1
00:03:34,010 --> 00:03:38,640
. لوفی بعد از از دست دادن برادرش ایس توی
جنگ دربرابر نیرودریایی ، غرق غصه و غم شده
2
00:03:38,640 --> 00:03:42,760
. با اینکه از ضعیف بودنش ناراحت
بود ، به یاد دوستاش افتاد
3
00:03:43,450 --> 00:03:47,800
. این موقع بود که پادشاه سیاه رِیلِی جلوی لوفی ظاهر شد
4
00:03:48,480 --> 00:03:51,000
. برات یه پیشنهادی دارم
5
00:04:07,500 --> 00:04:08,290
... لوفی - کون
6
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
... لوفی
7
00:04:17,590 --> 00:04:20,550
... توقع همچین چیزی نداشتم
8
00:04:20,550 --> 00:04:23,420
... رِیلی ، چی داری می گی
9
00:04:23,420 --> 00:04:24,560
لوفی ؟
10
00:04:25,430 --> 00:04:30,700
. فک کنم الان تو و رفقات بیشتر
از همه به همچین چیزی نیاز دارید
11
00:04:30,700 --> 00:04:34,020
... اما فک نمی کنی چیزی که الان لوفی
- کون بیشتر از همه بهش نیاز داره
12
00:04:35,050 --> 00:04:38,500
درمان و ترمیم بدن و ذهنشه ؟
13
00:04:42,070 --> 00:04:43,450
... اما اینجوری رفقام
14
00:04:45,350 --> 00:04:47,950
. آره ، فک کنم اونا سعی
می کنن به سمت شابودی برن
15
00:04:48,750 --> 00:04:52,450
. الان خبرای تو توی کل دنیا پخش شده
16
00:04:52,900 --> 00:04:55,700
. مطمئنم تا الان دیگه رفقات هم با خبر شدن
17
00:04:55,700 --> 00:04:57,460
... پس اگه اینجوریه ، حتما باید ببینمشون
18
00:04:59,640 --> 00:05:02,840
. من بهشون قول دادم ، باید برم
19
00:05:04,190 --> 00:05:05,890
! باید برم شابودی
20
00:05:18,440 --> 00:05:20,530
. خب پس ، پیشنهاد دومم رو گوش کن
21
00:05:29,050 --> 00:05:32,590
... در همین زمان ، توی کشوری که
درباره ی آب و هوا تحقیق می کنه
22
00:05:32,590 --> 00:05:36,040
. یه جزیره ی آسمونی کوچیک ، وزریا
23
00:05:55,500 --> 00:05:57,640
خبر واقعا درسته ؟
24
00:05:59,080 --> 00:06:00,940
... اون دختر جوون
25
00:06:01,520 --> 00:06:05,400
...سعی کرده از جزیره فرار کنه ؟
26
00:06:05,400 --> 00:06:07,220
. آره ، درسته
27
00:06:17,120 --> 00:06:18,910
... کجا داری می ری ، دختر جوون
28
00:06:24,580 --> 00:06:28,510
. یه دفعه از توی زمینای آب و هوا غیبش زد
29
00:06:28,510 --> 00:06:32,020
... و یه دفعه دیدیم توی ترمینالِ بالونه
30
00:06:34,100 --> 00:06:36,860
! لطفا ! بذارید رد بشم
31
00:06:45,700 --> 00:06:49,490
! بعدش با یه عالمه وسایل ، یه بالون رو دزدید
32
00:06:49,950 --> 00:06:51,200
... اما
33
00:07:02,120 --> 00:07:05,190
! چی شده ؟ نمی تونم کنترلش کنم
34
00:07:10,030 --> 00:07:13,270
اه ! این بالون چرا اینجوریه !؟
35
00:07:23,350 --> 00:07:25,070
! یه نفر جلوی اینو بگیره
36
00:07:25,480 --> 00:07:27,180
!! نه
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,890
! داره اینوری میاد
38
00:07:30,310 --> 00:07:31,880
! زود فرار کن
39
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
! کنار ، کنار
40
00:07:47,350 --> 00:07:50,200
. خب ، آخرش هم اینجوری شد
41
00:07:52,380 --> 00:07:56,100
. هیچ وقت فکرشو نمی کردم یه وقت همچین کاری بکنه
42
00:07:59,860 --> 00:08:03,610
یعنی برای چی اینقدر عجله داشته که همچین کاری کرده ؟
43
00:08:09,200 --> 00:08:13,080
! از اینجا درم بیارید ! چیزایی
که برداشتم رو پس می دم
44
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
! من باید جایی برم
45
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
! هی ، زود باش منو از اینجا در بیار
46
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
! اوه درسته ! هارداس - سان
47
00:08:22,360 --> 00:08:23,870
! برید به هارداس - سان خبر بدید
48
00:08:24,150 --> 00:08:25,340
! خواهش می کنم
49
00:08:27,120 --> 00:08:31,450
! عمرا ولت کنیم بیای بیرون !
