1
00:00:17,960 --> 00:00:23,360
. زمانی ، پادشاه افسانه ای دزدای دریایی ، گلد راجر
، هر چی تو این دنیا بود رو بدست آورده بود

2
00:00:23,360 --> 00:00:27,980
. کلماتی که قبل از مرگش
گفت ، مردم رو راهی دریاها کرد

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
! گنجم ؟ اگه می خواید ، مال شما

4
00:00:31,300 --> 00:00:35,020
! برید دنبالش بگردید ! همه
ی گنج این دنیا رو اونجا گذاشتم

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,810
! حالا همه به دنبال آرزوهاشونن

6
00:00:37,810 --> 00:00:40,410
! جهان حالا وارد عصر کبیر دزدای دریایی شده

7
00:00:40,430 --> 00:00:44,330
. ما ... روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

8
00:00:44,500 --> 00:00:48,620
! چقدر این آفتاب لفتش می ده . آروم و قرار ندارم

9
00:00:48,800 --> 00:00:52,500
! یک ، دو ، سانشاین ، چهار ... به پیش

10
00:00:51,670 --> 00:00:53,920
Sabzchidori & Sfmking کاری از

11
00:00:54,100 --> 00:00:58,200
. پرچمِ شروع عشق رو بالا ببرید

12
00:00:59,540 --> 00:01:04,500
. باد و امواج تکونمون می دن
و از خواب بیدارمون می کنن

13
00:01:04,830 --> 00:01:09,090
، اگه قراره بریم به دنیای غیر ممکن ها

14
00:01:09,470 --> 00:01:13,480
! معلومه که باید پوست کلفت باشی ...

15
00:01:14,190 --> 00:01:16,720
زیادی تو چشمی ... مگه گناهه ؟

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,620
تحت تعقیبی ؟ یعنی برنده ای

17
00:01:19,820 --> 00:01:24,700
! آزادی تنها قانون ماس

18
00:01:25,550 --> 00:01:31,030
. نگرانی و همچین چیزایی ، برامون مهم نیست

19
00:01:31,090 --> 00:01:33,570
. شک نداریم که وان پیس تو چنگ ماس

20
00:01:33,660 --> 00:01:37,170
! رویاهای توی قلبمون ، خیلی بزرگن

21
00:01:37,620 --> 00:01:41,990
. اما مهم اینه که از رویا بیدار نشی

22
00:01:42,010 --> 00:01:44,430
. روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

23
00:01:44,560 --> 00:01:48,630
! چقدر این آفتاب لفتش می ده . آروم و قرار ندارم

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,260
! یک ، دو ، سانشاین ، چهار ... به پیش

25
00:01:53,880 --> 00:01:59,710
. ما ... تا اینجا رسیدیم

26
00:01:59,880 --> 00:02:02,660
. به پیش می ریم ... به جایی که رویاهامون اونجان

27
00:02:02,790 --> 00:02:07,730
. هیچ کس رو جا نمی ذاریم

28
00:02:07,790 --> 00:02:10,300
. فقط و فقط به پیش می ریم ، این قسم ماس

29
00:02:10,490 --> 00:02:14,040
، از روزی که رویاهامون شروع شد

30
00:02:14,500 --> 00:02:18,790
! هدف های آیندمون هنوزم مثل قدیمن

31
00:02:18,820 --> 00:02:21,160
... روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

32
00:02:21,380 --> 00:02:25,440
! خورشیدی که توی قلبامونه ، هیچ وقت غروب نمی کنه

33
00:02:25,620 --> 00:02:32,260
. یک ، دو ، سانشاین ... یک ، دو ، سانشاین

34
00:02:33,750 --> 00:02:39,710
! یک ، دو ، سانشاین چهار ... به پیش

35
00:02:42,260 --> 00:02:44,220
! به پیش

36
00:02:49,340 --> 00:02:52,800
، همه ی دزدای دریایی که دنبال وان پیس هستن

37
00:02:52,800 --> 00:02:57,720
. به نیمه ی دوم گرند لاین ، جایی که به
اسم دنیای جدید شناخته می شه ، پا می ذارن

38
00:03:00,010 --> 00:03:07,350
، اما هیچ کس به جز پادشاه دزدای دریایی ،
گلد راجر ، نتونسته دنیای جدید رو کامل بگرده

