1
00:03:30,860 --> 00:03:32,880
، بعد از جنگی بزرگ

2
00:03:33,220 --> 00:03:37,720
. کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید ، خطرناک
ترین دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

3
00:03:38,620 --> 00:03:41,320
و بعد از متحد شدن با ترافالگار لا

4
00:03:41,880 --> 00:03:47,060
... بالاخره لوفی رو به روی سزار وایمیسته ! هر چند

5
00:03:51,900 --> 00:03:53,810
! نباید منو دست کم می گرفتی

6
00:03:57,970 --> 00:04:00,560
الان دیگه یه شیچیبوکایی ، آره ؟

7
00:04:01,350 --> 00:04:03,140
. کارت خیلی خوب بود

8
00:04:04,380 --> 00:04:06,180
کی اومدی اینجا ؟

9
00:04:06,740 --> 00:04:07,870
! ورگو

10
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
! اینکار اجتناب ناپذیره
. اینجا منطقه ی مهمیه برای جوکر

11
00:04:12,480 --> 00:04:16,530
نمی تونم اجازه بدم کسایی که این چیزا
رو می دونن راست راست بچرخن واسه خودشون

12
00:04:17,090 --> 00:04:20,130
هوی ترا ، جوکر کیه ؟

13
00:04:22,830 --> 00:04:26,320
. یکی از هفت تا دزد دریایی بدنام دنیا . یکی
از هفت تا شیچیبوکایی که برای نیروی دریایی کار می کنه

14
00:04:27,220 --> 00:04:29,690
! دون خوزه دون فلامینگو

15
00:04:32,890 --> 00:04:41,860
! بچه ها رو نجات بدید !
نقشه ی شوم ارباب مشخص میشه

16
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
... دون فلامینگو

17
00:05:05,920 --> 00:05:06,930
کی هست !؟

18
00:05:07,830 --> 00:05:10,420
توی مقر نیرو دریایی ندیدیش مگه ؟

19
00:05:10,870 --> 00:05:12,220
توی مقر نیرو دریایی !؟

20
00:05:17,390 --> 00:05:18,400
. آهان آره

21
00:05:22,790 --> 00:05:25,490
! هی تو ، با توام تمساحی

22
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
! دست منو رد کردی و حالا می
خوای با وایت برد هم پیمان بشی

23
00:05:30,670 --> 00:05:32,800
. حسودیم میشه

24
00:05:34,270 --> 00:05:35,950
! همون یارو پرنده ایه

25
00:05:36,520 --> 00:05:38,540
. بهتره که دست کم نگیریش

26
00:05:41,020 --> 00:05:42,140
. درست میگه

27
00:05:42,250 --> 00:05:49,110
و میگن که بعد از اون جنگ
دون فلامینگو به موریا حمله کرده

28
00:05:50,130 --> 00:05:51,360
به موریا حمله کرده ؟

29
00:05:55,640 --> 00:05:59,010
باقیمانده های آزمایشگاه یک و دو - گروه نامی و اوسوپ

30
00:06:10,490 --> 00:06:11,730
! ارباب

31
00:06:12,060 --> 00:06:13,300
! ارباب

32
00:06:15,550 --> 00:06:16,790
! ارباب

33
00:06:27,360 --> 00:06:28,150
... خب

34
00:06:28,940 --> 00:06:31,520
! پس شما بودید که بچه ها رو دزدیدید

35
00:06:32,990 --> 00:06:37,260
اون اینجا چیکار می کنه ؟ از
دست لوفی و بقیه در رفته ؟

36
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
چطور تونستید همچین کار وحشتناکی بکنید ؟

37
00:06:45,360 --> 00:06:46,490
وحشتناک ؟

38
00:06:46,710 --> 00:06:51,320
! واسه چی اونا رو دزدیدید ؟ بچه دارن عذاب می کشن

39
00:06:51,320 --> 00:06:52,560
چی !؟

40
00:06:52,670 --> 00:06:55,490
! نه ، نامی ! اینکارو نکن

41
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
! تو بودی که اونا رو عذاب می دادی

42
00:06:57,960 --> 00:07:03,020
هوی هوی ، لا می گفت اون یه استفاده کننده ی
میوه شیطانیِ نوع لوجیاست و 300 میلیون بلی هم جایزشه