معلوم نیست بعدش می خوای چیکار کنی
50
00:08:31,450 --> 00:08:34,580
حالا چجوری این دختر جوون رو تنبیه کنیم !؟
51
00:08:34,580 --> 00:08:38,040
رعد و برق یا سیل چطوره ؟
52
00:08:38,040 --> 00:08:39,780
! دزد کثیف
53
00:08:41,320 --> 00:08:43,700
! من که کاری نکردم
54
00:08:44,240 --> 00:08:46,540
! زود باشید منو از اینجا در بیارید
55
00:08:46,540 --> 00:08:48,250
! فکرشم نکن
56
00:08:49,600 --> 00:08:50,320
، هی ! هی
57
00:08:50,320 --> 00:08:50,840
! هی ، هی
58
00:08:50,840 --> 00:08:51,410
، هی ! هی
59
00:08:51,410 --> 00:08:51,840
! هی ، هی
60
00:08:51,840 --> 00:08:52,350
، هی ! هی ! هی ! هی
61
00:08:52,370 --> 00:08:52,620
، هی ، هی ! هی ! هی
62
00:08:52,620 --> 00:08:52,910
، هی ، هی ، هی! هی
63
00:08:52,910 --> 00:08:53,320
! هی ، هی ، هی ، هی
64
00:08:53,320 --> 00:08:54,910
! اوه ، هارداس - سان
65
00:08:55,340 --> 00:08:55,910
، هی ! هی ! هی ! هی
66
00:08:55,910 --> 00:08:56,370
، هی ، هی ! هی ! هی
67
00:08:56,370 --> 00:08:56,830
، هی ، هی ، هی! هی
68
00:08:56,830 --> 00:08:57,550
! هی ، هی ، هی ، هی
69
00:08:57,550 --> 00:08:58,030
، هی ! هی
70
00:08:58,040 --> 00:08:58,600
! هی ، هی
71
00:08:58,600 --> 00:08:59,160
، هی ! هی
72
00:08:59,160 --> 00:08:59,500
! هی ، هی
73
00:09:00,020 --> 00:09:00,530
، هی ، هی ، هی! هی
74
00:09:00,540 --> 00:09:00,860
، هی ، هی ! هی ! هی
75
00:09:00,870 --> 00:09:01,170
، هی ، هی ، هی! هی
76
00:09:01,170 --> 00:09:01,700
! هی ، هی ، هی ، هی
77
00:09:01,700 --> 00:09:02,750
! هی
78
00:09:02,750 --> 00:09:03,420
، هی ! هی
79
00:09:03,420 --> 00:09:04,020
! هی ، هی
80
00:09:04,020 --> 00:09:05,330
! دختر جوون
81
00:09:05,340 --> 00:09:06,590
. دیگه زیاد گفتی هی
82
00:09:06,590 --> 00:09:10,260
! انگار بازم گرد و خاک به پا کردی
83
00:09:12,680 --> 00:09:14,540
. این به درد می خوره .
