1
00:02:06,610 --> 00:02:09,980
من اون مردی هستم که میخواد پادشاه دزدای دریایی بشه

2
00:02:13,640 --> 00:02:17,660
!یه طوفان تو راه
!بزرگترین طوفانی که تا پیش از این نیومده

3
00:02:26,020 --> 00:02:27,850
شمنده. من. مردم

4
00:02:51,010 --> 00:02:52,180
!هی. من زندام

5
00:02:53,070 --> 00:02:53,850
!من حالم خوبه

6
00:02:56,590 --> 00:02:58,520
همه اینا میتونه تصادفی باشه؟

7
00:03:02,050 --> 00:03:05,210
...آسمان هم میخواست اون مرد رو زنده نگه داره

8
00:03:06,590 --> 00:03:08,170
!ما باید همین الان از اینجا بریم

9
00:03:08,170 --> 00:03:11,740
!بزن بریم به گراندلاین

10
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
یه دزد دریایی. ها؟

11
00:03:52,770 --> 00:03:53,760
.خوبه

12
00:03:59,400 --> 00:04:01,050
این دیگه چه نوع طوفانی؟

13
00:04:01,350 --> 00:04:03,680
.اگه عجله نکنیم. نمیتونیم از این جزیره خارج بشیم

14
00:04:03,990 --> 00:04:06,680
پس نامی-سان شوخی نمیکرد که میگفت هرچه زودتر میخواد به کشتی برگرد

15
00:04:06,810 --> 00:04:08,950
!بدو! بدو! بدو

16
00:04:10,280 --> 00:04:10,870
!کارناوال شوتنن شوکو

17
00:04:20,810 --> 00:04:21,390
...شرمنده

18
00:04:24,710 --> 00:04:26,740
.سعی کردن واسه حمله به من بی فایدست

19
00:04:27,410 --> 00:04:31,890
تو این دنیا هیچ مردی نمیتونه به پوست لطیف من دست بزنه

20
00:04:35,770 --> 00:04:37,890
...فکر کردم یه دشت پر از گلها دیدم

21
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
!کاپیتان بوگی شما هنوز زنداید

22
00:04:40,680 --> 00:04:41,540
!توقع داشتی من بمیرم

23
00:04:42,000 --> 00:04:45,190
بوگی. اوضاع خرابه
اینا نیروهای دریایی از مرکز فرماندهی هستن
به این زودی تمام نمیشن

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,740
...نیروی دریایی به گرد پای ما هم نمیرسه

25
00:04:48,300 --> 00:04:50,190
کی بود گفت دماغ من رنگی؟

26
00:04:50,190 --> 00:04:51,930
!اما هیچکس این حرف رو نزد

27
00:04:55,070 --> 00:04:56,040
خوب حالا چی؟

28
00:04:56,870 --> 00:04:58,890
به این جنگ ادامه بدین

29
00:04:59,190 --> 00:05:01,730
.موهجی و ریچی الان باید کشتی اون
رو به خاکستر تبدیل کرده باشن

30
00:05:01,980 --> 00:05:03,580
!اونا دیگه نمیتونن این جزیر رو ترک کنن

31
00:05:04,020 --> 00:05:07,010
!دخلشون رو بیارین. ما اینجا رو ترک میکنیم. بچه ها

32
00:05:08,110 --> 00:05:09,350
!موتور

33
00:05:09,520 --> 00:05:10,850
!چشم. کاپیتان

34
00:05:14,690 --> 00:05:16,120
!متور انفجاری. آتش

35
00:05:19,410 --> 00:05:20,910
(یه نوع تخته اسکی شیب دار آلمانی)

36
00:05:19,410 --> 00:05:20,910
!گلند رو آماده کنین

37
00:05:21,230 --> 00:05:22,960
!بله. الویدا- نی سان

38
00:05:35,160 --> 00:05:36,990
!به اون دزدای دریایی اجازه ندین فرار کنن

39
00:05:43,660 --> 00:05:45,410
چ-چی این دود دیگه چیه؟

40
00:05:49,150 --> 00:05:50,000
این دیگه چیه؟

41
00:05:56,310 --> 00:05:57,560
!د-دودی

42
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
شما عوضی ها. من دیگه بیشتر از این
وقتم رو به بازی کردنبا شما تلف نمیکنم

