1
00:02:49,370 --> 00:02:52,730
، همه ی دزدای دریایی که دنبال وان پیس هستن

2
00:02:52,730 --> 00:02:57,670
. به نیمه ی دوم گرند لاین ، جایی که به
اسم دنیای جدید شناخته می شه ، پا می ذارن

3
00:03:01,120 --> 00:03:06,610
، اما هیچ کس به جز پادشاه دزدای دریایی ،
گلد راجر ، نتونسته دنیای جدید رو کامل بگرده

4
00:03:07,480 --> 00:03:12,190
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

5
00:03:14,450 --> 00:03:20,320
، حالا پسری که بعد از خوردن میوه
ی گومو گومو ، یه مرد لاستیکی شده

6
00:03:20,320 --> 00:03:22,740
،. مانکی دی لوفی و رفقاش 
این دنیا رو به چالش می کشن

7
00:03:22,910 --> 00:03:26,810
! من ... پادشاه دزدای دریایی می شم

8
00:03:30,380 --> 00:03:32,500
، کلاه حصیری ها بعد از جنگی بزرگ

9
00:03:32,500 --> 00:03:38,090
. بالاخره به دنیای جدید ، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

10
00:03:39,780 --> 00:03:44,140
، بعد از رسیدن به پانک هازارد
که دو بخش سوزان و یخی داره

11
00:03:45,410 --> 00:03:50,970
، لوفی از آزمایش های خطرناکی که سزار کلون
، ارباب ، انجام می دهبا خبر شد

12
00:03:50,970 --> 00:03:55,490
... و رفت که ببینه چه خبره .
بعد گروه دو قسمت شد . اما

13
00:03:55,900 --> 00:03:57,540
اینا چین ؟

14
00:03:57,540 --> 00:04:00,030
اینا رد پان ، مگه نه ؟

15
00:04:00,030 --> 00:04:04,060
. رد پای یه جونوره ؟ اگه
مال آدم باشه که حتما طرف غوله

16
00:04:05,070 --> 00:04:09,730
. مطمئنم یه چیزی اینجا هست .
یه جونور . دوتا هم هستن

17
00:04:09,730 --> 00:04:11,300
حالا چیکار کنیم !؟

18
00:04:11,300 --> 00:04:12,410
یعنی کجان !؟

19
00:04:12,410 --> 00:04:15,110
لا ؟ ارباب ؟

20
00:04:15,110 --> 00:04:19,380
! نه ، ما توی کوهستان برفی هستیم ، اون دوتا هستن

21
00:04:19,380 --> 00:04:24,520
! قاتل های کوهستان برفی ، که از اعماق بوران میان بیرون

22
00:04:26,290 --> 00:04:29,430
تو ریش قهوه ای هستی ، مگه نه ؟

23
00:04:29,430 --> 00:04:32,020
. اسم تو هم توی لیست مرگ ماس

24
00:04:34,960 --> 00:04:39,070
شما ، به رفقای من که دست نزدید !؟

25
00:04:48,950 --> 00:04:50,480
اوه ؟ غیب شد !؟

26
00:04:51,720 --> 00:04:55,410
! شرمنده ! نامی رو با خودشون بردن

27
00:04:59,080 --> 00:05:02,850
! نامی رو نجات بده

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,850
! نبرد لوفی روی کوهستان های برفی

29
00:05:05,300 --> 00:05:07,030
نامی رو دزدیدن !؟

30
00:05:07,030 --> 00:05:11,260
، تقصیر من بود ، با اینکه خیلی گنده بودن

31
00:05:11,260 --> 00:05:15,250
. تا وقتی جلوم در نیومدن ، ندیدمشون

32
00:05:15,250 --> 00:05:20,620
! اولش قنطاروس حالا هم از این هیولاها !؟
چقدر موجود عجیب غریب تو این جزیره هست

33
00:05:20,620 --> 00:05:25,770
. شاید یه جایی منتظر بودن که بهمون حمله کنن

34
00:05:25,770 --> 00:05:30,660
پس یعنی نیومده بودن اینجا اون تمساح
قهوه ای رو نجات بدن !؟

