه؟

72
00:09:09,070 --> 00:09:10,880
. باشه

73
00:09:13,550 --> 00:09:15,460
. بیاید بازی کنیم

74
00:09:15,460 --> 00:09:16,640
! بریم

75
00:09:19,890 --> 00:09:21,020
! برو باهاشون

76
00:09:25,530 --> 00:09:28,220
. بچه ها، با همدیگه مهربون باشید

77
00:09:28,220 --> 00:09:30,700
. اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید

78
00:09:30,700 --> 00:09:33,480
! باشه، مونه - سان

79
00:09:37,770 --> 00:09:40,480
! مونه - سان مهربون بود ولی دروغ می گفت

80
00:09:42,250 --> 00:09:44,580
! همه چیز دروغ بود

81
00:09:45,730 --> 00:09:48,920
. این یه جایزست برای اینکه درمانو تحمل می کنید

82
00:09:49,290 --> 00:09:52,930
! یه آبنبات از طرف ارباب

83
00:09:58,810 --> 00:10:01,040
! بیاید با همدیگه از اینجا فرار کنیم

84
00:10:01,040 --> 00:10:04,400
! خواهش می کنم! به خودتون بیاید

85
00:10:14,170 --> 00:10:16,410
! زود باشید! باید برسیم به بچه ها

86
00:10:16,410 --> 00:10:17,510
! باشه

87
00:10:23,020 --> 00:10:24,890
کجا رفت!؟

88
00:10:28,620 --> 00:10:30,170
! هی یارو

89
00:10:30,970 --> 00:10:33,670
چیکار می کنی!؟

90
00:10:33,960 --> 00:10:36,700
چی؟ یه لحظه وایسا

91
00:10:36,700 --> 00:10:38,620
واسه چی اینطرفی میاد!؟

92
00:10:38,620 --> 00:10:40,140
! وایسا، نامی، نه

93
00:10:40,410 --> 00:10:42,940
منو واسه چی میندازی جلو!؟

94
00:10:50,270 --> 00:10:52,110
! بد شد

95
00:10:52,110 --> 00:10:54,350
چرا سعی می کنی به ضعیف ترا حمله کنی؟

96
00:10:54,930 --> 00:10:59,080
! منطقی تر اینه که کار دشمنای ضعیف ترو اول بسازی

97
00:11:05,470 --> 00:11:07,250
. زورو، از سر راهم برو کنار

98
00:11:09,280 --> 00:11:10,770
! گوی حرارتی

99
00:11:17,900 --> 00:11:20,140
! همونطور که حدس میزدم اثر کرد

100
00:11:25,770 --> 00:11:27,830
! دنبالمون نیا

101
00:11:27,830 --> 00:11:28,790
! عوضی

102
00:11:35,590 --> 00:11:39,720
! گربه دزد، با 16 میلیون جایزه

103
00:11:43,170 --> 00:11:44,770
! دوباره توی برف قایم شد

104
00:11:44,770 --> 00:11:47,770
نمی خوای باهام بجنگی، زن برفی!؟

105
00:11:55,230 --> 00:11:56,310
... خروجی

106
00:11:56,310 --> 00:11:57,210
! اوه نه

107
00:12:01,950 --> 00:12:03,370
! سپر برفی

108
00:12:06,670 --> 00:12:07,590
! برف ابدی

109
00:12:07,930 --> 00:12:09,250
نامی!؟

110
00:12:10,990 --> 00:12:12,610
... برف

111
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
! سرده! نمی تونم تکون بخورم

112
00:12:17,290 --> 00:12:19,320
! نامی

113
00:12:25,250 --> 00:12:26,340
! دوباره همون کارو کرد

114
00:12:26,340 --> 00:12:27,620
! مواظب باش، چوپار

115
00:12:31,820 --> 00:12:33,340
کوراتو مانو

116
00:12:33,930 --> 00:12:35,380
! اسپانک

117
00:12:41,280 --> 00:12:41,920
! نامی

118
00:12:42,780 --> 00:12:46,180
! کُپ کردم

119
00:12:47,390 --> 00:12:50,030
! ممنون روبین

120
00:13:02,650 --> 00:13:03,870
! خواهش می کنم

121
00:13:07,970 --> 00:13:12,190
! اون بچه ها برای ارباب خیلی مهمن

122
00:13:12,190 --> 00:13:16,970
و من مسئول محافظت از
! ارباب و آزمایششم

123
00:13:17,850 --> 00:13:21,020
این فکر شورش رو کی انداخته توی سر موچا؟

124
00:13:21,020 --> 00:13:24,950
چی!؟
بچه ها خودشون کمک خواستن!؟

125
00:13:24,950 --> 00:13:27,170
! راهو باز کن ببینم

126
00:13:39,710 --> 00:13:40,780
! شما ها برید

127
00:13:42,410 --> 00:13:44,130
! بهتره که عجله کنیم

128
00:13:44,130 --> 00:13:46,950
! موچا، طاقت بیار

129
00:13:52,810 --> 00:13:54,400
! با شما اصلا حال نمی کنم

130
00:13:59,050 --> 00:14:03,010
! تک تک این روزا، داشتیم اینا رو درمان می کردیم

