1
00:03:30,190 --> 00:03:32,850
، توی راهشون به سمت دنیای جدید

2
00:03:32,850 --> 00:03:37,450
. لوفی و خدمش به جزیره ی آدم ماهی
ها ، جایی 10000 متر زیر دریا رسیدن

3
00:03:38,200 --> 00:03:42,700
، اینجا ، دزدای دریایی جدید آدم ماهی ،
که می خوان پادشاهی ریوگو رو نابود کنن

4
00:03:42,700 --> 00:03:46,450
. به همراه وندر دکّن ، که دنبال
شیراهوشیه ، دارن مخفیانه یه کارایی می کنن

5
00:03:47,050 --> 00:03:50,180
، دزدای دریایی کلاه حصیری هم وسط این بلبشو گیر میوفتن

6
00:03:50,170 --> 00:03:53,080
! و وارد یه جنگ تمام عیار می شن

7
00:03:54,280 --> 00:03:55,000
! سورومه

8
00:03:59,270 --> 00:04:03,940
پس برای نجات داداشت بود که هر کاری
این یارو می گفت می کردی ؟

9
00:04:04,580 --> 00:04:06,620
. می دونم چه احساسی داری

10
00:04:07,030 --> 00:04:09,700
داداش بزرگترته یا کوچیکتر ؟

11
00:04:10,790 --> 00:04:13,460
! نجات دادنِ اونم بسپار به من

12
00:04:15,460 --> 00:04:16,540
یادت رفته ؟

13
00:04:17,480 --> 00:04:19,990
! ما رفیقیم

14
00:04:24,600 --> 00:04:26,010
! دنده دو

15
00:04:43,770 --> 00:04:52,440
! جزیره ی آدم ماهی ها در شُرُف نابودی

16
00:04:43,770 --> 00:04:52,440
! کشتی نوح نزدیک می شه

17
00:04:47,300 --> 00:04:51,080
! کشتی نوح نزدیک می شه ! جزیره
ی آدم ماهی ها در شُرُف نابودی

18
00:04:59,940 --> 00:05:01,910
... باورم نمی شه ! اون

19
00:05:04,100 --> 00:05:08,100
! کشتی موعود ، " کشتی نوح " ـه

20
00:05:52,860 --> 00:05:54,070
... چـ - چـرا آخه

21
00:05:54,890 --> 00:05:56,300
چرا داره حرکت می کنه !؟

22
00:05:57,160 --> 00:05:59,020
کیه که راهش انداخته و چجوری !؟

23
00:05:59,940 --> 00:06:01,830
! ا - اوضاع خرابه

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,670
چی شده ، بابا ؟

25
00:06:06,220 --> 00:06:10,790
درسته ، همچین چیزی عجیبه ، اما چرا اینقدر ناراحتی ؟

26
00:06:11,580 --> 00:06:16,040
. این فقط یه نماد تاریخیه . معنای خاصی پشتش نداره

27
00:06:16,500 --> 00:06:21,370
! نه ! نباید بذاریم یه خط
هم روی اون کشتی بیوفته - جامون

28
00:06:23,020 --> 00:06:28,730
! تا وقتی روز موعود نرسیده ، هیچ کس
نباید اون کشتی رو تکون بده - جامون

29
00:06:39,620 --> 00:06:41,160
! کاپتان هودی

30
00:06:41,300 --> 00:06:45,080
! فک می کردم یه عالمه کپسول انرژی خورده و هیولا شده

31
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
! نه ، نگا کن

32
00:06:57,300 --> 00:06:58,820
! کلاه حصیری

33
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
. خیلی سگ جونه

34
00:07:04,890 --> 00:07:06,870
! شیراهوشی رو پیدا کردیم

35
00:07:06,870 --> 00:07:08,060
! اونجاس

36
00:07:08,780 --> 00:07:11,620
امم ... شما سه نفر چه درخواستی دارید ؟

37
00:07:11,740 --> 00:07:14,340
! نمی تونیم بذاریم زنده بمونی

38
00:07:14,500 --> 00:07:15,740
! باید بکشیمت

39
00:07:21,930 --> 00:07:23,660
! سورومه

40
00:07:26,010 --> 00:07:28,790
! سورومه - ساما ، شما خیلی قوی هستید

41
00:07:32,950 --> 00:07:35,130
! یوواهوشی با تو

42
00:07:36,310 --> 00:07:37,530
! کلاه حصیری

43
00:07:37,530 --> 00:07:41,210
می دونی کاراته ی آدم ماهی ها چیه !؟

44
00:07:41,460 --> 00:07:42,980
! کلش کنده شد

45
00:07:42,980 --> 00:07:44,760
! اونم فقط با یه ضربه

46
00:07:48,090 --> 00:07:49,380
... روی من اثر نداره

47
00:07:49,660 --> 00:07:50,840
! من لاستیکیم

48
00:07:51,560 --> 00:07:54,820
! تو یه دست جیبنی هم نیستی

49
00:07:55,210 --> 00:07:58,870
! معلومه ! برای همینه که نباید به قدرت الکی اتکا کنی

