1
00:00:17,000 --> 00:00:17,000
اینجا ساختمونه دیه! این یه پیام اضطراری
! به همه بخشای آزمایشگاه سومه

2
00:03:30,250 --> 00:03:32,620
، بعد از جنگی بزرگ

3
00:03:32,620 --> 00:03:38,420
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

4
00:03:38,420 --> 00:03:42,510
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

5
00:03:42,510 --> 00:03:49,860
و بوسیله سزار کلاون که جزیره رو اداره می کرد اسیر شدن و بعد
از اون با شینوکونی که یک سلاح کشتار جمعی بود رو به رو شدن

6
00:03:49,860 --> 00:03:55,770
ولی به کمک تاکتیک متقابل شیچیبوکای متحدشون ترافالگار لا قفس رو میشکنن

7
00:03:55,770 --> 00:04:00,370
و حالا دارن به سمت ساختمون بخش آر و
دروازه 66 حرکت می کنن که تنها راه فراره

8
00:04:00,730 --> 00:04:06,010
در همین بین، معاون آدمیرال ورگو از
... جی - 5 سر راه تاشیگی و بقیه گروهش قرار میگیره

9
00:04:06,160 --> 00:04:08,870
! کاپتان تاشیگی، برو حالشو ببر

10
00:04:08,870 --> 00:04:11,740
. نیروی کمکی رسید

11
00:04:11,740 --> 00:04:14,790
. معاون آدمیرال اومده کمکمون

12
00:04:23,150 --> 00:04:23,690
. ورگو

13
00:04:33,550 --> 00:04:36,460
. معاون آدمیرال اسمویان و معاون آدمیرال ورگو

14
00:04:36,460 --> 00:04:39,640
. دو تا مهره کلیدی جی - 5 رو داریم

15
00:04:40,910 --> 00:04:42,780
! حالا دیگه شکست ناپذیریم

16
00:04:42,950 --> 00:04:43,990
... نه

17
00:04:43,990 --> 00:04:46,870
! آره! حالا دیگه خیالمون راحته

18
00:04:47,670 --> 00:04:49,830
... فرار کنید بچه ها

19
00:04:50,330 --> 00:04:51,450
! فرار کنید

20
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
معاون آدمیرال ورگو
اونا کار اشتباهی کردن!؟

21
00:05:08,800 --> 00:05:13,140
حتی اگه نیاز باشه تنبیه بشن
... تفنگ انگشتیت مرگباره

22
00:05:13,390 --> 00:05:15,040
! همگی، برید عقب

23
00:05:14,870 --> 00:05:18,390
! اون کسی که فکر می کنید میشناختید نیست

24
00:05:19,450 --> 00:05:22,150
... اون مدت زیادیه که

25
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
! کاپیتان - چان

26
00:05:34,490 --> 00:05:37,260
! نمی بخشمت، خائن

27
00:05:44,700 --> 00:05:45,770
. خواهش می کنم بسه

28
00:05:47,690 --> 00:05:50,630
! کمکمون کن اسموکر - سان

29
00:05:53,670 --> 00:05:55,140
... یه خانم

30
00:05:55,140 --> 00:05:56,030
اون کیه؟

31
00:05:56,030 --> 00:05:58,350
! کمک می خواد...

32
00:06:06,120 --> 00:06:07,630
... صدای افتادن

33
00:06:09,150 --> 00:06:10,540
! اشکای یه خانوم رو شنیدم...