43
00:06:02,870 --> 00:06:03,990
!اون باور نکردنی

44
00:06:03,990 --> 00:06:05,860
.این قدرت میوه موکو موکو

45
00:06:06,090 --> 00:06:08,020
!اون همه گروه بوگی رو فقط با اون گرفت

46
00:06:10,210 --> 00:06:10,820
!آتش

47
00:06:17,540 --> 00:06:20,120
!کاپیتان. همه ما دستگیر شدیم

48
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
!خدا لعنتت کن. دودی

49
00:06:21,720 --> 00:06:24,250
این تور فلزی دیگه از چی ساخته شده؟

50
00:06:24,410 --> 00:06:26,030
!اون رو با اون تفنگهای عجیب شلیک کردن

51
00:06:26,240 --> 00:06:30,260
این یه تور مخصوص زندانی کردن که توسط نیروی دریایی
ساخته شده که نیروهای میوه شیطانی رو خنثی میکنه

52
00:06:30,710 --> 00:06:31,260
.لعنتی

53
00:06:32,750 --> 00:06:35,940
!متور من رو بیارین
.من میرم دنبال اون کلاه حصیری

54
00:06:36,130 --> 00:06:36,440
!بله

55
00:06:38,560 --> 00:06:39,380
!این سنگینه

56
00:06:39,380 --> 00:06:41,190
!رفته باشن مری در خطره

57
00:06:41,370 --> 00:06:43,250
.نیروی دریایی ممکن قبلا اون رو پیدا کرده باشه

58
00:06:43,510 --> 00:06:45,170
!ما باید عجله کنیم! نمیتونیم یه ثانیه هم وقت رو تلف کنیم

59
00:06:45,540 --> 00:06:46,850
!ن-نامی! نامی

60
00:06:46,850 --> 00:06:48,290
من میتونم لطفا یه حفره بکنم؟

61
00:06:48,290 --> 00:06:49,140
!البته که نمیتونی

62
00:06:49,140 --> 00:06:50,250
!من احمق

63
00:06:54,570 --> 00:06:55,970
!گندت بزنن

64
00:06:56,260 --> 00:06:58,190
این بارون یه هو از کجا پیداش شد؟

65
00:06:58,200 --> 00:07:01,550
آخه من چطوری باید کشتی رو آتیش بزنم؟

66
00:07:03,940 --> 00:07:04,880
!لعنتی

67
00:07:05,130 --> 00:07:07,070
.اوضاع خراب ریچی. ما نمیتونیم کشتی رو به آتش بکشیم

68
00:07:07,920 --> 00:07:08,610
!یه بار دیگه سعی میکنم

69
00:07:12,110 --> 00:07:14,460
بیخیال این شو. ریچی. من بعدا بهت غذا میدم

70
00:07:17,130 --> 00:07:18,420
داری چه غلطی میکنی؟

71
00:07:19,720 --> 00:07:20,640
!موجی

72
00:07:22,510 --> 00:07:23,950
.میبینم که فقط شما تونستین فرار کنین

73
00:07:25,650 --> 00:07:27,460
!بگیرشون. ریچی

74
00:07:43,170 --> 00:07:44,220
...تو

75
00:07:44,410 --> 00:07:46,370
!لعنتی! دستهام به خاطر بارون لیز خوردن

76
00:07:49,020 --> 00:07:50,250
!ریچی

77
00:07:51,170 --> 00:07:52,800
!تو یه شیر احمقی

78
00:07:53,900 --> 00:07:54,970
!حالا! باید کشتی رو آماده کنیم

79
00:07:56,280 --> 00:07:57,530
!صبر کن

80
00:07:57,860 --> 00:07:58,770
!هنوز من موندم

81
00:07:59,910 --> 00:08:01,560
...تا موقعی که معاون کاپیتان دزد دریایی بوگی

82
00:08:01,810 --> 00:08:05,710
من. موجی-ساما اجازه نمیدم شما حتی یه
پاتون رو هم داخل کشتی بزارین

