1
00:02:09,300 --> 00:02:11,020
!اوه! امدیم بیرون. امدیم بیرون

2
00:02:11,560 --> 00:02:12,670
!هرچه سریعتر تعقیبشون کنید

3
00:02:13,810 --> 00:02:18,870
وایسین! گروهبان!بعد از اون دزدای دریایی اریک -سان هم همونطوری سو
کلش پیدا شد و الان هم داره سوار کشتیمون میشه

4
00:02:20,700 --> 00:02:22,490
!ما داریم ازشون فاصله میگیریم

5
00:02:22,830 --> 00:02:25,350
...مری با سعت بیشتری میتونه مانور بده. اما

6
00:02:25,800 --> 00:02:28,780
هی. ما باید چیکار کنیم که یه
بار دیگه به جزیره گوکان برسیم؟

7
00:02:29,060 --> 00:02:29,970
!نگران نباش

8
00:02:29,970 --> 00:02:31,180
اما چطوری میخوای بری؟

9
00:02:31,770 --> 00:02:33,990
...ما اول لانه اردها رو پیدا میکنیم

10
00:02:34,170 --> 00:02:36,330
و بعدش هم ریوجی سلامتیش رو به دست میاره. درسته؟

11
00:02:37,110 --> 00:02:38,980
.بنظر نمیرسه به این آسونیا باشه

12
00:02:44,610 --> 00:02:46,890
!خوب. اون ماهی کوچولو داره وارد تله ما میشه

13
00:02:47,810 --> 00:02:51,670
همه کشتیها ردیف شن. آرایش آکویوکو

14
00:02:54,190 --> 00:02:56,600
!ما محاصره شدیم

15
00:02:56,980 --> 00:02:59,940
ما به کشتیهای زپرتی اونا حمله میکنیم و
با یه ضربه زنجیرهاشون رو پاره میکنیم

16
00:03:00,120 --> 00:03:01,470
.این تنها راهشه

17
00:03:02,370 --> 00:03:03,860
.فکر بدی نیست

18
00:03:04,190 --> 00:03:06,350
!بسیار خوب. بزن بریم

19
00:03:07,110 --> 00:03:08,540
!از اینجا میریم

20
00:04:04,650 --> 00:04:08,340
!باشکوه! واقعا منظره دیدنیه

21
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
!حتی یه ثانیه هم بهشون امان ندین

22
00:04:14,960 --> 00:04:15,260
!بله

23
00:04:15,790 --> 00:04:16,620
...بهر حال

24
00:04:17,230 --> 00:04:19,240
!غنیمت من باید دست نخورده باقی بمونه

25
00:04:19,490 --> 00:04:20,570
!بله. آدمیرال

26
00:04:25,000 --> 00:04:28,310
...سنن ریو من این همه مدت رو دنبالت میگشتم

27
00:04:28,570 --> 00:04:31,140
...بلاخره تو چنگال من هستی

28
00:04:31,860 --> 00:04:37,460
و اکسیر جاودانگی ابدی ریوکتسو به زودی مال من خواهد شد

29
00:04:54,740 --> 00:04:55,330
!گزارش میدم

30
00:04:55,770 --> 00:04:57,650
از کشتی دریاسالار دارن علامت میدن که نقشه شون عمل کرده

31
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
!اونها میخوان حمله رو از اینجا شروع کنن

32
00:05:01,460 --> 00:05:03,750
.به نظر میرسه ماموریت ما تموم شده

33
00:05:12,270 --> 00:05:16,070
با این حساب...همه اونا تو چنگ نلسون رویال خواهند افتاد

34
00:05:18,380 --> 00:05:19,690
!وایسا. گروهبان

35
00:05:23,110 --> 00:05:24,380
باز چیه؟

36
00:05:24,810 --> 00:05:29,080
واسه من یه قایق پارویی با سه
تا مرد پارو زن آماده کنین

37
00:05:29,690 --> 00:05:31,920
یه قایق پاروزن؟
اون رو واسه چی میخوای؟

38
00:05:34,850 --> 00:05:36,860
.در غیر این صورت بادبانهاتون خراب خواهند شد

39
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
دیوانه شدی؟ میخوای بری تو میدون جنگ؟