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
84
00:09:14,540 --> 00:09:16,100
... هی ، اینو نگا کن
85
00:09:16,100 --> 00:09:18,600
! اینا گره های محکمِ باد هستن
86
00:09:23,130 --> 00:09:25,850
!! آقای هارداس
87
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
! گفتم منو بیارید بیرون
88
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
! نمی خوای که یکی دیگه هم
حوالت کنم ؟ عجله دارم پیری
89
00:09:33,040 --> 00:09:37,270
! آقای هارداس ! صدامونو می شنوی !؟ آقای هارداس
90
00:09:38,620 --> 00:09:41,910
... بله ، با منزل هارداس تماس گرفتید
91
00:09:42,580 --> 00:09:45,780
،! به جای اینکه باهاش حرف بزنه
کتکش زد ! اون زن یه دیوه
92
00:09:45,780 --> 00:09:48,130
! دکتر ! دکتر خبر کنید
93
00:09:53,900 --> 00:09:55,720
چی ؟
94
00:09:55,720 --> 00:10:00,390
گلوله های آب و هوا رو از زمینِ زراعیِ
آب و هوا و کتابای تحقیقاتیمون رو دزدیده ؟
95
00:10:00,390 --> 00:10:03,000
. همینطوره که می بینید ، آقای هارداس
96
00:10:04,100 --> 00:10:05,190
... دختر جوون
97
00:10:06,150 --> 00:10:09,680
. من قبلا دزد بودم و الان هم دزد دریایی هستم
98
00:10:11,250 --> 00:10:12,900
مگه دزدی چه عیبی داره ؟
99
00:10:12,900 --> 00:10:17,240
! بدتر از این زن روی کل زمین پیدا نمی شه
100
00:10:17,250 --> 00:10:20,120
! چه مجرمی توی کشورمون پیدا شده
101
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
... گفتم که
102
00:10:23,600 --> 00:10:26,550
! می خوام از این کشور برم بیرون
103
00:10:26,550 --> 00:10:33,300
! یالا منو از اینجا آزاد کنید ! خواهش می کنم
104
00:10:33,300 --> 00:10:35,050
باید همین الان برم ! چیزایی که برداشته بودم
رو که پس گرفتید ، مگه نه ؟
105
00:10:35,050 --> 00:10:38,810
! نزدیکش نشید ، گاز می گیره ! این دختره خیلی وحشیه
106
00:10:42,440 --> 00:10:44,910
تو یه دفعه چت شده ؟
107
00:10:48,000 --> 00:10:52,770
اون بالون رو دزدیدی تا بری پایین
توی دریا ، مگه نه ؟
108
00:10:52,770 --> 00:10:56,490
. تازه کارها نمی تونن درست یه بالون رو
هدایت کنن . ممکن بود خودتو به کشتن بدی
109
00:10:58,860 --> 00:11:02,870
. تو که خیلی دوست داشتی علم هواشناسی رو یاد بگیری
110
00:11:02,870 --> 00:11:05,030
یه دفعه چی شد ؟
111
00:11:11,270 --> 00:11:13,550
. توی اون روزنامه نوشته
112
00:11:14,020 --> 00:11:15,720
روزنامه ؟
113
00:11:16,760 --> 00:11:20,050
، اون " لوفی " ای که توی روزنامه دربارش نوشته
114
00:11:20,050 --> 00:11:21,470
. کاپتانِ کشتیِ ماس
115
00:11:21,470 --> 00:11:22,730
چی !؟
116
00:11:24,020 --> 00:11:25,850
. اوه ، این یاروئه
117
00:11:26,320 --> 00:11:30,270
. نوشته توی جنگ بدجوری همه جا رو به هم ریخته
118
00:11:30,270 --> 00:11:32,900
. یه تازه وارده که یه کلاه حصیری به سر می ذاره
119
00:11:32,900 --> 00:11:37,610
. اوه ، هیچ وقت فکر نمی
کردم این پسر کاپتان شما باشه
120
00:11:40,610 --> 00:11:44,580
... بعد از اینکه از دوستاش جدا شد
121
00:11:44,580 --> 00:11:49,070
. لوفی حتما داشته اینهمه مبارزه رو تنهایی انجام می داده
122
00:11:52,210 --> 00:11:56,970
... و بعدش هم وارد جنگ بزرگان شد
تا برادرش ایس رو نجات بده ، و
123
00:12:02,850 --> 00:12:06,170
! ایس جلوی چشمای خود لوفی جون داد ...
