1
00:03:29,970 --> 00:03:32,350
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:32,390 --> 00:03:38,190
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,230 --> 00:03:42,610
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:42,650 --> 00:03:46,620
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

5
00:03:46,660 --> 00:03:48,950
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن
، که یه صلاح کشتار جمعیه

6
00:03:48,990 --> 00:03:53,040
به همراه دزد دریایی متحدشون
، شیچیبوکای - ترافالگار لا

7
00:03:53,080 --> 00:03:59,290
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

8
00:03:59,800 --> 00:04:01,550
الان حرف زدی!؟

9
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
تو دیگه چی هستی!؟

10
00:04:04,880 --> 00:04:09,180
خودت کی هستی!؟

11
00:04:09,250 --> 00:04:17,690
! اژدهای کوچک! مومونوسکه وارد می شود

12
00:04:29,920 --> 00:04:31,060
مومونوسکه؟

13
00:04:30,940 --> 00:04:35,150
پایین ساختمان سی - زباله دان
گروه لوفی

14
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
! اسممه دیگه

15
00:04:35,250 --> 00:04:39,130
! فک کنم این اسمو یه جایی شنیدم! یعنی کجا شنیدم

16
00:04:39,290 --> 00:04:44,050
من از کجا بدونم؟ من اصلا باید یه
جور دیگه باشم، اصلا مهمتر از اون

17
00:04:49,010 --> 00:04:51,470
! بی خیال من شو بابا

18
00:04:52,470 --> 00:04:55,430
! نمی تونی منو بخوری

19
00:04:55,480 --> 00:04:58,310
! اگه بخوای منو بخوری، قبلش من تو رو می خورم

20
00:04:58,310 --> 00:04:59,980
! حواست باشه

21
00:04:58,800 --> 00:05:02,840
( مومونوسکه ( اژدها

22
00:05:05,150 --> 00:05:10,410
! شاید این مومونوسکه پوست اژدها رو پوشیده
و صداش داره از اون تو میاد

23
00:05:10,450 --> 00:05:13,120
هوی، کجایی؟

24
00:05:13,290 --> 00:05:14,620
چی کار می کنی؟

25
00:05:15,660 --> 00:05:17,160
! بزن بریم

26
00:05:19,790 --> 00:05:22,130
! نصف شد! ببخشید

27
00:05:23,250 --> 00:05:25,550
. آخیش بالاخره از شرش راحت شدم

28
00:05:26,670 --> 00:05:32,140
صدام از اون توو نمیاد! اُسگلیا! چی
داری واسه خودت بلغور می کنی!؟

29
00:05:32,350 --> 00:05:38,230
! خب چی شد، اون اژدها بزرگه رو زدیم و خوردیمش

30
00:05:38,270 --> 00:05:39,560
پس تو کی هستی الان؟

31
00:05:39,850 --> 00:05:44,320
چی؟ یه مار ماهی داره باهام صحبت می کنه!؟

32
00:05:45,230 --> 00:05:49,610
! بی خیال بابا! من مارماهی نیستم

33
00:05:53,370 --> 00:05:56,540
گرسنته، مگه نه؟

34
00:05:56,700 --> 00:05:58,790
! برو بابا

35
00:05:59,210 --> 00:06:04,630
! یه جنگجوی سامورایی که فقط با
ده روز غذا نخوردن گشنش نمیشه

36
00:06:05,920 --> 00:06:07,670
ده روز!؟

37
00:06:09,970 --> 00:06:13,550
کی هستی و واسه چی اینجایی؟

38
00:06:13,680 --> 00:06:17,350
! من لوفیم! می خوام پادشاه دزدای دریایی بشم

39
00:06:17,520 --> 00:06:19,770
... د - د - دز

40
00:06:24,110 --> 00:06:26,030
! شوخی می کنی

41
00:06:27,570 --> 00:06:31,030
. دزدای دریایی گندن. هیکلین کلا

42
00:06:31,070 --> 00:06:34,490
! خیلی هم خشن و پُر زورن

43
00:06:34,660 --> 00:06:38,870
حالا بی خیال، مارماهی، من چجوری می تونم از اینجا برم بیرون؟