40
00:05:43,560 --> 00:05:45,220
!فقط کاری که گفتم رو انجام بده

41
00:05:56,390 --> 00:05:59,260
!آپیس.این بیرون خطرناک .برگرد به کابین کشتی

42
00:06:00,420 --> 00:06:02,630
!نمیتونم ریوجی رو اونجا تنها بزارم

43
00:06:04,250 --> 00:06:05,930
!هی.وایسا! نرو

44
00:06:08,400 --> 00:06:11,650
!هی.این کار خطرناک.برگرد اینجا
.اگه بیفتی من نمیتونم بیام کمکت کنم

45
00:06:12,620 --> 00:06:13,410
!ریوجی

46
00:06:15,260 --> 00:06:17,030
فقط یکم دیگه تحمل کن.باشه؟

47
00:06:17,440 --> 00:06:19,910
ما به زودی تو رو به لانه اژدها میبریم.باشه؟

48
00:06:20,540 --> 00:06:22,670
.اه...خیلی شجاع

49
00:06:22,980 --> 00:06:25,010
.لعنتی.الانه که برم بزنم زیر گریه

50
00:06:25,580 --> 00:06:30,350
بسیار خوب. پس ما این کشتیها رو در هم میکوبیم
و بعدش من شما رو به لانه اژدها میبرم

51
00:06:41,330 --> 00:06:43,810
!ما از پشت سر مورد اصابت قرار گرفتیم

52
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
!اوی. سانجی!به ما اصابت کرد

53
00:06:46,840 --> 00:06:47,720
!سانجی

54
00:06:47,720 --> 00:06:52,130
ما مردنی هستیم

55
00:06:50,570 --> 00:06:53,230
!بس کن دیگه! گلولشون به ما نخورد

56
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
ها. واقعا؟

57
00:06:55,050 --> 00:06:55,550
!آره

58
00:06:55,920 --> 00:07:00,720
آه. نجات پیدا کردیم. کدم احمقی بود
که یه همچین دروغی رو گفت؟

59
00:07:01,140 --> 00:07:02,380
!تو بودی

60
00:07:05,150 --> 00:07:06,420
!پیش به جلو

61
00:07:19,350 --> 00:07:22,030
!یه گلوله توپ هم داره به این سمت میاد

62
00:07:23,440 --> 00:07:26,400
.همه اینا رو همین الان میتونم انجام بدم
!تو به اون رسیدگی کن

63
00:07:26,600 --> 00:07:28,210
!بسیار خوب. بزار ببینم چیکار میشه باهاش کرد

64
00:07:37,900 --> 00:07:39,170
!باور نکردنی

65
00:07:39,420 --> 00:07:40,830
!امکان نداره

66
00:07:42,720 --> 00:07:47,490
او کوچولو لعنتی چطور جرات کرده به
یکی از ناوهای من ضربه بزنه

67
00:07:47,830 --> 00:07:51,440
منتظر چی هستی؟
!هرچه سریعتر توپ ویرانگر بزرگ رو مستقر کنین

68
00:07:51,560 --> 00:07:51,920
!بله

69
00:07:55,370 --> 00:07:57,660
!نمیتونی فرار کنی!نمیتونی فرار کنی

70
00:07:57,900 --> 00:08:00,480
!تو مال من خواهی شد

71
00:08:01,810 --> 00:08:04,150
!توپ ویران کننده بزرگ رو برای شلیک آماده کنین

72
00:08:17,210 --> 00:08:19,420
!کشتی دزدای دریایی رو هدف بگیرین

73
00:08:19,990 --> 00:08:21,350
!آماده آتش باشین

74
00:08:22,770 --> 00:08:23,880
اون دیگه چیه؟

75
00:08:24,150 --> 00:08:27,290
اگر ما توسط گلوله اون مورد اصابت
قرار بگیریم. تیکه تیکه خواهیم شد

76
00:08:27,580 --> 00:08:30,030
!بسپارش به ما.من اون رو دوباره پرت میکنم

77
00:08:31,130 --> 00:08:33,640
!حرف مفت نزن احمق
!ما باید تغییر جهت بدیم

78
00:08:33,640 --> 00:08:36,210
برید عقب کشتی رو حرکت بدین! عجله کنیین

79
00:08:38,890 --> 00:08:42,130
چشم در مقابل چشم. حالا بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم

80
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
از اینجا انجامش میدیم

81
00:08:44,950 --> 00:08:46,230
!پرتش کنید

82
00:08:50,290 --> 00:08:51,370
!آتش

83
00:08:52,410 --> 00:08:53,260
!شلیک کنین

84
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
این دیگه چه بلای بود که نازل شد؟

85
00:09:04,550 --> 00:09:07,280
توپ دشمن درون توپ ما رو هدف قرار داده بود

86
00:09:07,580 --> 00:09:09,060
چ-چ گفتی؟

87
00:09:10,440 --> 00:09:12,780
!عجله کنین من رو بلند کنین

88
00:09:12,900 --> 00:09:13,340
!بله

89
00:09:14,020 --> 00:09:15,710
آره. اون رو چطور دوست داشتی؟

90
00:09:15,940 --> 00:09:18,570
! این همون جیزی که وقتی اسوپ-ساما جدی میشه

91
00:09:18,860 --> 00:09:20,510
.احتمالا فقط شانسی بود

92
00:09:20,510 --> 00:09:21,410
آره. حتما

93
00:09:21,950 --> 00:09:26,010
چی؟ من هر وقت بخوام میتونم انجامش بدم.فقط بیا و نگاه کن

94
00:09:22,480 --> 00:09:24,870
...اون بهش خورد

95
00:09:25,550 --> 00:09:27,210
!اسوپ. اون عالی بود

96
00:09:35,510 --> 00:09:36,410
.همه چیز رو براه

97
00:09:37,120 --> 00:09:41,510
نگران نباش. یادت میاد. تو باید از آپیس محافظت کنی

98
00:09:41,970 --> 00:09:43,220
با کی داری حرف میزنی؟

99
00:09:43,580 --> 00:09:44,250
.با ریوجی

100
00:09:45,680 --> 00:09:46,900
.الان بهترین فرصت مونه

101
00:09:47,450 --> 00:09:50,490
.اونها هواس شون پرته الان ما باید به سرعت بهشون حمله کنیم
و زنجیرها رو ببریم...و واسه خودمون یه راه فرار درست کنیم

102
00:09:50,990 --> 00:09:51,820
.بله. نامی-سان

103
00:09:52,800 --> 00:09:53,160
!لوفی

104
00:09:53,740 --> 00:09:54,550
!بسپارش به من

105
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
!ریوجی

106
00:10:07,550 --> 00:10:08,830
!منتظرم باش

107
00:10:09,340 --> 00:10:12,070
!منم میرم اونجا

108
00:10:16,630 --> 00:10:17,710
!شرمنده.زورو

109
00:10:17,920 --> 00:10:19,010
...تو

110
00:10:22,080 --> 00:10:24,370
!من یه گزارش کامل از وضعیت الان میخوام

111
00:10:24,560 --> 00:10:24,930
!بله

112
00:10:25,570 --> 00:10:29,870
سه دزد دریایی از کشتی شون...دارن سوار
نزدیکترین ناو سمت راست کشتی ما میشن

113
00:10:30,410 --> 00:10:32,690
این اتفاق چطور افتاده؟

114
00:10:38,870 --> 00:10:40,350
!زنجیرهای پولادی

115
00:10:41,030 --> 00:10:41,840
میتونی ببریشون؟

116
00:10:42,160 --> 00:10:43,780
.هیچ چیزی نیست که من نتونم ببرمش

117
00:10:44,050 --> 00:10:45,240
!خوبه.پس ببرشون

118
00:11:00,320 --> 00:11:01,820
.بنظر میرسه همشون اینجان

119
00:11:02,070 --> 00:11:03,860
من از این نصفه سمت راست بیشتر خوشم میاد

120
00:11:04,080 --> 00:11:04,730
.هرچی تو بخوای

121
00:11:05,560 --> 00:11:06,590
.کارهای عادی رو به شما بچه ها میسپارم

122
00:11:06,810 --> 00:11:07,230
!باشه

123
00:11:08,350 --> 00:11:11,740
.به خاطر واژگون کردن دریاسالار نلسون
ما به شما اجازه نمیدیم از اینجا جون سالم بدر ببرین