83
00:08:07,680 --> 00:08:09,530
!تفنگها آماده شلیک

84
00:08:10,320 --> 00:08:11,100
نیروی دریایی؟

85
00:08:11,650 --> 00:08:12,240
بخشکی شانس

86
00:08:12,590 --> 00:08:13,290
!هدف بگیرین

87
00:08:15,670 --> 00:08:16,730
!آتش

88
00:08:21,780 --> 00:08:23,070
.یه پیام رو به توپخوانه ببر

89
00:08:23,450 --> 00:08:24,670
!کشتی دزدان دریایی رو به توپ ببندن

90
00:08:25,140 --> 00:08:25,370
!بله

91
00:08:25,950 --> 00:08:26,570
!ن-نامی

92
00:08:39,830 --> 00:08:41,100
کدوم راه به طرف این بندرگاه لعنتی میره؟

93
00:08:41,710 --> 00:08:44,600
!این بارون خیلی شدید میباره! من نمیتونم بگم کدوم طرفه

94
00:08:44,870 --> 00:08:46,050
!اونا اینجان

95
00:08:48,160 --> 00:08:50,740
!لعنتی. اونها خیلی سمجن
میخوای وایسیم باهاشون مبارزه کنیم؟

96
00:08:50,740 --> 00:08:52,180
...نه. الان وقتش نیست

97
00:08:54,290 --> 00:08:56,090
اون جیگر دیگه کیه؟

98
00:09:01,270 --> 00:09:03,810
.پس تو رورونوا زورو هستی. یه دزد دریایی

99
00:09:05,270 --> 00:09:06,780
تو میخوای این کاتانای من رو هم بگیری؟

100
00:09:08,850 --> 00:09:09,540
...من

101
00:09:11,050 --> 00:09:12,520
!تو من رو احمق فرض کردی

102
00:09:12,720 --> 00:09:13,610
چی؟

103
00:09:13,610 --> 00:09:15,620
تو با اون چه غلطی کردی؟

104
00:09:16,370 --> 00:09:18,550
.تو هرگز اسم من رو نپرسیدی

105
00:09:19,450 --> 00:09:20,660
.من هرگز تو رو احمق فرض نکردم

106
00:09:22,120 --> 00:09:26,490
من رزلی مثل تو رو که یه
همچین کاتانای باشکوهی رو حما میکنه... نمیبخشم

107
00:09:27,060 --> 00:09:29,750
میتو تو.وادو ایچیمونجی... ظبط خواهد شد

108
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
.فقط سعی کن

109
00:09:56,400 --> 00:09:59,100
!تو حرومزاده. چطور جرات میکنی به یه خانم حمله کنی

110
00:09:59,270 --> 00:10:00,310
!عقب وایسین. لطفا

111
00:10:01,620 --> 00:10:03,690
!این مبارزه بین رورونوا و منه

112
00:10:04,120 --> 00:10:05,310
!ما رو تنها بزارین

113
00:10:06,380 --> 00:10:08,400
.نشنیدین چی گفت
راه بیفتین

114
00:10:10,280 --> 00:10:10,710
.بزن بریم

115
00:10:13,280 --> 00:10:16,570
!هوی زورو! اگه به اون صدمه بزنی! خدم میکشمت

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
!گروهبان تاشیگی

117
00:10:58,270 --> 00:11:01,240
.من هرگز نمیتونم این کاتانا رو از دست بدم. به هر دلیلی

118
00:11:02,630 --> 00:11:04,140
...گروهبان یکم تاشیگی باخت

119
00:11:04,460 --> 00:11:06,200
...حتی گروهبان یکم تاشیگی

120
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
.خدا حافظ. من باید برم

121
00:11:14,670 --> 00:11:15,740
چرا من رو نکشتی؟

122
00:11:17,210 --> 00:11:19,320
به خاطر اینکه من یه زنم؟

123
00:11:21,980 --> 00:11:24,110
...زورو. تو خیلی خوش شانسی. که یه پسری

124
00:11:25,890 --> 00:11:27,950
...حتی اگه نیروی زنها کمتر از نیروی مردها باشه

125
00:11:28,180 --> 00:11:30,840
!این واسه من یه تحقیره که یه
نفر تو دول به من ترحم کنه