124
00:12:06,170 --> 00:12:09,690
! اون وقت من هیچی ... درباره ی این موضوع نمی دونستم
125
00:12:11,530 --> 00:12:16,740
! مطمئنم لوفی می ره اونجایی که
به همدیگه قول دادیم جمع بشیم
126
00:12:18,570 --> 00:12:21,610
، قبل از اینکه کاملا از خود بی خود بشه
127
00:12:24,750 --> 00:12:28,290
! دلم می خواد ببینمش و بهش دلداری بدم
128
00:12:34,610 --> 00:12:36,880
! اوه ، هی ، هی ، هی دختر جوون
129
00:12:36,880 --> 00:12:38,860
! زود باشید آزادش کنید
130
00:12:38,860 --> 00:12:41,960
! به یه دختر جوون فشار آوردیم و گریش انداختیم
131
00:12:41,960 --> 00:12:43,930
! ما دیگه چه نامردایی هستیم
132
00:12:43,930 --> 00:12:46,910
! کلیدو بدید به هارداس - سان
133
00:12:46,910 --> 00:12:48,770
... بیا ، حالا می تونی بیای بیرون
134
00:12:48,770 --> 00:12:50,170
... ببخشید ، دختر جوون
135
00:12:56,440 --> 00:12:58,230
کجا گذاشت رفت ؟
136
00:12:58,230 --> 00:12:59,820
. هارداس - سان رو هم این اطراف نمی بینم
137
00:13:06,510 --> 00:13:08,950
ها ؟ کِی رسید اونجا ؟ { def: is the
first exclamation part of the phrase؟ (maybe retime start) }
138
00:13:10,820 --> 00:13:12,470
! ممنونم
139
00:13:12,470 --> 00:13:13,420
! خدافظ
140
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
! ... ها !؟ چی شد
141
00:13:15,800 --> 00:13:18,960
! الکی گریه کرد و حالا هم
هارداس - سان رو گروگان گرفته
142
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
! تازه کیسه ی وسایل دزدی رو هم برداشته
143
00:13:21,760 --> 00:13:25,400
! نباید بذاریم در بره
! بگیریدش
144
00:13:25,820 --> 00:13:29,570
! علم هواشناسیِ وزریا باید یه راز بمونه
145
00:13:29,570 --> 00:13:30,990
! برید دنبالش
146
00:13:31,570 --> 00:13:35,150
! هر جا باشه مهم نیست !
فقط منو ببر پایین روی دریا
147
00:13:35,150 --> 00:13:36,040
! این غیر ممکنه
148
00:13:36,040 --> 00:13:37,690
! پس یه کاری بکن ممکن بشه
149
00:13:39,180 --> 00:13:42,140
لوفی ... حالت خوبه ؟
150
00:13:42,140 --> 00:13:46,510
! ببخشید ! تو همیشه هوای ما رو داشتی
151
00:13:46,510 --> 00:13:49,960
! حالا نوبت ماس که هواتو داشته باشیم
152
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
! برید دنبالش ! نذارید فرار کنه
153
00:13:55,260 --> 00:13:59,400
. اوه ، دختر جوون . هنوزم
که داری الکی گریه می کنی
154
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
! خفه پیری
155
00:14:05,050 --> 00:14:19,550
Ghoghnuse & Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net
156
00:14:20,760 --> 00:14:24,610
... در همین زمان ، توی جزیره
زمستونی ، سرزمین آینده ی بالدمور
157
00:14:24,610 --> 00:14:27,900
... جایی که وگاپانکِ نابغه به دنیا اومده
158
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
! بابابزرگ ! بابابزرگ ! بابابزرگ
159
00:14:36,960 --> 00:14:40,400
! وای ! وای ! وای ! وای ! وای ! وای
160
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
! خبر بد
161
00:14:43,340 --> 00:14:44,840
چی شده ، کیتون ؟
162
00:14:46,420 --> 00:14:50,300
! خب ، اون آقاهه دوباره شده یه نفر دیگه
163
00:14:50,300 --> 00:14:52,020
! الان شده مثل هیولا
164
00:14:53,290 --> 00:14:55,140
اینجا کشتی پیدا نمی شه !؟
165
00:14:55,660 --> 00:14:57,430
! داره میاد.