44
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
! اسمم مومونوسکه است

45
00:06:42,670 --> 00:06:46,300
تو هم باید از یه جایی اومده باشی توی اینجا دیگه، هان؟

46
00:06:47,710 --> 00:06:53,010
. تنها چیزی که می دونم اینه که
اینجا پر از بچه های مریض بود

47
00:06:54,260 --> 00:07:00,640
. حتی نمی دونستم اینجا چه جور
جزیره ایه و چی به سرم اومده

48
00:07:01,310 --> 00:07:06,070
. همه چیز از اونجا شروع شد
که قاچاقی سوار یه کشتی شدم

49
00:07:07,820 --> 00:07:11,740
. سعی کردم زیاد خوش برخورد نباشم کلا

50
00:07:11,780 --> 00:07:15,990
. ولی اون بچه ها خیلی باهام مهربون بودن

51
00:07:17,740 --> 00:07:20,580
بهمون غذا دادن، می خوری؟

52
00:07:20,700 --> 00:07:22,670
! خفه شو! نمی خوام

53
00:07:25,460 --> 00:07:30,590
! من یه ساموراییم و صدقه نمیگیرم

54
00:07:32,680 --> 00:07:36,430
... خیلی باهام مهربون بودن ولی من بی صبر و حوصله بودم

55
00:07:36,800 --> 00:07:39,180
. برات یکمی غذا آوردم

56
00:07:39,310 --> 00:07:41,640
! گفتم که نمی خوام

57
00:07:42,520 --> 00:07:46,940
بهتره که یه چیزی بخوری. همه ما از پدر و
مادرامون جدا شدیم پس بهتره هوای همدیگه رو داشته باشیم

58
00:07:47,060 --> 00:07:50,070
! هیچ کسی نمی تونه حال منو بفهمه

59
00:07:56,350 --> 00:07:59,940
اتاق بیسکوئیت

60
00:08:00,490 --> 00:08:03,620
! من ارباب سزار هستم

61
00:08:03,660 --> 00:08:09,550
! برید داخل! از این به بعد اینجا محل بازیتونه

62
00:08:10,500 --> 00:08:14,340
چه بچه های گنده منده ای! شما هم مریضید؟

63
00:08:14,590 --> 00:08:17,760
! من با اونا نیستم

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,890
! به هر قیمتی شده خوبتون می کنم

65
00:08:22,140 --> 00:08:25,560
! سلام
! از امروز دیگه همه مون دوستیم

66
00:08:25,730 --> 00:08:27,270
! ممنون

67
00:08:27,860 --> 00:08:30,820
هی، تو چی؟ اسمت چیه؟

68
00:08:30,980 --> 00:08:34,030
! من اسمی ندارم

69
00:08:37,580 --> 00:08:38,190
. بیا

70
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
! هله هوله بخور

71
00:08:42,450 --> 00:08:43,700
! نمی خوام

72
00:08:43,830 --> 00:08:44,660
آبنبات؟

73
00:08:44,790 --> 00:08:45,790
! چیزی نمی خوام

74
00:08:52,560 --> 00:08:55,920
! چند روز بعد

75
00:08:56,050 --> 00:08:59,050
هی، راسته که یکی از بچه ها فرار کرده؟

76
00:08:59,390 --> 00:09:03,020
! آره ولی همه کسایی که اینجا
هستن باید به خاطرش حساب پس بدن

77
00:09:03,140 --> 00:09:04,100
! عجیبه

78
00:09:04,220 --> 00:09:06,770
. خب بیاید تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم

79
00:09:21,200 --> 00:09:23,660
چجوری می تونم از اینجا برم بیرون؟

80
00:10:35,520 --> 00:10:36,980
! هی، تو

81
00:10:38,320 --> 00:10:42,320
تو هم توی کشتی ما بودی، منو یادته؟

82
00:10:45,580 --> 00:10:49,460
اوه، مومونوسکه - کون بودی دیگه؟

83
00:10:49,500 --> 00:10:52,790
. اینجا " اتاق مخفی" ـه و
هیچ کسی اجازه نداره واردش بشه

84
00:10:52,960 --> 00:10:57,090
! خیلی سرو صدا می کنی، منو توی دردسر نندازیا

85
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
چرا؟

86
00:10:58,960 --> 00:11:00,300
... چونکه

87
00:11:00,920 --> 00:11:05,430
. دلیلی نداره! فقط می خوام یه راه فرار پیدا کنم

88
00:11:05,470 --> 00:11:08,560
! از اینجا میرم بیرون، این تنها کاریه که باید بکنم

89
00:11:08,720 --> 00:11:13,400
می دونم که خیلی سخته ولی همه بچه هایی
که اینجا هستن به یه چیز فکر می کنن

90
00:11:15,360 --> 00:11:19,570
. همگی می خوان هر چه زودتر پدرا و مادراشونو ببینن

91
00:11:21,700 --> 00:11:27,530
همه ماها از جزیره های مختلف اومدیم اینجا
که درمان بشیم ولی همگی همینو می خوایم

92
00:11:28,240 --> 00:11:32,960
! خیلی کارا هست که اگر برگردم
خونه دلم می خواد انجام بدم

93
00:11:33,000 --> 00:11:37,210
. توی اتاق بیسکوئیت همه دوستن و خوش میگذره کلا

94
00:11:37,250 --> 00:11:39,300
! ولی نمیشه درد رو فراموش کرد

95
00:11:39,340 --> 00:11:43,300
خب واسه چی چیزی نمی خوری، مومونوسکه - کون؟

96
00:11:43,470 --> 00:11:44,890
... خب

97
00:11:47,350 --> 00:11:49,100
هوم؟
چی شده؟

98
00:11:49,220 --> 00:11:51,480
! وای نه، یکی داره میاد

99
00:11:51,520 --> 00:11:53,690
. بیا بریم، مومونوسکه - کون

100
00:11:57,610 --> 00:12:00,030
. درِ اتاق مخفی بازه

101
00:12:01,030 --> 00:12:01,820
. یالا

102
00:12:02,650 --> 00:12:06,070
! نگران من نباش، برو

103
00:12:24,380 --> 00:12:25,630
کسی اونجاست!؟

104
00:12:28,760 --> 00:12:30,970
این چیه دیگه؟
کیه!؟

105
00:12:44,570 --> 00:12:45,900
یه اژدها!؟

106
00:12:52,750 --> 00:12:55,410
چه اتفاقی افتاد؟
! نمی دونم

107
00:12:57,790 --> 00:13:00,790
! مومونوسکه - کون

108
00:13:06,760 --> 00:13:12,890
نگاه کن! اگه درست یادم باشه اینجا یه
میوه شیطانی بود که وگاپانک درستش کرده بود

109
00:13:13,020 --> 00:13:15,100
! شنیدم که شکست خورده کارش

110
00:13:15,230 --> 00:13:17,350
. آره، منم شنیدم

111
00:13:25,240 --> 00:13:30,530
با این دردی که توی سینم حس کردم
گفتم الانه که قلبم بیاد توی دهنم

112
00:13:30,570 --> 00:13:35,790
... قبل فرار هم خیلی حالم خوب نبود. چی شد

113
00:14:10,700 --> 00:14:14,790
. در واقع من یه آدمم

114
00:14:17,040 --> 00:14:21,630
پس میوه شیطانی خوردی؟ اینطوری شد که تبدیل به مار ماهی شدی؟

115
00:14:21,790 --> 00:14:25,670
! مار ماهی که شاخ نداره

116
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
پس واسه چی دوباره تبدیل به آدم نمی کنی خودتو؟