39
00:03:07,350 --> 00:03:13,070
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

40
00:03:14,400 --> 00:03:20,410
، حالا پسری که بعد از خوردن میوه
ی گومو گومو ، یه مرد لاستیکی شده

41
00:03:20,410 --> 00:03:22,910
،. مانکی دی لوفی و رفقاش 
این دنیا رو به چالش می کشن

42
00:03:23,040 --> 00:03:26,910
! من ... پادشاه دزدای دریایی می شم

43
00:03:30,550 --> 00:03:33,090
، بعد از جنگی بزرگ

44
00:03:33,090 --> 00:03:39,050
. کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید ، خطرناک
ترین دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

45
00:03:39,050 --> 00:03:42,970
،. بخاطر جواب دادن به یه سیگنال اضطراری 
لوفی و بقیه به سمتِ دیگه ی جزیره رفتن

46
00:03:42,970 --> 00:03:48,900
. جزیره ای عجیبی که دو بخش
داره ، بخش سوزان و بخش یخی

47
00:03:48,900 --> 00:03:54,990
. برای نجات نامی و بقیه اعضا که گروگان
گرفته شدن ، گروه لوفی عازم بخش یخی شد

48
00:03:54,990 --> 00:04:03,030
. اما خبر نداشتن که یه آشنای قدیمی هم توی جزیرس

49
00:04:03,290 --> 00:04:06,660
توی ییلاق من چیکار داشتید ؟

50
00:04:07,460 --> 00:04:09,370
! سفید پوشا

51
00:04:13,050 --> 00:04:18,090
! ترافالگار لا

52
00:04:13,050 --> 00:04:18,090
! شیچیبوکای

53
00:04:54,000 --> 00:04:58,590
. ترافالگار ! می دونم تو شیچیبوکایی اما باید بری کنار

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,010
! از سر راه برید کنار

55
00:05:02,180 --> 00:05:06,100
! می دونیم افراد دیگه ای هم توی این جزیرس

56
00:05:09,230 --> 00:05:13,770
داخل آزمایشگاه سابق دکتر وگاپانک ، گروه نامی

57
00:05:09,660 --> 00:05:13,310
! بابا ! مامان

58
00:05:18,820 --> 00:05:23,740
هی ، چند لحظه پیش گفتید " ما
دیگه مریض نیستیم " ، مگه نه ؟

59
00:05:23,870 --> 00:05:24,870
. اوهوم

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,290
شما چه مریضی ای داشتید ؟

61
00:05:27,700 --> 00:05:30,080
. به نظر من که هیچ کدومتون مریض نیستید

62
00:05:30,210 --> 00:05:34,420
نمی دونم . اما اونا گفتن ما مریضیم

63
00:05:34,420 --> 00:05:37,050
. و یه ساله حالمون خوب می شه

64
00:05:40,760 --> 00:05:43,130
یه ساله حالتون خوب می شه ؟

65
00:05:43,400 --> 00:05:44,750
. اوهوم

66
00:05:45,560 --> 00:05:53,520
. و اونایی که مامان و بابام
ازشون خواستن درمانم کنن منو آوردن اینجا

67
00:05:53,730 --> 00:05:57,110
که یعنی مامان باباتون شما رو فرستادن اینجا ؟

68
00:05:57,190 --> 00:06:03,740
. نه راستش ، اونا یه دفعه اینو
جلوی در خونمون گفتن و منو آوردن اینجا

69
00:06:03,740 --> 00:06:08,290
. گفتن نمی خوان مامان بابام هم مریض بشن

70
00:06:08,290 --> 00:06:10,580
. برای همین نتونستم خدافظی کنم

71
00:06:10,660 --> 00:06:11,960
این ماجرا برای همتون اتفاق افتاده ؟

72
00:06:12,040 --> 00:06:13,500
. اوهوم -
! منم -

73
00:06:13,580 --> 00:06:17,170
! امکان نداره ! اینجوری که به نظر آدم ربایی میاد

74
00:06:17,420 --> 00:06:22,260
یه سری غریبه بدونِ اینکه بذارن مامان باباشون
رو ببینن ، به زور آوردنشون اینجا ؟

75
00:06:22,260 --> 00:06:24,510
... این فقط می تونه یه معنی داشته باشه

76
00:06:24,510 --> 00:06:26,260
! شما خیلی خیلی مریضید ...