43
00:07:04,370 --> 00:07:07,750
چه بلایی سر همچین بچه های کوچولویی آوردی !؟

44
00:07:08,420 --> 00:07:10,340
. همگی میگن که می خوان برن خونه

45
00:07:10,560 --> 00:07:13,490
! مطمئنم که پدر مادراشون دارن دنبالشون می گردن

46
00:07:14,950 --> 00:07:17,090
! به هر قیمتی شده اونا رو از اینجا میبریم

47
00:07:21,700 --> 00:07:24,400
کدوم یکی از بچه ها می خوان برن خونه ؟

48
00:07:24,400 --> 00:07:25,300
! ارباب

49
00:07:30,580 --> 00:07:31,370
! هی

50
00:07:31,480 --> 00:07:33,730
ارباب
! هی ، صبر کنید

51
00:07:40,600 --> 00:07:44,760
نرید ! می خواید برگردید به آزمایشگاه !؟

52
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
! از سر راهم برو کنار

53
00:07:57,920 --> 00:07:59,380
! اوسوپ

54
00:08:04,330 --> 00:08:05,570
... آبنبات

55
00:08:06,020 --> 00:08:07,150
چی ؟

56
00:08:07,260 --> 00:08:09,850
! ارباب ، بهم آبنبات بده

57
00:08:20,640 --> 00:08:24,920
! خیلی خب ، بیاید پیشم بچه ها

58
00:08:24,920 --> 00:08:29,080
! صبر کنید ! نباید برگردید پیش اون

59
00:08:29,310 --> 00:08:31,780
نمی خواید برید خونه !؟

60
00:08:33,130 --> 00:08:34,480
! به من دست نزن

61
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
! مارمولک

62
00:08:44,490 --> 00:08:47,420
! گمشو ، مارمولک

63
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
! نامی

64
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
حالت خوبه !؟
! آ - آره

65
00:08:57,090 --> 00:08:59,010
احمق ، اینه جواب خوبیامون !؟

66
00:08:59,010 --> 00:09:00,470
! اوسوپ ، نه

67
00:09:01,140 --> 00:09:04,400
! ولم کن ! راه دیگه ای نداریم به
جز اینکه با زور نذاریم برن سمت اون

68
00:09:04,400 --> 00:09:08,340
! حتما توهم زده ! به تو گفت مارمولک

69
00:09:08,340 --> 00:09:09,920
... ولی

70
00:09:11,940 --> 00:09:16,220
! اونا خودشون قربانین ! تقصیر اونا نیست

71
00:09:16,780 --> 00:09:18,690
! آزادم کنید

72
00:09:21,390 --> 00:09:23,530
! درد داره

73
00:09:25,550 --> 00:09:29,940
! ولی قبل از اینکه بزننمون باید یه کاری بکنیم

74
00:09:34,100 --> 00:09:35,340
... زورتو بذار برای

75
00:09:36,240 --> 00:09:37,340
! اون کثافت

76
00:09:39,500 --> 00:09:41,190
! بازم کنید

77
00:09:41,190 --> 00:09:43,190
! آزادم کنید

78
00:10:07,630 --> 00:10:10,550
بدبخت شدیم
زنجیرا رو باز کردن !؟

79
00:10:13,250 --> 00:10:14,380
! عالیه

80
00:10:15,280 --> 00:10:17,980
! خیلی قوی شدید

81
00:10:18,310 --> 00:10:19,330
! کثافت

82
00:10:21,350 --> 00:10:23,150
... آبنبات

83
00:10:24,840 --> 00:10:26,860
! ارباب

84
00:10:27,430 --> 00:10:28,860
... آبنبات

85
00:10:29,110 --> 00:10:32,380
... ارباب
... بهم آبنبات بده

86
00:10:33,280 --> 00:10:35,750
! کثافت عوضی ، نشونت میدم

87
00:10:37,550 --> 00:10:39,910
! این باید در مقابل گاز جواب بده

88
00:10:39,910 --> 00:10:41,040
! حمله ی ویژه

89
00:10:41,490 --> 00:10:45,200
! ستاره ی پرنده آتش

90
00:10:45,870 --> 00:10:48,350
! بچه ها برید کنار

91
00:10:58,250 --> 00:10:59,490
چی !؟

92
00:11:05,450 --> 00:11:07,920
فکر کردی من آتیش میگیرم و منفجر میشم ؟

93
00:11:08,150 --> 00:11:11,070
تو می دونی که اساس قدرت من گازِ ، مگه نه ؟

94
00:11:11,970 --> 00:11:16,140
ولی خیلی بد شد . حتی قبل از
اینکه آتیشت منو لمس کنه نابودش کردم

