1
00:03:11,260 --> 00:03:15,830
، بعد از رسیدن به پانک هازارد
که دو بخش سوزان و یخی داره

2
00:03:16,090 --> 00:03:20,460
، لوفی از آزمایش های خطرناکی که سزار کلون
، ارباب ، انجام می ده با خبر شد

3
00:03:20,460 --> 00:03:23,580
، و می ره ببینه چه خبره که

4
00:03:24,060 --> 00:03:27,180
. لوفی یه دفعه درخواستی از ترافالگار لا می شنوه

5
00:03:27,650 --> 00:03:31,850
ما با دزدای دریایی قلب متحد می شیم !؟

6
00:03:32,210 --> 00:03:36,890
پس ما می خوایم این یارو ارباب
رو گروگان بگیریم ، مگه نه ؟

7
00:03:37,720 --> 00:03:40,960
. این آخرین فرصت برای تجدید نظره

8
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
. باشه . ما باهایتم

9
00:03:46,710 --> 00:03:50,310
، چه حالی داره بعد از اینهمه وقت آزاد شدی

10
00:03:50,670 --> 00:03:52,830
اسمایلی !؟

11
00:03:55,110 --> 00:04:04,060
! حرکت دزدای دریایی متحد شروع می شه

12
00:03:55,110 --> 00:04:04,060
! ارباب رو بگیرید

13
00:04:06,960 --> 00:04:10,930
کوهِ پشت آزمایشگاه
زمانِ حال

14
00:04:10,930 --> 00:04:15,720
. سرم باد کرده . انگار سم به جایی خورده

15
00:04:15,720 --> 00:04:20,640
! شاید منم افتادم . سرم بدجور درد می کنه

16
00:04:20,640 --> 00:04:24,720
. خیلی وقت هدر دادیم . خدا کنه ساموراییه حالش خوب باشه

17
00:04:24,720 --> 00:04:27,350
! تویی که ما رو از میونبر
آوردی چه رویی داری می گی

18
00:04:27,350 --> 00:04:30,110
! فک می کردم شما هم گفتید پایه اید

19
00:04:30,110 --> 00:04:33,350
. خیلی حیف شد که نتونستیم یتی رو پیدا کنیم

20
00:04:33,950 --> 00:04:37,300
! اما هیچ وقت سایه ای که دیدیم رو یادم نمی ره

21
00:04:37,300 --> 00:04:40,180
. اون نبود ، خودتو گول نزن

22
00:04:40,180 --> 00:04:42,220
. خودت گفتی دشمن حمله کرده

23
00:04:42,220 --> 00:04:43,780
. نه ، نگفتم

24
00:04:43,780 --> 00:04:45,330
. چرا ، گفتی

25
00:04:45,330 --> 00:04:46,770
! نه ، نگفتم

26
00:04:47,130 --> 00:04:48,690
. من که باور نمی کنم وجود داشته باشه

27
00:04:49,650 --> 00:04:51,330
. من فکر می کنم وجود داره

28
00:04:51,330 --> 00:04:55,880
. فقط دلم می خواد درباره ی
وجود داشتن یا نداشتنش فکر کنم

29
00:04:57,440 --> 00:05:01,760
. تعجب کردم ، انگار یه جورایی مرد شدی

30
00:05:01,760 --> 00:05:04,630
. من خیلی سنم بالاس

31
00:05:04,630 --> 00:05:07,750
. از این تیریپِ بی ارادگیت خوشم نمیاد

32
00:05:09,430 --> 00:05:13,500
! هی ! سامورایی - سان

33
00:05:13,740 --> 00:05:16,500
کجایی !؟

34
00:05:16,740 --> 00:05:19,740
. اگه فقط بتونیم ردِ صندل های چوبیش رو بگیریم تمومه

