1
00:00:15,480 --> 00:00:20,320
دستاتونو بازم ببرید بالا و بالاتر! آهنگ رویاهاتونو بخونید

2
00:00:20,320 --> 00:00:23,990
! بازم بلند شید و پرچم تسخیرناپذیرتون رو بالا ببرید

3
00:00:23,990 --> 00:00:27,560
! برای رسیدن به اینجا، از چه مشکلاتی که نگذشتیم

4
00:00:27,560 --> 00:00:32,960
! پس بیاید بازم بریم جلو! دستا بره بالا

5
00:00:38,550 --> 00:00:45,880
فقط چند قدم دیگه که برم، به جوابی
که اینهمه وقت دنبالش می گشتم می رسم

6
00:00:45,880 --> 00:00:53,650
این حرفایی بود که وقتی این دنیای جدید
رو می گشتم، به خودم می زدم

7
00:00:53,650 --> 00:01:01,160
بالاخره اون روز رسید! رویاهامون یکی شد

8
00:01:01,160 --> 00:01:09,280
! و ما رو توی جست و جو
به دنبال آینده روشنمون به هم نزدیک کرد

9
00:01:09,280 --> 00:01:13,870
پس دستاتونو بازم ببرید بالا و بالاتر! آهنگ رویاهاتونو بخونید

10
00:01:13,870 --> 00:01:17,610
! بازم بلند شید و پرچم تسخیرناپذیرتون رو بالا ببرید

11
00:01:17,610 --> 00:01:20,960
! برای رسیدن به اینجا، از چه مشکلاتی که نگذشتیم

12
00:01:20,960 --> 00:01:25,120
! پس بیاید بازم بریم جلو

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
! بالاتر رو نگاه کن

14
00:01:26,760 --> 00:01:28,720
! و سرت رو بالا بگیر

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,430
! همیشه به جلو قدم بردار

16
00:01:30,430 --> 00:01:32,100
! از روی امواج نابودکننده بپر

17
00:01:32,100 --> 00:01:35,760
ما برای یه چیز کنار هم می جنگیم

18
00:01:35,760 --> 00:01:40,010
! پس بیاید بازم بریم جلو

19
00:01:40,010 --> 00:01:46,280
توی سفرمون، امواج ما رو به جلو هل می دن

20
00:01:46,280 --> 00:01:50,610
همه سلام ها و خداحافظی ها

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,810
زیر این پرچم اتفاق افتاد

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,840
دردی که توی قلبمه رو فراموش نمی کنم

23
00:01:59,840 --> 00:02:03,380
از اون روز، تصمیم گرفتم این درد رو فراموش نکنم

24
00:02:03,380 --> 00:02:07,340
! به هیچ کس اجازه نمی دم آزادیم رو ازم بگیره

25
00:02:07,340 --> 00:02:09,930
! تا ابد توی مشت دستام باقی می مونه

26
00:02:09,930 --> 00:02:14,890
دستاتونو بازم ببرید بالا و بالاتر! آهنگ رویاهاتونو بخونید

27
00:02:14,890 --> 00:02:18,610
! بازم بلند شید و پرچم تسخیرناپذیرتون رو بالا ببرید

28
00:02:18,610 --> 00:02:21,870
! برای رسیدن به اینجا، از چه مشکلاتی که نگذشتیم

29
00:02:21,870 --> 00:02:26,040
! پس بیاید بازم بریم جلو

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,510
! بالاتر رو نگاه کن

31
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
! و سرت رو بالا بگیر

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,210
! همیشه به جلو قدم بردار

33
00:02:31,210 --> 00:02:32,960
! از روی امواج نابودکننده بپر

34
00:02:32,960 --> 00:02:36,790
ما برای یه چیز کنار هم می جنگیم

35
00:02:36,790 --> 00:02:40,290
! پس بیاید بازم بریم جلو

36
00:02:40,290 --> 00:02:45,070
! دستا بره بالا

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,600
، همه دزدای دریایی که دنبال وان پیس هستن