131
00:14:03,970 --> 00:14:06,610
! و اجازه دادیم به خوبی و خوشی زندگی کنن

132
00:14:08,240 --> 00:14:13,560
شماها می خواید این گنج ها رو از
! ما که پدر و مادر واقعیشون هستیم جدا کنید

133
00:14:15,740 --> 00:14:17,610
! واقعا که دزد دریایی هستید

134
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
پس مشکلی با این نداری، هان؟

135
00:14:21,310 --> 00:14:23,570
! گفتم که باهاتون حال نمی کنم

136
00:14:23,740 --> 00:14:25,490
! اینقدر واسم دردسر درست نکنید

137
00:14:26,890 --> 00:14:27,990
! شمشیر برفی

138
00:14:29,920 --> 00:14:31,030
! شمشیر پوستی

139
00:15:05,650 --> 00:15:08,070
! عالیه! اینجوری می تونیم از اینجا بریم بیرون

140
00:15:16,640 --> 00:15:19,090
چـ - چی!؟ چی شده!؟

141
00:15:31,200 --> 00:15:36,270
... اصلا هم گشنم نیست

142
00:15:36,270 --> 00:15:39,830
... اصلا هم

143
00:16:07,810 --> 00:16:13,520
مونه داره چیکار می کنه؟
. بچه ها دارن فرار می کنن

144
00:16:14,270 --> 00:16:19,770
ولی چه اهمیتی داره؟
! هر موقع بخوایم می تونیم یه سری موش آزمایشگاهی جدید بدزدیم

145
00:16:20,400 --> 00:16:26,230
اولویت الانمون اینه که یه جا برای نمایش شینوکونی درست کنیم
! و کلاه حصیریا رو هم ببریم همونجا

146
00:16:26,610 --> 00:16:32,990
به خاطر وارد شدن گاز به ساختمون
. وضعیت به نفع ماست

147
00:16:43,900 --> 00:16:48,010
! به زودی کل ساختمون بی پر از گاز میشه

148
00:16:48,880 --> 00:16:51,710
. هیچ راهی ندارن جز رفتن به ساختمون آر

149
00:16:53,010 --> 00:16:56,690
! به هر حال گاز کلکشون رو می کنه

150
00:17:03,120 --> 00:17:06,020
! اوه نه! اوه نه! اوه نه! اوه نه! اوه نه

151
00:17:06,020 --> 00:17:10,450
! اوه نه! اوه نه! اوه نه! اوه نه

152
00:17:10,700 --> 00:17:13,430
! بازم پیداش شد

153
00:17:14,650 --> 00:17:19,240
گاز چطوری اومد داخل!؟
فکر کردم در بسته شد!؟

154
00:17:19,570 --> 00:17:21,580
یعنی از جایی نشتی کرده؟

155
00:17:21,580 --> 00:17:23,530
واقعا!؟

156
00:17:23,530 --> 00:17:27,060
! اگه اینطور باشه این ساختمون دیگه امن نیست

157
00:17:27,060 --> 00:17:31,660
! وقت نداریم
! بیاید تقسیم بشیم و دنبال دستبندای کایروساکی بگردیم

158
00:17:31,660 --> 00:17:35,420
. بازم!؟ ولی فکر کنم چاره دیگه ای نداریم

159
00:17:35,420 --> 00:17:38,190
! بروک، تو با کینه مون برو

160
00:17:38,190 --> 00:17:41,160
نمی تونیم تنهاش بزاریم
! خیلی ناشیه

161
00:17:41,160 --> 00:17:42,250
! خیلی خب

162
00:17:42,250 --> 00:17:44,490
! ممنونم، جسد - دونو

163
00:17:44,670 --> 00:17:46,540
! توی ساختمون آر می بینمت

164
00:17:46,540 --> 00:17:48,070
. باشه

165
00:17:59,940 --> 00:18:06,630
تو که داری فقط از خودت دفاع می کنی
حتی یه حمله هم نمی کنی، واسه چی؟

166
00:18:11,980 --> 00:18:15,160
یعنی به همون چیزی که فکر می کنم فکر می کنی؟

167
00:18:15,550 --> 00:18:19,300
... راستشو بخوای
... فکر نمی کنم بتونم تو رو شکست بدم ولی

168
00:18:20,490 --> 00:18:23,240
... شاید من بتونم

169
00:18:25,550 --> 00:18:30,410
! اینحا یه اتاق دیگه هم هست
! بچه ها رو پیدا کنید و از اینجا بیاریدشون بیرون