166
00:14:58,080 --> 00:15:03,320
حتما یه چیز عجیب غریبی توی شکمش گذاشتی ، مگه نه ؟
167
00:15:03,320 --> 00:15:06,780
مثل شربت هارانر یا لیمونادِ کیمچی ؟
168
00:15:06,780 --> 00:15:08,030
! همچین کاری نکردم
169
00:15:18,100 --> 00:15:23,350
! هی ، پیری ! باید هر
چه سریع تر برم رفیقمو ببینم
170
00:15:24,390 --> 00:15:27,090
! بهم یه کشتی بده ... یه کشتی بده برم
171
00:15:27,090 --> 00:15:28,430
کشتی ؟
172
00:15:29,700 --> 00:15:31,560
. نمی تونم همچین کاری بکنم
173
00:15:31,560 --> 00:15:32,850
چی !؟
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,480
. چون ما تو این جزیره ، یه کشتی هم نداریم
175
00:15:36,480 --> 00:15:39,970
، فقط یه خط هست که برامون هر ماه آذوقه میاره
176
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
. و کشتی های نیرودریایی هم بعضی وقتا میان
177
00:15:44,550 --> 00:15:47,030
این خط دفعه ی بعدی کِی میاد ؟
178
00:15:47,030 --> 00:15:50,200
. آخرین بار هفته ی پیش اومد
179
00:15:50,200 --> 00:15:53,870
لعنتی ! باید سه هفته دیگه صبر کنم !؟
180
00:15:55,330 --> 00:15:58,750
. دورتادورِ این کشور رو یخ های ضخیم پوشوندن
181
00:15:59,370 --> 00:16:01,870
. اینجا مثل یه قلعه ی طبیعی می مونه
182
00:16:03,580 --> 00:16:08,990
. اگه بخوای از اینجا بری ، باید یه
کشتی یخ شکن با وسایل ویژه داشته باشی
183
00:16:08,990 --> 00:16:11,270
! چی می گی بابا
184
00:16:11,270 --> 00:16:14,890
! می تونم یه کشتی درست کنم
، اما خیلی طول می کشه
185
00:16:18,220 --> 00:16:20,940
. هی آقا ، باید آروم باشید
186
00:16:30,550 --> 00:16:32,990
! چه بویی ... چه عطری
187
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
! من برای همچین چیزایی وقت ندارم
188
00:16:40,250 --> 00:16:43,590
! باید هر جوری شده از این جزیره برم
189
00:16:54,040 --> 00:16:59,230
،! وقتی داره اینقدر عذاب می کشه
ببین من دارم اینجا چیکار می کنم
190
00:17:00,620 --> 00:17:01,650
! لعنتی
191
00:17:04,370 --> 00:17:05,520
... آقا
192
00:17:05,520 --> 00:17:07,690
، انگار دلیل خوبی برای این کارات داری
193
00:17:07,690 --> 00:17:10,400
. اما کاریش نمی شه کرد
194
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
! اوه راستی
195
00:17:20,830 --> 00:17:27,960
. اگه درست یادم باشه ، وگاپانک
یه کشتی یخ شکن توی آزمایشگاهش داره
196
00:17:27,960 --> 00:17:33,750
... اونو خیلی وقت پیش درست کرده ، برای
همین نمی دونم کار می کنه یا نه
197
00:17:33,750 --> 00:17:37,600
. نه ! خیلی خطرناکه - من که این دفعه نمی رم
198
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
... بازم اونجا
199
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
! بازم " ؟ نگو که قبلا هم رفتید اونجا "
200
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
. آره ، چند وقت پیش
201
00:17:48,390 --> 00:17:52,030
! می تونم تعمیرش کنم ! آخه من یه کشتی سازم
202
00:17:52,030 --> 00:17:54,500
