1
00:02:49,460 --> 00:02:52,390
، همه ی دزدای دریایی که دنبال وان پیس هستن

2
00:02:52,390 --> 00:02:57,680
. به نیمه ی دوم گرند لاین ، جایی که به
اسم دنیای جدید شناخته می شه ، پا می ذارن

3
00:02:59,930 --> 00:03:06,250
، اما هیچ کس به جز پادشاه دزدای دریایی ،
گلد راجر ، نتونسته دنیای جدید رو کامل بگرده

4
00:03:07,530 --> 00:03:12,900
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

5
00:03:14,480 --> 00:03:19,180
، حالا پسری که بعد از خوردن میوه
ی گومو گومو ، یه مرد لاستیکی شده

6
00:03:19,180 --> 00:03:22,680
،. مانکی دی لوفی و رفقاش 
این دنیا رو به چالش می کشن

7
00:03:22,680 --> 00:03:27,440
! من ... پادشاه دزدای دریایی می شم

8
00:03:29,790 --> 00:03:32,180
، بعد از جنگی بزرگ

9
00:03:32,180 --> 00:03:37,060
. کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید ، خطرناک
ترین دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

10
00:03:37,060 --> 00:03:42,160
، بعد از رسیدن به پانک هازارد ، جزیره
ای که دو بخش سوزان و یخی داره

11
00:03:42,160 --> 00:03:47,520
. کلاه حصیری ها از آزمایشات خطرناکی که سزار
کلون ، ارباب ، انجام داده مطلع می شن

12
00:03:47,520 --> 00:03:49,830
، و می رن ببینن چه خبره
که اوضاع به هم می ریزه

13
00:03:49,830 --> 00:03:54,960
لوفی با دزدای دریایی قلب به رهبری ترافالگار لا متحد می شه

14
00:03:54,960 --> 00:04:00,620
. و می ره تا سزار کلون ارباب رو ببینه

15
00:04:05,650 --> 00:04:08,040
. دیگه نمی ذارم دستش به این بچه ها برسه

16
00:04:08,330 --> 00:04:12,680
. باورم نمی شه ازشون به عنوان موش
آزمایشگاهی استفاده کرده و بهشون مواد خورونده

17
00:04:12,680 --> 00:04:15,910
! اون یارو ارباب رو نمی بخشم

18
00:04:17,250 --> 00:04:19,560
! هی ، اونجا رو نگا

19
00:04:22,700 --> 00:04:24,360
ا - اون چیه !؟

20
00:04:24,360 --> 00:04:27,610
! یه چیزی داره میاد سمتمون -
! یه بمب گندس -

21
00:04:29,020 --> 00:04:30,100
! نه ، بمب نیست

22
00:04:38,030 --> 00:04:40,220
! سین فلور

23
00:04:40,220 --> 00:04:41,890
! بال

24
00:04:43,920 --> 00:04:45,770
! گوروم

25
00:04:50,370 --> 00:04:52,510
! ارباب ، بیا بیرون

26
00:04:53,150 --> 00:04:57,570
! می خوایم بزنیم لهت کنیم و گروگانت بگیریم

27
00:04:57,570 --> 00:04:59,890
. لوفی ، قرار بود اینو کسی نفهمه

28
00:05:00,490 --> 00:05:01,530
! کلاه حصیری

29
00:05:02,540 --> 00:05:04,130
! برو ، لوفی

30
00:05:04,130 --> 00:05:08,990
اون اسگل ! کی گفت جلوی اینهمه آدم وایسا !؟

31
00:05:15,080 --> 00:05:23,180
یه هیولا پرواز می کنه و میاد تو

32
00:05:15,080 --> 00:05:23,180
در مرز نابودی

33
00:05:27,260 --> 00:05:31,130
آزمایشگاه سزار - در جلو

34
00:05:37,940 --> 00:05:42,510
اون عوضی ! گفت می خواد ارباب رو
له کنه و بعد هم گروگانش بگیره !؟

35
00:05:42,510 --> 00:05:46,670
! زرت و پرت نکن ! کلاه حصیری ها رو بکشید

36
00:05:50,420 --> 00:05:52,820
... مشت راست

37
00:05:52,820 --> 00:05:54,560
! قوی ...