38
00:02:53,300 --> 00:02:58,080
. به نیمه دوم گرند لاین، جایی که به
اسم دنیای جدید شناخته می شه، پا می ذارن

39
00:03:00,500 --> 00:03:06,750
، اما هیچ کس به جز پادشاه دزدای دریایی،
گلد راجر، نتونسته دنیای جدید رو کامل بگرده

40
00:03:07,900 --> 00:03:13,320
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

41
00:03:15,040 --> 00:03:21,040
، حالا پسری که بعد از خوردن
میوه گومو گومو، یه مرد لاستیکی شده

42
00:03:21,100 --> 00:03:22,950
. مانکی دی لوفی و رفقاش، این
دنیا رو به چالش می کشن

43
00:03:23,460 --> 00:03:27,030
! من... پادشاه دزدای دریایی می شم

44
00:03:30,180 --> 00:03:32,220
، بعد از جنگی بزرگ

45
00:03:32,640 --> 00:03:37,190
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

46
00:03:38,510 --> 00:03:42,280
، بعد از رسیدن به پانک هازارد، جزیره
ای که دو بخش سوزان و یخی داره

47
00:03:42,520 --> 00:03:43,950
... و در نهایت بوسیله سزار کلاون اسیر میشن

48
00:03:44,370 --> 00:03:48,920
تا با یه موجود ژله ای، شینوکونی، که
یه سلاح کشتار جمعیه کارشون ساخته شه

49
00:03:49,040 --> 00:03:54,370
. ولی با کمک شیچیبوکای متحدشون ترافالگار
لا دست به حمله متقابل میزنن

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,320
... فرانکی

51
00:04:01,010 --> 00:04:05,020
! توپ آتشین...

52
00:04:08,380 --> 00:04:10,290
! کشتی آتیش گرفته

53
00:04:10,290 --> 00:04:11,790
! آتیشو خاموش کنید

54
00:04:14,840 --> 00:04:20,350
! حالا دیگه دن دن موشیای سزار نمی تونن ببیننمون

55
00:04:21,130 --> 00:04:25,260
. اسموکر، لزومی ندارم که تو رو زنده نگه دارم

56
00:04:25,620 --> 00:04:31,310
ولی اگه بذارم تو سالم به مقرتون برگردی، ورگو
جایگاهشو از دست میده و این به نفع منه

57
00:04:32,200 --> 00:04:37,170
هر چند که تو باید هر چیزی رو
که درباره منو جوکر شنیدی رو فراموش کنی

58
00:04:38,250 --> 00:04:41,960
! ازت درخواست نمی کنم، این یه شرطه

59
00:04:42,380 --> 00:04:45,490
! برای گذشتن از جونت

60
00:04:47,590 --> 00:04:48,730
! هی کینِمون

61
00:04:49,380 --> 00:04:50,520
می تونی اون درو ببری!؟

62
00:04:51,780 --> 00:04:53,990
. بریدنش نباید زیاد سخت باشه

63
00:04:54,410 --> 00:04:56,450
! سبیل قهوه ای، همینجوری برو جلو

64
00:04:56,750 --> 00:04:58,720
! حمله می کنم

65
00:05:03,630 --> 00:05:12,370
! برید به ساختمون آر! پیشروی بزرگ اتحاد دزدای دریایی

66
00:05:43,560 --> 00:05:47,450
چیکار کردید!؟

67
00:06:09,180 --> 00:06:10,560
! وای، نه

68
00:06:12,000 --> 00:06:15,410
! کار خوبی کردیم زدیم ترکوندیمش ولی
حالا گاز سمی وارد اینجا هم میشه

69
00:06:27,920 --> 00:06:31,390
دهنتون سرویس! می خواید همه مونو به کشتن بدید!؟

70
00:06:31,390 --> 00:06:34,150
. بچه ها سعی کنید سوراخو ببندید

71
00:06:34,270 --> 00:06:36,000
! وگرنه همه مون میمیریم

72
00:08:23,220 --> 00:08:25,070
. فک کنم الان دیگه جامون امنه

73
00:10:02,650 --> 00:10:04,690
! تموم شد

74
00:10:06,180 --> 00:10:11,210
! هیچ جایی توی پانک هازارد نیست که قابل سکونت باشه