77
00:06:26,350 --> 00:06:27,930
تو مگه مغزت عیب کرده !؟

78
00:06:28,600 --> 00:06:32,980
. کسی که مشکلی نداره ؟ اگه کسی نمی
تونه بدوه ، می تونم بهش کولی بدم

79
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
. همشون به نظر خوب میان

80
00:06:37,230 --> 00:06:41,400
. آره ، خوبیم ! ارباب هممون رو درمان کرده

81
00:06:41,530 --> 00:06:42,690
ارباب ؟

82
00:06:42,780 --> 00:06:44,530
. اوهوم ، ارباب

83
00:06:45,070 --> 00:06:45,970
! ارباب

84
00:06:50,290 --> 00:06:52,330
! ارباب

85
00:06:55,830 --> 00:06:59,540
،اما اون یه سالی که گفته بودن 
خیلی وقته گذشته ، مگه نه ؟

86
00:06:59,550 --> 00:07:02,670
چوپار ، چطوره بعدا معاینشون کنی ؟

87
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
. باشه ، حتما

88
00:07:13,430 --> 00:07:17,020
! وای نه ، در قفله ! راهمون بستس

89
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
چی ؟

90
00:07:18,480 --> 00:07:22,030
اونا دارن از پشت میان ! حالا چیکار کنیم ؟

91
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
! باید عجله کنم

92
00:07:23,820 --> 00:07:26,110
! نامی ، وایسا بغل

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,280
! یکی دیگه ! بگیر که اومد

94
00:07:32,290 --> 00:07:33,910
. باز شد . لعنتی

95
00:07:35,330 --> 00:07:37,580
! چقدر قوی -
! خیلی قوی شدی ها

96
00:07:37,710 --> 00:07:40,130
! خیلی ملوس شدی ، راکون - چان

97
00:07:40,920 --> 00:07:42,630
! نه ، من راکون نیستم

98
00:07:42,710 --> 00:07:44,460
. اما الان که مثل راکونایی

99
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
! فک کنم راس می گی

100
00:07:45,630 --> 00:07:47,680
! بریم بچه ها

101
00:07:48,510 --> 00:07:52,220
یخ بستم ! چوپار ، کت پشمیت رو می دی ؟

102
00:07:52,350 --> 00:07:53,970
. اوه ، باشه

103
00:07:53,970 --> 00:07:55,390
اه ، چی داری می گی !؟

104
00:07:55,480 --> 00:07:59,810
اینجا کجاس ؟ اینجا بیرونِ ساختمونه ؟
یا شاید هم یه فریزره !؟

105
00:07:59,810 --> 00:08:02,360
. خیلی تاریکه . چشم چشمو نمی بینه

106
00:08:03,030 --> 00:08:05,070
! اینجا چقدر بهم حال می ده

107
00:08:05,190 --> 00:08:07,530
. هر چی نباشه اهل یه جزیره ی زمستونی هتسی

108
00:08:08,030 --> 00:08:12,370
... این یه راهه ؟ خیلی تاریکه و هیچی نمی بینم

109
00:08:12,370 --> 00:08:15,040
! اوه ، دیدمش ! یه در اونجاس

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,120
! راس می گی

111
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
! بریم ! حداقل بن بست نیست

112
00:08:18,620 --> 00:08:19,790
! باشه

113
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
! خواهر ! اینجا رو دوست ندارم ! می ترسم

114
00:08:22,920 --> 00:08:23,630
چی ؟

115
00:08:25,510 --> 00:08:29,130
چی شده ، بچه ها ؟ -
! بیاید بریم ! دارن میان -

116
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
! اولین بار که اومدیم اینجا ، از همینجا اومدیم تو

117
00:08:33,010 --> 00:08:36,390
! مطمئنید !؟ یعنی خروجی از همین طرفه

118
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
! خیلی سرده اما یه کم تحمل کنید ! زود باشید

