1
00:03:29,930 --> 00:03:32,300
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:32,300 --> 00:03:37,730
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,320 --> 00:03:42,520
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:42,520 --> 00:03:47,680
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

5
00:03:47,870 --> 00:03:51,200
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن
، که یه صلاح کشتار جمعیه

6
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
به همراه دزد دریایی متحدشون شیچیبوکای - ترافالگار لا

7
00:03:55,400 --> 00:04:02,320
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

8
00:04:02,320 --> 00:04:04,350
جت اسپیر

9
00:04:06,680 --> 00:04:07,620
زمینو شکست؟

10
00:04:11,950 --> 00:04:14,350
! چه قدرت پنهانی خفنی داره

11
00:04:14,920 --> 00:04:21,240
ولی از اینجا که افتاد، میوفته وسط آشغالیه زیر ساختمون

12
00:04:21,240 --> 00:04:24,580
! محاله که بتونه دیگه برگرده بالا مگه اینکه پرواز کنه

13
00:04:24,970 --> 00:04:27,890
. انتظارشو نداشتم اینجوری خودشو ناکار کنه

14
00:04:27,890 --> 00:04:29,050
! خداحافظ

15
00:04:30,540 --> 00:04:32,140
! جواب نداد

16
00:04:32,570 --> 00:04:37,150
! مطمئن بودم که می تونم قلبمو از سزار پس بگیرم

17
00:04:37,850 --> 00:04:40,770
! ولی اصلا انتظارشو نداشتم تو بیای اینجا

18
00:04:41,640 --> 00:04:42,610
! ورگو

19
00:04:43,450 --> 00:04:44,530
! برای تو ورگو - سانم

20
00:04:59,040 --> 00:05:04,130
الان سرم شلوغه، حتما باید الان حسابا رو صاف کنیم؟

21
00:05:05,080 --> 00:05:07,700
! معاون آدمیرال اسموکر

22
00:05:09,220 --> 00:05:18,230
! تقابل مشت ها

23
00:05:09,220 --> 00:05:18,230
! مبارزه دو معاون آدمیرال

24
00:05:22,330 --> 00:05:27,280
طبقه سوم ساختمان بی - اتاق بیسکوئیت

25
00:05:31,440 --> 00:05:35,840
موچا اون آبنباتای خوشمزه برای همه بچه هاست
مگه نه؟

26
00:05:35,840 --> 00:05:40,510
! دعوا رو تموم کن
! با بقیه قسمتشون کن و همگی با هم بخورید

27
00:05:40,510 --> 00:05:45,470
! نه! دیگه نباید از اینا بخوریم

28
00:05:47,150 --> 00:05:49,160
! عجب سرتقی هستیا

29
00:05:49,160 --> 00:05:51,730
هی، چیکار می کنی؟

30
00:05:51,730 --> 00:05:56,460
. برای تو وقت نداریم دیگه

31
00:05:56,460 --> 00:06:02,000
چطوری می تونید همچین چیزی بگید؟
، شماها رو خیلی خوب میشناسم

32
00:06:02,000 --> 00:06:04,950
! کلاه حصیری های بدنام

33
00:06:05,500 --> 00:06:07,730
! خوشبختم

34
00:06:09,320 --> 00:06:11,010
تو دیگه کدوم خری هستی!؟

35
00:06:12,270 --> 00:06:16,210
. مونه هستم، میوه شیطانی برف برف خوردم

36
00:06:26,000 --> 00:06:27,780
! اوسوپ! بروک

37
00:06:28,000 --> 00:06:31,110
! می خوام بچه ها رو همینجا نگه دارم

38
00:06:31,110 --> 00:06:33,800
! شما دو تا، برید یه دستبند کایروسکی پیدا کنید بیارید