75
00:10:21,990 --> 00:10:24,740
. هنوز خیلی غلیظه

76
00:10:24,920 --> 00:10:28,810
! یکی پاشو بذاره بیرون در کارش تمومه

77
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
چطور بود بروک؟

78
00:10:35,820 --> 00:10:38,030
! خب شبیه جزیره ارواح شده

79
00:10:38,630 --> 00:10:41,500
... وقتی فکرشو می کنم که چی میشد اگه سوراخو نمی بستیم

80
00:10:43,900 --> 00:10:45,450
! خیلی ترسناکه

81
00:10:45,450 --> 00:10:46,710
! تو ترسناک تری

82
00:10:50,660 --> 00:10:51,380
! خیلی خب

83
00:10:51,380 --> 00:10:56,110
! چی چی و خیلی خب! همه
مون داشتیم به خاطر شماها می مردیم

84
00:10:56,110 --> 00:10:57,850
! تازه ما هم سوراخو بستیم

85
00:11:00,540 --> 00:11:02,820
! خیلی دارید سرو صدا می کنیدا

86
00:11:03,000 --> 00:11:07,130
! کلاه حصیریا تمومش کنید! تو هم همینطور سبیل قهوه ای

87
00:11:07,310 --> 00:11:11,620
! حالا گیر افتادیم!؟ جایی نیست که فرار کنیم آخه

88
00:11:14,310 --> 00:11:16,170
! نیازی نیست فرار کنیم

89
00:11:17,660 --> 00:11:19,940
! خب، خیلی تابلوئه دیگه

90
00:11:24,490 --> 00:11:26,280
! نباید اینکارو بکنن

91
00:11:29,810 --> 00:11:32,030
! او - اونا اسممو می دونن

92
00:11:32,270 --> 00:11:34,420
! اوه، انگار اون پایین داره یه خبرایی میشه

93
00:11:36,280 --> 00:11:40,830
شما دو تا، در مقابل اونا سر راه من واینستید، باشه؟

94
00:11:41,730 --> 00:11:42,450
. باشه

95
00:11:45,020 --> 00:11:47,770
. هی ترا، آهای

96
00:11:48,430 --> 00:11:51,190
! الان موقعشه! یالا

97
00:11:51,420 --> 00:11:53,190
! بدنامونو عوض کن

98
00:11:54,240 --> 00:11:56,690
! خیلی هم نیاز نیستا

99
00:11:56,750 --> 00:11:58,430
! هی، چی داری واسه خودت میگی، سانجی - کون

100
00:11:58,550 --> 00:12:01,540
! هیچی بابا
! باید بدنامونو عوض کنی

101
00:12:01,600 --> 00:12:02,200
! اتاق

102
00:12:02,620 --> 00:12:05,670
! می خوام بدنم برگرده! می خوام برگرده
... همچین واجبم نیستا

103
00:12:05,970 --> 00:12:06,870
! کشتارگاه

104
00:12:09,560 --> 00:12:13,100
! اه، تو روحت! عشق و حال تموم شد

105
00:12:13,450 --> 00:12:15,190
! برگشتم

106
00:12:15,790 --> 00:12:17,350
ولی، آخ؟

107
00:12:26,680 --> 00:12:28,180
سانجی - کون؟

108
00:12:30,160 --> 00:12:33,690
واسه چی یه لباس دیگه پوشیدم!؟ تو که لباسامو در نیاوردی، هان!؟

