1
00:02:08,350 --> 00:02:09,470
!اون داره به این سمت میاد

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,310
!دوبار شلیک کنین. آتش

3
00:02:26,750 --> 00:02:28,570
!!!ریوجی

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,080
!بلند شو

5
00:02:39,470 --> 00:02:42,170
!!!!!!ریوجی

6
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
!صبر کن

7
00:02:58,650 --> 00:03:00,440
تو مگه قرار نیست برگردی به لانه اژدها؟

8
00:03:00,530 --> 00:03:01,940
!بیا با هم کمک میکنیم بلند بشی

9
00:03:03,570 --> 00:03:04,650
....روجی

10
00:03:05,450 --> 00:03:06,530
!...ریوجی

11
00:03:06,580 --> 00:03:08,070
...اون حرومزادهای بی همچیز

12
00:03:08,120 --> 00:03:09,200
....بد شد

13
00:03:09,290 --> 00:03:11,490
...آره. اون نمیتونه شنا کنه

14
00:03:27,260 --> 00:03:29,090
...چقدر ترسناکه

15
00:03:29,140 --> 00:03:31,890
میخواست یهو به من حمله کنه

16
00:03:32,190 --> 00:03:33,010
!دریاسالار

17
00:03:33,060 --> 00:03:35,100
!سنن ریو داره غرق میشه

18
00:03:35,150 --> 00:03:37,600
نترس. قبل از اینکه غرق بشه اون رو به چنگ میاریم

19
00:03:37,650 --> 00:03:39,940
.از نیزه طناب دار واسه اون استفاده کنین

20
00:03:55,670 --> 00:03:57,580
!سنن ریو رو هدف بگیرین

21
00:03:58,210 --> 00:04:00,710
!عالی. هر وقت آماده شد شلیک کنین

22
00:04:01,010 --> 00:04:01,920
!بله

23
00:04:01,180 --> 00:04:01,920
!بله

24
00:04:13,440 --> 00:04:14,470
!جی؟

25
00:04:19,110 --> 00:04:20,520
داری چه غلی میکنی؟

26
00:04:22,110 --> 00:04:26,110
تو بچه کوچولو. حتی نمیدونی روی چی ایستادی

27
00:04:30,080 --> 00:04:33,620
تنها چیزی که من میخوام استخونهای اون سنن ریو

28
00:04:33,790 --> 00:04:35,620
...وقتی اون ریوکتسو رو بدست بیارم

29
00:04:35,670 --> 00:04:39,870
...من جاودانگی ابدی رو بدست خواهم آورد

30
00:04:46,340 --> 00:04:49,170
!!!حرومزاده

31
00:05:07,200 --> 00:05:08,860
!ریوجی یه همچین چیزی نیست

32
00:05:09,170 --> 00:05:10,570
!اون دوست ماست

33
00:05:10,820 --> 00:05:12,570
!ما با هم کشتی سواری کردیم

34
00:05:12,820 --> 00:05:14,280
!اون واسه ما یه دوست با ارزش

35
00:05:14,330 --> 00:05:16,370
.مزخرفه

36
00:05:16,600 --> 00:05:19,830
اگه راست میگی.چرا با دوستت تو دریا فرو نمیری؟

37
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
مزاحم عوضی... چطور جرات کردی اون نیزه رو بطرف من پرت کنی

38
00:05:22,130 --> 00:05:24,460
!اون بچه رو هم بکشید

39
00:05:25,380 --> 00:05:28,960
...ا-اما اگه اون کار رو بکنیم. سنن ریو

40
00:05:29,100 --> 00:05:29,920
پس چی؟

41
00:05:30,070 --> 00:05:32,630
حتی اگرم استخونهای اون تیکه تیکه بشن.بازم میتونم اونا رو جمع کنم

42
00:05:33,060 --> 00:05:33,550
!بله

43
00:05:33,680 --> 00:05:35,180
سطح رو برو اقیانوس رو هدف بگیرین و به توپ ببندینش

44
00:05:35,230 --> 00:05:35,550
!بله

45
00:05:43,530 --> 00:05:44,850
این کافیه؟

46
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
!انقدر بی حال نباش

47
00:05:47,860 --> 00:05:49,900
!ما هنوز به هدفی که داشتیم نرسیدیم

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,030
ما به لانه اژدها خواهیم رفت. مگه نه؟

49
00:05:52,080 --> 00:05:54,860
!فراموش کردی چی میگفتی

50
00:05:55,660 --> 00:05:56,870
!میدونی که حق با منه

51
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
!اصلا واسه آپیس نگران نباش