119
00:08:40,150 --> 00:08:41,650
! نه

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,730
... آخه

121
00:08:50,780 --> 00:08:52,620
... وقتی یه نگاهی به اطراف بندازید

122
00:08:57,660 --> 00:08:58,750
اطراف ؟

123
00:09:01,250 --> 00:09:05,380
... یه چیزی توی دیوار هست

124
00:09:20,730 --> 00:09:24,610
! این راه منو می ترسونه چون
همه جا پر از آدم یخ زدس

125
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
ها !؟ اینجا چه خبره !؟

126
00:09:26,780 --> 00:09:29,440
آدمای یخ زده ی مُرده !؟

127
00:09:29,780 --> 00:09:32,360
! اون بالا هم کلی هست

128
00:09:33,450 --> 00:09:35,070
! این پایین هم

129
00:09:39,250 --> 00:09:40,910
!! نــــــه

130
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
! نه ، خواهر ، وایسا ! ولمون نکنید

131
00:09:45,210 --> 00:09:47,630
. خیلی خب ، فک کنم تمومه

132
00:09:46,710 --> 00:09:50,550
داخل آزمایشگاه ، اتاق بیسکوئیت ، گروه سانجی

133
00:09:48,050 --> 00:09:51,420
! هی ، خوب راهشون رو بستی . همین بسه

134
00:09:51,420 --> 00:09:55,420
! بریم ! حس کردم جیغ قلب نامی - سان رو شنیدم

135
00:09:55,420 --> 00:09:58,640
! ممکنه حتی بهم بگه دوسم داره

136
00:09:59,430 --> 00:10:02,100
راستی ، اونا اصلا کین ؟

137
00:10:02,100 --> 00:10:07,110
. نصف بدنشون گوسفنده . فک کنم یه جور جونور باستانی باشن

138
00:10:07,230 --> 00:10:12,860
. الان نمی خواد به این جزئیات گیر بدیم
. اول باید به کل ماجرا یه نگاهی بندازیم

139
00:10:12,860 --> 00:10:14,950
! الان باید بریم نامی - سان رو نجات بدیم

140
00:10:15,070 --> 00:10:18,740
! وایسا ! من همینجا می مونم ! می خوام اینجا بمونم

141
00:10:18,740 --> 00:10:22,250
. پسرم بین اون بچه ها نبود

142
00:10:22,250 --> 00:10:25,290
... باید یه اتاق دیگه ای باشه ، من اینجا می مونم

143
00:10:25,420 --> 00:10:28,040
چطوری می خوای راه بری لعنتی !؟

144
00:10:28,050 --> 00:10:32,300
! اگه همینجا ولت کنیم ، مثل این می مونه که پیچوندیمت

145
00:10:32,300 --> 00:10:33,970
! اصلا هم حس خوبی به آدم نمی ده

146
00:10:34,090 --> 00:10:37,510
! اما من اومدم اینجا پسرمو نجات بدم

147
00:10:39,010 --> 00:10:41,180
! اعصاب منو خورد نکن

148
00:10:41,180 --> 00:10:44,480
پس چرا مثل بچه ی آدم نمی گی
" لطفا بدنم رو پیدا کنید " !؟

149
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
کجاس این بدن کوفتیت !؟

150
00:10:46,690 --> 00:10:51,530
! من نمی خوام به دزدای دریایی مدیون باشم !
حتی اگه منو بکشی هم ازت خواهش نمی کنم

151
00:10:53,860 --> 00:11:00,200
... ا - اما اگه خودت دلت می خواد دنبال بدنم بگردی

152
00:11:00,830 --> 00:11:03,080
. جلوتو نمی گیرم

153
00:11:03,210 --> 00:11:06,790
! تو فقط یه سر قطع شده ای ! اینقدر قُد نباش

154
00:11:07,040 --> 00:11:10,460
! می خوای از خشونت استفاده کنی !؟ اصلا پشیمون نیستم

155
00:11:10,460 --> 00:11:13,210
! عمرا تا آخر عمرم از یه دله دزد خواهش کنم

156
00:11:13,300 --> 00:11:18,340
. هی ، وایسا . کتک زدنِ یه کله
ی قطع شده که حالتو سر جا نمیاره

157
00:11:19,890 --> 00:11:24,390
! همون موقع که از اتاق آوردیش بیرون
، باید اشهدتو می خوندی ، سانجی