35
00:05:30,660 --> 00:05:35,200
. انگار هدف اصلیشون کشتن ما و برگردوندن بچه ها بوده

36
00:05:35,730 --> 00:05:39,920
. اما اول ، به دستور ارباب ریش قهوه ای رو کشتن

37
00:05:40,310 --> 00:05:44,500
. اونا که رفیق همدیگه بودن . ریش
قهوه ای که خیلی ازشون تعریف می کرد

38
00:05:45,380 --> 00:05:48,790
! ارباب ناجیِ خوش قلب ماس

39
00:05:49,650 --> 00:05:50,380
! لوفی

40
00:05:50,980 --> 00:05:54,300
. این یارو " ارباب " از اون آدمای عجیب غریبه

41
00:05:54,300 --> 00:05:59,660
! نمی ذارم این بچه ها برگردن پیش همچین دیوی

42
00:05:59,660 --> 00:06:03,380
! در ضمن نگرانِ نامی که توی بدن فرانکیه هم هستم

43
00:06:03,380 --> 00:06:05,410
! نمی دونیم چه بلایی ممکنه سرش بیارن

44
00:06:06,520 --> 00:06:08,850
! آره ، هر جوری شده پسش می گیرم

45
00:06:08,850 --> 00:06:11,260
! شما ، مراقب اون بچه ها باشید

46
00:06:11,260 --> 00:06:12,890
! وایسا ، لوفی

47
00:06:12,890 --> 00:06:16,010
! اون بدنی که بُردن ، بدن منه

48
00:06:16,010 --> 00:06:18,880
! چوپار ، من نمی تونم اینجوری مبارزه کنم

49
00:06:18,880 --> 00:06:23,320
! اون دونه ای که می زنی و
بعد هیولا می شی رو بده بیاد

50
00:06:23,320 --> 00:06:26,840
! دونه نیست ! رامبل بال یه داروی قدرته

51
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
. فک نمی کنم بتونی کنترلش کنی

52
00:06:29,380 --> 00:06:34,060
! با روحیه ی خفن خودم یه کاریش می کنم

53
00:06:34,060 --> 00:06:38,460
! فقط زود بده ! الان وقت بحث کردن نیست

54
00:06:40,020 --> 00:06:41,380
. چاره ی دیگه ای ندارم

55
00:06:46,630 --> 00:06:47,920
فقط یکی ، باشه ؟

56
00:06:47,920 --> 00:06:51,130
واقعا !؟ اینهمه وقت توی جیبم بود !؟

57
00:06:51,130 --> 00:06:53,920
. معلومه . لباس چوپاره دیگه

58
00:06:53,920 --> 00:06:57,860
. گوش کن . فقط سه دقیقه می تونی هیولا بشی

59
00:06:57,860 --> 00:07:00,220
. بعد از اون نمی تونی مبارزه کنی

60
00:07:00,220 --> 00:07:03,890
... اگه می تونی ، به " قدرت کونگ
فو " که دیدی تبدیل شو و بعدش

61
00:07:05,480 --> 00:07:06,970
چی !؟

62
00:07:08,330 --> 00:07:09,500
<i>! خفل</i>

63
00:07:09,500 --> 00:07:10,970
! اینکه خیلی زود بود

64
00:07:14,290 --> 00:07:16,100
! بریم فرانکی ! از این طرف

65
00:07:28,590 --> 00:07:30,830
چرا به من حمله می کنی !؟

66
00:07:37,160 --> 00:07:39,670
! وای نه ! می دونستم ، از کنترل خارج شده

67
00:07:40,640 --> 00:07:44,090
پس اینکه فرانکی می ره چه فایده ای داره ؟

68
00:07:44,090 --> 00:07:49,580
. بعد از اینکه از این حالت در اومد تا یه
مدتی نمی تونه تکون بخوره و کمکی نمی تونه بکنه

69
00:07:49,580 --> 00:07:51,020
. بیشتر از اینکه به دردی بخوره ، دردسره

70
00:07:58,410 --> 00:08:03,320
،... نمی دونم از کجا آورده 
اما این " سایبورگ " فرانکی

71
00:08:03,320 --> 00:08:06,850
. اسلحه ی لیزر وگاپانک رو توی بدنش کار گذاشته ...