52
00:05:59,380 --> 00:06:02,080
.الان. تو باید به فکر خودت باشی

53
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
!ولم کن

54
00:06:15,020 --> 00:06:16,720
!من باید برم پیش ریوجی

55
00:06:15,350 --> 00:06:16,510
اون چیه؟

56
00:06:16,770 --> 00:06:18,720
!من باید ریوجی رو نجات بدم

57
00:06:19,390 --> 00:06:21,310
!بزار فقط لوفی از ریوجی محافظت کنه

58
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
!نه. نه. نه

59
00:06:22,690 --> 00:06:24,770
!میخوام برم. میخوام برم. میخوام برم

60
00:06:24,490 --> 00:06:26,480
!اون نجاتش میده! حالا میبینی

61
00:06:27,780 --> 00:06:29,650
!تمام اقیانوس داره می لرزه

62
00:06:30,110 --> 00:06:31,070
این چیه؟

63
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
چی اتفاقی داره میفته؟

64
00:06:49,420 --> 00:06:50,170
چی؟

65
00:06:50,220 --> 00:06:51,250
چه خبر شده؟

66
00:06:59,980 --> 00:07:00,760
ریوجی؟

67
00:07:01,650 --> 00:07:02,560
واقعا؟

68
00:07:03,520 --> 00:07:04,930
تو میدونی این چیه؟

69
00:07:07,980 --> 00:07:09,270
باز چیه؟

70
00:07:09,530 --> 00:07:13,110
معلوم نیست.هیچ آتشفشان زیر آبی تو این منطقه نیست

71
00:07:14,910 --> 00:07:15,570
!مهم نیست

72
00:07:15,620 --> 00:07:18,160
!آتش! آتش! آتش

73
00:07:42,230 --> 00:07:43,350
!فهمیدم

74
00:07:46,690 --> 00:07:49,650
!تو هم دوستهای با ارزش خودت رو داری

75
00:07:54,950 --> 00:07:55,940
!ریوجی

76
00:07:56,160 --> 00:07:58,070
اون واسه چی داره غرش میکنه؟

77
00:07:59,490 --> 00:08:00,700
...داره اونا رو صدا میزنه

78
00:08:01,290 --> 00:08:02,070
کی رو صدا میزنه؟

79
00:08:06,170 --> 00:08:09,210
.سنن ریوهایی که در سرتاسر جهان پراکنده شدن

80
00:08:09,400 --> 00:08:10,710
!وقت امدن

81
00:08:10,960 --> 00:08:11,920
.اون داره چی میگه...

82
00:08:12,170 --> 00:08:13,790
وقت امدن؟

83
00:08:14,050 --> 00:08:15,250
منظورش از اون حرف چیه؟

84
00:08:21,390 --> 00:08:23,300
اونا دیگه چی هستن؟

85
00:08:41,500 --> 00:08:44,240
!سن-سنن ریو
!...آسمون بالای سرم پر شده از

86
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
!شرط میبندم اینا دوستهای ریوجی هستن

87
00:08:46,250 --> 00:08:46,790
!آره

88
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
.باور نکردنی

89
00:08:49,190 --> 00:08:50,710
اونا همشون از کجا امدن؟

90
00:08:52,590 --> 00:08:54,030
...ا-اونا

91
00:08:55,630 --> 00:08:56,500
!ریوکتسو

92
00:08:56,550 --> 00:08:58,760
!یک کوه کامل ریکتسو همش واسه من

93
00:09:04,860 --> 00:09:05,890
!شلیک کنین

94
00:09:05,980 --> 00:09:08,270
!به اونا شلیک کنین

95
00:09:08,480 --> 00:09:09,310
!نمیتونیم

96
00:09:09,360 --> 00:09:11,690
.توپها تا اون ارتفاع نمیتونن شلیک کنن

97
00:09:19,830 --> 00:09:20,780
!!ریوجی

98
00:09:28,330 --> 00:09:29,700
.آره. فهمیدم

99
00:09:30,170 --> 00:09:31,910
.بخاطر تو به آپیس میگم

100
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
!فقط میخوام از گردنت استفاده کنم

101
00:10:38,280 --> 00:10:40,270
چی؟ اون چیکار کرد؟

102
00:11:28,950 --> 00:11:30,530
چه اتفاقی افتاد؟

103
00:11:32,920 --> 00:11:34,870
!!!!اون دریاسالار رو کشت

104
00:11:44,050 --> 00:11:47,380
.این نیروهای دریایی مطمئنن دارن هرچه سریعتر
میرن بالا سر ریسشون که شکست خورده

105
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
.و دارن میرن که به اون عوضی رسیدگی بکنن