124
00:11:35,030 --> 00:11:36,980
!آره! آره! همینه!همینه

125
00:11:36,980 --> 00:11:38,520
!عالیه

126
00:11:38,760 --> 00:11:40,190
!ببرشون

127
00:11:40,190 --> 00:11:43,200
!همشون رو ببر

128
00:11:44,900 --> 00:11:45,710
!شیطان صفت

129
00:11:45,900 --> 00:11:48,560
شما دزدای دریایی چطور جرات کردین حصار ما رو ببرین

130
00:11:48,880 --> 00:11:53,160
.به هر قیمتی شده اونا رو بگیرین
اگر نتونین اونا رو بگیرین. من همتون رو تبعید میکنم

131
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
!همشون دارن میان

132
00:12:47,040 --> 00:12:48,620
...باورنکردنی

133
00:12:51,200 --> 00:12:53,990
...اونا واقعاً قوین

134
00:12:59,150 --> 00:13:01,560
!فقط یه زنجیر دیگه باقی مونده
!من میرم کشتی رو راه بندازم

135
00:13:01,960 --> 00:13:03,140
!بله-بله قربان

136
00:13:03,820 --> 00:13:06,540
!نه!نه. یکی جلو اونا رو بگیره

137
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
!اه. اریک. کارت خوب بود

138
00:13:43,980 --> 00:13:46,370
.الان اون سنن ریو به راحتی مال من میشه

139
00:14:00,190 --> 00:14:01,520
...ها؟ اون دیگه چی

140
00:14:02,940 --> 00:14:05,810
.اون توی. همجنس گرا. اون کسی که میوه اوکاما رو خورده

141
00:14:06,830 --> 00:14:09,440
!اوکاما نه! میوه کاما کاما

142
00:14:12,390 --> 00:14:15,940
دختر کوچولو! تو باید همین الان اون
سنن ریو رو به من بدی

143
00:14:16,440 --> 00:14:19,890
!فراموشش کن! من هرگز ریوجی رو به تو نمیدم

144
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
!خفه شو و اون رو تحویل بده

145
00:14:22,180 --> 00:14:22,780
!نه

146
00:14:25,360 --> 00:14:29,200
یادت میاد که من میتونم از کاما ایتاچی استفاده کنم...واسه کنار
زدن تو مثل اینکه باید تو رو پاره پاره کنم

147
00:14:30,770 --> 00:14:31,870
!صبرکن

148
00:14:32,620 --> 00:14:34,840
آگر به اون بچه دست بزنی بعدش میبینی چه بلایی سرت میارم

149
00:14:35,360 --> 00:14:39,020
درسته.اسوپ-ساما اجازه نمیده شما اون کار رو. انجام بدین

150
00:14:40,030 --> 00:14:41,200
.احمقها

151
00:14:42,850 --> 00:14:45,990
.کاما ایتاچی آخرین ترفندی که استفاده میکنم

152
00:14:52,590 --> 00:14:55,140
.یه بار دیگه بخواین جلو من رو بگیرین از اون استفاده میکنم

153
00:14:55,930 --> 00:14:57,570
.من کشتی تون رو تیکه تیکه خواهم کرد

154
00:14:59,580 --> 00:15:00,240
چی شده؟

155
00:15:02,310 --> 00:15:03,080
.بازم اون

156
00:15:03,620 --> 00:15:05,510
اون داره چیکار میکنه؟

157
00:15:05,980 --> 00:15:07,480
عجله کنین و کرجی رو به قایق ببندین

158
00:15:06,410 --> 00:15:09,010
بنظر میرسه آپیس رو گروگان گرفته و میخواد اژدها رو بدزده

159
00:15:09,130 --> 00:15:10,620
!بد شد

160
00:15:11,440 --> 00:15:15,540
صبرکن.اگه سعی کنی بزنیش اون هم به آپیس
و بقی حمله میکنه و اونا رو میکشه

161
00:15:16,890 --> 00:15:18,110
.فهمیدم.متوجه شدم

162
00:15:20,200 --> 00:15:21,290
!بنابراین. من دهن اون رو سرویس میکنم

163
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
اصلا توجه کردی چی گفتم؟