95
00:11:17,260 --> 00:11:20,190
! می دونید ، گاز سمی تنها نوع گاز نیست

96
00:11:21,310 --> 00:11:23,670
! همه ی هوای اطراف ما هم گازِ

97
00:11:24,010 --> 00:11:29,180
! که یعنی من می تونم هوای
داخل یه منطقه رو هم دستکاری کنم

98
00:11:30,310 --> 00:11:33,570
... می تونه هوا رو
دستکاری کنه !؟

99
00:11:35,370 --> 00:11:37,960
! اگه من اکسیژنو حذف کنم ، آتیش خاموش میشه

100
00:11:38,180 --> 00:11:41,000
! و حتی شماها نمی تونید نفس بکشید

101
00:11:43,580 --> 00:11:44,710
ارباب ؟

102
00:11:57,530 --> 00:11:58,880
! اینجوری

103
00:12:09,010 --> 00:12:09,910
! اوسوپ

104
00:12:11,030 --> 00:12:13,280
! توپ سیاه

105
00:12:16,770 --> 00:12:18,120
... هوای طوفانی

106
00:12:27,340 --> 00:12:29,930
... ارباب

107
00:12:32,630 --> 00:12:36,230
... آبنبات

108
00:12:36,570 --> 00:12:37,920
... عجله کن

109
00:12:44,440 --> 00:12:48,610
فکر می کردی که کلاه حصیری نیومد سراغم ؟

110
00:12:49,960 --> 00:12:51,190
. اومد

111
00:12:51,870 --> 00:12:54,460
. کلاه حصیری و دو تای دیگه

112
00:12:55,020 --> 00:12:57,380
! نفسشونو بند آوردم

113
00:13:05,590 --> 00:13:07,170
! هی

114
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
! آبنبات

115
00:13:09,080 --> 00:13:12,340
! ارباب ، آبنبات
... آبنبات ... آبنبات ... آبنبات

116
00:13:12,340 --> 00:13:14,930
!آبنبات ! آبنبات
! زودباش

117
00:13:14,930 --> 00:13:16,620
! ارباب
! آبنبات

118
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
! بده ! بده

119
00:13:26,850 --> 00:13:28,090
! بچه ها

120
00:13:28,430 --> 00:13:32,930
من فقط به بچه های خوبی که برگردن آزمایشگاه آبنبات میدم

121
00:13:34,050 --> 00:13:35,290
فقط بچه های خوب ؟

122
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
! آره دیگه

123
00:13:40,470 --> 00:13:43,170
! باشه ! باشه ! بچه های خوبی میشیم

124
00:13:43,170 --> 00:13:45,980
پس فقط یکم دیگه صبر کنید ، باشه ؟

125
00:13:46,770 --> 00:13:49,580
! بیا برگردیم ، ارباب

126
00:13:49,580 --> 00:13:53,630
... باشه ! باشه ! فقط قبلش

127
00:13:54,080 --> 00:14:01,280
اون کسایی که شما رو دزدیدن و
دردتون رو زیاد تر کردن رو بکشید

128
00:14:03,410 --> 00:14:04,310
... بکشیدشون

129
00:14:11,180 --> 00:14:15,790
! جمجمشونو با اون لوله ی بزرگ خورد کنید

130
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
... نکنید این

131
00:14:25,580 --> 00:14:28,840
! نمی تونم درست فکر کنم

132
00:15:16,420 --> 00:15:19,010
! سزار

133
00:15:34,760 --> 00:15:37,010
قهوه ای !؟
! نه سبیل قهوه ای

134
00:15:37,120 --> 00:15:38,470
! کلاه حصیریا

135
00:15:39,820 --> 00:15:41,400
! دیگه به خودم اومدم

136
00:15:46,230 --> 00:15:48,150
! این یکیو دیگه یادم نمیاد

137
00:15:50,170 --> 00:15:54,670
! آهان ! تو نوکر وظیفه شناسم ، سبیل قهوه ای هستی

138
00:15:55,120 --> 00:15:58,950
کثافت ! حتی یادت رفته کی هستم ؟

139
00:16:01,980 --> 00:16:03,900
! معلومه که نه

140
00:16:04,350 --> 00:16:08,730
! چه بلایی سرت اومده ؟ کل
بدنت سوخته و خیلی هم داغونی

141
00:16:10,200 --> 00:16:14,250
! به خاطر اینکه تو بهشون دستور دادی منو بکشن

142
00:16:28,980 --> 00:16:30,330
! حالا یادم اومد

143
00:16:31,230 --> 00:16:37,980
سبیل قهوه ای هستی دیگه ، هان
؟ اسم تو هم توی لیست کشتنمونه