39
00:06:34,030 --> 00:06:36,860
دستبند کایروسکی!؟
واسه چی؟

40
00:06:36,860 --> 00:06:38,440
! لوفی ازم خواسته پیدا کنم

41
00:06:40,540 --> 00:06:42,940
... نمی دونم واسه چی ولی

42
00:06:43,610 --> 00:06:46,010
! من نمیخوام برم دنبال چیز میز بگردم خب

43
00:06:46,010 --> 00:06:49,420
! منم باهاتون میام! باید مومونوسکه رو پیدا کنم

44
00:06:49,420 --> 00:06:51,250
! باشه! بیا بریم

45
00:07:01,830 --> 00:07:06,300
" ساختمان دی - اتاق کنترل " اس ای دی

46
00:07:25,390 --> 00:07:29,030
! اونا چین دیگه؟ این اتاق واقعا خفنه

47
00:07:29,980 --> 00:07:33,070
! اینا به تو ربطی نداره

48
00:07:35,930 --> 00:07:38,830
هی، حواست کجاست، هان؟

49
00:07:39,290 --> 00:07:43,500
! من هنوز تسلیم نشدم

50
00:07:48,400 --> 00:07:53,630
! بعدا حساب تو رو میرسم
واسه چی فعلا گاله رو نمیبندی و بکپی!؟

51
00:07:58,720 --> 00:07:59,600
. ورگو

52
00:08:00,760 --> 00:08:05,030
. نمی خوام سربازا حقیقتو دربارت بدونن

53
00:08:05,960 --> 00:08:10,160
. اونا مثل پدر تو رو تحسین می کنن

54
00:08:11,050 --> 00:08:13,500
! اینکار ظلمه در حقشون

55
00:08:13,500 --> 00:08:16,950
! باورم نمیشه که سگ جوکری

56
00:08:18,560 --> 00:08:19,660
! دیگه خیلی دیر شده

57
00:08:21,040 --> 00:08:24,830
! همین چند دقیقه پیش رفتم دیدنشون

58
00:08:25,120 --> 00:08:26,500
چه بلایی سرشون آوردی؟

59
00:08:26,500 --> 00:08:27,710
! یادم نمیاد

60
00:08:27,710 --> 00:08:28,850
! ورگو

61
00:08:31,720 --> 00:08:34,960
! آمپر چسبوندی، اسموکر - کون

62
00:08:35,320 --> 00:08:41,140
نمی خوای بگی که نگران اون اراذل نیرو دریایی هستی، هان؟

63
00:08:42,560 --> 00:08:47,650
من فرمانده پایگاهم، هر بلایی عشقم بکشه
! سر زیردستای بدرد نخورم میارم

64
00:08:50,750 --> 00:08:55,920
تازه، تو که قراره بمیری
! چون هویت واقعی منو می دونی

65
00:09:29,640 --> 00:09:33,650
، حتی اگه خیلی وقت بود که میشناختیشون

66
00:09:34,220 --> 00:09:37,200
و حتی اگه تو فرمانده پایگاهی
، الان خیلی فرقی نداره

67
00:09:38,780 --> 00:09:43,910
چون ما بیرون پایگاهیم و
! یه فرمانده دسته مسئول جون افراد دستشه

68
00:09:44,700 --> 00:09:49,170
! بی خود فکر نکن صاحب افرادمی

69
00:09:50,440 --> 00:09:54,130
ساختمان بی - افراد جی - 5 و سانجی

70
00:09:59,290 --> 00:10:01,260
اینجا چه خبره؟

71
00:10:01,260 --> 00:10:04,390
! اوخ اوخ اوخ
! اصلا نمیشه قدم از قدم برداشت

72
00:10:04,390 --> 00:10:06,810
چه اتفاقی افتاده اینجا!؟

73
00:10:06,810 --> 00:10:09,780
! یالا بچه ها! مجروحا رو بردارید و بریم

74
00:10:09,780 --> 00:10:13,290
! هوامونو داره، تاشیگی - چان

75
00:10:13,290 --> 00:10:14,400
! بسه

76
00:10:14,640 --> 00:10:17,100
! خیلی رفیق نشید، اون دشمنمونه

77
00:10:17,100 --> 00:10:21,530
! بابا اینا که همش حرفه، چه دشمنی
! دزد دریاییا هر کاری بخوان می کنن

78
00:10:21,530 --> 00:10:25,880
! تازه تو حساب ورگوی تقلبی رو هم کف دستش گذاشتی داداش