170
00:18:30,410 --> 00:18:32,150
میگم یکمی اینجا سرد نمیزنه!؟

171
00:18:32,910 --> 00:18:34,110
نیرو دریایی؟

172
00:18:34,110 --> 00:18:36,660
! بیاید از در بریم تو

173
00:18:36,660 --> 00:18:38,830
! باشه

174
00:18:41,310 --> 00:18:45,100
! همه می خوان بچه ها رو از ما دور کنن

175
00:18:45,100 --> 00:18:46,380
! نمی ذارم

176
00:18:50,990 --> 00:18:53,930
! بزنید بریم! حمله

177
00:18:56,880 --> 00:18:59,540
واسه چی شدی رهبر اونا!؟

178
00:18:59,920 --> 00:19:03,770
! آنیکی! هیچ بچه ای نمیبینم
! ولی شکارچی دزد دریایی زورو اونجاست

179
00:19:04,910 --> 00:19:06,840
! عجب بدبختی ای داریم از دستش

180
00:19:08,240 --> 00:19:09,900
خیلی خب، بچه ها؟

181
00:19:09,900 --> 00:19:13,250
! همگی دهن کجی کنید بهش و مسخرش کنید

182
00:19:15,980 --> 00:19:20,090
ایشالا که همه تون سر بخورید روی برفا
! و با مغز بخورید زمین که جونتون در بیاد

183
00:19:21,810 --> 00:19:24,940
. هی، نامی و روبین رفتن جلو

184
00:19:24,940 --> 00:19:26,580
! الان فقط شرتو کم کن

185
00:19:26,580 --> 00:19:30,330
! با این مخی که داری بازم خوب حواست جمعه

186
00:19:30,710 --> 00:19:33,300
... خیلی خب، بریم، بچه ها

187
00:19:40,940 --> 00:19:44,210
ولی اون جیگره کی بود پشتش!؟

188
00:19:44,210 --> 00:19:46,380
! خیلی خوشگله

189
00:19:46,380 --> 00:19:49,950
! عجب سیریشایی هستیدا
! برید دیگه

190
00:19:50,770 --> 00:19:52,450
! ولی نگاه کنید

191
00:19:53,020 --> 00:19:55,600
! اینطور که پیداست، آدم نیست

192
00:19:55,600 --> 00:19:58,580
! یه پرنده با قیافه آدم؟ چه جونوریه

193
00:19:58,580 --> 00:19:59,830
چی!؟

194
00:20:01,180 --> 00:20:02,990
... و-ولی

195
00:20:02,990 --> 00:20:05,780
! خیلی خوشگله

196
00:20:05,780 --> 00:20:09,810
! خیلی خیلی خوشگله
! آره سکسیم هست

197
00:20:10,640 --> 00:20:13,830
خیلی حال می کنی، هان؟

198
00:20:15,520 --> 00:20:19,280
حالا واسه چی این همه برف اینجاست؟

199
00:20:20,090 --> 00:20:21,860
. آره راست میگه

200
00:20:27,570 --> 00:20:29,250
. به خاطر من

201
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
! یه دفعه ای تبدیل به بوران شد

202
00:20:35,470 --> 00:20:41,960
مهم نیست که کی هستید
! ولی نمیذارم بچه ها رو ببرید

203
00:20:46,080 --> 00:20:47,460
! غیبش زد

204
00:20:47,460 --> 00:20:49,780
کجا رفت؟

205
00:21:07,500 --> 00:21:09,650
هی، حالت خوبه؟

206
00:21:11,410 --> 00:21:13,610
چـ-چی؟ شونم چی شد؟

207
00:21:17,410 --> 00:21:19,270
! کثافت

208
00:21:34,810 --> 00:21:36,300
! یه لوگیاست

209
00:21:37,950 --> 00:21:39,770
! هرزه

210
00:21:42,760 --> 00:21:44,850
! لعنت

211
00:22:01,290 --> 00:22:03,240
شمشیرزنی که از هاکی استفاده می کنه!؟

212
00:22:12,850 --> 00:22:15,210
! کاپیتان - چان

213
00:22:17,470 --> 00:22:21,010
! در اتاقو بستیم که گاز نتونه بیاد داخل

214
00:22:23,170 --> 00:22:27,060
ولی نمی دونیم که
! از کجا ممکنه دوباره نشت کنه

215
00:22:27,890 --> 00:22:32,440
! وقت زیادی نداریم
! بچه ها! هر کاری می تونید برای محافظت از بچه ها بکنید

216
00:22:32,440 --> 00:22:34,450
تو چی؟

217
00:22:35,860 --> 00:22:37,900
! من اینجا میمونم

218
00:22:38,150 --> 00:22:39,220
چی!؟

219
00:22:56,830 --> 00:22:58,840
چه فکری کردی پیش خودت؟

220
00:23:12,560 --> 00:23:15,190
! فکر می کنم تو اینجا به کمکم احتیاج داری

221
00:23:15,440 --> 00:23:16,870
چی!؟