117
00:14:29,550 --> 00:14:34,050
چی؟ می تونم دوباره تبدیل شم به خودم؟

118
00:14:34,100 --> 00:14:35,350
چطوری!؟

119
00:14:35,470 --> 00:14:39,270
. نمی دونم، من که زوان تایپ نیستم

120
00:14:39,810 --> 00:14:42,980
. به هر حال، خیلی دلم می خواد بدونم ارتفاع اینجا چقدره

121
00:14:43,020 --> 00:14:45,230
! حتی اون سوراخی که ازش افتادمم نمی تونم ببینم

122
00:14:45,820 --> 00:14:51,280
منم خیلی دلم می خواد از اینجا برم
بیرون و حقیقتو به بچه ها بگم

123
00:14:51,320 --> 00:14:53,120
. خیلی اتفاقی یه چیزایی شنیدم

124
00:14:55,030 --> 00:14:58,870
... که سزار داشت به یکی از افرادش می گفت

125
00:15:07,590 --> 00:15:10,920
. ما یه گروه دیگه از بچه های
خوب و حرف گوش کن داریم باز

126
00:15:14,390 --> 00:15:18,060
. اون بچه های دیگه بدون هیچ وقفه ای رشد کردن

127
00:15:18,100 --> 00:15:22,350
ولی، در هر حال این آزمایش برای
مشخص کردن قدرت تحمل به داروهاست دیگه

128
00:15:22,390 --> 00:15:24,770
. فکر نمی کردم اینقدر طاقت بیارن

129
00:15:26,270 --> 00:15:31,240
! احتمالا تا پنج سالگی همه شون میمیرن

130
00:15:32,860 --> 00:15:36,080
. پس به یه سری بچه دیگه احتیاج داریم

131
00:15:36,410 --> 00:15:41,370
،. خب، آزمایش که شکست می خوره
باید همچین فداکاری ای بکنیم دیگه

132
00:15:41,410 --> 00:15:47,590
. اون بچه اُسگلا می تونن به بزرگترین
دانشمند دنیا، ارباب سزار کلاون کمک کنن

133
00:15:47,630 --> 00:15:50,960
. اینجوری برای دنیا هم بهتره

134
00:15:51,010 --> 00:15:57,260
حتی اگه عمرشونم کوتاهه، باید از خداشون باشه، مگه نه!؟

135
00:16:01,310 --> 00:16:04,310
! فکر می کردم یارو دکتره

136
00:16:04,350 --> 00:16:08,610
! ولی یه آدم بدجنس بود که
اجازه می داد بچه ها بمیرن

137
00:16:08,650 --> 00:16:10,780
! در حالی که بچه ها خبر ندارن

138
00:16:12,120 --> 00:16:13,170
. بیا

139
00:16:13,490 --> 00:16:15,530
. هله هوله بخور

140
00:16:15,820 --> 00:16:20,450
می دونم که خیلی سخته ولی همه بچه هایی
که اینجا هستن به یه چیز فکر می کنن

141
00:16:20,830 --> 00:16:25,670
. همگی می خوان هر چه زودتر پدرا و مادراشونو ببینن

142
00:16:27,790 --> 00:16:31,130
. خیلی براشون ناراحتم

143
00:16:31,170 --> 00:16:34,880
اگه کاری براشون نکنم، به عنوان یه جنگجوی
سامورایی نمی تونم دیگه سرمو بالا بلند کنم

144
00:16:34,930 --> 00:16:41,680
میرفتم اینا رو به بچه ها بگم که وقتی
داشتم داخل کانال آشغالا قایم میشدم افتادم این پایین

