1
00:03:30,210 --> 00:03:32,340
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:32,340 --> 00:03:37,800
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,410 --> 00:03:42,060
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

4
00:03:42,770 --> 00:03:47,100
بعد از فهمیدنِ انگیزه سزار رفتن برای
اینکه بچه ها رو نجات بدن

5
00:03:47,380 --> 00:03:52,780
دزدیدن سزار و فرار کردن از جزیره، در حالی
که از دست شینوکونی هم دارن فرار می کنن

6
00:03:54,060 --> 00:04:00,370
مثل برادر کوچیکم باهاش رفتار و خیلی هواشو داشتم تا پیشرفت کنه

7
00:04:01,190 --> 00:04:03,030
! چه رو سیاهی ای

8
00:04:03,490 --> 00:04:04,810
. فهمیدم

9
00:04:05,160 --> 00:04:10,270
می دونم که برات سخته، ورگو
! ولی می خوام که همونجا کلک لا رو بکنی

10
00:04:10,700 --> 00:04:13,930
می خوام کاری کنم آرزو کنه
! هیچ وقت از شیکم مادرش بیرون نیومده بود

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,230
! پس به بدترین شکل ممکن بکشش

12
00:04:18,040 --> 00:04:26,810
! لوفی از سرما می میرد!؟ مونه، زن
برفی که لرزه بر اندام می اندازد

13
00:04:50,590 --> 00:04:54,600
ساختمان دی - اتاق کنترل اس ای دی

14
00:05:18,340 --> 00:05:22,210
! الان احساس کسی رو دارم که سگ خودش دستشو گاز گرفته

15
00:05:22,770 --> 00:05:23,520
. لا

16
00:05:32,500 --> 00:05:36,540
! خیلی پاتو بیشتر از گلیمت دراز کردی

17
00:05:36,830 --> 00:05:39,840
! زرنگی ولی برای خودت

18
00:05:41,190 --> 00:05:43,210
... آدمایی مثل تو

19
00:05:46,160 --> 00:05:48,250
! جوون میمیرن...

20
00:05:51,870 --> 00:05:55,390
! برای من خیلی راحته که با له کردن قلبت بکشمت

21
00:05:56,060 --> 00:05:57,910
! ولی اینکارو نمی کنم

22
00:05:59,150 --> 00:06:02,590
همینجور ذره ذره زجرت میدم

23
00:06:03,120 --> 00:06:06,350
... و کاری می کنم قیافه اُسگل باهوشت رنگ

24
00:06:07,420 --> 00:06:09,400
. ترس بگیره

25
00:06:12,460 --> 00:06:14,230
! همین

26
00:06:34,710 --> 00:06:36,410
! پاشو، لا

27
00:06:37,510 --> 00:06:39,390
! هنوز خیلی زوده بمیری

28
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
طبقه چهارم ساختمان سی - اتاق تحقیق سزار

29
00:06:46,810 --> 00:06:49,510
ای بابا! چی می خواد این یارو؟

30
00:06:49,720 --> 00:06:51,210
! هی، زنیکه پرنده ایه

31
00:06:51,210 --> 00:06:52,170
. یالا بیا بیرون

32
00:06:53,910 --> 00:06:56,430
. نمی ذارم بری دنبال ارباب

33
00:06:59,900 --> 00:07:02,320
! بازم! ولی اینکه چیزی نیستش

34
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
گومو گومو

35
00:07:04,270 --> 00:07:05,760
جت پیستول

36
00:07:11,260 --> 00:07:13,810
! یه دیوار دیگه!؟ چه بدبختی ای دارما

37
00:07:14,880 --> 00:07:16,050
گومو گومو

38
00:07:16,480 --> 00:07:19,210
جت گاتلین گان

39
00:07:41,100 --> 00:07:43,770
چی!؟ این دیوارا چین دیگه!؟

40
00:07:43,940 --> 00:07:46,250
هی پرنده ایه، چیکار داری می کنی!؟

41
00:07:47,460 --> 00:07:49,410
کاماکورای 10 لایه

42
00:07:49,800 --> 00:07:52,070
! این کاماکورا 10 تا لایه داره

43
00:07:52,570 --> 00:07:56,790
وقتی که لایه های برف اینطوری پشت
سر هم باشن شکستنشون خیلی سخت میشه

44
00:07:57,780 --> 00:08:01,370
... چی!؟ می خوای اینجا معطلم کنی!؟ همه شونو زودی می شکنم