126
00:11:31,610 --> 00:11:36,180
شک دارم تو بفهمی آرزو داشتم من هم یه مرد متولد میشودم

127
00:11:36,540 --> 00:11:39,580
!من این شمشیر رو دستم نگرفتم که باهاش بازی کنم

128
00:11:41,080 --> 00:11:43,390
.من نمیتونم در مقابل این حقیقت که
در مورد تو وجود داره وایسم

129
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
!خوب گوش کن! اون چهره تو

130
00:11:47,860 --> 00:11:50,240
!اون درست شبیه دوست من که خیلی وقت پیش مرده

131
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
!و تو الان دقیقا همون چیزهایی رو میگی که اون میگفت

132
00:11:53,830 --> 00:11:56,160
!از اون تقلید نکن. تویه زن گربه صفت متقلبی

133
00:11:56,470 --> 00:11:58,740
!چی؟ چه بچه ای. داری چه غلطی میکنی

134
00:11:58,980 --> 00:12:00,700
!من واسه اهداف زندگی خودم زنده ام

135
00:12:01,010 --> 00:12:03,020
.من نمیدونم دوست تو چطور آدمی بوده

136
00:12:03,250 --> 00:12:04,650
!اما من اون کسی هستم که از این بابت متاسف

137
00:12:04,910 --> 00:12:06,690
اون که اون کسی نیست که کپی من باشه؟

138
00:12:07,850 --> 00:12:09,780
تو چی داری میگی؟

139
00:12:10,300 --> 00:12:11,550
!اونجا آخر خیابونه

140
00:12:11,910 --> 00:12:13,300
!بندرگاه درست اون طرف اونجاست

141
00:12:18,860 --> 00:12:20,550
هی. اون کی اون جلو وایساده؟

142
00:12:24,050 --> 00:12:24,860
بلاخره اینجای؟

143
00:12:26,640 --> 00:12:27,950
لوفی کلاه حصیری

144
00:12:30,270 --> 00:12:35,360
بهت گفته بودم. اگه نتونی از سد من
بگذری... هرگز نمیتونی به گراند لاین بری

145
00:12:36,380 --> 00:12:38,360
!اه آره! این رو پاک فراموش کرده بودم

146
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
.تو از اینکه تظاهر به احمق بودن میکنی لذت میبری

147
00:12:42,320 --> 00:12:43,360
.هی. لوفی

148
00:12:44,610 --> 00:12:46,280
.سانجی. راه بیفت برو

149
00:12:46,720 --> 00:12:47,310
.من زود میام

150
00:12:47,950 --> 00:12:49,520
.نذر من این نیست

151
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
.کارت تمومه

152
00:12:57,840 --> 00:12:58,340
!برو

153
00:13:17,400 --> 00:13:18,280
!آتش

154
00:13:24,160 --> 00:13:25,670
!توپخوانه. آتش

155
00:13:40,690 --> 00:13:43,980
!اگه این کار رو ادامه بدن. اونها مری رو غرق میکنن

156
00:13:49,350 --> 00:13:51,150
تو داری لنگر رو بالا میکشی؟

157
00:13:51,550 --> 00:13:53,010
!اما لوفی و بقی هنوز بر نگشتن

158
00:13:53,430 --> 00:13:54,420
!ما باید بریم

159
00:13:54,680 --> 00:13:56,250
!ما نمیتونیم اجازه بدیم کشتی غرق بشه

160
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
!به سمت جلو

161
00:14:02,790 --> 00:14:04,370
اما لوفی و بقی چی میشن؟

162
00:14:04,470 --> 00:14:06,080
!ما یه جوری اونا رو هم سوار میکنیم

163
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
!به اونها اجازه ندین فرار کنن