... اوه نه ، من نگران این نیستم
203
00:17:54,500 --> 00:17:56,410
! همین الان می رم اونجا
204
00:17:56,850 --> 00:17:59,050
! گوش کن چی می گم
205
00:18:02,420 --> 00:18:03,350
! خیلی سرده
206
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
! یه نفر وارد شده
207
00:18:16,300 --> 00:18:19,810
! بی اجازه وارد آزمایشگاه دکتر وگاپانک شده
208
00:18:21,400 --> 00:18:23,780
! داخل اونجا به هیچ عنوان تیراندازی نکنید
209
00:18:23,780 --> 00:18:27,110
! حواستون باشه که هر چی اونجاس
، یه جورایی گنجِ کلِ دنیاس
210
00:18:27,110 --> 00:18:28,440
فهمیدید !؟
211
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
! دریافت شد
212
00:18:31,070 --> 00:18:32,740
! وایسا
213
00:18:32,740 --> 00:18:35,040
! لعنتی ! فک نمی کردم سربازای نیرودریایی اینجا هم باشن
214
00:18:35,550 --> 00:18:38,660
! بعد از دفعه ی قبلی که
وارد شدم ، حفاظت رو شدیدتر کردن
215
00:18:42,430 --> 00:18:44,250
. نه ، نباید اینکارو بکنم
216
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
. به هیچ قیمتی تیراندازی نمی کنم
217
00:18:49,140 --> 00:18:51,590
! نذارید فرار کنه ! برید
218
00:18:52,560 --> 00:18:55,230
گنج ؟ اون آزمایشگاه ؟
219
00:18:56,040 --> 00:19:02,200
. آره . وگاپانک به عنوانِ سرپرست
دانشمندا برای نیرودریایی کار می کنه
220
00:19:02,200 --> 00:19:04,340
! بهش افتخار می کنیم
221
00:19:04,340 --> 00:19:08,230
. آخه مغزش یه جورایی یه ثروت و گنجِ جهانیه
222
00:19:08,810 --> 00:19:12,990
. وگاپانک بچگیش رو اینجا گذروند
223
00:19:15,700 --> 00:19:18,040
. اون کوه رو نگا کن
224
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
یه ذره عجیب غریبه ، مگه نه ؟
225
00:19:19,920 --> 00:19:21,700
... راست می گی ها
226
00:19:21,700 --> 00:19:23,970
حالا چی هست ؟
227
00:19:23,970 --> 00:19:30,960
. اون چیزیه که وقتی بچه بود
برای محافظت مردم کشورش دربرابر سرما ساخت
228
00:19:30,960 --> 00:19:37,700
. از حیوونای جنگل به عنوان نیروی
کار استفاده کرد اما هنوزم ناقصه
229
00:19:38,680 --> 00:19:42,210
. یه سیستم زمین گرماییه که کلِ جزیره رو گرم می کنه
230
00:19:44,180 --> 00:19:48,350
، اما مثل بیشترِ ایده های اون مرد
231
00:19:48,350 --> 00:19:52,520
. نتونست چیزی که توی سرش بود رو عملی کنه
232
00:19:53,070 --> 00:19:56,880
. تکنولوژی و پول کافی در اختیار نداشت تا تمومش کنه
233
00:19:57,690 --> 00:20:01,370
... اما دیدنِ قیافه ی ناراحتش بخاطر
اینکه نتونسته مردم رو خوشحال کنه
234
00:20:01,740 --> 00:20:06,210
. قلبمون رو گرم کرد ...
235
00:20:09,710 --> 00:20:13,780
! بابا تو که اشکو در آوردی
236
00:20:13,780 --> 00:20:15,050
اوه ، جدا ؟
237
00:20:15,510 --> 00:20:19,710
. ما همیشه منتظرشیم که برگرده خونه
238
00:20:21,710 --> 00:20:27,230
... اگه فهمیدی ، به هیچ وجه وارد اون آزمایشگاهی که
239
00:20:27,230 --> 00:20:28,520
. دکمه ی خودانفجاری داره نشو ...