34
00:06:16,010 --> 00:06:17,360
حاضری؟

35
00:06:17,360 --> 00:06:21,280
... نه! یه لحظه وایسا

36
00:06:21,280 --> 00:06:25,100
! بابا من اینقدر سریع دویدم که زمین آتیش گرفته

37
00:06:27,210 --> 00:06:29,130
! تازه نفسم داره میاد سرجاش

38
00:06:30,150 --> 00:06:33,590
! هی، هنوز که نگفتم آمادم

39
00:06:34,710 --> 00:06:37,500
! گوش کن، ورگو ماله منه

40
00:06:38,460 --> 00:06:41,680
! می دونم! سزارم ماله منه

41
00:06:41,680 --> 00:06:44,090
! طرفش نمیریا

42
00:06:49,180 --> 00:06:51,110
! اوه اینم از دشمن من

43
00:06:52,620 --> 00:06:55,380
! این دفعه دیگه نمیذارم در بری

44
00:06:55,380 --> 00:06:58,380
! سزار

45
00:07:02,610 --> 00:07:11,360
! شروع یک مبارزه بزرگ
لوفی در برابر سزار

46
00:07:25,020 --> 00:07:26,360
! اسموکر یا

47
00:07:27,670 --> 00:07:30,330
! به سزار دست نزنیا

48
00:07:30,840 --> 00:07:34,880
الان من توی وضعیت بدیم
! وقتی وضعیت درست میشه که منم قلب اون رو داشته باشم

49
00:07:35,560 --> 00:07:40,220
تا وقتی قلبمو از ورگو پس نگرفتم
نمی تونی هر کاری دلت خواست بکنی

50
00:07:40,970 --> 00:07:44,730
می خوام تا وقتی که توی این جزیره هستی
! از دستوراتم پیروی کنی

51
00:07:45,610 --> 00:07:46,740
افتاد؟

52
00:07:49,750 --> 00:07:51,510
... کوتاه ترین راه رو انتخاب کردم

53
00:07:53,150 --> 00:07:55,260
! کوتاه ترین راهی که به فکرم می رسید...

54
00:07:56,730 --> 00:07:57,970
کجا رفتی!؟

55
00:07:58,320 --> 00:07:59,570
! ورگو

56
00:08:05,030 --> 00:08:07,070
! لعنتی! تو آخر دردسری

57
00:08:07,070 --> 00:08:08,920
! گرفتمت

58
00:08:11,690 --> 00:08:13,510
! نه نگرفتی

59
00:08:14,670 --> 00:08:16,460
! نوع آتشین

60
00:08:22,540 --> 00:08:23,260
چی!؟

61
00:08:23,950 --> 00:08:25,720
! گاز میوک

62
00:08:32,460 --> 00:08:33,510
! کلاه حصیری

63
00:08:35,860 --> 00:08:39,050
واسه چی به من حمله می کنی!؟

64
00:08:39,050 --> 00:08:40,540
! هنوز خودمم نمی دونم

65
00:08:40,540 --> 00:08:44,580
ولی فک کردم خیلی حال میده
! اگه تو رو بدزدم

66
00:08:44,580 --> 00:08:48,350
فکر کنم تو قبلا با لا متحد شدی، آره؟
اون بهت گفته اینکارو کنی؟

67
00:08:48,350 --> 00:08:52,730
نباید بهش اعتماد کنی! به تو هم
خیانت می کنه! نکن این کارو

68
00:08:52,730 --> 00:08:54,490
... تو نمی تونی بهم بگی

69
00:08:54,490 --> 00:08:57,240
! چیکار باید بکنم...

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,900
هنوزم می خوای کتک بخوری، عوضی لاستیکی!؟

71
00:09:00,570 --> 00:09:02,100
! کاراکونی

72
00:09:06,270 --> 00:09:08,350
! بازم نمی تونم نفس بکشم

73
00:09:08,350 --> 00:09:12,110
! آره! به خاطر اینکه اکسیژن هوا رو حذف کردم باز

74
00:09:15,190 --> 00:09:19,740
! با همچین حمله های مسخره ای نمی تونی کار منو بسازی

75
00:09:32,860 --> 00:09:34,230
! پس این فاصله ایه که باید حفظ کنم

76
00:09:35,660 --> 00:09:39,210
! درسته
! توی یه فاصله مشخصی فقط نمی تونی نفس بکشی

77
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
ولی مطمئنی می تونی از این جلوتر نیای؟