164
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
!!نامی-سان

165
00:14:10,600 --> 00:14:11,380
!سانجی کون

166
00:14:11,710 --> 00:14:12,540
!سانجی

167
00:14:12,720 --> 00:14:15,090
!نامی-سان. من برگشتم

168
00:14:15,330 --> 00:14:16,680
لوفی و زورو کجان؟

169
00:14:17,570 --> 00:14:19,620
!اون دوتا از خودشون میتونن محافظت کنن

170
00:14:22,430 --> 00:14:23,060
!سانجی-کون

171
00:14:23,210 --> 00:14:24,050
!پشت سرت

172
00:14:30,600 --> 00:14:32,270
!لعنتی. اینا تموم بشو نیستن

173
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
!من میرم کمک اون! تو کشتی رو برگردون

174
00:14:34,270 --> 00:14:37,800
من نمیتونم جریان آب خیلی قوی. ما نمیتونیم به ساحل برگردیم

175
00:14:37,970 --> 00:14:39,770
!لعنتی

176
00:14:39,770 --> 00:14:40,640
!اسوپ

177
00:14:40,730 --> 00:14:41,630
!بسپارش به من

178
00:14:53,060 --> 00:14:54,710
!اسوپ! سانجی-کون

179
00:15:21,530 --> 00:15:23,910
.من تو رو شکست میدم و وارد گراند لاین میشم

180
00:15:26,160 --> 00:15:28,340
واسه اینکه من اون مردی هستم که پادشاه دزدان دریایی میشه

181
00:15:29,570 --> 00:15:31,550
!خیلی داری گندتر از دهنت حرف میزنی

182
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
چ-چ-چی؟

183
00:15:44,310 --> 00:15:46,150
.من میوه موکو موکو رو خوردم

184
00:15:46,570 --> 00:15:48,940
.تمام بدن من میتونه به دود تبدیل بشه

185
00:16:07,600 --> 00:16:09,950
چی شده؟ همش همین بودی؟

186
00:16:34,920 --> 00:16:35,560
چی شد؟

187
00:16:35,940 --> 00:16:37,850
!این خیلی عجیبه

188
00:16:45,810 --> 00:16:46,680
.لعنت به تو

189
00:16:54,940 --> 00:16:58,760
.حالا فهمیدی؟ تو هرگز نمیتونی به گراند لاین بری

190
00:16:59,770 --> 00:17:01,100
!درست همونطور که گفته بودم

191
00:17:06,970 --> 00:17:09,480
این کله 30 میلیون میرزه. ها؟

192
00:17:12,970 --> 00:17:14,210
.به نظرم میرسه این آخرین شانست واسه فرار بود

193
00:17:17,590 --> 00:17:19,910
.خوب. من دقیقا این رو نگفتم

194
00:17:20,650 --> 00:17:21,460
تو هستی...؟

195
00:17:34,740 --> 00:17:36,640
چه خبر شده؟
اون کی؟ اون کی؟

196
00:17:38,210 --> 00:17:40,880
دولت سر تو رو میخواد

197
00:17:42,960 --> 00:17:46,300
.جهان منتظر جواب ماست

198
00:18:31,850 --> 00:18:32,820
..ای-این

199
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
چه اتفاقی افتاده؟

200
00:18:40,600 --> 00:18:41,890
!لوفی

201
00:18:42,710 --> 00:18:44,220
!!لوفی

202
00:18:45,070 --> 00:18:45,490
!!نامی

203
00:18:46,470 --> 00:18:48,590
ما باید هرچه سریعتر یه کاری بکنیم. وگرنه
جریان آب اون رو خیلی دور میکنه

204
00:18:49,210 --> 00:18:50,030
!فهمیدم

205
00:18:56,450 --> 00:18:56,930
.او.نه

206
00:18:57,560 --> 00:18:58,110
...اون کار رو نکن

207
00:18:58,110 --> 00:18:59,580
آه.لعنتی

208
00:19:13,390 --> 00:19:14,200
!بچه ها

209
00:19:31,960 --> 00:19:34,820
...اون حرومزاده ...اون دیگه چه نوع بادی بود

210
00:19:36,610 --> 00:19:40,250
.22سال پیش. گلد راجر اعدام شده بود

211
00:19:40,540 --> 00:19:44,200
و امروز. اون مرد سرو کلش پیدا میشه و
یه هو مثل صدای رعد و برق ناپدید میشه