158
00:11:24,520 --> 00:11:25,690
! ... اما آخه

159
00:11:28,270 --> 00:11:34,030
! اعصابمو خورد می کنه ! چه
اسگلیم من که گولِ پافشاریش رو خوردم

160
00:11:34,030 --> 00:11:35,450
! دلم نمی خواد بهش کمک کنم

161
00:11:35,570 --> 00:11:39,620
من که حتی نمی تونم اگه یه
نفلر کتکم بزنه ، جلوش وایسم

162
00:11:39,620 --> 00:11:43,080
. پس اگه خودت دلت بخواد می تونی منو ببری

163
00:11:47,500 --> 00:11:50,960
! لعنتی ! وقتی بدنت رو پیدا
کردیم ، حصابمونو تسویه می کنیم

164
00:11:52,590 --> 00:11:57,720
. حتی به کله ی قطع شده ای مثل من
هم رحم نمی کنی . بهتره مواظب زبونم باشم

165
00:11:58,010 --> 00:12:00,680
! یعنی نامی اینا راه خروجو پیدا کردن ؟ بریم پیداشون کنیم

166
00:12:00,800 --> 00:12:03,010
! خداییش خیلی ... می خارم

167
00:12:07,270 --> 00:12:11,400
جزیره ی پانک هازارد ، دریاچه وسط جزیره ، گروه لوفی

168
00:12:15,400 --> 00:12:17,780
! کارتون تموم شد ، متجاوزا

169
00:12:17,910 --> 00:12:20,110
. نه ، بُریدش

170
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
. خوب نگا کن

171
00:12:26,160 --> 00:12:27,710
. خیلی خنگن

172
00:12:27,790 --> 00:12:30,460
! ایول ، زورو - کون ! خیلی دمت گرمه

173
00:12:30,540 --> 00:12:33,630
! هی ، پامارو هم با منه

174
00:12:33,840 --> 00:12:37,510
گلوله رو دو نصف کرد !؟ -
! سامورایی لعنتی -

175
00:12:37,630 --> 00:12:39,880
! دست دست نکنید ! شلیک کنید

176
00:12:42,350 --> 00:12:44,140
! نمی تونیم توی هوا رو بزنیم

177
00:12:44,260 --> 00:12:46,890
... به نظر که یه کم شیش می زنن

178
00:12:47,020 --> 00:12:49,140
! منو بگو که فک کردم رفیقم می شن

179
00:12:49,140 --> 00:12:52,190
! گومو گومو نو ، پامارو فوسن

180
00:12:52,270 --> 00:12:53,940
! بازم داره یه کاری می کنه - بو

181
00:12:54,020 --> 00:12:55,860
پامارو دیگه چه صیغه ایه !؟

182
00:12:59,740 --> 00:13:04,490
چی !؟ همشونو کنار زد ! اون دیگه چه بدنیه !؟

183
00:13:04,830 --> 00:13:06,830
. اون یارو میوه ی شیطانی خورده

184
00:13:08,410 --> 00:13:10,370
! می دونم باید چیکار کنم

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,500
! آماده ی شلیک بشید

186
00:13:14,000 --> 00:13:15,420
. بازم می خوان شلیک کنن

187
00:13:15,550 --> 00:13:18,670
! انگار آدم نمی شن . می
سپارمشون به شما ، بچه ها

188
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
. وایسا

189
00:13:21,640 --> 00:13:27,390
! پایین رو هدف گرفتن ! می خوان قایق رو غرق کنن

190
00:13:27,470 --> 00:13:31,230
! چی !؟ دو نفر با میوه شیطانی سوار این کوفتین

191
00:13:31,600 --> 00:13:36,770
! خوب هدف بگیرید ! می ندازیمشون تو آب

192
00:13:36,780 --> 00:13:39,240
! بمیرید ، لعنتیا

193
00:13:45,200 --> 00:13:46,780
! وای

194
00:13:46,990 --> 00:13:48,200
! آتش

195
00:13:51,370 --> 00:13:53,370
! اومد

196
00:13:56,140 --> 00:14:10,570
Forums.AnimWorld.net

197
00:13:56,140 --> 00:14:10,570
Sabzchidori & Sfmking کاری از

198
00:14:20,940 --> 00:14:23,570
! فعلا بریم پشت اون کوه یخ تا بعد

199
00:14:23,700 --> 00:14:24,910
! راس می گی

200
00:14:32,250 --> 00:14:33,960
. میلیمتری فرار کردیما

201
00:14:34,080 --> 00:14:36,380
! تو هم یه کم پارو بزنی به جایی بر نمی خوره

202
00:14:47,470 --> 00:14:51,180
! اونایی که میوه ی شیطانی خوردن
نمی تونن توی آب مبارزه کنن