72
00:08:06,850 --> 00:08:11,830
. خوب از اختراعات وگاپانک استفاده می کنم

73
00:08:12,680 --> 00:08:17,320
، بعد از اینکه بدنش رو تیکه
تیکه کردم و لیزر رو آوردم بیرون

74
00:08:17,620 --> 00:08:21,860
! فایده ی دیگه ای برامون نداره . کوره رو آماده کنید

75
00:08:21,860 --> 00:08:22,680
. چشم قربان

76
00:08:23,200 --> 00:08:27,400
اون احمقای نیرودریایی که اومده بودن کشتی رو بدزدن چی شدن ؟

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,430
. آه ، درسته

78
00:08:29,210 --> 00:08:32,350
... با موفقیت بهشون حمله کردیم اما

79
00:08:41,410 --> 00:08:44,800
اونا کی هستن !؟ -
آدم !؟ نه ، اسبن !؟ -

80
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
! همشونو بکشید

81
00:08:47,940 --> 00:08:51,060
! به این راحتی از کسی شکست نمی خوریم

82
00:08:51,060 --> 00:08:52,280
! پشت سرتون رو نگا کنید

83
00:08:53,390 --> 00:08:54,000
چی !؟

84
00:09:03,870 --> 00:09:05,480
! خودتونو آماده کنید

85
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
! بازم هستن

86
00:09:07,000 --> 00:09:09,670
! اوضاع خرابه -
! راه فرار نداریم -

87
00:09:11,600 --> 00:09:15,490
! باید تاکتیکمون رو عوض کنیم ! با
تمام قوا می ریم که کشتی رو بگیریم

88
00:09:29,250 --> 00:09:31,620
! کاپتان - چان ... ببخشید ، اسموکر - سان

89
00:09:32,500 --> 00:09:35,020
. مبارزه دیگه از کنترل خارج شده

90
00:09:35,730 --> 00:09:37,020
... داری می گی

91
00:09:38,130 --> 00:09:39,620
. بدجوری به دردسر افتادیم

92
00:09:40,900 --> 00:09:41,890
... منظورم اینه که

93
00:09:43,240 --> 00:09:46,930
! ها ، آره

94
00:09:52,540 --> 00:09:54,940
ا - ارباب ؟

95
00:09:56,860 --> 00:09:58,970
. ما سرمون با نیرودریایی گرمه

96
00:09:58,970 --> 00:10:02,980
! بهترین فرصته که " اون " رو امتحان کنیم

97
00:10:05,980 --> 00:10:08,200
! آره ، عالیه ! همین کارو می کنیم

98
00:10:11,270 --> 00:10:15,270
. زود با قنطاروس هایی که دارن گشت می دن تماس بگیرید

99
00:10:15,270 --> 00:10:15,950
! چشم ، قربان

100
00:10:15,950 --> 00:10:21,160
. به بقیه سربازا بگو اگه می خوان
زنده بمونن ، میدون رو خالی کنن

101
00:10:31,830 --> 00:10:34,210
! ولم کن ! ولم کنید ، اسگلا

102
00:10:34,210 --> 00:10:36,920
! این چه کاریه می کنید !؟ منحرفا

103
00:10:36,920 --> 00:10:39,100
می خواید با من چیکار کنید !؟

104
00:10:39,100 --> 00:10:44,340
می دونم خیلی خوشگلم و بدن نازی
! هم دارم ، برای همین درکتون می کنم که منو دزدیدید

105
00:10:44,340 --> 00:10:46,540
این یارو چی داره می گه ؟

106
00:10:46,540 --> 00:10:49,650
. حتما از اون مرداس . آره

107
00:10:49,650 --> 00:10:51,870
! تاوان این کارتون رو می دید

108
00:10:51,870 --> 00:10:54,000
! لوفی اینکارتون رو بی جواب نمی ذاره

109
00:10:54,000 --> 00:10:56,980
! امیدوارم هر دوتاتون دهنتون سرویس بشه

110
00:10:59,070 --> 00:11:02,770
... یه لحظه ساکت شو . آدمای پرسروصدایی مثل تو

111
00:11:02,770 --> 00:11:04,620
. خونسرد نیستن ...