106
00:11:49,770 --> 00:11:51,390
.ما هم بهتر عقب نشینی کنیم

107
00:11:57,480 --> 00:11:59,060
اونا دارن دور خودشون میچرخن؟

108
00:11:59,690 --> 00:12:00,480
چرا؟

109
00:12:00,570 --> 00:12:01,980
!هی. عجله کن

110
00:12:02,530 --> 00:12:03,150
!باشه

111
00:12:06,120 --> 00:12:08,110
!آآه. زنجیرها

112
00:12:08,000 --> 00:12:09,830
!صبر کن احمق

113
00:12:09,410 --> 00:12:11,280
!ما داریم به هم میخوریم

114
00:12:15,880 --> 00:12:18,000
!اون عالی بود

115
00:12:18,050 --> 00:12:20,710
!نامی سان. من برگشتم

116
00:12:20,760 --> 00:12:22,380
!خفه شو و برو بالا

117
00:12:22,430 --> 00:12:23,210
لوفی کجاست؟

118
00:12:26,930 --> 00:12:27,800
!چه حالی میده

119
00:12:39,230 --> 00:12:41,060
!یه کم آرومتر فرود بیا

120
00:12:41,110 --> 00:12:43,190
!اینجوری کشتی رو خراب میکنی

121
00:12:44,950 --> 00:12:46,360
!ریوجی

122
00:12:50,040 --> 00:12:50,900
یه زلزله؟

123
00:12:50,950 --> 00:12:51,860
دوباره؟

124
00:12:52,410 --> 00:12:53,240
...ریوجی

125
00:12:54,120 --> 00:12:55,870
...قولی که به ریوجی داده بودم

126
00:12:56,170 --> 00:12:57,580
....نتونستم بهش عمل کنم

127
00:12:59,920 --> 00:13:02,920
...من نتونستم او رو به لانه اژدها ببرم

128
00:13:04,720 --> 00:13:06,710
.ریوجی دقیقا همین رو میخواست

129
00:13:12,640 --> 00:13:15,220
سنن ریو داره صدا میزنه...صداشون رو نمیشنوی؟

130
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
ها؟ بیدار شدم

131
00:13:32,490 --> 00:13:35,070
چرا این همه زلزله داره اتفاق میفته؟

132
00:13:35,250 --> 00:13:36,950
!این یکی یکم بزرگتره

133
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
!هی. نگاه کن

134
00:13:40,590 --> 00:13:43,080
!آب اقیانوس داره عقب کشیده میشه

135
00:14:03,150 --> 00:14:04,480
!پس معنی اون این بود

136
00:14:05,570 --> 00:14:06,690
منظورت چی. نامی-سان؟

137
00:14:06,820 --> 00:14:09,480
درست همونطور که نقشه گفته بود. لانه اژدها اینجاست

138
00:14:13,700 --> 00:14:16,990
!معنیش اینه که اونا هر 1000 سال
یک بار به این جزیره میان

139
00:14:23,500 --> 00:14:26,380
!سنن ریوها مهاجر هستن

140
00:14:26,970 --> 00:14:31,340
جمع شدن اونها در اینجا بنظر نمیرسه اتفاقی بوده باشه

141
00:14:31,470 --> 00:14:34,130
.بهترین دلیل اون جزیره گمشده میتونه باشه

142
00:14:34,220 --> 00:14:37,090
.اون هر 1000سال یک بار به سطح آب میاد

143
00:14:37,270 --> 00:14:39,930
طبیعی که هیچ انسان زنده ای نیست که
به روی آب امدن اون رو بیاد بیاره

144
00:14:43,360 --> 00:14:46,230
...و حالا. در این لحظه

145
00:14:46,610 --> 00:14:49,400
!لانه اژدها ظاهر خواهد شد

146
00:15:21,230 --> 00:15:22,640
...شگفت انگیزه

147
00:15:53,050 --> 00:15:54,460
میتونه این باشه...؟

148
00:15:54,550 --> 00:15:55,420
.آره

149
00:15:55,600 --> 00:15:59,050
این همون لانه اژدهاست که ریوجی میخواست به اون برگرده

150
00:16:02,190 --> 00:16:03,260
...پس اینه

151
00:16:09,690 --> 00:16:10,900
!آپیس

152
00:16:10,990 --> 00:16:12,110
!آپیس

153
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
اون واسه چی داره اینجوری میدوه؟