45
00:08:01,510 --> 00:08:02,540
! منم اینو می دونم

46
00:08:02,930 --> 00:08:06,800
. منم می دونم تو این کاماکورا رو میشکنی

47
00:08:07,150 --> 00:08:09,390
! اگه می دونی پس بیخیال وقت کشی شو

48
00:08:12,510 --> 00:08:14,360
! خیلی سخت نگیر

49
00:08:18,300 --> 00:08:20,810
! به هر حال محاله بتونی شکستم بدی

50
00:08:21,210 --> 00:08:22,590
! خیلی هم عجیب نیست

51
00:08:23,760 --> 00:08:27,520
! اگه باهات بجنگم فکر نمی کنم بتونم بزنمت

52
00:08:28,800 --> 00:08:29,830
، هر چند

53
00:08:33,200 --> 00:08:36,820
! همیشه قویترین برنده مبارزه نیستش

54
00:08:48,000 --> 00:08:48,960
. سرده

55
00:08:49,200 --> 00:08:51,370
. مثله کوه یخ سرده

56
00:08:51,760 --> 00:08:52,750
! بزار برم

57
00:08:54,350 --> 00:08:56,200
! نمی تونی ازم رد شی

58
00:08:57,300 --> 00:09:01,980
! فعلا توی چنگ منی و قدرتتم فایده ای نداره

59
00:09:02,730 --> 00:09:07,230
، همه قدرت فیزیکیت رو به خاطر سرمای من از دست میدی

60
00:09:08,190 --> 00:09:09,180
، و نهایتا

61
00:09:09,650 --> 00:09:12,630
، قلبت یخ میزنه

62
00:09:12,770 --> 00:09:16,180
! و برای ابد می خوابی

63
00:09:40,560 --> 00:09:44,180
! ببین چه برف سنگینی دور و برته

64
00:09:45,910 --> 00:09:48,220
خیلی احساس خستگی می کنی، مگه نه؟

65
00:09:48,720 --> 00:09:49,710
. خودشه

66
00:09:50,600 --> 00:09:53,900
! اشکالی نداره، راحت باش

67
00:09:58,620 --> 00:10:00,500
حس خوبیه، نه؟

68
00:10:05,470 --> 00:10:07,990
، آروم چشاتو ببند

69
00:10:10,440 --> 00:10:12,210
، حالا، خیلی آروم

70
00:10:16,260 --> 00:10:17,460
! شب خوش

71
00:10:23,960 --> 00:10:26,190
! به خودت بیا

72
00:10:26,580 --> 00:10:29,600
! این تازه اوله دنیای جدیده

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,330
جت اسپیر

74
00:10:41,810 --> 00:10:42,590
زمینو شکست؟

75
00:10:58,560 --> 00:11:00,190
! چه قدرت پنهانی خفنی داره

76
00:11:01,250 --> 00:11:06,750
ولی از اینجا که افتاد، میوفته وسط آشغالیه زیر ساختمون

77
00:11:07,710 --> 00:11:10,300
! محاله که بتونه دیگه برگرده بالا مگه اینکه پرواز کنه

78
00:11:11,260 --> 00:11:13,320
. انتظارشو نداشتم اینجوری خودشو ناکار کنه

79
00:11:14,420 --> 00:11:15,130
! خداحافظ

80
00:11:40,470 --> 00:11:44,020
طبقه سوم ساختمان بی - نزدیک اتاق بیسکوئیت

81
00:11:44,190 --> 00:11:45,370
! آبنبات

82
00:11:45,370 --> 00:11:46,960
! بهمون آبنبات بده

83
00:11:47,140 --> 00:11:51,220
! دیگه هیچ وقت نباید آبنبات بخورید

84
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
! خفه شو! از سر راهمون برو کنار