112
00:11:05,050 --> 00:11:08,960
... اما اسلحه ای که توی بدنت کار گذاشته شده

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
. خفنه ...

114
00:11:10,360 --> 00:11:13,000
... اگه اینو بدیم به ارباب ، پاداشمون

115
00:11:16,260 --> 00:11:17,990
! خونسرد می ره بالا ...

116
00:11:24,730 --> 00:11:28,010
. اما امروزم هم هوا سرده

117
00:11:29,370 --> 00:11:31,140
! بدنم یخ کرده

118
00:11:34,290 --> 00:11:35,560
! پس یه چیزی بپوشید

119
00:11:37,010 --> 00:11:42,220
. تفنگ ما برای شما مثل توپ می مونه

120
00:11:42,220 --> 00:11:44,300
. تازه تیر گاز سمی هم داریم

121
00:11:44,300 --> 00:11:47,840
. چون خودمون رو نشون نمی دیم
هیچ کس نمی تونه شکستمون بده

122
00:11:47,840 --> 00:11:49,620
گفتی رفیقت میاد ؟

123
00:11:49,620 --> 00:11:53,460
. مطمئنم میاد . یه تله برای کشوندنش آماده کردیم

124
00:11:53,460 --> 00:11:58,130
. هر کسی توی برف دنبال ردِ پاها راه میوفته

125
00:12:05,170 --> 00:12:07,950
! رد پا ! رد پا ! خدا رو شکر

126
00:12:07,950 --> 00:12:10,310
! راحت می شه دنبالشون کرد

127
00:12:14,700 --> 00:12:17,620
! هی ، فرانکی ، گفتم ول کن

128
00:12:17,620 --> 00:12:18,370
ها ؟

129
00:12:23,810 --> 00:12:26,060
... رد پاها اینجا تموم می شن

130
00:12:27,590 --> 00:12:30,180
ها ؟

131
00:12:33,310 --> 00:12:36,770
لوفی و چوپار ... نه ، فرانکی !؟

132
00:12:36,770 --> 00:12:38,580
! نامی

133
00:12:39,960 --> 00:12:42,130
! مراقب باشید ! اونا همین اطرافن

134
00:12:47,120 --> 00:12:48,390
شروع کنیم ، اسکوچ ؟

135
00:12:48,390 --> 00:12:52,210
! خیلی خب ! نفهمید اینجا دره
س . عجب آدم حواس پرتی

136
00:12:53,940 --> 00:12:55,620
! کفِ اینجا پر از نیزس

137
00:12:56,190 --> 00:13:00,970
. بمیر -
! با نیزه های یخی سوراخ سوراخ شو -

138
00:13:03,060 --> 00:13:05,120
! ( بوسو ، کوکا ( هاکی زره

139
00:13:05,120 --> 00:13:06,950
... گومو گومو نو

140
00:13:06,950 --> 00:13:10,790
! گاتلینگ ...

141
00:13:24,100 --> 00:13:27,470
. که اینطور . از بقیه بدقلق تره

142
00:13:32,130 --> 00:13:34,060
! همون دوتان

143
00:13:36,400 --> 00:13:37,780
! دنده دو

144
00:13:39,490 --> 00:13:41,050
... گومو گومو نو

145
00:13:41,980 --> 00:13:43,500
... جت ...

146
00:13:43,500 --> 00:13:44,800
! پیستول ...

147
00:13:49,280 --> 00:13:50,190
... جت

148
00:13:51,720 --> 00:13:53,300
! استمپ ...