203
00:14:51,180 --> 00:14:53,940
! غرق شید و بمیرید ، لعنتیا

204
00:14:54,520 --> 00:14:59,110
قله ای پر برف نزدیک آزمایشگاه ، بروک

205
00:15:01,030 --> 00:15:03,820
! ووی ! حالم بد شد

206
00:15:05,070 --> 00:15:09,280
! اون روح چرا اینجوری بود !؟ یه دفعه حمله کرد

207
00:15:09,280 --> 00:15:13,450
آخه چرا به من حمله کرد !؟

208
00:15:13,460 --> 00:15:15,540
! یه جورایی هم قویه

209
00:15:21,800 --> 00:15:24,090
. یه صدایی از اون دور شنیدم

210
00:15:24,090 --> 00:15:26,470
. البته من که گوش ندارم

211
00:15:29,140 --> 00:15:32,350
! خیلی سمجی

212
00:15:33,560 --> 00:15:36,810
! انگار چاره ای ندارم ! باهات مبارزه می کنم

213
00:15:46,160 --> 00:15:48,820
. شتر دیدی ندیدی

214
00:15:48,820 --> 00:15:51,780
. البته من که چشم ندارم

215
00:15:52,330 --> 00:15:55,870
ورودی اصلی آزمایشگاه

216
00:15:58,630 --> 00:16:03,380
! سلام ! من مانکی دی لوفیم
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

217
00:16:03,460 --> 00:16:05,260
! زود گوشی رو برداشتی و زیادی هم حرف زدی

218
00:16:06,470 --> 00:16:08,010
! نجاتم بدید

219
00:16:08,220 --> 00:16:09,340
چی شده ؟

220
00:16:09,600 --> 00:16:12,390
خیلی سرده ... شمایید رئیس !؟

221
00:16:12,510 --> 00:16:14,180
. نه ، من رئیس نیستم

222
00:16:14,470 --> 00:16:18,850
! همرزمام دارن یکی یکی کشته می شن

223
00:16:18,850 --> 00:16:21,310
! سامورایی هممونو می کشه

224
00:16:21,400 --> 00:16:22,690
کجایی !؟

225
00:16:23,280 --> 00:16:27,360
... یه نفر به دادم برسه ! من توی

226
00:16:27,570 --> 00:16:29,700
! پانک هازاردم ...

227
00:16:32,870 --> 00:16:36,290
اسم جزیره و اینکه گفت " خیلی
سرده " نشون می ده که

228
00:16:36,290 --> 00:16:41,210
. شکی نیست که سیگنال از این جزیره بوده

229
00:16:43,750 --> 00:16:46,380
تو لوفی کلاه حصیری رو می شناسی ، مگه نه ؟

230
00:16:47,720 --> 00:16:52,010
... گومو گومو نو

231
00:16:52,100 --> 00:16:53,260
! دفع

232
00:16:54,810 --> 00:16:55,890
. اتاق

233
00:16:56,730 --> 00:16:58,270
. شمبلز

234
00:17:00,350 --> 00:17:02,480
! منو کشت

235
00:17:03,570 --> 00:17:09,150
، وقتی اون ماجرای روزوالدهای اژدهای افلاکی ،
دو سال پیش توی شابودی اتفاق افتاد

236
00:17:09,150 --> 00:17:12,320
. کید ، کلاه حصیری و تو کنار هم جنگیدید

237
00:17:12,740 --> 00:17:15,450
... و توی جنگ بزرگان

238
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
! کلاه حصیری - یا رو بذار توی کشتی من

239
00:17:19,080 --> 00:17:23,420
! من کمکش می کنم از اینجا
فرار کنه . فعلا بسپارش به من

240
00:17:25,050 --> 00:17:28,170
... وقتی آکاینو خواست به کلاه حصیری حمله کنه ، تو

241
00:17:28,590 --> 00:17:30,010
! فراریش دادی ...

