1
00:00:16,000 --> 00:00:16,000
! برید داخل دروازه

2
00:03:30,340 --> 00:03:32,420
، بعد از جنگی بزرگ

3
00:03:32,780 --> 00:03:37,560
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

4
00:03:38,780 --> 00:03:42,740
، بعد از رسیدن به پانک هازارد، جزیره
ای که دو بخش سوزان و یخی داره

5
00:03:43,350 --> 00:03:49,210
... و در نهایت بوسیله سزار کلاون که
جزیره رو اداره می کنه اسیر میشن

6
00:03:49,490 --> 00:03:52,410
تا با یه موجود ژله ای، شینوکونی، که
یه سلاح کشتار جمعیه کارشون ساخته شه

7
00:03:52,800 --> 00:03:57,940
ولی به کمک تاکتیک متقابل شیچیبوکای متحدشون ترافالگار لا قفس رو میشکنن

8
00:03:58,520 --> 00:04:00,460
. و دوباره خدمه شون رو یه جا جمع می کنن

9
00:04:02,050 --> 00:04:05,180
. الان، بیرون این آزمایشگاه هوا پر از گاز سمیه

10
00:04:05,680 --> 00:04:10,350
ولی یه راهی هست که مستقیما شما رو به بیرون
هدایت می کنه بدون اینکه از اون هوا رد بشید

11
00:04:10,860 --> 00:04:17,510
اونجا یه در بزرگ رو میبینید که روش نوشته آر
- 66 که اگه تا آخر برید میرسید به دریا

12
00:04:18,330 --> 00:04:22,360
هر چند که ترجیح میدم یه قتل عام راه
نندازم ولی فقط دو ساعت بهتون وقت میدم

13
00:04:23,370 --> 00:04:25,810
، اگه بیشتر از اونی که گفتم بشه

14
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
! تضمین نمی کنم که زنده بمونید

15
00:04:30,520 --> 00:04:34,830
. بچه هایی که دو سال پیش دزدیده شدن، توی این آزمایشگاهن

16
00:04:35,730 --> 00:04:40,370
. پیداشون کنید و ببریدشون به در "
آر - 66 " که صحبتش شد

17
00:04:40,620 --> 00:04:44,390
! منتظرم باش، مومونوسکه! به هر قیمتی شده نجاتت میدم

18
00:04:45,040 --> 00:04:46,390
! هی لوفی

19
00:04:47,480 --> 00:04:49,210
! به خودت بیا

20
00:04:49,780 --> 00:04:52,330
! این تازه اول دنیای جدیده

21
00:04:52,800 --> 00:04:55,750
! آره، ببخشید! دیگه شل بازی در نمیارم

22
00:04:56,470 --> 00:05:03,220
با رهبری لوفی کلاه حصیری دارن میرن بچه
هایی رو که سزار دزدیده رو نجات بدن

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,250
گومو گومو

24
00:05:17,350 --> 00:05:19,180
! یوفو

25
00:05:36,590 --> 00:05:45,320
! اشک های تاشیگی! نقشه نجات ناامیدانه افراد جی - 5

26
00:06:05,450 --> 00:06:06,850
چرا!؟

27
00:06:12,600 --> 00:06:14,830
چرا اونا داخل ساختمونن!؟

28
00:06:18,670 --> 00:06:23,160
! مشتریا دارن نگامون میکنن! لعنتی! چه گند کاری ای شد

29
00:06:25,750 --> 00:06:29,060
... کلاه حصیریا و افراد نیرو دریایی دارن

30
00:06:29,380 --> 00:06:32,370
! میرن به سمت راهرو که فرار کنن...

31
00:06:46,380 --> 00:06:49,220
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟

32
00:06:49,690 --> 00:06:50,770
چی کار کنم!؟

33
00:07:03,270 --> 00:07:06,150
! ارباب! عین شیطون می مونه

34
00:07:06,400 --> 00:07:10,180
! ولی انگار همگی خوبن! خدا رو شکر

35
00:07:07,980 --> 00:07:10,610
! هیچ کاری نکن

36
00:07:13,190 --> 00:07:15,030
یعنی کی این کاغذو برام انداخت!؟

37
00:07:15,420 --> 00:07:20,490
یعنی منظورش این بود که لوفی و
بقیه خودشون می تونن فرار کنن!؟