85
00:11:53,950 --> 00:11:56,220
نمی خواید برید خونه؟

86
00:11:56,690 --> 00:12:00,340
. می دونم که سخته ولی باید طاقت بیارید

87
00:12:00,770 --> 00:12:02,720
! نمی ذارم از اینجا رد بشید

88
00:12:03,360 --> 00:12:06,020
! نمی تونید برید به اتاق بیسکوئیتا

89
00:12:06,300 --> 00:12:07,940
! برو کنار
! راهو باز کن

90
00:12:11,340 --> 00:12:12,510
! کثافت

91
00:12:13,680 --> 00:12:15,100
! آبنبات

92
00:12:15,170 --> 00:12:16,270
! وایسا

93
00:12:16,950 --> 00:12:19,750
! بذار برم! بهم آبنبات بده! آبنبات

94
00:12:19,820 --> 00:12:20,600
! نه

95
00:12:21,100 --> 00:12:22,490
! آخ! دردم اومد

96
00:12:22,560 --> 00:12:26,180
! ببخشید! نمی خواستم اذیتت کنم

97
00:12:26,320 --> 00:12:27,910
! هیولا، از سر راهمون برو کنار

98
00:12:28,730 --> 00:12:31,070
! آبنباتای خودمونه

99
00:12:34,830 --> 00:12:37,990
! لعنتی! بدون اینکه بهشون صدمه بزنم نمی تونم جلوشونو بگیرم

100
00:12:38,210 --> 00:12:40,870
! حالا بهترین موقعست
! بیاید بریم اتاق بیسکوئیتا

101
00:12:41,150 --> 00:12:43,390
! نه! اونوری نرید

102
00:12:46,010 --> 00:12:49,240
! وای نه! اثر قرصای رامبلم داره از بین میره

103
00:12:49,530 --> 00:12:52,050
! خیلی زود آبنبات می خوریم

104
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
! آبنبات
! بدوید! بریم اتاق بیسکوئیتا

105
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
! می تونیم آبنبات بخوریم

106
00:13:04,860 --> 00:13:07,630
! هی، بچه ها، وایسید

107
00:13:08,760 --> 00:13:12,200
! اوه نه! نمی تونم تکون بخورم

108
00:13:12,910 --> 00:13:17,170
، بچه ها نه! اگه بیشتر از این از اون دارو بخورید

109
00:13:17,170 --> 00:13:20,120
! به بدنتون آسیب میزنه

110
00:13:20,120 --> 00:13:23,350
! خواهش می کنم! بس کنید

111
00:13:23,350 --> 00:13:27,680
! خواهش می کنم بسه! اون آبنباتا رو نخورید

112
00:13:27,960 --> 00:13:32,750
! لعنتی! لعنت

113
00:13:33,110 --> 00:13:35,870
! نمی تونم نجاتشون بدم، به خاطر اینکه دیگه قدرتی ندارم

114
00:13:38,930 --> 00:13:41,480
چوپار، اینجا چه خبره؟

115
00:13:44,390 --> 00:13:46,200
! نامی، بچه ها

116
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
حالت خوبه، چوپار - سان؟

117
00:13:49,930 --> 00:13:51,930
اون بچه ها چشونه!؟

118
00:13:52,160 --> 00:13:54,010
! خیلی وحشی شدن

119
00:13:54,040 --> 00:13:56,950
مومونوسکه! کجایی؟

120
00:13:57,880 --> 00:14:00,540
. خدا رو شکر که همه تون اینجایید

121
00:14:00,710 --> 00:14:02,540
. بگو چه خبره اینجا، چوپار

122
00:14:02,880 --> 00:14:08,170
سزار می خواد اونا رو بزرگشون کنه تا همونطور
که مشخصه تبدیلشون کنه به سربازای شیطانی خودش

123
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
! دیگه نمی تونم تنهایی کنترلشون کنم

124
00:14:11,290 --> 00:14:14,700
. باید هر چه سریعتر جلوشونو بگیرید

125
00:14:15,190 --> 00:14:17,930
. اتاق بیسکوئیتا سمت چپه

126
00:14:17,930 --> 00:14:19,200
! آبنباتا اونجان

127
00:14:20,760 --> 00:14:25,240
. موچا تنها بچه ایه که حالش
سر جاشه و داره کمکم می کنه

128
00:14:25,730 --> 00:14:30,200
. می خواستیم جلوی بقیه بچه ها رو بگیریم، ولی نتونستیم

129
00:14:31,020 --> 00:14:34,000
. موچا داره تنهایی توی اتاق از آبنباتا دفاع می کنه

130
00:14:36,700 --> 00:14:38,790
! رسیدیم اتاق بیسکوئیتا

131
00:14:39,080 --> 00:14:40,530
! آبنبات

132
00:14:40,710 --> 00:14:42,410
! موچا توی خطره

133
00:14:42,480 --> 00:14:45,570
میلفورول گیگانتست مانو

134
00:14:49,190 --> 00:14:50,960
. تا من نگهشون داشتم برید جلو

135
00:14:50,960 --> 00:14:52,170
! باشه، ممنون

136
00:14:52,600 --> 00:14:54,410
. از سر راهمون برید کنار

137
00:14:58,060 --> 00:15:00,230
! اینقدرام راحت نمیشه جلوشونو گرفت

138
00:15:00,830 --> 00:15:03,670
! وقنی توی این وضعیت هستن با هیچی نمیشه جلوشونو گرفت