240
00:20:28,520 --> 00:20:34,560
چی ؟ همین الان اسمِ بدترین دکمه ی دنیا رو آوردی ؟
241
00:20:36,040 --> 00:20:38,110
. اینو نمی دونستم
242
00:20:38,110 --> 00:20:42,550
! هی آقا ، بیا بریم خونه
! بریم خونه و چای داغ بخوریم
243
00:20:43,100 --> 00:20:44,790
! نمی تونم بیام
244
00:20:44,790 --> 00:20:50,790
! چون اونجا تنها جاییه که یه یخ شکن داره
که با اون می تونم از این جزیره برم
245
00:20:52,540 --> 00:20:55,500
! باید اینکارو بکنم
246
00:20:55,500 --> 00:20:59,970
. از عذابی که کاپتانم می کشه تازه خبردار شدم
247
00:21:01,090 --> 00:21:01,960
! خدافظ
248
00:21:02,400 --> 00:21:04,190
! بخاطر همه چی ممنونم
249
00:21:04,690 --> 00:21:09,300
! وایسا . دکمه ی خود انفجاری رو نزنی ها
250
00:21:09,300 --> 00:21:10,530
آخه چرا باید بزنم !؟
251
00:21:11,300 --> 00:21:13,370
اصلا چرا همچین دکمه ای رو درست کرده !؟
252
00:21:21,630 --> 00:21:24,710
! هی ، یه چیزی اینجا دیدم !
253
00:21:24,710 --> 00:21:26,750
از این طرف ! عجله کنید
254
00:21:28,750 --> 00:21:30,720
این یخ شکن کجاس !؟
255
00:21:31,300 --> 00:21:32,790
! وایسا
256
00:21:34,020 --> 00:21:37,490
! هی ، یه نفر به زور رفته توی آزمایشگاه
257
00:21:37,490 --> 00:21:39,950
! واقعا ؟ اصلا خوب نیست
258
00:21:39,950 --> 00:21:44,430
. حتی یه نقشه ی اونجا هم کلی قیمتشه
259
00:21:48,900 --> 00:21:50,840
. فک کنم پیچوندمشون
260
00:21:52,810 --> 00:21:54,410
! به همه ی واحدها
261
00:21:54,840 --> 00:21:59,210
... اگه وقتی دارید طرف رو تعقیب می کنید
، چیزی از آزمایشگاه وگاپانک نابغه رو بشکنید
262
00:21:59,210 --> 00:22:01,240
! مجرم به حساب میاید ...
263
00:22:01,240 --> 00:22:01,950
! فهمیدیم قربان
264
00:22:08,410 --> 00:22:11,620
. چه طرحای خارق العاده ای
265
00:22:11,620 --> 00:22:14,760
! باورم نمی شه اینا رو توی بچگیش طراحی کرده
266
00:22:14,760 --> 00:22:18,400
... بعضی هاشون چند صد سال طول می کشه
تا امکاناتش فراهم بشه که بشه عملیشون کرد
267
00:22:19,550 --> 00:22:24,440
،. درسته ، به عنوان یه مهندس
دلم نمی خواد چیزی رو به هم بریزم
268
00:22:30,620 --> 00:22:32,430
! اوه ، علامت دزد دریایی
269
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
می شه یه چیز دیگه هم بپرسم ؟
270
00:22:55,900 --> 00:22:59,210
... اگه اتفاقی دستم خورد به اون دکمه
271
00:23:00,110 --> 00:23:01,250
آقا ؟
272
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
تقصیر من می شه ؟
273
00:23:04,610 --> 00:23:06,310
! معلومه
274
00:23:07,450 --> 00:23:10,490
: دنیا این اتفاق رو بدترین فاجعه ی سرزمین جدید می دونه
275
00:23:11,080 --> 00:23:13,670
. " کابوسِ بالدمور "