38
00:07:21,600 --> 00:07:23,620
چجوری از قفس فرار کردن؟

39
00:07:23,900 --> 00:07:25,130
اینو کی بهم داد؟

40
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
! این چیزا الان چه اهمیتی داره آخه؟ من یه دکترم

41
00:07:32,320 --> 00:07:34,110
. باید برم اون بچه ها رو نجات بدم

42
00:07:35,510 --> 00:07:39,650
. فرمول اون دارو رو پیدا کردم و آرامبخش رو هم بلدم

43
00:07:40,220 --> 00:07:43,890
! دارم میام بچه ها! به هر شکلی شده خوبتون می کنم

44
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
خب حالا ببینم، باید از کدوم طرفی برم؟

45
00:08:08,900 --> 00:08:10,810
سربازام دارن چیکار می کنن!؟

46
00:08:11,560 --> 00:08:14,080
! افراد رفتن مقابل اونا توی بخش ای مستقر شدن

47
00:08:14,440 --> 00:08:19,070
. نیروهای اصلیمون آمادن که پشت سر
اونا توی بخش بی مستقر بشن

48
00:08:22,960 --> 00:08:26,590
! مطمئنم که اونا می خوان از جزیره فرار کنن

49
00:08:27,270 --> 00:08:29,460
... پس، مطمئنا دارن میرن که

50
00:08:30,250 --> 00:08:34,130
! مستقیم برسن به بخش آر و از در 66 رد بشن...

51
00:08:53,250 --> 00:08:55,090
! محاله بذارم اینکارو کنن

52
00:08:55,730 --> 00:08:59,290
! راهروی بین بخش ای و بی رو مسدود کنید

53
00:09:00,300 --> 00:09:03,500
دروازشو ببندید و بخش بی رو خالی کنید و

54
00:09:08,670 --> 00:09:11,910
بعدم ساختمون ای رو نابود کنید و

55
00:09:12,770 --> 00:09:14,570
! بذارید شینوکونی بیاد داخلش

56
00:09:14,780 --> 00:09:18,920
! چی!؟ اگه اینکارو کنی که نگهبانای خودمونم به کشتن میدی

57
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
! کاری که گفتمو بکن

58
00:09:21,070 --> 00:09:23,840
. یادتون نره که یه دن دن موشی تصویری کار بذارید اونجا

59
00:09:23,910 --> 00:09:26,140
... چی!؟ ارباب

60
00:09:26,750 --> 00:09:30,780
! می خوام ادامه این آزمایشو برای مشتریا پخش کنم

61
00:09:31,170 --> 00:09:35,130
! هنوز به طور کامل اختراع علمیمو بهشون نشون ندادم

62
00:09:38,220 --> 00:09:40,480
! همین الان برید
! چشم

63
00:09:40,660 --> 00:09:42,780
! هوم! چه مسخره

64
00:09:50,360 --> 00:09:52,410
خب تو چی کار می خوای بکنی، ورگو؟

65
00:09:53,100 --> 00:09:56,440
. فقط احمقا میوفتن توی همچین تله ای

66
00:09:56,980 --> 00:10:02,580
! اگه اسموکر و لا فرار کنن، فقط
تو نیستی که جایگاهتو از دست میدی، سزار

67
00:10:03,020 --> 00:10:04,580
. این با من

68
00:10:06,210 --> 00:10:08,730
! همه چیزو تموم می کنم

69
00:10:11,030 --> 00:10:14,050
. عجیبه، نمی تونم شمشیرمو پیدا کنم

70
00:10:15,020 --> 00:10:17,790
. تو که شمشیرزن نیستی

71
00:10:18,690 --> 00:10:21,630
! اِ راست میگی، شمشیرزن نیستم

72
00:10:21,780 --> 00:10:25,120
! خیلی خب، میرم اون عوضیا رو له کنم

73
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
کجایی، سزار؟

74
00:10:31,010 --> 00:10:34,300
ساختمان ای آزمایشگاه

75
00:10:42,730 --> 00:10:45,790
. نمی ذارم از اینجا رد بشی، کلاه حصیری

76
00:10:49,060 --> 00:10:51,280
. من محافظ دروازه ساختمون بی هستم و قبلا دزد دریایی بودم

77
00:10:51,430 --> 00:10:54,200
! بقیه بهم میگن ماچِت

78
00:10:54,520 --> 00:10:57,970
! به نام ارباب سزار، دانشمند عشق

79
00:10:57,970 --> 00:11:01,530
! تو پاهای حیوونی نداری! حال نمی کنم باهات

80
00:11:02,640 --> 00:11:04,730
تو دیگه چه قونتاروسی هستی!؟

81
00:11:05,190 --> 00:11:07,390
... عنکبوت

82
00:11:07,420 --> 00:11:08,110
! تاروس...