139
00:15:03,670 --> 00:15:04,770
... موچا

140
00:15:06,860 --> 00:15:08,030
! موچا

141
00:15:08,140 --> 00:15:10,090
! بهمون آبنبات بده

142
00:15:32,910 --> 00:15:35,640
! نه، بچه ها! نمی تونم اینو بدم بهتون

143
00:15:35,640 --> 00:15:36,780
! آبنبات

144
00:15:36,780 --> 00:15:39,190
! این آبنباتا شیطانین

145
00:15:39,190 --> 00:15:39,650
! آبنبات

146
00:15:39,940 --> 00:15:42,210
! به خودتون بیاید

147
00:15:42,210 --> 00:15:45,400
! ما از چوپار - چان و بقیه خواستیم کمکمون کنن

148
00:15:45,400 --> 00:15:47,460
! بدش به من
! نه

149
00:15:47,500 --> 00:15:49,950
! اگه به حرفشون گوش ندیم، نمی تونیم بریم خونه

150
00:15:50,410 --> 00:15:53,350
! فایده ای نداره! فرار کن! بدو موچا

151
00:15:55,690 --> 00:15:57,860
! هی، وایسا! نامردیه

152
00:15:57,860 --> 00:15:58,920
! برید دنبالش

153
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
وایسا! می خوای همه شو تنهایی بخوری؟

154
00:16:04,960 --> 00:16:10,170
! نمیذارم دستشون بهش برسه! می خوام با بقیه برم خونه

155
00:16:14,820 --> 00:16:16,100
این چیه!؟

156
00:16:20,250 --> 00:16:22,590
! سرده! یخ زدم

157
00:16:24,050 --> 00:16:26,710
راه خروج بسته شده! چیکار باید بکنم!؟

158
00:16:28,270 --> 00:16:30,790
! نمی خواد نگران چیزی باشی

159
00:16:37,500 --> 00:16:38,780
! مونه - سانه

160
00:16:38,950 --> 00:16:40,410
اون زنه کیه؟

161
00:16:40,410 --> 00:16:42,540
! آهان، خودشه

162
00:16:42,540 --> 00:16:45,060
! همون زن پرنده ایست که گفتم براتون

163
00:16:45,730 --> 00:16:47,790
! مونه - سان، کمکم کن

164
00:16:48,000 --> 00:16:51,050
! موچا، نامردیه که همه شو برای خودت برداری

165
00:16:51,870 --> 00:16:54,460
! باید آبنباتا رو با بقیه قسمت کنی

166
00:16:54,820 --> 00:16:55,460
چی!؟

167
00:17:06,700 --> 00:17:09,010
! داره جادوگری می کنه

168
00:17:09,220 --> 00:17:13,230
! یه لوگیاست
پس اون دشمنمونه، هان!؟

169
00:17:16,180 --> 00:17:18,130
مونه - سان، واسه چی!؟

170
00:17:24,380 --> 00:17:28,210
طبقه دوم ساختمان بی - اتاق آزمایش

171
00:17:28,250 --> 00:17:32,040
آره، اون پسره کجا رفت؟

172
00:17:33,180 --> 00:17:34,350
پسره؟

173
00:17:38,500 --> 00:17:41,270
رفت توی اتاق مخفی که
. هیچ کسی اجازه نداشت بره

174
00:17:41,700 --> 00:17:44,000
! و تبدیل به یه اژدهای کوچولو شد

175
00:17:44,820 --> 00:17:46,380
! اون پسره که اسمش مومونوسکه بود

176
00:17:46,980 --> 00:17:48,830
اون اُسگلی که تبدیل به اژدها شد؟

177
00:17:48,830 --> 00:17:50,210
منظورم، اون پسرست دیگه

178
00:17:50,460 --> 00:17:53,300
تو از کجا درباره این مسئله می دونی دختر جون؟

179
00:17:53,480 --> 00:17:54,930
. داشتم دزدکی نگاش می کردم

180
00:17:55,460 --> 00:17:59,300
چونکه توی " اتاق مخفی " اینجوری شد به کسی نگفتم