38
00:06:08,620 --> 00:06:12,420
اسموکر - سان ، ما چیکار کنیم ؟

39
00:06:12,420 --> 00:06:16,210
. معلومه ، باید کلاه حصیری ها رو دستگیر کنیم

40
00:06:16,210 --> 00:06:18,920
! کلاه حصیری ها رو بگیرید

41
00:06:20,930 --> 00:06:23,500
! سین فلور

42
00:06:27,910 --> 00:06:28,630
1 کلاچ

43
00:06:37,690 --> 00:06:42,030
آزمایشگاه سزار - در پشتی

44
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
چیکار کنیم ؟

45
00:06:43,280 --> 00:06:44,930
. همینطور که هستی باش

46
00:06:44,930 --> 00:06:46,510
. بریم تو

47
00:06:47,750 --> 00:06:50,290
کلید داری ؟

48
00:06:50,290 --> 00:06:53,350
اوه ، می تونی تلپورت کنی ، مگه نه ؟

49
00:06:55,460 --> 00:06:56,890
. اتاق

50
00:07:01,780 --> 00:07:03,920
. همون کاری که تصمیم گرفتیم بکن

51
00:07:03,920 --> 00:07:09,020
، آره ، تا تو سزار و اون
زن رو می بری یه جای دیگه

52
00:07:09,020 --> 00:07:11,240
. من درباره ی ماده ی مخدر تحقیق می کنم

53
00:07:15,700 --> 00:07:17,820
! اسلحه ی دست چپ

54
00:07:29,530 --> 00:07:32,800
رسیدیم اینجا اما ارباب کجاس ؟

55
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
. فک نمی کنم اینجا باشه

56
00:07:36,340 --> 00:07:37,700
پس کجاس ؟

57
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
. احتمالا توی آزمایشگاه

58
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
. خیلی خب ، پس اون در گنده باید ورودی باشه

59
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
. بریم

60
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
! لوفی کلاه حصیری

61
00:07:52,680 --> 00:07:54,810
! اوه ، دودی

62
00:08:07,080 --> 00:08:11,290
باقی مانده های آزمایشگاه های اول و دوم

63
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
! منو آژاد کن

64
00:08:18,100 --> 00:08:21,440
! داداشا ، منو آزاد کنید

65
00:08:21,440 --> 00:08:25,510
بازم نشانه های گوشه نشینی ! حالا چیکار کنیم !؟

66
00:08:25,510 --> 00:08:29,070
! بهتره دوباره خوابشون کنیم ! بازم از اون استفاده می کنم

67
00:08:29,070 --> 00:08:32,450
! هیساتسو - نموری بوشی

68
00:08:42,250 --> 00:08:43,640
!! منو باز کنید

69
00:08:46,370 --> 00:08:49,710
بی خیال ! اثر نداره !؟

70
00:08:49,710 --> 00:08:52,620
چی !؟ حالا چیکار کنیم !؟

71
00:08:59,260 --> 00:09:00,360
! وای نه

72
00:09:16,270 --> 00:09:18,720
. بالاخره خوابیدن

73
00:09:18,720 --> 00:09:21,980
. اما مثل قبل اثر نداشت

74
00:09:21,980 --> 00:09:25,800
. آره ، دفعه ی بعدی که بیدار بشن کارمون زاره

75
00:09:32,800 --> 00:09:37,200
لوفی کلاه حصیری ! تو توی این جزیره چیکار داری !؟

76
00:09:37,200 --> 00:09:40,840
! دودی ! خوشحالم حالت خوبه

77
00:09:40,840 --> 00:09:43,950
! دیدم دارن کتکت می زنن نگرانت شدم

78
00:09:43,950 --> 00:09:45,680
! با من از این شوخیا نکن

79
00:09:48,240 --> 00:09:51,940
چیه ؟ دل درد داری ؟ یبوست گرفتی ؟

80
00:09:55,770 --> 00:09:56,290
! موفق شدم

81
00:10:02,830 --> 00:10:06,050
. چی شده ، دودی ؟ ضعیف تر شدی

82
00:10:07,530 --> 00:10:09,760
... نـ - نه خیر ، من

83
00:10:09,760 --> 00:10:13,970
. تازه ، صدات امروز عجیب شده

84
00:10:13,970 --> 00:10:16,630
. هی هی ، بی خیال

85
00:10:16,630 --> 00:10:18,250
... وقتی توی بدن منی

86
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
. ازش شکست نخور ...