149
00:13:55,250 --> 00:13:56,340
! بازم غیبشون زد

150
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
. اسگل . ما این کوهستان رو مثل کف دستمون می شناسیم

151
00:14:06,240 --> 00:14:09,970
! اینجا پر از سوراخ سمبس که می شه توش قایم شد

152
00:14:16,620 --> 00:14:19,840
. باید همین اطراف باشه . همونجایی که ارباب می گفت

153
00:14:24,370 --> 00:14:27,260
. چه ساختمون بزرگی

154
00:14:27,260 --> 00:14:28,870
انباریه ؟

155
00:14:28,870 --> 00:14:31,120
. اینجا آدمو خوف برمی داره

156
00:14:31,120 --> 00:14:34,210
. همین در باید باشه ، نه
؟ خیلی خب ، بازش می کنم

157
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
! چه سفته ! بچه ها ، یه کمکی بکنید

158
00:15:13,480 --> 00:15:15,930
الان یه صدایی نشنیدی ؟

159
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
. نه بابا ، خیالاتی شدی

160
00:15:17,810 --> 00:15:21,610
هی ، بهمون گفتن نزدیک اینجاها نشیم ، مگه نه ؟

161
00:15:22,120 --> 00:15:24,290
عیبی نداره اینجا رو باز کردیم ؟

162
00:15:24,620 --> 00:15:28,290
. دستور ارباب بود که اینجا رو باز کنیم

163
00:15:28,290 --> 00:15:31,020
تو به ارباب اعتماد نداری ؟

164
00:15:31,020 --> 00:15:33,500
! نـ - نه ، منظورم این نبود

165
00:15:33,500 --> 00:15:35,850
! پس اینقدر نق نزن و کمک کن

166
00:16:29,420 --> 00:16:31,560
. با اینکه گندن ، خیلی تیز حرکت می کنن

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,740
! آره

168
00:16:33,740 --> 00:16:35,060
... گومو گومو نو

169
00:16:35,060 --> 00:16:36,520
! آخر کارته

170
00:16:37,470 --> 00:16:39,180
! فوسن ...

171
00:16:43,280 --> 00:16:47,360
. حیفه از این قدرت فقط برای برگردوندن
شانسی گلوله ها و برای دفاع استفاده کرد

172
00:16:47,360 --> 00:16:49,610
. این حرفی بود که ریلی زد

173
00:16:49,610 --> 00:16:54,840
! گفت بهتره روی این تمرکز کنم که تک تک
گلوله ها رو با دوبرابر قدرت به هدف بزنم

174
00:16:55,130 --> 00:16:56,590
... گومو گومو نو

175
00:16:56,590 --> 00:16:59,530
! اوری فایر

176
00:17:03,890 --> 00:17:04,390
! راک

177
00:17:04,840 --> 00:17:05,910
! موفق شد

178
00:17:12,920 --> 00:17:14,940
! ول کن ، فرانکی

179
00:17:15,800 --> 00:17:18,740
چرا با اون ور می ری !؟

180
00:17:23,720 --> 00:17:25,790
. بدنم داغ شده

181
00:17:25,790 --> 00:17:28,400
! دارن با همدیگه می جنگن ؟ اسگلا

182
00:17:30,810 --> 00:17:32,360
! ول کن

183
00:17:32,360 --> 00:17:35,640
. وایسا و تماشا کن ! کوهستان های
برفی پر از اسلحه ی به درد بخوره

184
00:17:45,750 --> 00:17:48,740
! مراقب باش ! نوکِ کوهستان برفی الانه که بیوفته

185
00:17:48,740 --> 00:17:51,470
! لوفی ! فرانکی ! بالای سرتون

186
00:17:53,380 --> 00:17:55,850
! نمی تونید از اون فرار کنید

187
00:17:55,850 --> 00:17:58,190
! اون یکی هم اومده

188
00:17:59,500 --> 00:18:03,500
این گاز اشک آور کِی وای پی رو بچشید و مثل رفقاتون

189
00:18:03,500 --> 00:18:06,020
! تو یه ثانیه خشک بشید

190
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
! یه کار به درد بخوری کرد

191
00:18:28,250 --> 00:18:31,450
! ایول ! دمت گرم فرانکی

192
00:18:34,970 --> 00:18:37,010
! هی ، دیگه بسه

193
00:18:38,830 --> 00:18:40,050
! دنده سه

194
00:18:41,800 --> 00:18:43,660
... گومو گومو نو

195
00:18:43,660 --> 00:18:46,110
! الفانت گان ...