145
00:16:43,980 --> 00:16:46,190
! سزار

146
00:16:50,230 --> 00:16:54,280
! خیلی خب، مومو، می خوام که از اینجا برم بالا

147
00:16:54,320 --> 00:16:55,700
. تو رو هم با خودم می برم

148
00:16:55,860 --> 00:16:59,120
چی؟ چجوری می خوای این همه راهو بری بالا!؟

149
00:16:59,620 --> 00:17:02,870
! از دیوار میرم بالا! منو بچسب

150
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
چی؟

151
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
. نگران بچه ها نباش

152
00:17:07,920 --> 00:17:10,130
. رفقام رفتن که به اونا کمک کنن

153
00:17:10,710 --> 00:17:12,170
واقعا!؟

154
00:17:12,380 --> 00:17:15,170
! همیشه هم سر حرفشون هستن

155
00:17:15,550 --> 00:17:17,550
! دیگه نگران نباش

156
00:17:19,430 --> 00:17:21,220
! که اینطور

157
00:17:21,890 --> 00:17:27,520
... می دونستم درست میگم! تو یه دزد دریایی

158
00:17:27,560 --> 00:17:29,810
... عادی نیستی...

159
00:17:31,610 --> 00:17:32,860
چی شد؟

160
00:17:34,530 --> 00:17:36,610
چی شده؟ خیلی گرسنته!؟

161
00:17:36,650 --> 00:17:40,620
! طاقت بیار! طاقت بیار! طاقت بیار! طاقت بیار

162
00:17:41,200 --> 00:17:43,640
! طاقت بیار

163
00:17:44,250 --> 00:17:48,130
! طاقت بیار! طاقت بیار! طاقت بیار

164
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
! طاقت بیار

165
00:17:52,490 --> 00:17:58,180
! طاقت بیار! طاقت بیار! طاقت بیار

166
00:17:58,180 --> 00:18:00,880
! طاقت بیار

167
00:18:03,470 --> 00:18:04,720
چـ - چیه!؟

168
00:18:08,770 --> 00:18:10,060
چه خبر شده؟

169
00:18:20,110 --> 00:18:22,280
چی شده؟

170
00:18:22,570 --> 00:18:23,660
! هی

171
00:18:26,910 --> 00:18:28,580
! هی، وایسا ببینم

172
00:18:33,460 --> 00:18:36,170
! داریم... پرواز می کنیم

173
00:18:42,850 --> 00:18:46,430
پشت در طبقه دوم
یکی از راه های عبور اتاق آزمایش

174
00:18:53,770 --> 00:18:57,360
! خدا کنه نامی و بقیه اونجا مشکلی نداشته باشن

175
00:18:57,400 --> 00:18:59,740
! هر چی نباشه زورو باهاشونه

176
00:19:00,070 --> 00:19:05,240
! به هر قیمتی شده نجاتت میدم، مومونوسکه

177
00:19:05,620 --> 00:19:10,460
بروک! اگه اون دستبندای کایروساکی ای رو
که روبین خواستو دیدی به منم بگو

178
00:19:10,750 --> 00:19:15,210
! شرمندم، جسد - دونو! روی جادوگریت حساب می کنم

179
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
! خیالت راحت

180
00:19:17,840 --> 00:19:22,970
! باید دنبال پسر رفیق ساموراییمون و دستبندا بگردم دیگه

181
00:19:23,010 --> 00:19:25,640
! بذار اون طرفو ببینم

182
00:19:27,600 --> 00:19:29,890
اسمش مومونوسکه - کون بود دیگه؟

183
00:19:29,930 --> 00:19:35,480
! شرط می بندم تیپش کُپ باباشه

184
00:19:36,020 --> 00:19:40,740
کجایی؟

185
00:19:41,030 --> 00:19:44,200
" ساختمان دی - اتاق کنترل " اس ای دی

186
00:19:48,870 --> 00:19:54,420
. فکر می کنم تعجب کردی از قدرت هاکیم

187
00:19:59,510 --> 00:20:05,300
. فکر می کنم اینقدر با هوش باشی که
بفهمی جنگیدن در مقابل من فایده ای نداره

188
00:20:10,390 --> 00:20:12,350
. اسموکر

189
00:20:13,190 --> 00:20:18,190
شایدم می خوای انتقام مرگ اون احمقا رو بگیری، هان؟