109
00:12:33,690 --> 00:12:35,420
... می تونم توضیح بدم

110
00:12:41,110 --> 00:12:42,550
سانجی، حالت خوبه!؟

111
00:12:43,690 --> 00:12:45,840
... اوه؟ بدنم

112
00:12:46,260 --> 00:12:49,970
! ولی انگار فقط به خاطر اون مشت نیست

113
00:12:50,150 --> 00:12:54,760
! نامی خیلی خفن با این بدن از سزار کتک خورد

114
00:12:54,760 --> 00:12:55,360
چی؟

115
00:12:57,280 --> 00:12:59,430
ه - ه - هی؟ چی شده!؟

116
00:13:00,570 --> 00:13:04,340
! خیلی خوشحالم که بدن من بود اینقدر صدمه خورد

117
00:13:04,640 --> 00:13:07,150
! خیلی مردی

118
00:13:09,190 --> 00:13:11,760
. همه کسایی که اینجایید، گوش بدید

119
00:13:16,070 --> 00:13:16,970
! لا

120
00:13:18,050 --> 00:13:21,100
. الان، بیرون این آزمایشگاه هوا پر از گاز سمیه

121
00:13:21,520 --> 00:13:26,250
ولی یه راهی هست که مستقیما شما رو به بیرون
هدایت می کنه بدون اینکه از اون هوا رد بشید

122
00:13:29,540 --> 00:13:33,370
! این آزمایشگاه شامل چند تا ساختمون میشه

123
00:13:34,750 --> 00:13:36,670
. الان توی ساختمون ای هستیم

124
00:13:37,800 --> 00:13:40,020
اگه از دروازه ای که پشت سرتون هست رد بشید

125
00:13:40,380 --> 00:13:43,610
، و از ساختمون بی رد بشید، ساختمون مرکزی

126
00:13:44,210 --> 00:13:45,290
. یعنی آر رو پیدا می کنید

127
00:13:46,600 --> 00:13:53,190
اونجا یه در بزرگ رو میبینید که روش نوشته آر
- 66 که اگه تا آخر برید میرسید به دریا

128
00:13:54,210 --> 00:13:58,220
هر چند که ترجیح میدم یه قتل عام راه
نندازم ولی فقط دو ساعت بهتون وقت میدم

129
00:13:59,170 --> 00:14:01,750
، اگه بیشتر از اونی که گفتم بشه

130
00:14:02,470 --> 00:14:04,380
! تضمین نمی کنم که زنده بمونید

131
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
چی!؟

132
00:14:06,840 --> 00:14:08,390
هی، منظورت چیه؟

133
00:14:08,690 --> 00:14:11,030
! هی
! عوضی

134
00:14:12,050 --> 00:14:14,020
بلایی قراره سر آزمایشگاه بیاد؟

135
00:14:15,220 --> 00:14:16,650
! بستگی داره کارا چطور پیش بره

136
00:14:17,370 --> 00:14:19,650
! الان کاری رو می کنم که باید بکنم

137
00:14:20,430 --> 00:14:21,980
! هووم، که اینطور

138
00:14:23,180 --> 00:14:25,220
! روبین، میشه یه لطفی بهم بکنی

139
00:14:25,990 --> 00:14:26,650
چی؟

140
00:14:28,270 --> 00:14:29,410
! جی - 5

141
00:14:31,200 --> 00:14:31,920
! اسمو - یان

142
00:14:32,700 --> 00:14:36,890
. بچه هایی که دو سال پیش دزدیده شدن، توی این آزمایشگاهن

143
00:14:37,850 --> 00:14:42,520
. پیداشون کنید و ببریدشون به در "
آر - 66 " که صحبتش شد

144
00:14:43,000 --> 00:14:46,350
. اگه راست گفته باشه، اونجا باید یه بندر باشه

145
00:14:46,950 --> 00:14:49,520
. یه کشتی بدزدید و بیاید از پانک هازارد فرار کنیم

146
00:14:50,900 --> 00:14:52,330
! باشه

147
00:14:52,330 --> 00:14:54,330
! می خوام از این جزیره کوفتی برم

148
00:14:54,730 --> 00:14:55,690
... بچه ها

149
00:14:55,750 --> 00:15:00,890
. همگی بیاید تقسیم بشیم و دنبال
بچه ها بگردیم تا ببریمشون اونجا