242
00:17:35,060 --> 00:17:37,600
چی می خوای ؟

243
00:17:38,100 --> 00:17:43,020
. می دونم شما آدمای نیرودریایی خوب بلدید
از این سیگنال های اضطراری جعل کنید

244
00:17:43,770 --> 00:17:47,940
. خوشبختانه یا بدبختانه ، این سیگنالِ جعلی ما نیست

245
00:17:48,030 --> 00:17:51,820
. واقعا ؟ اما منم چیزی درباره ی این قضیه نمی دونم

246
00:17:51,950 --> 00:17:56,370
. چرت نگو . بذار ببینیم توی آزمایشگاه چه خبره

247
00:17:56,580 --> 00:18:00,040
! اینجا الان خونه ی ییلاقی منه . نمی خوام

248
00:18:00,040 --> 00:18:04,630
چه عیبی داره که منِ دزد دریایی توی جزیره
ای که شما ولش کردید زندگی می کنم ؟

249
00:18:04,630 --> 00:18:07,040
! فقط هم من تو این جزیرم

250
00:18:07,050 --> 00:18:11,260
،! اگه کلاه حصیری هم پیداش شد 
به جای تو سرشو قطع می کن

251
00:18:11,930 --> 00:18:14,470
! اگه همه ی حرفاتون همین بود ، بزنید به چاک

252
00:18:29,190 --> 00:18:32,490
! خیلی ترسناک بود ! اون آدمای یخ زده

253
00:18:32,570 --> 00:18:35,030
! دیگه اینجا بودن کلافم کرد

254
00:18:35,160 --> 00:18:38,030
! اما نگا کن ! یه در ! می تونیم فرار کنیم

255
00:18:38,160 --> 00:18:39,580
! آره

256
00:18:43,870 --> 00:18:46,420
! یه نفر دیگه هم اونجاس

257
00:18:49,130 --> 00:18:50,840
! اومدیم بیرون

258
00:18:51,010 --> 00:18:52,840
! بیرون !؟ اینجا که آدم یخ می زنه

259
00:18:52,970 --> 00:18:54,470
! موفق شدیم

260
00:18:54,680 --> 00:18:58,470
! از ساختمون اومدیم بیرون ! حالا می تونیم بریم خونه

261
00:18:58,560 --> 00:19:00,510
! دوباره می تونم مامان بابامو ببینم

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,220
! خیلی سرده

263
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
! برید کنار ، بچه ها

264
00:19:07,400 --> 00:19:10,520
! هی ، هی ، هی ، هی فرانکی

265
00:19:10,530 --> 00:19:13,570
! هی ، هی ، هی ، هی ، تانک

266
00:19:13,570 --> 00:19:16,450
! راهو باز کنید ، یالا برید
کنار ، خفن باز کنید راهو

267
00:19:16,450 --> 00:19:19,910
! اگه وایسید لهتون می کنم

268
00:19:20,370 --> 00:19:23,570
! اما حواسم هست که گلا رو له نکنم

269
00:19:23,570 --> 00:19:26,750
! آخر مهربون ، فرانکی تانک اومده

270
00:19:26,830 --> 00:19:30,000
! خیلی خب ! شروع می کنیم ، بچه ها

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,590
! آره

272
00:19:31,710 --> 00:19:34,220
... یک ، دو ، سه

273
00:19:34,220 --> 00:19:38,050
! خفن

274
00:19:43,390 --> 00:19:45,890
اعضای گروه کلاه حصیری !؟ بچه ها !؟

275
00:19:46,060 --> 00:19:49,270
! نمی دونم از کجا شروع کنم

276
00:19:49,400 --> 00:19:54,900
،... یه راکونِ گنده ، یه زن با بیکینی وسط زمستون 
بچه های غول ، یه روبات و یه کله ی قطع شده