35
00:05:20,460 --> 00:05:21,900
! چه سنگین

36
00:05:22,850 --> 00:05:26,090
! سینه هام وقتی می دوم خیلی سنگینه

37
00:05:26,210 --> 00:05:29,450
! فک می کردم می خوای اون ساموراییه رو نجات بدی

38
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
! وای ! چه رمانتیک

39
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
! نه اسگل

40
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
! تو بیوفتی هم برام مهم نیست

41
00:05:38,560 --> 00:05:41,670
! عوضی ! با بدن نامی - سان با ملاطفت رفتار کن

42
00:05:41,790 --> 00:05:45,270
! هی ، شما دوتا ! اینجا رو نگا کنید

43
00:05:45,630 --> 00:05:47,550
! یه رد پا

44
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
ردِ صندل چوبیه ؟

45
00:05:49,350 --> 00:05:50,910
! اصلا و ابدا

46
00:05:51,150 --> 00:05:53,300
. پس باید جای پای یکی از قنطاروس ها باشه

47
00:05:53,300 --> 00:05:55,460
! نـ - نه

48
00:05:56,900 --> 00:05:59,180
... ا - این

49
00:06:00,620 --> 00:06:05,410
اینو نگا ! شبیه رد پای یتی های افسانه ای نیست !؟

50
00:06:06,730 --> 00:06:10,920
. هی ، هی ، چرت و پرت نگو

51
00:06:12,360 --> 00:06:16,080
! وای ، خدایی !؟ رد پای عجیبی توی برفاس

52
00:06:17,040 --> 00:06:20,510
! خیلی گندن ، مگه نه !؟ باورم نمی شه

53
00:06:20,510 --> 00:06:22,910
! و به نظر هم تازه هستن

54
00:06:23,390 --> 00:06:25,910
... اگه همینو دنبال کنیم ، مطمئنم می رسیم

55
00:06:31,780 --> 00:06:33,940
! به یکی از بزرگترین اسرار طبیعت ...

56
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
آخر خطه ؟

57
00:06:59,350 --> 00:07:03,310
! نـ - نگا ! یه سایه ی بزرگ پشت سرمونه

58
00:07:04,390 --> 00:07:06,310
... نگو که اونا یتی هستن

59
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
این چه گازیه !؟

60
00:07:14,460 --> 00:07:20,930
. یه یفعه ، ییگه نمی تونم ییست حیف بزنم
، مثل اینه که مست کیده باشم . خسته شیم

61
00:07:20,930 --> 00:07:24,050
یشمن حمله کیده !؟

62
00:07:24,650 --> 00:07:31,600
. این گاز کِی وای پی ، باعث می شه
حتی اگه جلوی مشروب قوی هم باشی ، مست بشی

63
00:07:32,440 --> 00:07:38,430
! پایین این صخره ، منطقه ی اف 16
ـه که پر از قندیل های یخی وحشتناکه

64
00:07:42,270 --> 00:07:44,790
. این سه تا

65
00:07:53,180 --> 00:07:54,260
قندیل !؟

66
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
! هی ، بچه ها

67
00:08:11,640 --> 00:08:13,680
... نزدیک بود

68
00:08:34,180 --> 00:08:38,730
. بدنشون رو پایین منطقه ی اف ا16 ول کردیم

69
00:08:38,850 --> 00:08:40,410
. برید جمعشون کنید

70
00:09:05,700 --> 00:09:07,140
. به اف 16 رسیدیم

71
00:09:07,500 --> 00:09:12,060
. طبق گزارش سه تا از کلاه حصیری ها
رو پیدا کردیم . جسدهاشون رو برمی گردونیم