78
00:09:43,640 --> 00:09:46,530
! تنها چیزی که نیاز بود بفهمم همین بود

79
00:09:46,530 --> 00:09:48,120
! دنده دو

80
00:09:53,750 --> 00:09:55,860
گومو گومو

81
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
! نمی ذارم این کارو بکنی

82
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
! جت پیستول

83
00:10:01,960 --> 00:10:04,800
! خیلی سریع بود

84
00:10:09,370 --> 00:10:11,500
! اوخ، کثافت

85
00:10:11,500 --> 00:10:12,350
... ولی

86
00:10:12,350 --> 00:10:15,450
! اگه بیای جلوتر نمی تونی نفس بکشی...

87
00:10:15,950 --> 00:10:16,980
! بازم

88
00:10:16,830 --> 00:10:20,880
! درد داره!؟ نگاه کن، اونجا اکسیژن هست

89
00:10:23,720 --> 00:10:25,420
شمشیر آبی

90
00:10:34,660 --> 00:10:37,300
! من می تونم گازا رو کنترل کنم

91
00:10:37,300 --> 00:10:42,270
حتی اگه از گاز سمی در بری
! هنوزم کلی راه هست واسه زدنت

92
00:10:44,460 --> 00:10:48,380
! چه بدبختی ای
! اون تکنیک نمی ذاره نفس بکشم

93
00:10:50,790 --> 00:10:51,480
! بازم

94
00:10:51,480 --> 00:10:53,690
! حالا آماده سوختن و تیکه پاره شدن باش

95
00:10:55,950 --> 00:10:58,280
... گومو گومو

96
00:10:58,730 --> 00:11:00,410
! گاستانت

97
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
! نزدیک بودا

98
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
! بازم

99
00:11:08,640 --> 00:11:11,320
! برو به جهنم کلاه حصیری

100
00:11:14,400 --> 00:11:15,530
چی شد؟

101
00:11:15,710 --> 00:11:17,240
راهروی بین ساختمان ای و بی

102
00:11:17,290 --> 00:11:19,830
! عجله کنید دروازه داره بسته میشه

103
00:11:19,830 --> 00:11:21,260
! فرار کنید

104
00:11:21,750 --> 00:11:25,380
تو که یه دزد دریایی هستی، واسه چه اینکارو می کنی؟

105
00:11:25,380 --> 00:11:31,490
باید به یه عوضی ای عین تو یاد می دادم
! کسی که به یه خانوم صدمه میزنه، چجوری باید " سرمیز " بشینه

106
00:11:31,490 --> 00:11:32,790
! من اینجوریم دیگه

107
00:11:33,080 --> 00:11:36,340
! اینقدر سرم شلوغه که واسه چرت و پرتای تو وقت ندارم

108
00:11:48,670 --> 00:11:51,670
! پا سیاهه از گروه کلاه حصیری

109
00:11:51,670 --> 00:11:53,510
واسه چی کمکمون می کنه؟

110
00:11:54,620 --> 00:11:55,710
" پا سیاه "

111
00:12:05,270 --> 00:12:06,450
... فلانچت

112
00:12:07,950 --> 00:12:08,990
! استرایک...

113
00:12:12,940 --> 00:12:13,590
! قویه

114
00:12:20,070 --> 00:12:24,340
داخل ساختمان بی
ریش قوه ای و سواراش

115
00:12:27,130 --> 00:12:30,280
! هی هی، اون اژدها هار شده
! خیلی خطرناکه

116
00:12:30,530 --> 00:12:32,760
! به نظر خیلی وحشیه

117
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
! ریش قهوه ای - چیی، سریعتر بدو

118
00:12:35,000 --> 00:12:38,320
! این دیگه سریعترین حالتیه که می تونم
! اگه خوشتون نمیاد، پیاده شید خودتون بدوید