164
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
و حالا سنن ریو مال منه.خواهش میکنم از دست من متنفر نباشین

165
00:15:28,420 --> 00:15:31,050
!تو یه حرومزاده کثافتی
!آپیس رو برگردون

166
00:15:31,900 --> 00:15:33,750
!اریک. کارت عالی

167
00:15:33,880 --> 00:15:35,940
!حالا. اون رو بیار اینجا

168
00:15:36,280 --> 00:15:38,990
فکر نکنم.گمان کنم میخوام اون رو واسه خودم نگه دارم

169
00:15:40,340 --> 00:15:41,900
چه غلطی کردی؟

170
00:15:42,590 --> 00:15:47,150
تنها چیزی که من بخاطرش به تو نیاز داشتم...این بود
که میخواستم اطلاعاتی راجب توانایهای نیروهای دریایی به دست بیارم

171
00:15:48,310 --> 00:15:49,120
!تو خائنی

172
00:15:51,250 --> 00:15:53,330
.تو من رو فقط بخاطر مقاصد خودت استخدام کردی

173
00:15:53,910 --> 00:15:56,750
!من اون همه پول به تو دادم

174
00:15:57,130 --> 00:15:59,720
تو انقدر داری که اون پولی که
من به جیب زدم پول خوردشه

175
00:16:00,910 --> 00:16:03,720
اما من مجبور نیستم بیشتر از این به دستورات
گراز ماهی پف کرده ای مثل تو عمل کنم

176
00:16:04,220 --> 00:16:06,650
گراز ماهی؟ گراز ماهی؟

177
00:16:06,950 --> 00:16:09,290
...با ریوکتسو این سنن ریو

178
00:16:09,560 --> 00:16:11,550
.من خودم رو شکست ناپذیر خواهم کرد

179
00:16:14,570 --> 00:16:17,480
!تاوانش رو پس میدی...تاوانش رو پس میدی

180
00:16:17,660 --> 00:16:19,560
!اون خائن رو بکشین

181
00:16:19,690 --> 00:16:21,300
!آتش!آتش

182
00:16:30,210 --> 00:16:31,980
.اونا بازم دارن شلیک میکنن

183
00:16:37,430 --> 00:16:41,240
!از اون گلوله های توپ جاخالی بدین
اگه آرزو مردن ندارین.بهتون پیشنهاد میکنم هرچه سریعتر پارو بزنین

184
00:16:46,860 --> 00:16:47,470
!بس کنین

185
00:16:49,580 --> 00:16:50,370
!بس کنین

186
00:16:53,860 --> 00:16:57,080
من ازت خواهش میکنم. دیگه بیشتر از این با ریوجی بدرفتاری نکن

187
00:16:57,530 --> 00:17:00,000
!ریوجی هیچ کاری با تو نکرده

188
00:17:01,040 --> 00:17:02,260
!ساکت شو

189
00:17:03,750 --> 00:17:07,260
ما باید هرچه سریعتر ریوجی رو به لانه اژدها ببریم

190
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
!خواهش میکنم. تمومش کن

191
00:17:10,450 --> 00:17:13,450
چیکار داری میکنی؟
!بزار برم! بزارم پایین.حالا

192
00:17:13,580 --> 00:17:16,080
.دختره احمق. تو گروگان من هستی

193
00:17:16,540 --> 00:17:18,920
.و سنن ریوت از الان بعد به من تعلق داره

194
00:17:19,660 --> 00:17:22,000
!من هرگز ریوجی رو به هیولایی مثل تو نمیدم

195
00:17:22,250 --> 00:17:24,530
!هرگز! من هرگز اون رو ترک نمیکنم

196
00:17:25,730 --> 00:17:27,310
!کافیه دیگه کوچولو مزاحم

197
00:17:27,920 --> 00:17:30,300
!یه کلمه دیگه بگی پاره پارت میکنم

198
00:17:35,420 --> 00:17:36,290
!گمشو

199
00:17:41,380 --> 00:17:43,070
!جای دندونهای اون لوس روی دستم موند

200
00:17:46,790 --> 00:17:48,830
!هی. برگردین اینجا

201
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
!همین الان برگردین اینجا