150
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
! " آر - 66 "

151
00:15:02,630 --> 00:15:03,290
! باشه

152
00:15:03,830 --> 00:15:05,920
! زورو! تو نمی تونی تنهایی بری

153
00:15:08,620 --> 00:15:12,270
! منتظرم باش، مومونوسکه! به هر قیمتی شده نجاتت میدم

154
00:15:13,170 --> 00:15:15,200
! خیلی خب، فهمیدم

155
00:15:15,920 --> 00:15:17,660
... ممنون، خب پس

156
00:15:21,190 --> 00:15:25,740
! منتظرم باش، سزار، ایندفعه دیگه نمی تونی نفسمو ببری

157
00:15:28,190 --> 00:15:30,830
! میزنم دهنتو سرویس می کنم و گروگان میگیریمت

158
00:16:11,230 --> 00:16:15,130
! دیدی؟ عجب آزمایش خفن بزرگی بود

159
00:16:15,540 --> 00:16:21,110
... کلاه حصیریا، ترافالگار لا و افراد نیرو دریایی جی - 5

160
00:16:21,350 --> 00:16:28,240
! همه شون خودشونو برای من قربانی
کردن تا قدرت شینوکونی رو نشون بدم

161
00:16:55,470 --> 00:16:59,190
چی شده!؟ چه خبره!؟

162
00:16:59,900 --> 00:17:03,080
چرا هیچکدوم از سربازای جی - 5
رو توی ورودی اصلی نمی بینیم!؟

163
00:17:03,970 --> 00:17:07,090
واسه چی بدن هیچ سربازی رو نمی بینم!؟

164
00:17:08,170 --> 00:17:11,880
! بدون اونا که نمی تونم قدرت شینوکونی رو ثابت کنم

165
00:17:13,070 --> 00:17:17,320
! کلاه حصیریا، لا و اسموکر... مطمئنی مردن دیگه

166
00:17:17,860 --> 00:17:20,020
تو چی فکر می کنی، ورگو؟

167
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
! یه چیزی خیلی واضحه

168
00:17:24,810 --> 00:17:28,040
! دیگه توی قفس نیستن

169
00:17:28,040 --> 00:17:32,350
چی؟ به هر حال منظورت چیه؟

170
00:17:32,770 --> 00:17:35,880
! جی - 5 گروه یه مشت کله خره

171
00:17:36,960 --> 00:17:42,350
! فکر نمی کنم اونا اینقدر باهوش بوده
باشن که از دست گاز سمی فرار کنن

172
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
خب منظور؟

173
00:17:45,580 --> 00:17:52,280
فک می کنم کلاه حصیری و بقیه قفسو شکستن و
کمک کردن سربازای جی - 5 از اونجا فرار کنن

174
00:17:52,580 --> 00:17:54,280
چی!؟

175
00:17:57,130 --> 00:17:57,970
! بیاید بریم

176
00:18:03,900 --> 00:18:08,330
. تاشیگی، می خوام تو سربازای جی - 5 رو هدایت کنی

177
00:18:09,590 --> 00:18:11,320
تو کجا میری، اسموکر - سان؟

178
00:18:13,240 --> 00:18:14,310
. نگو که می خوای بری دنبال ورگو

179
00:18:14,670 --> 00:18:16,830
. نمی تونم ببخشمش

180
00:18:17,490 --> 00:18:21,560
! با قانون نمیشه این مسئله رو حل کرد، تاشیگی

181
00:18:23,590 --> 00:18:27,190
! خودم باید کارشو بسازم! نیروی دریایی رو مسخره خودش کرده