119
00:12:41,950 --> 00:12:42,590
! داره میاد

120
00:12:43,930 --> 00:12:45,580
! آتیششم انگار خیلی خفنه

121
00:12:45,580 --> 00:12:47,820
! اینقدر ریلکس نگو دیگه

122
00:12:47,820 --> 00:12:49,340
! بروک یه کاری بکن

123
00:12:49,340 --> 00:12:49,990
چی؟

124
00:12:50,550 --> 00:12:53,100
! دمت گرم، برو
چی!؟

125
00:12:53,100 --> 00:12:56,870
وا - وا - واسه چی من!؟
! منم از اژدها می ترسم دیگه

126
00:12:56,870 --> 00:12:59,440
! حالا یه کاری بکن دیگه! ناسلامتی از همه بزرگتری

127
00:12:59,440 --> 00:13:01,870
! راست میگی
! باید به بزرگترتون احترام بذارید

128
00:13:01,870 --> 00:13:02,370
چی!؟

129
00:13:09,180 --> 00:13:14,020
ساختمان دی
"مقابل اتاق تولید " اس ای دی

130
00:13:14,940 --> 00:13:16,450
! هی! یه مشکلی داریم

131
00:13:16,450 --> 00:13:17,120
چیه؟

132
00:13:17,120 --> 00:13:21,100
سربازای نیرو دریایی و کلاه حصیریا
. وارد ساختمون بی شدن

133
00:13:21,100 --> 00:13:23,080
پس خیلی زود میرن به ساختمون دی؟

134
00:13:23,080 --> 00:13:27,940
... نترس! هیچکی نمی تونه بره ساختمون دی

135
00:13:36,990 --> 00:13:38,020
اون کیه؟

136
00:13:45,030 --> 00:13:46,580
... ت - تو

137
00:13:48,970 --> 00:13:50,900
! ترافالگار لا

138
00:13:52,190 --> 00:13:55,210
چه خبر شده!؟ اون اینجا چیکار می کنه؟

139
00:14:00,970 --> 00:14:04,600
! چه فرقی می کنه! اونم یه خائنه دیگه

140
00:14:05,750 --> 00:14:06,820
. اتاق

141
00:14:08,670 --> 00:14:09,210
چی!؟

142
00:14:12,730 --> 00:14:14,450
این چیه!؟ چه خبره!؟

143
00:14:14,450 --> 00:14:16,620
چی شد!؟ چه غلطی کردی!؟ هی

144
00:14:48,690 --> 00:14:51,150
! نمی تونی در بری، کلاه حصیری

145
00:14:55,170 --> 00:14:56,540
! نمی تونم نفس بکشم

146
00:14:56,540 --> 00:14:58,780
. خیلی سمجه

147
00:15:03,740 --> 00:15:04,920
! حالا می تونم

148
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
! نفستو میگیرم

149
00:15:16,110 --> 00:15:20,590
نمی تونی نفس بکشی، مگه نه؟
! کند شدی، کلاه حصیری

150
00:15:36,970 --> 00:15:39,790
! کارت تمومه، کلاه حصیری

151
00:15:40,690 --> 00:15:42,320
! وایسا ببینم

152
00:15:43,150 --> 00:15:45,490
! دور شو ازم

153
00:15:56,080 --> 00:15:59,760
چی شد؟ هاکی داری؟

154
00:16:10,140 --> 00:16:12,880
! باید زودتر بگیرمش

155
00:16:14,640 --> 00:16:16,390
! قبل از اینکه خفه بشم

156
00:16:18,210 --> 00:16:21,760
آهان کلاه حصیری
می خوای منو بگیری، مگه نه؟

157
00:16:21,970 --> 00:16:26,390
! فکر کنم که غیر ممکن باشه
! فرقی نمی کنه چقدر قوی باشی

158
00:16:26,390 --> 00:16:31,520
وقتی من اکسیژنو حذف کنم از هوا
! نمی تونی نفس بکشیو سریعا میمیری

159
00:16:34,780 --> 00:16:37,470
! پس، اگه می تونی منو بگیر

160
00:16:48,190 --> 00:16:52,800
پا سیاه از کلاه حصیریا
! داره در مقابل ورگوی شکست ناپذیر می جنگه