196
00:18:50,780 --> 00:18:52,900
اون ضربه ی خوفش رو اینجا زد !؟

197
00:18:55,030 --> 00:18:56,290
! نه

198
00:18:56,290 --> 00:18:57,760
! لوفی

199
00:19:00,090 --> 00:19:00,830
! وای نه

200
00:19:01,330 --> 00:19:03,120
! شرمنده ، فرانکی و چوپار

201
00:19:03,120 --> 00:19:05,960
! از چوپار می خوام که بعدا درمانت کنه

202
00:19:05,960 --> 00:19:07,190
! وایسا

203
00:19:09,130 --> 00:19:12,610
. گفتم که . ما کوهستان رو مثل کف دستمون بلدیم

204
00:19:12,610 --> 00:19:14,110
! نمی تونی به من برسی

205
00:19:14,110 --> 00:19:15,740
! کمکم کن

206
00:19:42,220 --> 00:19:43,160
! نامی

207
00:19:43,580 --> 00:19:47,460
! انگار نمی خوای بی خیال بشی !
اما بُرد من از تو خیلی بیشتره

208
00:19:51,290 --> 00:19:52,890
. وای ! مثل میمون می مونه

209
00:19:52,890 --> 00:19:54,100
! خیلی خب

210
00:20:07,300 --> 00:20:10,860
! لعنتی ! چون اینجا همش پر برفه
، اگه گمشون کنم ، بدمصیبتی می شه

211
00:20:19,360 --> 00:20:20,660
... اون

212
00:20:20,660 --> 00:20:24,100
،اوه ، تو همون مُفت خور 
ترافالگار لا هستی ، نه ؟

213
00:20:24,100 --> 00:20:26,390
. خوشحالم اینجا دیدمت

214
00:20:26,190 --> 00:20:29,700
... لوفی کلاه حصیری دنبالم کرده و

215
00:20:29,700 --> 00:20:30,610
. اتاق

216
00:20:33,920 --> 00:20:34,340
چی ؟

217
00:21:11,200 --> 00:21:14,220
عوضی ! چه غلطی می کنی !؟

218
00:21:27,800 --> 00:21:29,660
. ضدِ شوک قلبی

219
00:21:54,860 --> 00:21:56,200
! ممنونم

220
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
! نه ! هی تو ، بدنم رو پس بده

221
00:21:59,400 --> 00:22:01,050
! نامی

222
00:22:01,050 --> 00:22:01,730
! لوفی

223
00:22:03,790 --> 00:22:04,860
! اوه ، ترا - یارو

224
00:22:04,860 --> 00:22:07,160
تو نامی رو نجات دادی ؟

225
00:22:08,890 --> 00:22:10,830
. داشتم فکر می کردم

226
00:22:12,110 --> 00:22:15,670
. و اومدم اینجا باهات درباره ی یه
چیزی حرف بزنم ، کلاه حصیری - یا

227
00:22:18,540 --> 00:22:21,930
. فک کنم شما ، شانسی پا به این جزیره گذاشتید

228
00:22:22,900 --> 00:22:29,850
. اما یه کلید مهمی تو این جزیره هست که
می تونه دنیای جدید رو زیر و رو کنه

229
00:22:31,930 --> 00:22:34,960
. فقط دو راه برای زنده موندن تو دنیای جدید هست

230
00:22:37,620 --> 00:22:42,590
. با زنده موندن زیر پرچم یونکوها یا با جنگیدن جلوشون

231
00:22:44,750 --> 00:22:49,220
. و فکر می کنم تو کسی
نباشی که بخوای زیردست کسی کار کنی

232
00:22:50,400 --> 00:22:53,460
. آره ، می خوام کاپتان بمونم

233
00:22:53,460 --> 00:22:58,040
! پس ، باید با همدیگه متحد بشیم

234
00:22:58,930 --> 00:22:59,420
چی ؟

235
00:23:00,000 --> 00:23:00,900
متحد بشیم ؟

236
00:23:02,030 --> 00:23:05,500
. اگه من و تو با هم
متحد بشیم ، شاید بتونیم موفق شیم

237
00:23:11,500 --> 00:23:14,040
... من نقشه دارم

238
00:23:14,040 --> 00:23:16,290
. یکی از یونکوها رو به زیر بکشم ...