277
00:19:54,900 --> 00:19:56,820
دارم خواب می بینم !؟

278
00:19:56,990 --> 00:19:58,950
! نوارِ تانک ! خفنه

279
00:19:59,070 --> 00:20:00,910
! فوق العادس ! یه تانک

280
00:20:01,030 --> 00:20:02,450
! آخرشه

281
00:20:02,540 --> 00:20:05,250
! اما هیچ راهی نمی تونه جلوی من وایسه

282
00:20:06,040 --> 00:20:09,420
! نامی - سان ! خدا رو شکر حالت خوبه

283
00:20:09,420 --> 00:20:15,090
! لرزیدنت توی سرما رو دوست دارم اما
نمی خوام مریض شی پس کُتمو بپوش

284
00:20:15,220 --> 00:20:17,380
! ممنون ، سانجی - کون

285
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
! اِ ، این یارو رو قبلا دیدیم

286
00:20:21,010 --> 00:20:23,390
! آره ، همونه که توی شابودی بود

287
00:20:23,600 --> 00:20:26,390
تو بودی که این بچه ها رو زندانی کرده بودی !؟

288
00:20:26,390 --> 00:20:29,600
! آدم ناحصابی ! پسشون نمی دیم

289
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
! ... اوه ، تو

290
00:20:32,440 --> 00:20:35,940
! با خودم می گفتم این آدمِ
بداخلاق کی می تونه باشه ! اسموکر

291
00:20:35,940 --> 00:20:38,780
! و مثل همیشه ، اون خوشگله ی همراهش

292
00:20:38,780 --> 00:20:41,570
! اینجوری خوب نیست ! نیرو دریایی اومده

293
00:20:41,580 --> 00:20:45,830
! از اینجا نمی تونیم فرار کنیم ! بریم
دنبال یه راه دیگه بگردیم ! برگردید تو

294
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
! زود باشید بچه ها ! برید تو
! یه در پشتی ای هم باید باشه

295
00:20:52,290 --> 00:20:54,920
آخه نیرو دریایی همچین جایی چیکار می کنه !؟

296
00:20:55,050 --> 00:20:57,510
! نمی دونم ! فقط فرار کنید

297
00:20:57,880 --> 00:21:00,800
! ها ؟ من که فک می کردم نیرودریایی آدم خوبان

298
00:21:00,890 --> 00:21:02,260
! بفرما برو پیششون دیگه

299
00:21:02,350 --> 00:21:05,430
! نه ، قیافشون شبیه یاکوزاها بود

300
00:21:07,270 --> 00:21:10,640
! پس اینا مو بودن !؟ تو تنها کسی نیستی که اینجاس

301
00:21:11,350 --> 00:21:15,480
. آره انگار . منم غافلگیر شدم

302
00:21:15,980 --> 00:21:18,990
! همگی بریم کلاه حصیری ها رو بگیریم

303
00:21:19,910 --> 00:21:23,450
! خیلی خب ، بریم ! دنبال کاپتان - چان برید

304
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
! نه ، وایسید

305
00:21:25,490 --> 00:21:26,830
. اتاق

306
00:21:32,670 --> 00:21:35,500
آخ ! حالت خوبه ؟

307
00:21:40,180 --> 00:21:43,680
! اون اسگلا ... دردسر اضافی درست کردن

308
00:21:44,390 --> 00:21:45,640
! تاکت

309
00:21:49,230 --> 00:21:51,310
این صدا چیه ؟

310
00:22:13,710 --> 00:22:15,170
! امکان نداره

311
00:22:30,730 --> 00:22:33,980
! ناو رفت تو هوا

312
00:22:34,100 --> 00:22:36,270
به علاوه ی کفِ رودخونه

313
00:22:36,400 --> 00:22:39,190
اینجا چه خبره !؟

314
00:22:39,610 --> 00:22:47,070
. شرمنده گفتم کسِ دیگه ای اینجا نیست

315
00:22:39,610 --> 00:22:47,070
. حالا دیگه نمی تونم بذارم از این جزیره برید

316
00:22:48,160 --> 00:22:50,540
! می دونستم آدم خطرناکیه

317
00:22:50,790 --> 00:22:52,410
. عقب وایسید

318
00:22:54,170 --> 00:22:58,540
! شما حریفش نمی شید ! سه
سوته دست و پاتونو قطع می کنه

319
00:23:03,220 --> 00:23:05,550
! برو ، اسمو - یان

320
00:23:08,970 --> 00:23:13,600
! استخون سالم تو بدنش نذار
! نشون بده جی - 5 یعنی چی