161
00:16:52,800 --> 00:16:54,090
! باید ازش حمایت کنیم

162
00:16:54,380 --> 00:16:57,270
چی کار دارید می کنید!؟
! بهتره که دربرید

163
00:16:57,270 --> 00:17:00,450
می خوان راهتونو ببندن و
! بازم گاز سمی رو بفرستن داخل

164
00:17:00,450 --> 00:17:01,260
چی!؟

165
00:17:05,770 --> 00:17:07,000
. دیدی؟ گفتم که

166
00:17:09,680 --> 00:17:12,980
! گاز سمی داره میاد تو! بدوید

167
00:17:18,700 --> 00:17:20,240
... که اینطور، پس

168
00:17:21,050 --> 00:17:25,230
! از آهنی چیزی ساخته شده...

169
00:17:26,590 --> 00:17:28,320
! دخالت نکن

170
00:17:29,870 --> 00:17:32,010
! مشکل خودمونه

171
00:17:32,010 --> 00:17:35,800
! تو از اونایی هستی که کاپیتانمون حالش ازت بهم می خوره

172
00:17:44,080 --> 00:17:44,990
... خیلی

173
00:17:51,900 --> 00:17:53,290
! قویه...

174
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
! " هی، " پا سیاه

175
00:17:57,780 --> 00:18:00,560
! دروازه داره بسته میشه
! یالا بیا اینطرف

176
00:18:01,710 --> 00:18:05,570
! گاز سمی درست پشت سرته
! عجله کن

177
00:18:22,090 --> 00:18:25,050
واسه چی بی خیال نمیشی، کلاه حصیری؟

178
00:18:26,250 --> 00:18:29,710
دو تا راه داری

179
00:18:29,710 --> 00:18:33,130
یا دمتو بذاری روی کولت
... و از این اتاق بری بیرون

180
00:18:33,130 --> 00:18:35,530
! یا اینکه خودتو به کشتن بدی اینجا...

181
00:18:38,720 --> 00:18:45,160
می خوام به مشتریا
! قدرت شینوکونی رو توی این آزمایش نشون بدم

182
00:18:47,370 --> 00:18:53,180
! کشتنت با آتیش خیلی حال نمیده

183
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
! کاراکونی

184
00:18:59,710 --> 00:19:01,930
! بازم نمی تونم نفس بکشم

185
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
کلاه حصیری، ایندفعه رو میذارم بری
... پس

186
00:19:12,350 --> 00:19:14,740
! میگیرمت

187
00:19:15,370 --> 00:19:17,280
می خوای بمیری، مگه نه؟

188
00:19:18,290 --> 00:19:20,160
، اگه نتونم نفس بکشم

189
00:19:21,760 --> 00:19:24,610
! با همون یه نفس میزنم لهت می کنم

190
00:19:24,610 --> 00:19:27,310
هان؟ چی داری میگی واسه خودت؟

191
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
گوشو کوگا

192
00:19:31,920 --> 00:19:34,860
! فایده نداره
! همونطور که خودت انتخاب کردی، میکشمت