83
00:11:15,690 --> 00:11:17,380
! برید کنار ببینم

84
00:11:24,750 --> 00:11:28,880
راهرو بین ساختمان ای و بی

85
00:11:34,160 --> 00:11:35,780
! چه تونل بزرگی

86
00:11:52,030 --> 00:11:54,180
لا! این چه صدا ایه دیگه؟

87
00:11:55,480 --> 00:11:58,570
داره هشدار میده به آدمای این ساختمون که دروازه داره بسته میشه

88
00:11:58,850 --> 00:12:02,200
! و اینم تنها راهیه که به ساختمون بی میرسه

89
00:12:02,630 --> 00:12:03,310
چی!؟

90
00:12:04,030 --> 00:12:06,040
. فک کنم می خواد گیرمون بندازه

91
00:12:07,550 --> 00:12:10,930
. بهتره که به افرادت بگی سریعتر حرکت کنن

92
00:12:56,900 --> 00:13:01,430
اصلا نمی فهمم منظور ترافالگار لا چی بود
وقتی گفت فقط دو ساعت بهمون فرصت میده

93
00:13:01,790 --> 00:13:06,670
! نمی ذاریم شما جایی برید کلاه حصیریا! راه فراری ندارید

94
00:13:15,550 --> 00:13:16,740
این چه صدا ایه؟

95
00:13:17,780 --> 00:13:19,250
! بیخیال شید

96
00:13:30,070 --> 00:13:31,650
! سر راهمون واینستید

97
00:13:37,620 --> 00:13:38,340
! داغه

98
00:13:40,350 --> 00:13:41,180
! سرده

99
00:13:44,880 --> 00:13:46,780
! دم سه تا شمشیر زنمون گرم

100
00:13:47,500 --> 00:13:48,580
! خیلی خب، بریم

101
00:13:48,620 --> 00:13:50,020
! دا - دارن میان

102
00:13:56,920 --> 00:14:01,520
. فک کنم اینجوری خیلی راحت بتونیم به بچه ها برسیم

103
00:14:01,840 --> 00:14:04,470
. ممنون که ما رو سوار خودت کردی، سبیل قهوه ای

104
00:14:05,290 --> 00:14:07,160
، نمی خواستم بگما ولی بچه ها

105
00:14:07,740 --> 00:14:10,000
چرا اژدها رو با خودتون آوردید؟

106
00:14:11,550 --> 00:14:12,910
... خب

107
00:14:13,380 --> 00:14:17,480
فکر کردیم اون پرواز میکنه و اینجوری
از دست گاز فرار می کنیم دیگه

108
00:14:18,230 --> 00:14:20,280
! ولی اصلا پرواز مرواز حالیش نیست

109
00:14:21,790 --> 00:14:25,240
. الان پرواز نمی کنه به خاطر اینکه بهش آرامش بخش زدن

110
00:14:25,600 --> 00:14:31,210
! ولی خیلیم خوب نبود که گذاشتیم بیاد توی آزمایشگاه

111
00:14:31,500 --> 00:14:34,860
. خطرناکه؟ خیلی باحاله ها

112
00:14:38,540 --> 00:14:42,960
! این یه فرصت خیلی خوبه برامون! کارشونو بسازید

113
00:14:42,960 --> 00:14:44,540
! افتخارش مال خودمه

114
00:14:45,120 --> 00:14:48,030
نکنید، مگه نگفتم بیخیال بشید!؟

115
00:15:20,450 --> 00:15:22,210
کا - کاپیتان - چان؟

116
00:15:24,440 --> 00:15:27,890
ایول، پس کاپیتان شدی؟

117
00:15:28,430 --> 00:15:30,660
! ولی خب خیلیم شاخ نیستی

118
00:15:33,460 --> 00:15:35,550
! آره، فقط در برید

119
00:15:37,740 --> 00:15:39,860
! اوه، آره، آره

120
00:15:39,860 --> 00:15:40,760
. خیلی ممنونم

121
00:15:45,540 --> 00:15:46,760
! وایسید

122
00:15:46,980 --> 00:15:50,460
! جی - 5! الان وقت جنگیدن نیست

123
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
. برید به راهروی پشت سرمون همین الان