87
00:10:27,980 --> 00:10:29,540
! وای ، اون اسلحه

88
00:10:29,540 --> 00:10:33,480
! دوباره به دریا برگشتی ، هان ؟ کلاه حصیری

89
00:10:33,480 --> 00:10:37,310
! اما نمی ذارم هر کاری دلت می خواد بکنی

90
00:10:54,190 --> 00:10:55,550
. ضربه خوردم

91
00:10:58,110 --> 00:11:00,520
. نوکش کایروسکی داره

92
00:11:00,520 --> 00:11:04,160
اون دختر عینکیه اینقدر قوی شده ، هان ؟

93
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
.. اسمش

94
00:11:11,980 --> 00:11:13,420
! من اسموکرم

95
00:11:14,320 --> 00:11:16,270
چی !؟

96
00:11:17,460 --> 00:11:20,310
. لوفی ، فک کنم لا اینا رو به این وضع انداخته

97
00:11:20,310 --> 00:11:24,300
. چی ؟ آهان ، با اون عجی مجیه . فهمیدم

98
00:11:25,060 --> 00:11:27,540
. برای همین این یکی ضعیف بود

99
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
... پس این یکی

100
00:11:33,040 --> 00:11:35,150
... تو همون

101
00:11:35,150 --> 00:11:36,670
...دودی هستی !؟ 

102
00:11:39,320 --> 00:11:41,270
به چی می خندی !؟

103
00:11:43,380 --> 00:11:45,970
. باهام بجنگ ، کلاه حصیری

104
00:11:45,970 --> 00:11:47,170
! دنده دو

105
00:11:52,290 --> 00:11:55,160
! اینجوری هیجانش بیشتر می شه

106
00:12:01,730 --> 00:12:03,770
! مشت قوی ...

107
00:12:03,770 --> 00:12:05,430
! دست راست ...

108
00:12:11,140 --> 00:12:14,330
. اینجوری یه عمر طول می کشه تا همشونو شکست بدیم

109
00:12:15,950 --> 00:12:20,000
! بیا زود درو بشکنیم و بریم توی آزمایشگاه

110
00:12:20,000 --> 00:12:24,140
... شروع می کنم ! فرانکی

111
00:12:28,180 --> 00:12:29,790
! خیلی زوده

112
00:12:35,170 --> 00:12:36,940
! مبارزه رو یه دفعه دیگه تموم می کنیم

113
00:12:37,310 --> 00:12:38,310
چی !؟

114
00:12:38,500 --> 00:12:42,290
! وقتی نمی تونی از همه ی
قدرتت استفاده کنی حال نمی ده

115
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
... برا من اینقدر

116
00:12:43,950 --> 00:12:45,570
! شاخ نشو ...

117
00:12:45,570 --> 00:12:48,260
! خدافظ ، دودی

118
00:12:48,260 --> 00:12:52,950
! رادیکال بیم ...

119
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
! در رو سوراخ کرد

120
00:13:01,900 --> 00:13:04,040
اونا دیگه چقدر قوین !؟

121
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
اشعه ی لیزر بود ؟

122
00:13:07,330 --> 00:13:11,290
! لوفی ، روبین ، در رو شکستم

123
00:13:11,290 --> 00:13:13,160
! حمله

124
00:13:14,640 --> 00:13:17,140
به این زودی ، فرانکی !؟

125
00:13:20,380 --> 00:13:22,310
! اسمو - یان

126
00:13:22,590 --> 00:13:25,520
! یه چیز عجیبی داره میاد سمت ما

127
00:13:25,520 --> 00:13:26,490
! اوناهاش

128
00:13:26,490 --> 00:13:27,700
اون چیه ؟

129
00:13:38,520 --> 00:13:39,740
... اون

130
00:13:39,740 --> 00:13:40,660
چی ؟

131
00:13:56,100 --> 00:14:09,950
Sabzchidori & Mohamadali کاری از

132
00:13:56,100 --> 00:14:09,950
Forums.AnimWorld.net

133
00:14:29,970 --> 00:14:32,230
! کشتی

134
00:14:32,910 --> 00:14:35,100
اون چیه ؟

135
00:14:35,100 --> 00:14:37,680
! لوفی ! فرانکی ! وایسید

136
00:14:41,300 --> 00:14:44,250
! اون چیه !؟ داره حرکت می کنه

137
00:14:44,820 --> 00:14:46,130
! بسپاریدش به من

138
00:14:48,710 --> 00:14:50,510
! حالمو به هم زدی

139
00:15:00,940 --> 00:15:03,140
ا - این چیه !؟

140
00:15:03,140 --> 00:15:05,590
! گاز سمیه ! برید عقب

141
00:15:05,590 --> 00:15:09,720
! وقتی ضربه می خوره و شمشیر بهش می
خوره ، گاز سمی بیرون پرت می کنه