193
00:19:36,440 --> 00:19:38,430
! برو به جهنم، کلاه حصیری

194
00:19:49,040 --> 00:19:50,870
گومو گومو

195
00:19:50,870 --> 00:19:54,240
جت گاتلین گان

196
00:19:57,580 --> 00:19:59,460
این چیه!؟ دیواره!؟

197
00:19:59,460 --> 00:20:00,750
کاماکارو

198
00:20:01,760 --> 00:20:05,890
! خوشم اومد
! فقط تو تونستی این دیوارو بشکنی

199
00:20:11,740 --> 00:20:13,460
میوه شیطانی خوردی؟

200
00:20:15,210 --> 00:20:17,400
! لعنتی! کثافت پلاستیکی

201
00:20:19,900 --> 00:20:24,090
! ارباب، باید بری دیگه
! این مبارزه بی معنیه

202
00:20:24,090 --> 00:20:25,450
! حق با توئه

203
00:20:26,450 --> 00:20:30,080
! ما درست وسط یه اتفاق مهمیم

204
00:20:30,080 --> 00:20:31,550
چی کار می کنی!؟
داری فرار می کنی!؟

205
00:20:31,930 --> 00:20:35,310
! خداحافظ کلاه حصیری! هر کاری دلت می خواد بکن

206
00:20:35,310 --> 00:20:39,950
الان فهمیدم چیکار کنم که شماها رو
! تبدیل به موش آزمایشگاهی کنم که شکستم نخوره

207
00:20:40,200 --> 00:20:42,300
! منتظر باش

208
00:20:44,340 --> 00:20:45,240
! وایسا

209
00:20:46,060 --> 00:20:47,840
! نمی ذارم بری دنبالش

210
00:20:48,590 --> 00:20:51,700
، هر اتفاقی برای ارباب بیوفته

211
00:20:52,990 --> 00:20:55,080
! جوکر منو می کشه

212
00:20:56,690 --> 00:21:00,590
! همون یارو پرنده ایه هستی که قبلا دیدمت
کی هستی!؟

213
00:21:20,250 --> 00:21:22,210
هی! اینجا چه خبره!؟

214
00:21:22,210 --> 00:21:23,430
! ترافالگار لا

215
00:21:24,140 --> 00:21:28,160
! بد شد
! پیغام اضطراری رو به همه ساختمونا بفرستید، یالا

216
00:21:28,160 --> 00:21:29,070
! باشه

217
00:21:32,240 --> 00:21:34,660
! اینجا ساختمونه دیه! اینجا ساختمونه دیه

218
00:21:34,660 --> 00:21:37,440
این یه پیام اضطراری
! به همه بخشای آزمایشگاه سومه

219
00:21:37,640 --> 00:21:38,930
این چیه دیگه!؟

220
00:21:38,930 --> 00:21:43,770
اینجا ساختمونه دیه! این یه پیام اضطراری
! به همه بخشای آزمایشگاه سومه

221
00:21:43,770 --> 00:21:47,520
... ترافالگار لای شیچیبوکای

222
00:21:48,130 --> 00:21:53,210
! وارد اتاق تولید " اس ای دی " شده

223
00:21:56,530 --> 00:21:59,970
چی!؟ ابله عقلشو از دست داده!؟

224
00:22:00,370 --> 00:22:06,320
به محض اینکه جعبه رو باز کنه
! حتی خودشم نمی تونه جلوی اتفاقاتی که میوفته رو بگیره

225
00:22:10,650 --> 00:22:11,510
... یعنی می خواد

226
00:22:11,870 --> 00:22:13,410
! حالا همه چیز روشن شد

227
00:22:16,830 --> 00:22:17,790
چـ- چی!؟

228
00:22:19,940 --> 00:22:21,420
! یه بدبختیه دیگه

229
00:22:24,930 --> 00:22:28,380
می خواست ارباب رو بدزده و
... اس ای دی رو هم می خواست

230
00:22:28,380 --> 00:22:31,210
. حالا دیگه می دونم شماها دنبال چی هستید

231
00:22:37,050 --> 00:22:38,270
! ورگو

232
00:22:43,730 --> 00:22:48,770
! لا... به خاطر رد گم کنی با کلاه حصیری متحد شد

233
00:22:48,770 --> 00:22:52,750
! به شیچیبوکای پیوست تا وارد اون اتاق بشه

234
00:22:54,720 --> 00:22:56,330
! احمق

235
00:22:58,090 --> 00:23:02,490
! بدترین سناریوی ممکن رو توی کلش داره

236
00:23:04,430 --> 00:23:06,280
... یعنی می خواد که

237
00:23:08,300 --> 00:23:10,160
...دنیای جدید رو نابود کنه!؟