72
00:09:13,850 --> 00:09:15,290
به کی گفتی جسد !؟

73
00:09:16,250 --> 00:09:18,170
! چی !؟ زندس که

74
00:09:18,650 --> 00:09:21,050
... اون یه دختر ضعیفه - نمی تونه باهامون

75
00:09:21,290 --> 00:09:22,840
! هر چقدر هم که نفراتتون زیاد باشه مهم نیست

76
00:09:23,200 --> 00:09:25,240
! ضعیف ضعفا

77
00:09:30,280 --> 00:09:31,830
. باید مراقب باشیم

78
00:09:32,670 --> 00:09:35,790
. بدن نامی - سان خیلی ظریفه

79
00:09:37,110 --> 00:09:39,630
. نباید حتی یه خراش هم برداره

80
00:09:43,460 --> 00:09:46,220
. این یه نخ رو ببخش ، نامی - سان

81
00:09:53,170 --> 00:09:54,370
... خیلی خب

82
00:09:55,690 --> 00:09:58,090
! بیدار شید ، اسگلا

83
00:10:04,560 --> 00:10:07,440
. در هر حال ، شکارِ اسرار طبیعت تمومه

84
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
اون ساموراییه ، اینجاهاس ؟

85
00:10:09,480 --> 00:10:15,470
. فک کنم . احتمالا هنوزم داره
اطراف دریاچه دنبال نیم تنش می گرده

86
00:10:15,710 --> 00:10:17,390
. تقریبا به دریاچه رسیدیم

87
00:10:18,230 --> 00:10:20,620
! سامورایی - سان

88
00:10:20,620 --> 00:10:23,380
! هی ، سامورایی

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,220
! سامورایی ، بیا بیرون

90
00:10:29,260 --> 00:10:31,050
! سامورایی

91
00:10:31,650 --> 00:10:34,050
به این زودی زدن له و لوردت کردن !؟

92
00:10:37,170 --> 00:10:40,640
! یالا بیا بیرون ! حالت خوبه !؟ سامورایی

93
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
! سامورایی - سان ! یالا دیگه

94
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
یعنی تا کجا جلو رفته ؟

95
00:10:49,990 --> 00:10:54,310
. شاید نیم تنش رو پیدا کرده و رفته دنبال پسرش بگرده

96
00:10:57,070 --> 00:10:59,580
ها !؟ این ساموراییه نیست !؟

97
00:10:59,580 --> 00:11:00,180
چی !؟

98
00:11:01,020 --> 00:11:03,180
! چرا اینجوریه !؟ یخ زده که

99
00:11:04,260 --> 00:11:06,300
! یک ، دو ، سه

100
00:11:16,850 --> 00:11:19,600
هی هی ، خوبی ؟

101
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
یه نفر زده ریقت بالا اومده ؟

102
00:11:25,480 --> 00:11:29,550
. یه دفعه بدنم بی حس شد و گفتم دیگه کارم تمومه

103
00:11:29,550 --> 00:11:32,190
فقط توی بوران گیر افتادی و بدنت
یخ بست ، مگه نه ؟

104
00:11:33,630 --> 00:11:36,980
... نه ! فک کن یه درصد من سردم باشه

105
00:11:39,380 --> 00:11:41,060
! اینقدر کله شق نباش

106
00:11:41,060 --> 00:11:44,180
! جنگجوها که احساس سرما نمی کنن

107
00:11:45,500 --> 00:11:47,410
. عجب آدم رو اعصابیه

108
00:11:47,890 --> 00:11:51,130
! برا خودت لباس پیدا کن ! تو که می تونی

109
00:11:56,640 --> 00:12:03,360
. ر - راستشو بخواید ، بخاطر اون
جادو ، یه نقطه ضعف پیدا کردم

110
00:12:03,360 --> 00:12:07,910
... نـ - نمی تونم شنا کنم

111
00:12:07,910 --> 00:12:10,550
! از همون اول هم نمی تونستی
شنا کنی ! خودمون می دونیم

112
00:12:10,550 --> 00:12:14,030
... د - دارم می گم که نیم تنم

113
00:12:16,540 --> 00:12:19,900
! ا - احتمالا توی آبه ...