50
00:08:01,110 --> 00:08:02,390
! سر - استحکام

51
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
! گروه سپر آهنی

52
00:08:05,500 --> 00:08:06,420
! بله ، قربان

53
00:08:06,900 --> 00:08:10,020
! اسگل ! اینجوری سرت خورد می شه

54
00:08:12,940 --> 00:08:17,380
! گومو گومو نو زنگ

55
00:08:21,850 --> 00:08:24,520
! سرش از آهن هم سفت تره

56
00:08:31,190 --> 00:08:34,840
! هاکی زره - استحکام

57
00:08:37,500 --> 00:08:38,660
ها ؟!؟

58
00:09:00,660 --> 00:09:01,880
! حمله : تیر کوسه ای

59
00:09:10,280 --> 00:09:11,510
! هیچ کدوم بهش نمی خوره

60
00:09:12,020 --> 00:09:14,120
مگه می دونه هر کدوم از کجا میاد !؟

61
00:09:14,520 --> 00:09:16,220
! عالیه ، لوفی - ساما

62
00:09:16,490 --> 00:09:18,360
! این هاکی مشاهدس

63
00:09:21,160 --> 00:09:30,280
! گومو گومو نو بولت

64
00:09:44,550 --> 00:09:46,300
! کاپتان هودی

65
00:10:00,220 --> 00:10:04,230
! لوفی - ساما ، چه قدرتی

66
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
! خیلی کارش درسته ! لوفی کلاه حصیری

67
00:10:08,260 --> 00:10:12,260
! پس یه دزد دریایی جهانی ، همچین قدرتی داره

68
00:10:32,090 --> 00:10:34,280
چه خبر شده !؟

69
00:10:41,610 --> 00:10:42,250
چی شده ؟

70
00:11:28,540 --> 00:11:32,040
... چی !؟ ا - اون

71
00:11:32,040 --> 00:11:35,900
کشتی نوح ، از محله ی آدم ماهی ها !؟

72
00:11:36,620 --> 00:11:39,750
چرا کشتی نوح بالای جزیرس !؟

73
00:11:40,040 --> 00:11:43,140
! داره میاد سمت اینجا

74
00:11:43,420 --> 00:11:46,170
! تقریبا حبابِ دوره جزیره رو ترکونده

75
00:11:46,460 --> 00:11:49,350
! اگه حباب بترکه ، جزیره هم نابود شدس

76
00:11:49,510 --> 00:11:50,970
! هممون زیر آب غرق می شیم

77
00:11:53,480 --> 00:11:54,570
اون چیه !؟

78
00:11:54,940 --> 00:11:56,040
کشتی نوح !؟

79
00:12:00,390 --> 00:12:02,600
! خیلی گندس

80
00:12:03,060 --> 00:12:06,420
! به محض اینکه کشتی به حباب بخوره ، کار تمومه

81
00:12:06,840 --> 00:12:08,820
کی پشتِ کشتیه !؟

82
00:12:09,060 --> 00:12:12,500
! نه ، فک نمی کنم اصلا کشتی نوح موتور داشته باشه

83
00:12:12,810 --> 00:12:14,970
اون چیه !؟

84
00:12:15,450 --> 00:12:16,390
! چه عظمتی

85
00:12:16,390 --> 00:12:19,670
! نمی دونم چه خبر شده ، اما هممون مُردیم

86
00:12:19,820 --> 00:12:24,230
... یعنی اگه هممون با هم له بشیم
، دریا قرمز می شه یا نه

87
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
! اینجوری حرف نزن ! بسه

88
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
! برید بیرون

89
00:12:29,320 --> 00:12:31,220
! برید سمت آب های بیرون جزیره

90
00:12:47,660 --> 00:12:48,700
مردم ؟

91
00:12:50,780 --> 00:12:51,530
! ... اون

92
00:13:08,410 --> 00:13:13,110
! آخ ! پام لیز خورد

93
00:13:13,380 --> 00:13:16,740
! تو از زیر دستای دکّنی - واداتسومی

94
00:13:20,980 --> 00:13:26,740
! کاپتان وندر دکّن ! من افتادم

95
00:13:27,080 --> 00:13:32,820
! کشتی رو نگه دار ! نمی خوام بمیرم

96
00:13:32,970 --> 00:13:36,460
دکّن !؟ اینجا چه خبره ؟

97
00:13:37,620 --> 00:13:41,350
کاپتان هودی ! حالت خوبه !؟

98
00:13:41,670 --> 00:13:45,400
امم ، اینم یکی از نقشه های توئه !؟

99
00:13:45,400 --> 00:13:48,970
! انگار دکّن کشتی رو هدایت می کنه

100
00:13:50,730 --> 00:13:53,540
! خفه ، اسگلای به درد نخور

101
00:13:54,580 --> 00:13:57,350
! لعنتی ، کلاه حصیری

102
00:13:57,350 --> 00:13:57,750
ها !؟

103
00:13:58,650 --> 00:14:02,980
! چه پوست کلفتیه این آدم ! با
اینکه با هاکی زره بهش حمله کردم سالمه