142
00:15:09,720 --> 00:15:11,830
! ماسک گازتون رو بزنید

143
00:15:11,830 --> 00:15:12,700
! فرار کنید

144
00:15:17,330 --> 00:15:19,320
هان !؟ اون چیه دیگه !؟

145
00:15:19,820 --> 00:15:21,830
یه جور موجود متحرکه ؟

146
00:15:21,830 --> 00:15:25,010
اصلا نمی دونم . اون چیه ؟

147
00:15:25,010 --> 00:15:29,590
هی ! اون چیه ؟

148
00:15:29,590 --> 00:15:33,890
! نـ - نمی دونم ! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

149
00:15:33,890 --> 00:15:36,750
از آسمون افتاد ، مگه نه ؟

150
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
! آره ، اما داره حرکت می کنه

151
00:15:39,250 --> 00:15:41,170
! حالم رو بهم زد

152
00:15:46,690 --> 00:15:48,360
یعنی جون داره ؟

153
00:15:49,860 --> 00:15:50,890
! اوه ، نگا

154
00:15:52,390 --> 00:15:54,620
... به هم وصل شدن

155
00:15:54,620 --> 00:15:56,130
! و بزرگتر شدن ...

156
00:15:59,620 --> 00:16:01,650
چی !؟

157
00:16:04,580 --> 00:16:07,960
! اگه هلش بدیم توی دریاچه کارش تمومه

158
00:16:07,960 --> 00:16:09,620
! هی ، اینکارو نکن

159
00:16:18,680 --> 00:16:21,550
! بازم گاز سمی -
! بکشش بیرون -

160
00:16:23,330 --> 00:16:25,120
! یک ، دو ، سه

161
00:16:27,100 --> 00:16:29,420
... هی -
... ا - اون -

162
00:16:29,420 --> 00:16:35,730
! آخ ! آخ ! به پوستم رسید
! پاکش کنید ! یکی پاکش کنه

163
00:16:35,730 --> 00:16:37,730
! هی ، یه تیکه پارچه بهم بدید

164
00:16:37,730 --> 00:16:40,480
! می دونستم ، نباید بهش دست بزنیم

165
00:16:40,480 --> 00:16:43,120
حالا چیکار کنیم ؟ -
! نمی دونم -

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,930
! شما عقب وایسید

167
00:16:48,840 --> 00:16:52,360
! به نظر نمی رسه جلوی آتیش قوی باشه

168
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
! بیاید بسوزونیمش

169
00:16:56,170 --> 00:16:57,850
! اینو بگیر

170
00:17:00,420 --> 00:17:03,230
! هیچ موجود زنده ای نیست که از آتیش نترسه

171
00:17:03,760 --> 00:17:04,910
! خیلی باهوشی

172
00:17:05,720 --> 00:17:07,210
! بسوزونیدش

173
00:17:11,560 --> 00:17:15,100
! پس جلوی آتیش ضعیفی ! پس حقته

174
00:17:15,100 --> 00:17:18,640
! معلومه ، داره درد می کشه -
! داره می سوزه -

175
00:17:23,160 --> 00:17:25,780
! بگیر ! بگیر ! بگیر ! بگیر ! بگیر

176
00:17:34,190 --> 00:17:35,550
! آره

177
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
! بگیر ! بگیر

178
00:17:41,470 --> 00:17:42,410
چی !؟

179
00:18:06,260 --> 00:18:08,840
! بچه ها

180
00:18:18,920 --> 00:18:20,510
هی ، الان چی شد ؟

181
00:18:20,510 --> 00:18:23,180
! نمی دونم ! تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

182
00:18:23,180 --> 00:18:25,870
! وقتی بهش دست می زنیم ، گاز سمی می
ده بیرون و وقتی می سوزونیمش منفجر می شه

183
00:18:25,870 --> 00:18:29,680
. حتی نمی دونیم اصلا موجود زنده هست یا نه

184
00:18:30,150 --> 00:18:33,380
. مگه مهه . حالا که دیگه رفته

185
00:18:33,380 --> 00:18:37,110
. آهان آره ، راس می گی

186
00:18:37,110 --> 00:18:42,360
! همش همین نیست . اون سربازای نیرودریایی که
کشتی رو دزدیدن و فرار کردن رو هم کشت