114
00:12:19,900 --> 00:12:21,100
آب ؟

115
00:12:21,100 --> 00:12:23,260
، ر - راستشو بخواید

116
00:12:23,260 --> 00:12:26,370
. حس می کنم نیم تنه ی بالاییم توی آبه

117
00:12:27,450 --> 00:12:31,890
. که اینطور . پس برای همین نمی
تونستی تکون بخوری و اینجا یخ زده بودی

118
00:12:32,490 --> 00:12:35,240
. اگه بدنت توی آب باشه نمی تونی از قدرتت استفاده کنی

119
00:12:35,600 --> 00:12:40,640
. حالا که حرف آب شد ، بروک
، شاید نیم تنش افتاده باشه توی دریاچه

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,830
. شاید . شنیدم دریاچه با آبِ دریا پر شده

121
00:12:44,830 --> 00:12:50,110
. هنوز که زندس ، یعنی بدنش هنوز غذای کوسه ها نشده

122
00:12:50,470 --> 00:12:55,620
. اما نمی تونیم چی توی اون
دریاچس . بهتره سریع تر بکشیمش بیرون

123
00:12:55,620 --> 00:12:58,020
. آره ، باید عجله کنیم

124
00:12:58,140 --> 00:13:03,770
... بـ - باید ازتون بخوام ...
امم ، بخاطر من برید زیر آب

125
00:13:03,770 --> 00:13:08,090
! می دونیم ! تو نمی تونی شنا کنی
، مگه نه ؟ عجب سامورایی به درد نخوری

126
00:13:09,410 --> 00:13:13,840
، شما دزد دریایی هستید . چرا
بخاطر من که یه غریبه هستم

127
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
اینهمه به آب و آتیش می زنید !؟

128
00:13:21,760 --> 00:13:25,350
! چون مسئولیت تو با منه

129
00:13:26,310 --> 00:13:31,110
! اما وقتی بدنت رو پس گرفتی ، باید باهام
بجنگی ! می زنم با خاک یکیت می کنم

130
00:13:32,660 --> 00:13:33,620
... من

131
00:13:34,220 --> 00:13:36,860
! قبول می کنم

132
00:13:47,650 --> 00:13:49,210
! ممنونم

133
00:13:49,570 --> 00:13:53,040
. خدا رو شکر ! پس بالاخره می تونی درست تشکر کنی

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
. شاید یخ بستن آدما رو مهربون می کنه

135
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
چی شده ؟

136
00:14:00,470 --> 00:14:03,830
همم ... اون چیه ؟

137
00:14:04,190 --> 00:14:06,110
... اوه ! اونا

138
00:14:06,110 --> 00:14:10,660
. زیردست های ریش قهوه ای -
...سان هستن که لباساشونو زدیم 

139
00:14:10,900 --> 00:14:15,820
! طاقت بیار ! بازم بدو -
! از دریاچه دور شو

140
00:14:15,820 --> 00:14:18,340
! یه هیولا اونطرف دریاچه پیداش شده

141
00:14:18,460 --> 00:14:22,650
باید به ارباب خبر بدیم ! اینهمه
وقت کجای جزیره قایم شده بوده !؟

142
00:14:22,650 --> 00:14:26,490
! فعلا فقط بدو ! الانه که بهمون برسه

143
00:14:26,730 --> 00:14:30,560
. ها ، هیولا ؟ هیولا که شمایید

144
00:14:31,760 --> 00:14:34,640
! همون دزدای دریایی که لباسامونو زدن

145
00:14:34,640 --> 00:14:37,160
! لعنتی ! اون کت منه

146
00:14:37,160 --> 00:14:39,910
! اونا رو ول کن ! فقط فرار کن ! سمت آزمایشگاه

147
00:14:39,910 --> 00:14:42,310
... چطور تونستن اون کارو با رئیس بکنن

148
00:14:42,670 --> 00:14:45,550
! تاوان این کارتون رو می دید

149
00:14:48,300 --> 00:14:49,740
قضیه چی بود ؟

150
00:14:49,980 --> 00:14:52,860
نمی دونم . واقعا چرا ؟

151
00:14:53,220 --> 00:14:58,370
هی ، بروک . اونا از طرف دریاچه
ای که دیدیم میومدن ، مگه نه ؟