190
00:20:23,820 --> 00:20:28,120
! نمی تونی اونا رو به این راحتیا که میگی بکشی

191
00:20:28,160 --> 00:20:32,910
! حتی اگه به درد هم نمی
خوردن، عضوی از نیروی دریایی هستن

192
00:20:37,880 --> 00:20:39,210
کاسان

193
00:20:54,600 --> 00:20:57,190
! با نیرو دریایی در نیوفت

194
00:21:02,990 --> 00:21:07,070
! نمی فهمم چرا اینقدر نگران افرادتی، اسموکر - کون

195
00:21:13,730 --> 00:21:17,460
ساختمان بی - نزدیک اتاق بیسکوئیت

196
00:21:17,920 --> 00:21:21,920
! بچه ها، از این طرف! برید
داخل اتاق بیسکوئیت! بچه ها اونجان

197
00:21:21,960 --> 00:21:24,010
! زود باشید! سریعتر

198
00:21:24,210 --> 00:21:26,300
! خیلی دست دست می کنید

199
00:21:27,800 --> 00:21:32,560
! گاز سمی درست پشت سرمونه، اگه نمی خواید بمیرید، بدوید

200
00:21:33,350 --> 00:21:34,890
! یالا
! آخ

201
00:21:35,020 --> 00:21:37,020
! آنیکی، نزن

202
00:21:37,190 --> 00:21:38,810
! اون، آنیکی

203
00:21:39,560 --> 00:21:42,230
! یالا، بچه ها! عجله کنید

204
00:21:44,860 --> 00:21:46,900
! نزن دیگه بابا
! اوخ

205
00:21:47,030 --> 00:21:51,330
! پا سیاه - آنیکی داره قبل از
اینکه گاز ما رو بکشه می کشتمون

206
00:21:51,830 --> 00:21:52,910
! سوسول بازی در نیارید

207
00:21:53,040 --> 00:21:54,790
! دیوونستا

208
00:21:55,160 --> 00:21:56,910
! عجله کنید

209
00:21:57,160 --> 00:22:00,710
! اگه می خواید بچه ها رو نجات
بدید همین حالا برید داخل اتاق بیسکوئیت

210
00:22:00,780 --> 00:22:04,540
طبقه سوم ساختمان بی - اتاق بیسکوئیت

211
00:22:08,510 --> 00:22:11,470
! سرده! همه اتاق یخ زده

212
00:22:11,510 --> 00:22:16,060
چه بدبختی ای شد کاپشنمو در آوردما! این میوه
برف برف چیه آخه؟ لعنت به زن برفی

213
00:22:16,230 --> 00:22:20,150
! بچه ها دست نگه دارید! نباید از اون آبنباتا بخورید

214
00:22:20,190 --> 00:22:22,060
! موچا، فرار کن

215
00:22:22,360 --> 00:22:25,820
! وایسا، موچا
! بهمون آبنبات بده

216
00:22:25,940 --> 00:22:28,780
! نه! باید به خودتون بیاید بچه ها

217
00:22:28,950 --> 00:22:32,070
! نمیشه که همه شو برای خودت برداری
! فرار نکن

218
00:22:33,330 --> 00:22:35,040
. سعی می کنم معطلشون کنم، حتی شده یه کمی

219
00:22:39,370 --> 00:22:40,500
! اینکارو نکن

220
00:22:41,670 --> 00:22:42,960
! روبین

221
00:22:44,340 --> 00:22:46,090
حالت خوبه، روبین؟

222
00:23:01,900 --> 00:23:06,230
! تو شکارچی دزدای دریایی زورویی با جایزه 120 میلیون

223
00:23:06,440 --> 00:23:08,860
! شماها جلوی بچه ها رو بگیرید

224
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
. اون یه لوگیاست

225
00:23:14,530 --> 00:23:17,240
. خودم حسابشو می رسم