154
00:16:15,580 --> 00:16:16,440
.بخاطر ریوجی

155
00:16:17,740 --> 00:16:19,030
.ریوجی همونجاست

156
00:16:22,290 --> 00:16:23,530
!ریوجی

157
00:16:28,590 --> 00:16:30,080
!!ریوجی

158
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
!!ریوجی

159
00:16:32,970 --> 00:16:34,750
!!ریوجی

160
00:16:41,480 --> 00:16:42,970
.اون بنظر مثل یه تصادف بود

161
00:16:43,310 --> 00:16:47,270
اما اینجا که ریوجی افتاد لانه اردها بود

162
00:16:48,150 --> 00:16:50,890
.من تعجب میکنم اون میتونه راحت اینجا بخوابه

163
00:16:51,280 --> 00:16:52,350
.اون خوبه

164
00:16:52,400 --> 00:16:55,230
قبل از اینکه غرق بشه .اون به من گفت
که این دقیقا همون چیزی بوده که میخواسته

165
00:16:56,780 --> 00:16:58,490
.پس این لانه اژدهاست

166
00:16:58,580 --> 00:17:00,740
.همچنین اونجا مقدار زیادی سنگ با ظاهری عجیب غریب هست

167
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
...شرط میبندم

168
00:17:02,410 --> 00:17:03,620
.اینها ریوکتسو هستن

169
00:17:04,750 --> 00:17:06,160
به صخره ای که اینجاست نگاه کن

170
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
شبیه یه اژدهاست. اینطور فکر نمیکنی؟

171
00:17:08,220 --> 00:17:09,710
...خوب آره. اما

172
00:17:10,300 --> 00:17:12,750
چرا اون صخرها شکل اژدهاها هستن؟

173
00:17:12,800 --> 00:17:16,250
بخاطر اینکه اونها 1000 ساله که همش زیر اقیانوس بودن

174
00:17:16,300 --> 00:17:18,960
.و اجسادشون آهکی شده

175
00:17:19,010 --> 00:17:20,170
.فهمیدم

176
00:17:20,310 --> 00:17:22,220
تو واقعا فهمیدی اون چی گفت؟

177
00:17:22,520 --> 00:17:24,180
!نه. حتی یه ذزه هم نفهمیدم

178
00:17:25,060 --> 00:17:26,850
...فیلها وقتی که میمیرن

179
00:17:26,940 --> 00:17:30,310
اونها به یه جایی میرن که بهش میگن قبرستان فیلها.مگه نه؟

180
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
.شاید اون یه همچین مکانی

181
00:17:32,570 --> 00:17:34,980
.قبرستان اژدهاها

182
00:17:35,280 --> 00:17:36,650
...قبرستان اژدهاها

183
00:17:36,780 --> 00:17:38,230
!نه! اون حقیقت نداره

184
00:17:38,570 --> 00:17:42,780
ریوجی به من گفته بود اگه به
لانه اژدها برگرده حالش بهتر میشه

185
00:17:43,000 --> 00:17:45,370
.این نمیتونه یه قبرستان باشه

186
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
...آپیس

187
00:17:48,460 --> 00:17:51,500
.ریوجی یه سنن ریو گمشده بود

188
00:17:52,090 --> 00:17:53,000
لوفی؟

189
00:17:53,260 --> 00:17:56,040
.اون 1000 سال تمام همش تنها بوده

190
00:17:56,170 --> 00:17:58,380
.با این وجود.اون با تو دوست شد.آپیس

191
00:18:06,270 --> 00:18:08,680
...جدا اون 1000 ساله که زندگی کرده

192
00:18:15,360 --> 00:18:16,270
.لوفی

193
00:18:16,320 --> 00:18:18,570
تو میتونی بفهمی اژدهاها چی میگن؟

194
00:18:18,700 --> 00:18:19,730
.تا حدی

195
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
!اما من دقیقا میدونم اون چی گفت

196
00:18:23,700 --> 00:18:24,570
.دروغگو

197
00:18:26,370 --> 00:18:28,240
...ریوجی.تو دروغگوی

198
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
.اینجا لانه اژدهاست

199
00:18:30,420 --> 00:18:34,290
اگر ما لانه اژدها رو پیدا کردیم...پس
تو هم چشمهات رو باز کن

200
00:18:34,460 --> 00:18:35,960
!باهام حرف بزن

201
00:18:36,420 --> 00:18:38,630
!حالت دوباره بهتر بشه

202
00:18:49,940 --> 00:18:51,970
.ریوجی دروغگو نبود

203
00:18:53,690 --> 00:18:57,400
اون گفت سنن ریو ها هر 1000 سال
یک بار باید به لانه اژدها برگردن