202
00:17:58,200 --> 00:18:00,260
!!!!لعنتی

203
00:18:10,340 --> 00:18:13,080
!روجی! این رو هم بچش خیلی خوبه

204
00:18:14,840 --> 00:18:18,480
هی. ریوجی. سیر بخور تا حالت بهتر شه. باشه

205
00:18:21,060 --> 00:18:23,820
!این خیلی زیباست
!این خیلی بهت میاد. ریوجی

206
00:18:58,460 --> 00:19:01,510
!اون رو خفه کنین

207
00:19:01,510 --> 00:19:04,670
!!آی ی!! گوشهام

208
00:19:06,500 --> 00:19:08,340
.ریوجی داره بسمت بیرون غرش میکنه

209
00:19:24,260 --> 00:19:25,000
!ریوجی

210
00:19:25,820 --> 00:19:27,970
!تو میتونی حرکت کنی! خیلی خوشحالم

211
00:19:29,740 --> 00:19:30,830
!خیلی خوشحالم

212
00:19:33,950 --> 00:19:34,510
ها. چیه؟

213
00:19:45,180 --> 00:19:46,580
منظورت اینه؟

214
00:19:50,140 --> 00:19:50,810
چی اون...؟

215
00:19:50,940 --> 00:19:52,350
اون داره میره...؟

216
00:19:53,160 --> 00:19:56,210
!همینه! به تلاشت ادامه بده! تو میتونی پرواز کنی

217
00:20:00,200 --> 00:20:02,750
!تو واقعا داری انجامش میدی
!ریوجی داری پرواز میکنی

218
00:20:04,580 --> 00:20:07,980
!نه
!نمیتونم اجازه بدم اون سنن ریو فرار کنه

219
00:20:08,300 --> 00:20:11,850
!برام مهم نیست حتی اگه اون رو بکشین
!من فقط اون ریوکوتسو رو میخوام

220
00:20:11,950 --> 00:20:14,210
!شلیک کنین.نابودشون کنین

221
00:20:23,350 --> 00:20:24,450
!!بس کنین

222
00:20:25,380 --> 00:20:26,940
!ریوجی! فرار کن

223
00:20:27,190 --> 00:20:30,290
.از توپها دور شو و فرار کن

224
00:20:33,960 --> 00:20:37,530
!همینه هرچه سریعتر بهش شلیک کنین

225
00:20:37,720 --> 00:20:40,330
!کافی دیگه

226
00:20:49,940 --> 00:20:52,490
قبل از اینکه اونا دوباره حمله کنن فرار کن.ریوجی

227
00:20:52,850 --> 00:20:56,090
منتظر چی هستین؟
!از کشتی ما شلیک کنین

228
00:20:56,580 --> 00:20:56,980
!بله

229
00:20:57,150 --> 00:20:59,270
!ما باید اون رو بندازیمش پایین

230
00:21:13,820 --> 00:21:17,100
!ریوجی! از اون طرف نرو

231
00:21:23,610 --> 00:21:26,230
داره چه فکری میکنه؟
!که اینجوری داره به این سمت میاد

232
00:21:26,370 --> 00:21:27,990
!!عجله کنیین! بکشینش

233
00:21:43,230 --> 00:21:46,280
!اون داره میاد! الان شلیک کنیین! آتش

234
00:22:22,200 --> 00:22:23,610
!!ریوجی

235
00:22:32,640 --> 00:22:34,000
!ریوجی! بلند شو

236
00:22:38,520 --> 00:22:39,980
راجب چی داری حرف میزنی؟

237
00:22:40,340 --> 00:22:41,420
تو نباید راجب مردن فکر کنی

238
00:22:45,950 --> 00:22:47,530
.آره. میدونم

239
00:22:47,980 --> 00:22:49,510
.من مواظب آپیس هستم

240
00:22:50,020 --> 00:22:52,520
.و من تو رو هم به لانه اژدها میبرم

241
00:22:53,640 --> 00:22:55,060
!پس. باید بلند بشی

242
00:23:04,670 --> 00:23:07,770
!!!!!ریوجی