182
00:18:32,810 --> 00:18:34,970
! پس منم باهات میام

183
00:18:38,500 --> 00:18:41,850
! اون... ورگو خیلی قویه

184
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
... اگه چیزی شد

185
00:18:43,850 --> 00:18:46,100
کی از افرادمون دفاع کنه؟

186
00:18:47,180 --> 00:18:50,650
. کمک کن اون اُسگلا و بچه ها فرار کنن

187
00:18:57,900 --> 00:18:59,750
! اسموکر - سان

188
00:19:06,640 --> 00:19:10,470
راسته؟ لوفی قبلا از سزار شکست خورده؟

189
00:19:10,890 --> 00:19:15,680
! آره، حواسمون پرت شد و نفسمون بند اومد

190
00:19:15,680 --> 00:19:19,270
! اون می تونه گاز رو کنترل کنه! بد کوفتیه

191
00:19:19,270 --> 00:19:21,420
! می تونه اکسیژن رو از هوا حذف کنه

192
00:19:26,330 --> 00:19:28,910
. یه یتی هم بود که خوابمون کرد

193
00:19:33,630 --> 00:19:35,130
! اصلا خوب نیست

194
00:19:37,230 --> 00:19:39,440
! اینجوری اصلا خوب نیست

195
00:19:52,070 --> 00:19:56,080
اون دو سال تمرینو چجوری گذروندیم؟

196
00:19:56,620 --> 00:19:59,850
... ایول، ایول، جفتمون هنوز زنده ایم

197
00:19:59,850 --> 00:20:01,050
! شوخی که نیست

198
00:20:02,670 --> 00:20:07,280
! اگه از الان حواسمونو جمع نکنیم، به قیمت جونمون تموم میشه

199
00:20:08,950 --> 00:20:10,030
! ه - هی

200
00:20:10,990 --> 00:20:12,910
! نذارید اونا رد بشن

201
00:20:16,440 --> 00:20:17,570
! لوفی

202
00:20:20,270 --> 00:20:21,770
! از سر راهمون برید کنار

203
00:20:27,210 --> 00:20:30,510
کله نخود فرنگییه چیکار می کنه واسه خودش!؟

204
00:20:45,050 --> 00:20:46,550
! هی لوفی

205
00:20:49,960 --> 00:20:50,560
زورو؟

206
00:20:54,570 --> 00:20:55,890
! به خودت بیا

207
00:20:56,550 --> 00:20:59,120
! این تازه اول دنیای جدیده

208
00:21:17,200 --> 00:21:19,950
! خیلی به خودش سخت میگیره

209
00:21:22,110 --> 00:21:25,100
! آره، ببخشید! دیگه شل بازی در نمیارم

210
00:21:38,930 --> 00:21:43,000
! کلاه حصیریه
! نمی دونم چجوری اومده این بالا ولی کلکشو بکنید

211
00:21:55,330 --> 00:21:57,130
... گمو گمو

212
00:22:07,130 --> 00:22:09,280
! یوفو

213
00:22:12,090 --> 00:22:13,290
! فقط می خوام رد شم

214
00:22:14,130 --> 00:22:15,990
... جدی باش دیگه

215
00:22:21,190 --> 00:22:22,270
! ارباب

216
00:22:25,020 --> 00:22:26,040
چه خبره؟

217
00:22:26,700 --> 00:22:29,510
، با رهبری لوفی کلاه حصیری

218
00:22:30,290 --> 00:22:33,820
، همه دشمنا وارد بخش آ شدن

219
00:22:34,600 --> 00:22:36,760
! و دارن همینطور جلو میرن

220
00:22:37,060 --> 00:22:38,760
چی!؟

221
00:22:39,210 --> 00:22:41,070
اومدن داخل!؟

222
00:22:41,370 --> 00:22:45,260
چطوری تونستن از دریچه به اون محکمی رد بشن!؟

223
00:22:45,260 --> 00:22:47,110
اصلا چطوری قفسو شکستن!؟

224
00:22:47,110 --> 00:22:48,370
! هنوز نمی دونیم

225
00:22:49,330 --> 00:22:53,160
. به هر قیمتی شده باید جلوشونو بگیریم

226
00:22:53,760 --> 00:22:58,310
! برام مهم نیست می خواد چیکار کنه، خودم می کشمش

227
00:23:03,340 --> 00:23:05,010
! از سر راهم برید کنار

228
00:23:15,290 --> 00:23:16,180
! بریم