104
00:14:09,860 --> 00:14:13,270
! گفتی دکّن ؟ همون دزد دریایی دیوونه

105
00:14:13,980 --> 00:14:16,250
! این تو نقشه نبود

106
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
! شیراهوشی

107
00:14:35,860 --> 00:14:39,000
! عشقمو قبول کن

108
00:14:42,990 --> 00:14:57,470
Sabzchidori & Mohamadali کاری از
http://forums.animworld.net

109
00:15:03,850 --> 00:15:06,790
شنیدی چی گفتم ، شیراهوشی ؟

110
00:15:09,530 --> 00:15:11,000
! ... اون باید

111
00:15:11,130 --> 00:15:12,550
! شاهزاده خانم ، شیراهوشی

112
00:15:13,130 --> 00:15:18,250
! نگو که دکّن کشتی نوح رو هم
مثل اون نامه ها و تبرها پرت کرده

113
00:15:18,870 --> 00:15:23,580
. الان 10 ساله از وقتی به بچه بودی ، دوست دارم

114
00:15:23,850 --> 00:15:30,780
! هیچ کس تو این دنیا نیست که
تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه

115
00:15:31,210 --> 00:15:36,810
! این عشق منه ! عشقم ، عشق

116
00:15:36,810 --> 00:15:40,360
! عـ - ـشـ - ق

117
00:15:40,620 --> 00:15:43,100
چرا قبول نمی کنی و خلاصم نمی کنی !؟

118
00:15:43,100 --> 00:15:45,990
... چیزایی که با قدرت میوه ی ماتو ماتو پرت می کنم

119
00:15:45,990 --> 00:15:51,480
! تا وقتی به چیزی نخورن یا
به هدف نرسن ، متوقف نمی شن

120
00:15:51,860 --> 00:15:58,740
! کشتی عظیم ، کشتی نوح ! نشونه
ی عشق من به توئه ! قبولش کن

121
00:15:58,740 --> 00:16:04,310
! و ، کنار همه ی اهالی
جزیره آدم ماهی ها بمیر ، شیراهوشی

122
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
کاپتان دکّن ! پس من چی !؟

123
00:16:24,060 --> 00:16:29,540
! واداتسومی ! دیگه دیر شده ! دیگه نمی تونم نجاتت بدم

124
00:16:29,910 --> 00:16:35,560
! تو هم باید قربانیِ مرگِ شیراهوشی
بشی ، با همه ی اهالی جزیره

125
00:16:35,560 --> 00:16:36,790
! نه

126
00:16:40,920 --> 00:16:44,460
! دیگه تمومه ! الانه که حباب بترکه

127
00:16:44,460 --> 00:16:46,460
! کارمون تمومه

128
00:16:46,980 --> 00:16:49,320
هی ، شاهزاده شیراهوشی کجا رفت !؟

129
00:16:50,070 --> 00:16:51,020
! اوه ؟ اونجا نیست

130
00:16:52,170 --> 00:16:54,460
! چی !؟ شاهزاده

131
00:16:54,870 --> 00:16:56,280
! شاهزاده خانم شیراهوشی

132
00:16:58,260 --> 00:17:01,660
چی ؟ شیراهوشی غیبش زده !؟

133
00:17:02,060 --> 00:17:03,660
! ا - امکان نداره

134
00:17:04,870 --> 00:17:06,310
! من اینجام

135
00:17:10,010 --> 00:17:11,770
! هی ، هی هی

136
00:17:33,080 --> 00:17:33,980
! شاهزاده شیراهوشی

137
00:17:34,340 --> 00:17:35,980
کِی وقت کردی بری اون بالا !؟

138
00:17:38,490 --> 00:17:39,560
! یوواهوشی

139
00:17:40,220 --> 00:17:41,560
! شاهزاده پری دریایی

140
00:17:41,990 --> 00:17:44,780
شیراهوشی ! چرا همچین کاری می کنه !؟

141
00:17:45,130 --> 00:17:49,240
! چون اون کشتی داره سمت اون می ره

142
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
... چی ؟ پس یعنی

143
00:18:07,740 --> 00:18:10,090
! الکی نیست خیلی دوست دارم

144
00:18:12,860 --> 00:18:17,020
! فک کردم می خوای منو بکشی

145
00:18:25,700 --> 00:18:35,670
،! اگه اونی که می خوای بکشی منم 
لطفا با بقیه ی مردم کاری نداشته باش