79
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
! خیلی باحالی، اینقدر که می ترسم عاشقت بشم

80
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
! آره، خیلی باحالی داداش

81
00:10:30,440 --> 00:10:33,870
! خفه! گفتم که حمایت شما نره خرا رو نمی خوام

82
00:10:34,190 --> 00:10:36,880
" به یه دزد دریایی نگید " داداش

83
00:10:40,510 --> 00:10:42,230
! تانکر ترکید

84
00:10:42,230 --> 00:10:43,850
! آتیش گرفت

85
00:10:43,850 --> 00:10:47,570
! هی، اصلا خوب نیست
! یه ترک افتاده روی دیوار خارجی

86
00:10:51,130 --> 00:10:54,080
یه انفجار دیگه، چه خبره اینجا!؟

87
00:10:54,080 --> 00:10:55,690
! فرار کنید، بچه ها

88
00:10:55,690 --> 00:10:58,990
! هان؟ چی شده؟ انگار حالت خوب نیست

89
00:10:58,990 --> 00:11:01,860
! گاز سمی داره از بیرون میاد داخل

90
00:11:01,860 --> 00:11:04,240
! همون گاز سمی قبلیه

91
00:11:04,240 --> 00:11:06,110
چی!؟

92
00:11:06,110 --> 00:11:08,430
! اگه نمی خواید بمیرید بدوید

93
00:11:12,480 --> 00:11:14,780
! نه

94
00:11:19,310 --> 00:11:23,090
! ساختمون بی خیلی بزرگه
! ولی یه چند وقت دیگه پر از گاز میشه

95
00:11:28,090 --> 00:11:30,100
! پاشو وایسا بدو

96
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
! تاشیگی - چان، باید رهبریشون کنی

97
00:11:33,910 --> 00:11:37,870
! اگه راهتو گم کنی، میمیری
! اشتباه نرو

98
00:11:38,190 --> 00:11:39,170
! پا سیاه

99
00:11:39,170 --> 00:11:41,810
! یالا بچه ها
! اگه شل بازی دربیارید، می میرید

100
00:11:44,460 --> 00:11:46,530
! بچه ها، از این طرف

101
00:11:46,710 --> 00:11:51,200
طبقه دوم ساختمان آر - اتاق مخفی

102
00:11:54,320 --> 00:12:00,210
! خیلی خرن
! سر خود اجازه دادن شینوکونی بیاد داخل

103
00:12:00,370 --> 00:12:01,760
ولی

104
00:12:01,760 --> 00:12:06,300
...اینکه بذاریم اونجا بمیرن
! برای تکمیل شدن آزمایشم کمکی نمی کنه

105
00:12:06,700 --> 00:12:10,480
! هی، دروازه های ساختمون دی و سی رو ببند

106
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
بله ارباب، فقط اونی که به آر میرسه چی؟

107
00:12:12,390 --> 00:12:13,980
! بذار باز باشه

108
00:12:14,340 --> 00:12:19,230
. می خوام توی طبقه اول ساختمون آر گیرشون بندازم

109
00:12:19,400 --> 00:12:24,230
! به هر حالم می خوان برن دروازه 66 ساختمون آر

110
00:12:24,230 --> 00:12:26,710
، نیازی نیست برن جاهای دیگه رو سر بزنن

111
00:12:26,710 --> 00:12:29,330
! پس راهنماییشون می کنم همونجا

112
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
ساختمان سی - زباله دان

113
00:12:44,140 --> 00:12:46,340
! خیلی خفن بود

114
00:12:51,040 --> 00:12:52,580
حالا کجام!؟

115
00:12:57,550 --> 00:13:00,440
! زمینو شکستم. پس الان باید قاطی آشغالا باشم

116
00:13:02,260 --> 00:13:05,400
! فک کنم این همه راهو افتادم پایین

117
00:13:11,680 --> 00:13:13,830
! گشنمه

118
00:13:14,570 --> 00:13:18,350
! آره دیگه، یه عالمه راهو دویدم

119
00:13:19,710 --> 00:13:22,190
اینجا چیزی برای خوردن پیدا نمیشه؟

120
00:13:22,190 --> 00:13:25,140
! ای بابا! همش آشغاله که

121
00:13:30,880 --> 00:13:32,600
! مرتیکه دیوونه

122
00:13:35,730 --> 00:13:38,560
! اینکارت خطرناک بودا

123
00:14:06,540 --> 00:14:17,170
اتاق مخفی داخل طبقه دوم ساختمون آر
اصلا دلم نمی خواست بیام داخل این اتاق کوفتی