144
00:16:38,320 --> 00:16:42,370
کنترل اون راحت بود چون خیلی احمقه ولی خب الان دیگه دردسرِ

145
00:16:42,370 --> 00:16:44,960
! دیگه نمی خوامش

146
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
! بکشیدش

147
00:16:47,880 --> 00:16:49,460
کول برادر ، هان ؟

148
00:16:53,170 --> 00:16:55,870
! پس اینجوری سوختی

149
00:16:57,890 --> 00:17:00,260
! من بهت اعتماد داشتم

150
00:17:01,830 --> 00:17:03,180
! حالا عصبانی نباش

151
00:17:05,660 --> 00:17:09,930
! تو هنوزم بعد از اینکه کول
برادر بهت حمله کردن زنده ای

152
00:17:10,490 --> 00:17:12,970
! خیلی خوش شانسی

153
00:17:12,970 --> 00:17:14,320
! خفه شو

154
00:17:17,350 --> 00:17:19,490
! سزار

155
00:17:24,100 --> 00:17:26,920
! هی ، بچه ها ! اینجا خطرناکه

156
00:17:27,700 --> 00:17:30,740
. سوار بالن گازیی بشید که بیرونِ

157
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
. بیاید از اینجا بریم

158
00:17:36,250 --> 00:17:38,950
! وایسید بچه ها ، نرید

159
00:17:41,650 --> 00:17:42,780
! سزار

160
00:17:45,820 --> 00:17:48,400
. مهم نیست که منو خر کردی

161
00:17:49,640 --> 00:17:52,790
. دیگه به خودم اهمیت نمیدم

162
00:17:54,370 --> 00:17:57,400
. ولی می خوام خدمم برگردن

163
00:17:57,400 --> 00:18:01,230
! اجازه نمیدم اونا به آتیش من بسوزن

164
00:18:09,660 --> 00:18:13,260
! احمق ! تو دیگه خدمه ای نداری

165
00:18:13,830 --> 00:18:17,990
! تو و تمام خدمه ای که داری زیر دستای منید

166
00:18:18,440 --> 00:18:20,690
! فکر نکن کاپیتانی

167
00:18:21,030 --> 00:18:23,730
تو فقط یه دزد دریاییِ زپرتی هستی
که توی دنیای جدید شکست خورده

168
00:18:25,410 --> 00:18:27,780
! هی ، نامی ! بیا بریم دنبال بچه ها

169
00:18:27,890 --> 00:18:28,560
! باشه

170
00:18:29,010 --> 00:18:34,860
اونا هنوزم به حرفای من گوش میدن
چونکه منو به عنوان ناجیشون قبول دارن

171
00:18:35,310 --> 00:18:37,230
! خر تر از اونن که اصل داستانو بفهمن

172
00:18:37,790 --> 00:18:41,730
! نمی دونن که زنده نگهشون داشتم به خاطر اینکه قربانیای منن

173
00:18:41,730 --> 00:18:43,530
! بی همه چیز

174
00:18:52,860 --> 00:18:54,100
! گاستانت

175
00:19:02,200 --> 00:19:03,210
! سبیل قهوه ای

176
00:19:03,210 --> 00:19:04,450
چی شد !؟

177
00:19:13,670 --> 00:19:15,250
! گاستانت

178
00:19:20,440 --> 00:19:23,620
پانک هازارد - دریاچه ی میانی

179
00:19:24,140 --> 00:19:25,710
! خیلی سمجن

180
00:19:25,940 --> 00:19:27,290
چقدر دیگه تا آزمایشگاه مونده !؟

181
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
! اونی که اونطرف بود کامل اومد این طرف دریاچه

182
00:19:39,660 --> 00:19:43,490
که یعنی این دیگه آخرین تیکشه ، مگه نه ؟

183
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
همه شون مخلوط شدن و یکی شدن ؟