181
00:18:00,220 --> 00:18:05,220
ولی منم با کشتی ای که اون
اومد اینجا اومدم برای همین نگرانشم

182
00:18:05,720 --> 00:18:09,230
! که اینطور، حالش خوبه

183
00:18:09,980 --> 00:18:11,900
آزمایشگاه بزرگه و

184
00:18:12,290 --> 00:18:15,800
کلی اتاق درمان اینجا هست، اونم توی یکی از همین اتاقاست

185
00:18:17,500 --> 00:18:22,650
چیزی هم خورده؟ واسه چی هیچی نمی خورد؟

186
00:18:22,860 --> 00:18:27,830
! نه نه، خورده، حالش خوبه، نگران نباش

187
00:18:28,040 --> 00:18:28,860
، گوش کن

188
00:18:29,110 --> 00:18:35,280
به هیچ کسی درباره " اتاق مخفی " چیزی نگو، باشه؟

189
00:18:35,320 --> 00:18:35,850
. باشه

190
00:18:41,070 --> 00:18:44,860
! باورم نمیشه یکی از بچه ها اینو می دونه

191
00:18:45,470 --> 00:18:47,280
! باید به اربابم بگیم

192
00:18:55,470 --> 00:19:00,620
فکرشم نمی کردم خودم یه بار بیام توی این اتاق

193
00:19:14,530 --> 00:19:18,430
! ولی اینجا تنها جاییه که می تونم اینکارو بکنم

194
00:19:19,960 --> 00:19:22,910
! همش تقصیر اوناست

195
00:19:25,990 --> 00:19:31,880
! نمایش خیلی خوبی میشد و همه چیزش عالی و باحال بود

196
00:19:31,880 --> 00:19:35,570
! و در خور بزرگترین دانشمند دنیا

197
00:19:35,570 --> 00:19:37,920
! ولی گند زدن بهش

198
00:19:38,480 --> 00:19:39,830
! لوفی کلاه حصیری

199
00:19:39,830 --> 00:19:41,000
! و خدمش

200
00:19:41,610 --> 00:19:42,780
! افراد جی - 5

201
00:19:43,450 --> 00:19:44,940
! ترافالگار لا

202
00:19:45,480 --> 00:19:51,220
! کاری می کنم پشیمون بشن از اینکه نقشه منو بهم زدن

203
00:19:51,790 --> 00:19:54,600
! تعظیم کنید به قدرتای علمیم

204
00:20:10,710 --> 00:20:14,290
به خاطر اینکه نقشه تون داره به باد میره کپ کردید؟

205
00:20:14,820 --> 00:20:16,670
براتون مهمه، مگه نه؟

206
00:20:17,950 --> 00:20:19,150
! این چیز

207
00:20:27,600 --> 00:20:30,050
! دهنتو ببند، اُسگل

208
00:20:34,130 --> 00:20:36,220
! روم

209
00:20:37,860 --> 00:20:39,670
! قلبمو پسم بده

210
00:21:23,710 --> 00:21:25,590
شوک متقابل

211
00:21:47,450 --> 00:21:49,680
! یه پیغام از جوکر دارم

212
00:21:51,000 --> 00:21:52,490
! "گفت : " چه روسیاهی ای

213
00:21:53,230 --> 00:21:54,330
! جواب نداد

214
00:21:55,220 --> 00:21:59,330
! مطمئن بودم که می تونم قلبمو از سزار پس بگیرم

215
00:22:00,220 --> 00:22:03,240
! ولی اصلا انتظارشو نداشتم تو بیای اینجا

216
00:22:04,200 --> 00:22:05,330
! ورگو

217
00:22:07,670 --> 00:22:09,450
! برای تو ورگو - سانم

218
00:22:43,690 --> 00:22:48,130
الان سرم شلوغه، حتما باید الان حسابا رو صاف کنیم؟

219
00:22:49,800 --> 00:22:51,430
! معاون آدمیرال اسموکر

220
00:22:57,820 --> 00:23:02,010
! به هر حال دیر یا زود
باید سرتو زیر آب می کردم

221
00:23:04,670 --> 00:23:06,370
! بهتره خودتو جمع و جور کنی

222
00:23:07,160 --> 00:23:12,330
! به هر حال دیدن لجنی عین تو خوشایند نیست

223
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
! دزد دریایی ورگو