124
00:14:17,630 --> 00:14:24,080
ولی نمی تونم بذارم کلاه حصیری هر کاری دلش خواست بکنه
! خیلی دیگه پاشونو از گلیمشون دراز تر کردن

125
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
من جوکرو پشتم دارم

126
00:14:27,520 --> 00:14:31,570
وقتی که خودشون اومدن تا اینجا
! در کمال آرامش می کشمشون

127
00:14:32,200 --> 00:14:36,250
! ارباب! ما از دیروز آماده جنگیدن بودیم

128
00:14:36,250 --> 00:14:41,390
پس واسه چی گفتی بیایم اینجا
داخل دفتر متروکه دکتر وگاپانک؟

129
00:14:41,390 --> 00:14:46,720
وگاپانک هم دشمنمونه
! به خاطر اتفاقی که باعث شد 4 سال پیش بیوفته

130
00:14:46,720 --> 00:14:51,040
یعنی کار دیگه ای نیست که ما بکنیم!؟

131
00:14:51,040 --> 00:14:53,260
نباید باهاشون بجنگیم!؟

132
00:14:53,440 --> 00:14:55,490
! نه، نمی خواد

133
00:14:56,060 --> 00:15:01,090
. شما بهترین سربازایی هستید که دارم

134
00:15:02,380 --> 00:15:04,810
. نمی خوام خونتون بی خودی ریخته بشه

135
00:15:05,100 --> 00:15:07,440
... ارباب

136
00:15:09,320 --> 00:15:12,750
. خیلی خب، بذارید نقشه رو براتون بگم

137
00:15:13,400 --> 00:15:17,120
وقتی که دروازه های سی و دی رو بستیم
، همونطور که قبلا م گفتم

138
00:15:17,120 --> 00:15:23,070
تنها راهی که باز می مونه
! راهیه که به طبقه اول ساختمون آر میرسه که درست پایینه این اتاقه

139
00:15:26,400 --> 00:15:31,670
، کلاه حصیریا، جی - 5 یا بچه
ها، فرقی نمی کنه دشمن باشن با نه

140
00:15:31,670 --> 00:15:35,390
تنها جایی که اینا می تونن برن
! پایینه همین اتاقه

141
00:15:35,870 --> 00:15:41,050
، یه سری دریچه داخل طبقه اول ساختمون آر هست

142
00:15:41,050 --> 00:15:43,320
پس می ذاریم هوای بیرون وارد ساختمون بشه
! که یعنی شینوکونی، وارد می شود

143
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
. و دیگه راه برگشتی هم نیست

144
00:15:45,880 --> 00:15:48,890
کی دیگه می تونه قسر در بره!؟

145
00:15:48,890 --> 00:15:53,570
وقتی که همه دروازه ها رو ببندیم
. یه اتاق پر از گاز داریم

146
00:15:54,190 --> 00:15:59,490
اینجوری چیزی که توی اون اتاق اتفاق میوفته رو
. برای دلالای زیر زمینی دنیای جدید پخش می کنیم

147
00:16:00,490 --> 00:16:04,820
! اون موقعست که می فهمن من کیم

148
00:16:16,250 --> 00:16:19,180
، ببخشید که اینو می پرسم ارباب سزار

149
00:16:21,480 --> 00:16:25,690
شما این گاز سمی رو ساختید؟

150
00:16:25,980 --> 00:16:28,270
. بله، من ساختم

151
00:16:35,600 --> 00:16:42,290
دقیقا شبیه همون گاز سمی ایه که وگاپانک ساخته بود
! و چهار سال پیش جزیره رو زیرو رو کرد

152
00:16:42,290 --> 00:16:44,750
! راستش اینجوری خیلی ما رو می ترسونه

153
00:16:44,750 --> 00:16:46,630
! وحشتناکه

154
00:17:07,930 --> 00:17:09,110
ارباب؟

155
00:17:11,260 --> 00:17:12,740
... این

156
00:17:14,940 --> 00:17:17,570
! یه مبارزه انتقامی علمیه...