184
00:19:54,730 --> 00:19:57,320
! همینجور داره بزرگ و بزرگتر میشه

185
00:19:57,320 --> 00:19:59,570
! فقط بدوید تا برسیم به آزمایشگاه

186
00:20:00,580 --> 00:20:02,160
! دارم میام

187
00:20:02,380 --> 00:20:04,070
! مونونوسوکه

188
00:20:08,010 --> 00:20:09,700
! باز کنید

189
00:20:09,700 --> 00:20:11,270
! کاپیتانمونو پس بدید

190
00:20:11,500 --> 00:20:13,270
! اسمو - یانو پس بدید

191
00:20:12,500 --> 00:20:15,830
آزمایشگاه سزار کلاون - درب جلویی

192
00:20:15,880 --> 00:20:17,230
! داره حرکت می کنه

193
00:20:25,450 --> 00:20:27,920
. همه شون دارن به یه سمت میرن

194
00:20:28,710 --> 00:20:30,400
کجا دارن میرن ؟

195
00:20:32,060 --> 00:20:35,230
اتاق تحقیقاتیِ سزار

196
00:20:41,530 --> 00:20:46,140
. فرمول دارو ها رو یاد گرفتم و آرامبخشو پیدا کردم

197
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
. حالا باید یه راهی پیدا کنم
که لوفی و بقیه رو نجات بدم

198
00:20:50,760 --> 00:20:51,880
... آروم

199
00:20:53,340 --> 00:20:54,360
... آروم

200
00:21:02,570 --> 00:21:04,590
کیه ؟

201
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
! آبنبات می خوام

202
00:21:10,440 --> 00:21:12,130
ارباب کجا رفت ؟

203
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
... ارباب

204
00:21:14,270 --> 00:21:16,270
! هی . ارباب

205
00:21:16,740 --> 00:21:18,430
کجایی ؟

206
00:21:21,360 --> 00:21:24,500
سزار صحبت می کنه . اونجایی مونت ؟

207
00:21:24,880 --> 00:21:25,520
. بله

208
00:21:25,900 --> 00:21:27,910
. بچه ها رو صحیح و سالم پس گرفتم

209
00:21:28,920 --> 00:21:30,930
غذای اسمایلی آمادست ؟

210
00:21:31,400 --> 00:21:36,090
! همه ی چیزایی که خواسته بودی آمادست ، ارباب

211
00:21:38,620 --> 00:21:41,640
. سربازای نیرو دریایی جلوی دریچه های بستن

212
00:21:42,590 --> 00:21:45,850
. و هر زمان بخوای می تونیم کلاه حصیری رو هم بیاریم

213
00:21:47,240 --> 00:21:50,370
. دن دن موشیای ویدئویی هم بیرون آمادن

214
00:21:50,540 --> 00:21:53,760
، پس ، وقتی اسمایلی رسید اونجا

215
00:21:53,760 --> 00:21:57,870
. می تونیم آزمایش کوچیکِ سرگرم کنندمون رو مخابره کنیم

216
00:21:58,110 --> 00:21:58,990
. بله

217
00:22:00,920 --> 00:22:04,110
. عالیه . منو به همه ی دریافت کننده ها وصل کن

218
00:22:04,350 --> 00:22:05,100
. چشم

219
00:22:14,710 --> 00:22:17,690
! به همه ی متجاوزینِ غیر قانونی ، هر جایی که هستید

220
00:22:18,130 --> 00:22:20,580
. ببخشید که باید یه هشدار کوچولو بهتون بدم

221
00:22:20,950 --> 00:22:24,240
! ولی خیلی خوش شانسید که اینو می بینید

222
00:22:24,580 --> 00:22:27,640
چیزی که شما شاهدش هستید سلاح گاز سمیِ پیشرفتست

223
00:22:27,670 --> 00:22:30,630
. من یه قابلیت جدید به اونی
که چهار سال پیش داشتیم اضافه کردم

224
00:22:31,100 --> 00:22:36,130
این چیزیه که اسگلای نیروی دریایی فقط می تونن آرزوشو داشته باشن

225
00:22:36,740 --> 00:22:41,420
. امروز ، یه سری مهمون ناخونده توی جزیره مون داریم

226
00:22:41,960 --> 00:22:44,580
. به همین خاطرِ که تصمیم گرفتیم این آزمایشو انجام بدیم

227
00:22:49,330 --> 00:22:53,000
. تهاجم ، جنگ ، سلطه

228
00:22:54,050 --> 00:22:58,160
! اینا کاربردهاشن ، اگه براتون جذابیت داره

229
00:22:58,730 --> 00:23:01,210
. بیاید در موردش صحبت کنیم

230
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
. کاپیتانو بهمون برگردونید

231
00:23:07,050 --> 00:23:09,220
به سلاح های کشتار جمعی علاقمندید ؟

232
00:23:09,730 --> 00:23:10,610
. نه

233
00:23:12,010 --> 00:23:13,160
... ولی

234
00:23:14,080 --> 00:23:16,830
! هیچ چیزی رو که در مورد یادگرفتنش باشه از دست نمیدم