124
00:15:53,520 --> 00:15:54,130
چی!؟

125
00:15:54,780 --> 00:15:58,230
. تنها دروازه این ساختمون الان داره بسته میشه

126
00:15:59,050 --> 00:16:02,470
. سزار می خواد ما رو گیر بندازه

127
00:16:04,090 --> 00:16:08,360
،! اگه نتونیم بریم اون طرف دروازه
نمی تونیم از پانک هازارد خارج بشیم

128
00:16:09,050 --> 00:16:10,050
! برید

129
00:16:10,300 --> 00:16:11,560
چی!؟

130
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
! اوه نه

131
00:16:14,980 --> 00:16:18,390
. عجله کنید بچه ها، کاری که
تاشیگی - چان میگه رو بکنید

132
00:16:18,610 --> 00:16:20,260
. زخمیا رو بیارید

133
00:16:21,520 --> 00:16:22,450
! عجله کنید

134
00:16:22,490 --> 00:16:25,580
. مستقیم برید سمت دروازه

135
00:16:49,840 --> 00:16:51,200
! چه خفن

136
00:16:52,460 --> 00:16:54,650
روبین، کجا بودی؟

137
00:16:54,650 --> 00:16:55,980
! روبین - چان

138
00:16:57,350 --> 00:16:59,150
! لوفی ازم خواست یه کاری بکنم

139
00:16:59,650 --> 00:17:04,140
به هر حال، فهمیدی اون دختره نیرو دریایی چی
گفت دیگه؟ یالا سبیل قهوه ای - چیی

140
00:17:04,900 --> 00:17:06,550
! سریعتر برو

141
00:17:06,550 --> 00:17:07,270
. غیر ممکنه

142
00:17:08,600 --> 00:17:10,290
. این سریعترین حالت دویدنمه

143
00:17:12,340 --> 00:17:14,600
. خسته شدم از بس دویدم

144
00:17:14,600 --> 00:17:16,870
داری غر غر می کنه؟
! نه بابا

145
00:17:17,370 --> 00:17:20,210
! گفته بودم می خوام سامورایی بشم

146
00:17:20,960 --> 00:17:23,120
! ولی غلط کردم

147
00:17:23,660 --> 00:17:27,040
هی، واسه چی سبیل قهوه ای با اوناست؟

148
00:17:27,610 --> 00:17:30,920
کثافت! یعنی به ارباب خیانت کرده؟

149
00:17:30,920 --> 00:17:33,110
! ارباب ناجی بزرگمونه

150
00:17:33,110 --> 00:17:35,660
. حالا بیاید فرار کنیم فعلا! ما هم توی خطریم

151
00:17:41,880 --> 00:17:43,680
! یالا، جی - 5

152
00:17:46,300 --> 00:17:48,570
! دروازه اونجاست، عجله کنید

153
00:17:49,070 --> 00:17:52,410
واقعا به زودی بسته میشه ها
! یالا، یالا

154
00:17:53,530 --> 00:17:56,040
. توپ آزمایش، آماده به کاره

155
00:18:04,630 --> 00:18:08,480
بیرون آزمایشگاه

156
00:18:10,130 --> 00:18:13,980
. دیوار خارجی بخش ای از آزمایشگاه سه رو هدف بگیر

157
00:18:31,340 --> 00:18:32,380
! آتش

158
00:18:39,090 --> 00:18:40,570
! دیوار خراب شد

159
00:18:43,650 --> 00:18:45,730
... ه -هی! نگو که

160
00:18:51,010 --> 00:18:52,790
! مسخره بازی درنیارید بابا

161
00:19:05,870 --> 00:19:07,520
! فرار! فرار

162
00:19:17,000 --> 00:19:18,550
! نه

163
00:19:19,640 --> 00:19:20,600
اون چیه؟

164
00:19:22,150 --> 00:19:23,600
! خفه

165
00:19:23,630 --> 00:19:27,860
! سبیل قهوه ای - چیی، سریعتر

166
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
! کمک کن اون اُسگلا فرار کنن! بچه ها هم همینطور