157
00:17:17,570 --> 00:17:19,380
! افراد من

158
00:17:21,740 --> 00:17:25,860
... اون روز، من سعی کردم

159
00:17:25,860 --> 00:17:29,500
! دانشمند دیوونه، وگاپانک رو منصرف کنم...

160
00:17:29,500 --> 00:17:36,800
نه، اگر یه همچین سلاحی منفجر بشه "
" چه بلایی سر مردم جزیره میاد!؟

161
00:17:36,800 --> 00:17:40,390
"! بی خیال شو، وگاپانک "

162
00:17:43,760 --> 00:17:46,670
. ولی اون اتفاق افتاد

163
00:17:49,010 --> 00:17:54,830
تازه اون هنوز، ارباب ماست
! به عنوان دانشمند اصلی نیروی دریایی

164
00:17:55,260 --> 00:17:58,990
. و به عنوان بزرگترین دانشمند دنیا شناخته میشه

165
00:17:58,990 --> 00:18:01,530
! نمی تونم اینو تحمل کنم

166
00:18:01,530 --> 00:18:05,660
! اون پست فطرت به همه شما صدمه زد

167
00:18:05,980 --> 00:18:11,230
فکر می کنید درست باشه که مردم هنوزم اونو
دانشمند اول دنیا بدونن؟

168
00:18:15,050 --> 00:18:16,180
! ارباب

169
00:18:17,590 --> 00:18:23,600
! به همین خاطره که می خوام ثابت کنم اینطور نیست
! نمی خوام یه سلاح کشتار جمعی بسازم

170
00:18:23,600 --> 00:18:27,520
ولی می خوام نشونشون بدم که
! بزرگترین دانشمند دنیا اینجاست

171
00:18:27,690 --> 00:18:31,330
! من بزرگترین دانشمند دنیام

172
00:18:34,730 --> 00:18:39,870
وقتی نیرو دریایی اینو بفهمه
و وقتی من بزرگترین دانشمند دنیا بشم

173
00:18:40,070 --> 00:18:41,610
! رویام به حقیقت می پیوند

174
00:18:41,840 --> 00:18:46,540
و می تونم از دانشم
! برای آوردن صلح به دنیا استفاده کنم

175
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
! ارباب

176
00:18:51,080 --> 00:18:55,640
! شرمندم، ارباب
! به خاطر شک کردن به شما باید شرمنده باشیم

177
00:18:55,640 --> 00:18:58,670
! شما ناجی همه ما هستید

178
00:19:00,750 --> 00:19:03,650
! ارباب

179
00:19:03,920 --> 00:19:07,710
! ارباب

180
00:19:08,150 --> 00:19:12,900
! ارباب

181
00:19:13,100 --> 00:19:17,040
! ممنون! ممنونم از همگی

182
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
! تمومش کن، سزار

183
00:19:23,820 --> 00:19:26,700
، باید بیخیال آزمایش بشی

184
00:19:31,540 --> 00:19:36,980
، اگه یه همچین چیزی بترکه
چه بلایی سر مردم جزیره میاد؟

185
00:19:36,980 --> 00:19:38,880
! خفه، کله خر

186
00:19:39,180 --> 00:19:43,470
فکر کردی اینجا کجاست؟
! اینجا آزمایشگاه نیرو دریاییه

187
00:19:43,850 --> 00:19:50,930
نیروی دریایی می خواد هر چقدر می تونه دزد دریایی بکشه
! و تنها چیزی که می خواد یه اسلحه ـس که براشون اینکارو بکنه

188
00:19:50,930 --> 00:19:52,480
! حقیقت نداره

189
00:19:52,480 --> 00:19:56,900
نیازی به همچین سلاحی ندارن
! اینجوری مردم معمولی هم کشته میشن