152
00:14:58,370 --> 00:15:01,970
! چی !؟ آره ! درست حدس زدی

153
00:15:01,970 --> 00:15:05,810
بابا ایولا ، زورو - سان ! خب چی ؟

154
00:15:05,810 --> 00:15:10,360
خب ، اگه اونجا دریاچه باشه ، یادم نمیاد اونجا
قبلا یه کوه بوده باشه ، مگه نه ؟

155
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
کوه ؟

156
00:15:16,360 --> 00:15:18,990
ا - اون دیگه چیه !؟

157
00:15:39,500 --> 00:15:52,500
Sabzchidori & Mohamadali کاری از

158
00:15:39,500 --> 00:15:52,500
Forums.AnimWorld.net

159
00:16:00,830 --> 00:16:04,550
... اسمایلیِ تجسمِ انفجارِ اسلحه ی شیمیاییه

160
00:16:04,550 --> 00:16:08,500
. که چهارسال پیش توی پانک هازارد اتفاق افتاد ...

161
00:16:37,630 --> 00:16:42,670
. من بمب گازیِ اچ 2 اس رو اختراع کردم

162
00:16:42,670 --> 00:16:45,420
واقعا هم موثر بود

163
00:16:45,420 --> 00:16:50,100
! و همه ی آدمای جزیره رو توی چند ثانیه کشت

164
00:17:22,990 --> 00:17:26,420
یک سال بعد

165
00:17:29,420 --> 00:17:32,770
فک کردن کل جزیره رو از اون گاز پاک کردم ؟

166
00:17:32,770 --> 00:17:36,610
کدوم آدم عاقلی همچین حیف و میلی می کنه !؟

167
00:17:37,210 --> 00:17:40,690
. اون گاز رو متراکم و تبدیل به هیولاش کردم

168
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
! و اینم همون هیولاس

169
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
! اسمایلی

170
00:17:52,670 --> 00:17:57,950
. این جزیره یه زمانی از خاکِ مرگی پر
بود که هیچ کس نمی تونست روش زندگی کنه

171
00:17:57,950 --> 00:18:03,940
. مردم خیلی زود تراژدی ها رو فراموش می کنن
اما این یکی همه ی مدت زیر گوششون بوده

172
00:18:03,940 --> 00:18:07,180
! همه ی این مدت دست من بود

173
00:18:13,010 --> 00:18:18,330
آزمایشگاه سومِ سابق وگاپانک

174
00:18:23,150 --> 00:18:28,160
باقی مانده های آزمایشگاه های اول و دومِ سابق

175
00:18:37,630 --> 00:18:39,780
. دیگه نمی ذارم دستش به این بچه ها برسه

176
00:18:40,140 --> 00:18:44,220
. باورم نمی شه از این بچه
ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرده

177
00:18:44,460 --> 00:18:47,460
! اون یارو ارباب رو هیچ وقت نمی بخشم

178
00:18:47,580 --> 00:18:51,650
! خیلی خب ، پس بریم این ارباب رو گروگان بگیریم

179
00:18:51,770 --> 00:18:55,730
. آره ، اگه دیر کنیم ، نمی تونیم باهاشون کار کنیم

180
00:18:55,730 --> 00:18:59,320
! دیر نمی شه . یه فکری دارم

181
00:19:00,760 --> 00:19:01,600
چه فکری ؟

182
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
! یه فکر خیلی خوب

183
00:19:08,310 --> 00:19:10,830
! کشتیشون رو گرفتیم

184
00:19:10,830 --> 00:19:12,990
! کشتی رو نگه دارید

185
00:19:13,470 --> 00:19:16,470
! دست دست نکنید ! همشونو بکشید

186
00:19:17,540 --> 00:19:20,060
ا - اسموکر - سان ، چطوری مثل اول بشم !؟

187
00:19:20,420 --> 00:19:23,300
! سر راهمی ! تکون نخور ، تاشیگی

188
00:19:31,570 --> 00:19:33,850
در هنوز باز نشده !؟

189
00:19:35,650 --> 00:19:40,680
! دشمن توی آزمایشگاهه ! نمی تونیم همینجوری اینجا وایسیم