146
00:18:37,880 --> 00:18:39,770
! بیا و منو بکش

147
00:18:40,570 --> 00:18:43,910
! شاهزاده

148
00:18:40,600 --> 00:18:43,910
! شاهزاده خانم

149
00:19:05,610 --> 00:19:10,140
! نگا کنید ! کشتی نوح داره مسیرش رو عوض می کنه

150
00:19:11,750 --> 00:19:14,390
! داره می ره سمت شاهزاده شیراهوشی - ساما

151
00:19:15,640 --> 00:19:16,620
! شیراهوشی

152
00:19:20,390 --> 00:19:23,080
! اینکارو نکن ، شیراهوشی - چان

153
00:19:30,150 --> 00:19:34,140
... پس اون دکّن دیوونه ی کله خر

154
00:19:35,140 --> 00:19:39,270
. می خواست هممونو با جزیره له کنه

155
00:19:41,690 --> 00:19:43,900
! خیلی پرروئه که بهمون خیانت کرد

156
00:19:48,490 --> 00:19:50,600
! لازم نیست به ما کمک کنید

157
00:19:50,890 --> 00:19:53,080
نمی تونیم کاری بکنیم و نجاتش بدیم !؟

158
00:19:59,880 --> 00:20:04,760
! چقدر خوشگلی ، شیراهوشی

159
00:20:04,940 --> 00:20:06,760
! حتی قلبت

160
00:20:06,860 --> 00:20:13,340
می خوای خودت رو بندازی جلو تا کشور رو
نجات بدی ، مگه نه ، شیراهوشی !؟

161
00:20:16,360 --> 00:20:19,660
! شیراهوشی

162
00:20:22,840 --> 00:20:26,230
... شیرا ... هوشی

163
00:20:26,710 --> 00:20:32,980
! می دونستم لیاقت اینو داری که زن وندر دکّن نهم بشی

164
00:20:35,270 --> 00:20:40,840
! بهتره الان که هنوز خوشگلی بمیری
و تا ابد توی قلبم زندگی کنی

165
00:20:40,840 --> 00:20:43,350
! شیراهوشی

166
00:20:45,450 --> 00:20:46,890
! شاهزاده خانم

167
00:20:47,210 --> 00:20:48,550
! چطور تونستی اینکارو بکنی

168
00:20:48,540 --> 00:20:49,530
! اینکارو نکن

169
00:20:49,820 --> 00:20:52,060
! فرار کن ، شاهزاده

170
00:21:26,150 --> 00:21:30,620
! یوواهوشی اسگل ! بهش گفته بودم از کنارم جُم نخوره

171
00:21:31,860 --> 00:21:34,810
! کلاه حصیری ! کاپتان هودی

172
00:21:35,240 --> 00:21:38,020
! ها ؟ هودی - سان نیست

173
00:21:39,560 --> 00:21:41,700
! نگا کنید ! اونجاس

174
00:21:42,730 --> 00:21:44,700
! داره می ره سمت کشتی نوح

175
00:21:58,680 --> 00:22:01,610
! از این شوخیا با من نکن ، وندر دکّن

176
00:22:01,880 --> 00:22:04,620
! اما فک کنم فکر خوبیه ها

177
00:22:26,250 --> 00:22:30,300
! اون عوضی ! چطور جرات کرد
شیراهوشی - چان رو زخمی کنه

178
00:22:30,470 --> 00:22:31,780
! سانجی ، وایسا

179
00:22:32,890 --> 00:22:36,310
! من می رم اونجا ! شما حواستون به اینجا باشه

180
00:22:36,410 --> 00:22:37,420
! باشه

181
00:22:38,410 --> 00:22:41,960
! اما لوفی ، کشتی توی آبه

182
00:22:42,230 --> 00:22:44,620
فک می کنی کشتی با آب پر شده ، جینبی ؟

183
00:22:44,980 --> 00:22:49,060
. نمی دونم ، اما می دونم
که دکّن قدرت میوه شیطانی داره

184
00:22:49,590 --> 00:22:52,570
! که یعنی حتما یه ذره هوا هست

185
00:22:53,290 --> 00:22:54,890
! اینو با خودت ببر

186
00:22:55,930 --> 00:22:58,490
! یه مرجانه که حباب درست می کنه

187
00:22:58,940 --> 00:22:59,540
! باشه

188
00:23:05,820 --> 00:23:09,270
! شیراهوشی - چان خوشگلم رو می سپارم به تو

189
00:23:09,660 --> 00:23:11,240
بفرستمت ، لوفی ؟

190
00:23:14,950 --> 00:23:15,800
! ببینم چیکار می کنی