187
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
... برای ما ، اون

188
00:18:44,360 --> 00:18:44,730
چی ؟

189
00:18:52,360 --> 00:18:54,230
! اومد

190
00:18:56,660 --> 00:18:58,760
! بازم از آسمون افتاد

191
00:18:58,760 --> 00:19:02,350
. مثل همون قبلیه می مونه -
اینا چندتان آخه ؟ -

192
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
یه جور موجود زندس ؟

193
00:19:12,080 --> 00:19:15,270
. نمی دونم . تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

194
00:19:15,270 --> 00:19:17,270
. منم

195
00:19:17,270 --> 00:19:21,520
. اینقدر جا خوردم که چشمام از حدقه زد بیرون

196
00:19:21,520 --> 00:19:26,680
. البته من که چشم ندارم

197
00:19:30,050 --> 00:19:32,290
... چه موجود عجیبی

198
00:19:32,290 --> 00:19:34,890
. که همچین کارای عجیبی می کنه ...

199
00:19:38,640 --> 00:19:42,670
! وای ! واقعا رفت تو آسمون

200
00:19:46,060 --> 00:19:49,290
فکر نمی کنید داره میاد سمت ما ؟

201
00:19:59,460 --> 00:20:01,810
این چیه !؟

202
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
! حالم به هم خورد

203
00:20:19,330 --> 00:20:21,380
! داره می باره

204
00:20:25,690 --> 00:20:27,900
! فرار کنید ! نذارید بهتون بخوره

205
00:20:31,120 --> 00:20:34,370
! اسموکر - سان ، اینجا خیلی خطرناکه

206
00:20:34,370 --> 00:20:36,370
! بیاید پناه بگیریم

207
00:20:36,370 --> 00:20:37,140
. باشه

208
00:20:45,340 --> 00:20:49,690
! پس خوب ! ببخشید که سه ساله زندانیت کردم

209
00:20:52,460 --> 00:20:53,360
! ارباب

210
00:20:53,990 --> 00:20:56,890
! شما اینجا چیاکر می کنید !؟ اینجا خطرناکه

211
00:21:05,740 --> 00:21:10,660
می دونستم . پس تو سزار کلونی ، مگه نه !؟

212
00:21:10,660 --> 00:21:12,330
... تو

213
00:21:12,330 --> 00:21:14,240
...اربابی !؟ 

214
00:21:15,910 --> 00:21:17,620
! آره ، درسته

215
00:21:17,620 --> 00:21:22,290
! همه ی افراد دزدای دریایی کلاه
حصیری و اعضای جی - 5 نیرودریایی

216
00:21:22,290 --> 00:21:26,370
! ببینید ! بزرگترین دانشمند دنیا

217
00:21:29,310 --> 00:21:32,860
! ارباب سزار کلون

218
00:21:39,060 --> 00:21:42,020
. فقط یه چند لحظه وایسید

219
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
، چون نسبت به آب ضعیفه

220
00:21:47,800 --> 00:21:52,800
... داره تیکه تیکه های خودش رو میاره اینجا

221
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
! تا از دریاچه رد بشه ...

222
00:21:58,460 --> 00:22:00,960
... از قسمت سوزان

223
00:22:00,960 --> 00:22:03,620
! به قسمت یخی ...

224
00:22:03,620 --> 00:22:08,370
، وقتی همه ی قسمت هاش به این طرف برسه

225
00:22:10,460 --> 00:22:13,380
! همتون حسش می کنید

226
00:22:14,380 --> 00:22:19,840
! انفجار اسلحه ی شیمیایی که چهار
سال پیش توی پانک هازارد اتفاق افتاد

227
00:22:20,730 --> 00:22:25,520
! دنیایی از مرگ که هیچ کس توش زنده نمی مونه

228
00:22:31,480 --> 00:22:34,920
! و می فهمید

229
00:22:34,920 --> 00:22:39,460
! می فهمید اسلحم چقدر قویه که
می تونه یه جزیره رو نابود کنه

230
00:22:39,460 --> 00:22:41,910
! و بزرگی بهترین دانشمند دنیا که این اسلحه رو ساخته

231
00:22:46,070 --> 00:22:50,830
! منم - ارباب سزار کلون

232
00:23:11,230 --> 00:23:13,380
! پیدات کردم

233
00:23:13,380 --> 00:23:17,420
چی !؟