212
00:19:44,201 --> 00:19:45,201
...اون مخواد چیکار کنه

213
00:19:45,350 --> 00:19:49,110
منم...اون مردی که پادشاه دزدان دریایی خواهد شد

214
00:20:00,530 --> 00:20:01,660
! یه زمانی برگردین

215
00:20:02,860 --> 00:20:06,050
...اگه این راه تو اون رو انجام بده

216
00:20:06,880 --> 00:20:09,940
چرا؟ چرا به اون مرد کمک کردی؟

217
00:20:11,050 --> 00:20:11,730
!!دراگون

218
00:20:15,830 --> 00:20:19,650
چه دلیلی وجود داره یه مرد رو از کشتی رانی متوقف بکنی؟

219
00:20:30,730 --> 00:20:33,230
.یه کشتی به من بدین
.میرم دنبال اون کلاه حصیری

220
00:20:35,700 --> 00:20:37,220
.به گراند لاین

221
00:20:37,980 --> 00:20:39,320
!ا-اما. کاپیتان

222
00:20:39,850 --> 00:20:43,530
!این جزیره حوضه قلمرو شماست

223
00:20:44,750 --> 00:20:47,430
.بهتون گفتم به من نگین فرمانده

224
00:20:48,710 --> 00:20:49,670
!من هم میرم

225
00:20:50,040 --> 00:20:51,150
!گروهبان یکم تاشیگی

226
00:20:52,050 --> 00:20:54,170
!من نمیتونم رورونوا رو بخاطر کاری که با من کرد ببخشم

227
00:20:55,090 --> 00:20:57,300
!من اون رو با دستهای خودم دستگیر میکنم

228
00:21:07,210 --> 00:21:10,400
.واوو. چطور یه همچین طوفانی یه هو میتونه شروع به وزیدن کنه

229
00:21:10,950 --> 00:21:13,940
.فکر کنم سرنوشت میخواست که ما از این جزیره بریم بیرون

230
00:21:15,460 --> 00:21:16,620
خوب حالا بعد از اینجا ما کجا خواهیم رفت؟

231
00:21:17,330 --> 00:21:18,540
!گراند لاین

232
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
گراند لاین؟

233
00:21:20,470 --> 00:21:21,830
.آره. این یه انتخاب خوبه

234
00:21:22,240 --> 00:21:25,060
چطور اون پلاستیکی لعنتی خیلی راحت میتونه به اونجا بره. من نتونم؟

235
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
!من چطور گراند لاین رو از دست بدم

236
00:21:31,790 --> 00:21:33,550
کشتی یه جوری حرکت میکنه که احساس میکنم داره واژگون میشه

237
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
!اون نور رو نگاه کنین

238
00:21:38,690 --> 00:21:40,080
برج فانوس دریایی؟

239
00:21:40,250 --> 00:21:44,390
!این نور محل ورود به گراند لاین رو نشون میده

240
00:21:44,810 --> 00:21:46,860
گراند لاین اونجاست؟

241
00:21:47,400 --> 00:21:48,000
خوب حالا چی؟

242
00:21:48,960 --> 00:21:51,920
اما تو واقعا میخوای وارد یه همچین طوفانی بشی؟

243
00:22:04,750 --> 00:22:05,410
.بسیار خوب

244
00:22:05,730 --> 00:22:08,680
.بیاین بخاطر این ماجراجویی جدید یه جشن بگیریم

245
00:22:09,590 --> 00:22:10,670
!آره. عالیه

246
00:22:10,670 --> 00:22:11,480
!بیاین جشن بگیریم

247
00:22:13,130 --> 00:22:15,560
!برای پیدا کردن آل بلو

248
00:22:16,950 --> 00:22:18,380
!برای پادشاه دزدان دریایی شدن

249
00:22:20,400 --> 00:22:21,860
!برای بزرگترین شمشیرزن شدن

250
00:22:23,750 --> 00:22:26,230
!برای کشیدن یک نقشه از دنیا

251
00:22:27,550 --> 00:22:28,200
...من-منم

252
00:22:29,830 --> 00:22:32,700
!برای شجاعترین جنگجو دریاها شدن

253
00:22:47,460 --> 00:22:49,360
!پیش به سوی گراند لاین