190
00:19:40,680 --> 00:19:44,760
! فایده نداره ! در مثل سنگه و
تکون نمی خوره ، اسمو - سان

191
00:19:45,480 --> 00:19:47,150
! احساس بیچارگی می کنم

192
00:19:47,150 --> 00:19:52,790
،! اگه تو بدن خودم بودم 
می تونستم راحت برم اون تو

193
00:20:15,560 --> 00:20:16,520
. اتاق

194
00:20:27,190 --> 00:20:31,750
قدرتت خیلی بدرد بخوره ! تلپورت کردی !؟

195
00:20:31,750 --> 00:20:36,300
. خفه شو و توی گونی بمون
. دیگه رسیدیم به در پشتی آزمایشگاه

196
00:20:36,420 --> 00:20:41,700
. سزار احتمالا با اون زن توی اون اتاقه

197
00:20:42,660 --> 00:20:45,170
. من سعی می کنم از اون اتاق بکشمشون بیرون

198
00:20:45,650 --> 00:20:48,890
. وقتی ما رفتیم ، تو برو ببین
درباره ی اون دارو چی می فهمی

199
00:20:49,130 --> 00:20:53,440
اما اگه به این راحتی می شه به ارباب رسید

200
00:20:53,440 --> 00:20:57,640
،و تو هم که اینقدر قوی هستی 
چرا خودت ارباب رو نمی گیری ؟

201
00:20:58,120 --> 00:21:01,360
. اون موقع ما هم می تونیم
سر فرصت درباره ی دارو تحقیق کنیم

202
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
، بخاطر یه مشکلی که من دارم

203
00:21:03,990 --> 00:21:07,710
. نمی تونم این کارو بکنم و
برای همین از شما کمک می خوام

204
00:21:08,790 --> 00:21:13,100
. در هر حال ، شما فعلا سزار رو گروگان بگیرید

205
00:21:13,700 --> 00:21:15,740
. بقیش با من

206
00:21:20,300 --> 00:21:22,210
! هی ، اونجا رو نگا

207
00:21:25,330 --> 00:21:27,010
ا - اون چیه !؟

208
00:21:26,890 --> 00:21:30,490
! یه چیزی داره میاد سمتمون -
! یه بمب گندس -

209
00:21:31,560 --> 00:21:33,120
! نه ، نیست

210
00:21:41,870 --> 00:21:43,430
! سین فلور

211
00:21:44,630 --> 00:21:46,190
! بال

212
00:21:48,590 --> 00:21:50,150
! گوروم

213
00:21:54,460 --> 00:21:58,660
چی !؟ گفت " گوروم " !؟ آدمه !؟

214
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
! لعنتی

215
00:22:17,840 --> 00:22:20,230
! میونبر خوبی بود

216
00:22:21,310 --> 00:22:24,550
! ارباب ، بیا بیرون

217
00:22:24,790 --> 00:22:29,220
! می زنیم دهنتو سرویس می کنیم و گروگان می گیریمت

218
00:22:29,220 --> 00:22:31,740
. لوفی ، قرار بود اینو نفهمه

219
00:22:31,740 --> 00:22:33,180
! کلاه حصیری

220
00:22:34,020 --> 00:22:35,460
! کلاه حصیری هان

221
00:22:36,780 --> 00:22:38,690
! برو ، لوفی

222
00:22:38,930 --> 00:22:43,490
اسگل ! آخه کی گفت جلوی همه وایسی !؟

223
00:23:08,300 --> 00:23:10,220
کجایی ، ارباب !؟

224
00:23:10,220 --> 00:23:12,020
! بیا بیرون