204
00:18:57,690 --> 00:18:59,690
...برای دوباره متولد شدن

205
00:19:00,490 --> 00:19:01,690
...ریوجی میخواست

206
00:19:02,240 --> 00:19:03,110
!اونجا رو نگاه کن

207
00:19:18,590 --> 00:19:20,210
!یه بچه سنن ریو

208
00:20:19,570 --> 00:20:20,850
...حالا فهمیدی. آپیس

209
00:20:21,490 --> 00:20:24,780
.اینجا درست قبرستان اژدهاهاست

210
00:20:25,270 --> 00:20:29,200
همچنین...جاییه که به اونا یه زندگی تازه میده

211
00:20:29,980 --> 00:20:31,370
.ممنونم. از همتون

212
00:20:32,500 --> 00:20:35,240
وقتی ریوجی گفت من رو به لانه اژدها برگردون

213
00:20:35,290 --> 00:20:36,950
...فکر کنم فهمیدم

214
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
اونجا چطور مکانی ممکنه باشه

215
00:20:39,340 --> 00:20:42,210
.و چرا ریوجی به هر قیمتی میخواد به اونجا برگرده

216
00:20:43,630 --> 00:20:44,920
...آپیس

217
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
.اون یه جای باورنکردنی

218
00:20:47,220 --> 00:20:50,760
.حالا فهمیدم اجدادمون چرا اون معبد رو ساختن

219
00:20:56,480 --> 00:20:57,850
.ممنونم. لوفی

220
00:20:59,980 --> 00:21:02,810
!حالا. بیاین برگردیم به دهکده

221
00:21:02,860 --> 00:21:06,820
!من شرط میبندم روستایها خیلی نگران شدن

222
00:21:08,450 --> 00:21:09,320
!آره

223
00:21:11,040 --> 00:21:14,740
بیاین بریم سوار کشتیمون بشیم و از این جزیره خارج بشیم

224
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
.پسر. چقدر گرسنمه

225
00:21:18,840 --> 00:21:20,750
!سانجی. یه چیز مشت واسمون درست کن

226
00:21:20,800 --> 00:21:21,290
.حتما

227
00:21:21,340 --> 00:21:22,540
!با گوشت! گوشت. گوشت

228
00:21:22,590 --> 00:21:25,090
.من سبزیجات و یه بشقاب بزرگ جوانه لوبیا میخوام

229
00:21:25,140 --> 00:21:26,750
.مثل اینکه من اینا رو هم قبلا شنیدم

230
00:21:28,010 --> 00:21:31,180
!اما اینجا واقعا باور نکردنی

231
00:21:31,720 --> 00:21:34,430
حالا واقعا همه اونا سنن ریو هستن؟

232
00:21:34,720 --> 00:21:35,860
...دقیقا مثل اون

233
00:21:35,990 --> 00:21:37,200
.واسه ریوکتسو خیلی زیادن

234
00:21:37,350 --> 00:21:39,730
.اگر همه اونها دقیقا مثل اون باشن.اون
باید درست یه افسانه خیالی دیگه باشه

235
00:21:39,980 --> 00:21:42,230
پی اکسیر جاودانگی ابدی.تو باور داری؟

236
00:21:42,480 --> 00:21:44,230
.یه رویا در یه رویا

237
00:21:44,440 --> 00:21:47,940
.همه چیز مثل اینها با مرجان پوشیده شده

238
00:21:47,990 --> 00:21:49,900
.امکان نداره بشه از اونا اکسیر درست کرد

239
00:21:49,950 --> 00:21:51,280
.فکر کنم حق با تو

240
00:21:51,450 --> 00:21:54,620
.اون نیروهای دریایی فقط وقتشون رو تلف میکنن

241
00:22:03,960 --> 00:22:05,540
!احمقهای رقت انگیز

242
00:22:05,590 --> 00:22:09,880
!من به اون آسونیا نمیخوام بمیرم

243
00:22:10,030 --> 00:22:12,550
.من باید واقعا از شما تشکر کنم

244
00:22:12,600 --> 00:22:15,050
.اما. هنوز نه

245
00:22:16,180 --> 00:22:18,060
!سنن ریو

246
00:22:19,310 --> 00:22:23,600
.با همه اونها من میتونم هر چقدر
ریوکتسو که دلم بخواد به دست بیارم

247
00:22:30,950 --> 00:22:32,150
!اریک. نگاه کن

248
00:22:32,200 --> 00:22:34,530
یه دسته کامل سنن ریو اینجاست

249
00:22:35,290 --> 00:22:38,280
پول بیشتری بهت میدم. بیا با هم یه معامله دیگه بکنیم

250
00:22:38,580 --> 00:22:40,240
....در اضا یه سنن ریو زنده

251
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
!ما میتونیم اکسیرشون رو به دست بیاریم

252
00:22:41,750 --> 00:22:43,290
!!!من رو نکش