167
00:19:44,310 --> 00:19:47,640
. عقب رو نگاه نکنید و فقط بدوید، بقیش با من

168
00:19:49,090 --> 00:19:50,080
تاشیگی - چان

169
00:19:58,540 --> 00:20:00,290
... اه! کمک

170
00:20:02,270 --> 00:20:03,290
! یالا

171
00:20:17,000 --> 00:20:22,150
! اگه نتونید، میمیرید

172
00:20:24,160 --> 00:20:27,070
! سریعتر! سریعتر! سریعتر

173
00:20:32,220 --> 00:20:34,000
! طاقت بیارید

174
00:20:48,460 --> 00:20:50,120
. ایول، تونستیم

175
00:20:50,450 --> 00:20:51,630
! تونستیم

176
00:20:52,630 --> 00:20:53,420
! زورکی

177
00:20:56,260 --> 00:20:57,610
هی، تاشیگی - چان کو؟

178
00:20:57,970 --> 00:21:01,080
. تاشیگی - چان بهمون گفت بریم جلو دیگه

179
00:21:01,180 --> 00:21:01,970
چی!؟

180
00:21:02,230 --> 00:21:05,070
. واینستید و از دروازه رد شید

181
00:21:05,210 --> 00:21:06,860
! یالا! عجله کنید

182
00:21:07,090 --> 00:21:07,850
! عجله کنید

183
00:21:13,000 --> 00:21:14,150
چیکار می کنی؟

184
00:21:14,150 --> 00:21:16,070
! یالا
! بذاریدم پایین

185
00:21:16,170 --> 00:21:18,710
. تاشیگی - چان، بسه دیگه

186
00:21:18,940 --> 00:21:20,860
! باید زنده بمونی

187
00:21:21,750 --> 00:21:23,000
! خداحافظ

188
00:21:26,740 --> 00:21:29,180
چی!؟ کاپیتان روی هواست؟

189
00:21:29,180 --> 00:21:30,500
چه خبر شده!؟

190
00:21:30,630 --> 00:21:33,870
خدا رو شکر ولی کی پرتش کرد روی هوا؟

191
00:21:33,900 --> 00:21:36,840
از سر راهم برید کنار، اون بیرون
هنوز کلی سرباز نیرو دریایی هست

192
00:21:37,570 --> 00:21:39,380
! نه! اون بیرون دیگه پر از گاز شده

193
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
! یالا! دروازه داره بسته میشه
! گفتم نه

194
00:21:43,020 --> 00:21:45,790
... بذارید برم! اونجا هنوز... اونجا هنوز

195
00:21:45,790 --> 00:21:48,730
... ولی دروازه هنوز
! اونجا... بذارید برم

196
00:21:49,490 --> 00:21:51,830
... اسموکر - سان بهم گفت

197
00:21:52,360 --> 00:21:53,810
. کمکشون کنم...

198
00:21:54,510 --> 00:21:56,360
! پس از سر راهم برید کنار

199
00:21:56,360 --> 00:21:59,430
! نه، کاپیتان - چان، خیلی دیر شده دیگه
! فرصتی... فرصتی نمونده دیگه

200
00:22:01,010 --> 00:22:05,370
. مسخره بازی درنیارید! هم قطاراتون هنوز اون بیرونن

201
00:22:05,800 --> 00:22:07,150
! از سر راهم برید کنار

202
00:22:07,450 --> 00:22:10,390
! نه یعنی نه! کاپیتان - چان

203
00:22:12,340 --> 00:22:14,220
! خیلی خب، بچه ها

204
00:22:14,720 --> 00:22:19,640
! ما مطمعنا کاپیتان - چان عزیزمونو صحیح و سالم نگه داشتیم

205
00:23:02,430 --> 00:23:04,020
! چه سرو صدایی

206
00:23:04,020 --> 00:23:06,760
! باورم نمیشه این همه شون زنده موندن

207
00:23:09,790 --> 00:23:12,070
... ولی نمی ذارم یه دونه شونم

208
00:23:12,600 --> 00:23:14,120
! جون سالم در ببره...