190
00:19:58,430 --> 00:19:59,440
! خیلی خری

191
00:19:59,440 --> 00:20:02,610
. اینا که چیزی نیست

192
00:20:02,610 --> 00:20:05,420
! کسی که به این چیزا فکر کنه باید خیلی ابله باشه

193
00:20:05,420 --> 00:20:08,410
، اگه ما همه چیزو بفرستیم هوا
! می تونیم صلح رو به دنیا هدیه بدیم

194
00:20:08,970 --> 00:20:10,980
... خیلی

195
00:20:11,790 --> 00:20:13,950
می خوای بگی خیلی ظالمم؟

196
00:20:14,190 --> 00:20:16,760
! داری سر به سرم میذاری

197
00:20:16,760 --> 00:20:21,960
شما خودتون دارید از
! زندانیا مثل موش آزمایشگاهی استفاده می کنید

198
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
چه فرقی می کنه؟

199
00:20:23,920 --> 00:20:27,130
! ادمیرال کل الان، سنگکو زیادی دل رحمه

200
00:20:27,130 --> 00:20:32,140
. ولی آدمیرال آکائینو اگه این سلاحو براش بسازم خوشش میاد

201
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
! اگه فهمیدی، گورتو گم کن
! اعصابمو خورد می کنی

202
00:20:37,390 --> 00:20:41,840
. وگاپانک حتما به خاطر نبوغم بهم حسودی می کنه

203
00:20:41,840 --> 00:20:45,530
. شنیدم که توی تبدیل آدما به غول شکست خورده

204
00:20:46,300 --> 00:20:51,240
نمیشه یه دفعه آدما رو غول کرد
! مگر اینکه از جادو استفاده کنی

205
00:20:51,240 --> 00:20:53,250
: پس باید بهش بگم که

206
00:20:53,750 --> 00:21:00,170
باید یه سری بچه رو بدزده که هنوز در حال رشد هستن
! و هر دارویی که به ذهنش میرسه رو روشون امتحان کنه

207
00:21:02,480 --> 00:21:04,700
... سزار

208
00:21:10,310 --> 00:21:13,120
! همینه! همینه

209
00:21:17,150 --> 00:21:22,090
چی کار دارید می کنید؟
! مقاومت نکن

210
00:21:22,090 --> 00:21:24,760
فکر کردید می تونید اینجوری با من رفتار کنید!؟

211
00:21:24,760 --> 00:21:30,030
دیگه تقریبا سلاحی رو که شماها
! فقط می تونید توی خوابتون ببینید تکمیل کردم

212
00:21:31,400 --> 00:21:34,220
وگاپانک، اینجا چه خبره؟

213
00:21:34,220 --> 00:21:37,660
! تو از مرکز علمی اخراجی، سزار

214
00:21:37,660 --> 00:21:41,000
رفتارای عجیب تو غیرقابل تحمله
! و دیگه نمی تونم ازت حمایت کنم

215
00:21:42,920 --> 00:21:44,590
! گور بابات

216
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
! اینکارو نکن، سزار

217
00:22:06,560 --> 00:22:08,090
! احمقا

218
00:22:08,090 --> 00:22:12,560
وگاپانک، نیروی دریایی، کلاه حصیریا
و اینایی که جلوم وایسادن

219
00:22:12,560 --> 00:22:17,710
، همگی هوش و علمشون کمتر از منه
! هیچ کدوم اندازه یه خر نمی فهمن

220
00:22:17,710 --> 00:22:20,240
. خب، بیاید شروع کنیم

221
00:22:23,130 --> 00:22:26,120
. دروازه بین سی و بی بسته شد

222
00:22:26,700 --> 00:22:29,930
. دروازه بین دی و بی بسته شد

223
00:22:30,250 --> 00:22:35,360
دیگه هیچ کسی از ساختمون بی
! نمی تونه وارد ساختمون سی و دی بشه

224
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
! با تمام سرعت بدوید

225
00:22:58,650 --> 00:23:00,790
الان حرف زدی!؟

226
00:23:01,600 --> 00:23:03,360
تو دیگه چی هستی!؟

227
00:23:12,090 --> 00:23:16,640
خودت کی هستی!؟