1
00:03:33,850 --> 00:03:37,430
، بعد از از دست دادنِ برادرش
ایس در جنگ بزرگان با نیرودریایی
2
00:03:37,430 --> 00:03:40,720
. لوفی غرق غم شده
3
00:03:40,970 --> 00:03:44,810
... اما ، ده سال قبل ، توی اقیانوس شرقی
4
00:03:44,810 --> 00:03:46,730
چیکار کردی !؟
5
00:03:48,650 --> 00:03:50,190
! ایس
6
00:03:50,830 --> 00:03:52,820
! نــــــــــه
7
00:04:12,670 --> 00:04:13,500
! دادان
8
00:04:15,790 --> 00:04:18,470
! تمومش کن ، حلزون کم عقل
9
00:04:21,400 --> 00:04:23,190
! ایس رو ول کن
10
00:04:35,170 --> 00:04:37,270
شما اینجا چیکار می کنید ؟
11
00:04:37,270 --> 00:04:38,700
! بالاخره پیداتون کردیم
12
00:04:38,700 --> 00:04:43,160
بدجوری زخمی شدی ، لوفی ! حالت خوبه ؟
13
00:04:43,970 --> 00:04:45,220
... دوگرا
14
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
! سابو رو این اطراف نمی بینم
15
00:04:49,790 --> 00:04:53,400
. سابو رفته خونه . اینجا نیست
16
00:04:58,500 --> 00:04:59,260
! ایس
17
00:04:59,650 --> 00:05:03,150
! تو همون رئیس میمونا از کوهستانِ کوروویی
18
00:05:03,150 --> 00:05:05,590
! من دزد کوهی هستم ، دادان
19
00:05:05,590 --> 00:05:10,100
. کار سرنوشته ، من برای این بچه ها یه پرستارم
20
00:05:13,060 --> 00:05:17,410
، و مادر واقعیشون نیستم ، و حتی اگه مادر واقعیشون نباشم
21
00:05:17,410 --> 00:05:20,570
! نمی تونم همینطور وایسم و ببینم
که بچه ها کشته می شن
22
00:05:20,570 --> 00:05:23,070
. اگه بذاری بری ، کاریت ندارم
23
00:05:23,950 --> 00:05:28,120
! وگرنه ، به زور متوسل می شم
24
00:05:38,250 --> 00:05:39,760
! بیا جلو ببینم
25
00:05:39,760 --> 00:05:42,970
... واقعا ؟ خیلی خب
26
00:05:48,060 --> 00:05:49,810
! فرار کنید
27
00:05:49,810 --> 00:05:51,450
! باشه ، رئیس
28
00:05:53,260 --> 00:05:55,060
هی ، چیکار داری می کنی !؟
29
00:05:55,060 --> 00:05:57,150
! ایس ، زود باش
30
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
! ایس
31
00:06:01,340 --> 00:06:02,150
... من
32
00:06:05,600 --> 00:06:06,990
! فرار نمی کنم ...
33
00:06:08,620 --> 00:06:12,830
! چی داری می گی ، ایس !؟ نباید باهاش بجنگی
34
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
! بلوجم یه مجرمِ واقعیه
35
00:06:16,000 --> 00:06:19,670
! اون آدمی نیست که بچه ای مثل تو بتونه شکستش بده
36
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
! و - ولم کن منم بجنگم
37
00:06:21,550 --> 00:06:23,200
! نه ، لوفی
38
00:06:26,800 --> 00:06:30,250
. بچه ها ، لوفی رو بردارید و برید
39
00:06:30,990 --> 00:06:31,770
! ر - رئیس
40
00:06:32,410 --> 00:06:36,310
! من خودم ایس رو برمی گردونم خونه
41
00:06:39,080 --> 00:06:39,940
! رئیس
42
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
! برید
43
00:06:43,320 --> 00:06:44,690
! بـ - بـاشه ، رئیس
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,010
! ایس
45
00:06:46,010 --> 00:06:49,460
! رئیس ! زنده برگردی ها
46
00:06:53,910 --> 00:06:55,830
. یه زن و یه بچه
47
00:06:57,750 --> 00:07:02,710
! اگه قدرت هات رو دستِ بالا بگیری
، فقط خودتو به کشتن می دی
48
00:07:03,420 --> 00:07:07,640
! فقط آدمای قوی و ترسوها توی جنگ زنده می مونن
49
00:07:08,330 --> 00:07:11,360
. آدمای شجاع همیشه می میرن
50
00:07:12,690 --> 00:07:14,750
اِ ، جدا ؟
51
00:07:15,290 --> 00:07:16,230
! چه احمقی
52
00:07:26,660 --> 00:07:28,860
! لعنتی
53
00:07:29,850 --> 00:07:34,150
! دیگه کارِمون تمومه ! آتیش همه جا رو گرفته
54
00:07:34,150 --> 00:07:36,540
آخه این دیگه چه بلایی بود سرمون اومد !؟
55
00:07:36,540 --> 00:07:39,000
! داغه ! خیلی هوا داغه
56
00:07:39,000 --> 00:07:40,890
! نمی تونیم فرار کنیم
57
00:07:45,260 --> 00:07:47,300
! نمی تونیم کاری بکنیم
58
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
الان چه اتفاقی افتاد ؟
59
00:08:15,290 --> 00:08:16,790
! یه راه باز شده
60
00:08:16,790 --> 00:08:19,430
! انفجار ، یه راه باز کرد
61
00:08:19,430 --> 00:08:21,580
! نمی دونم چه خبره ، اما خیلی خوبه
62
00:08:21,580 --> 00:08:25,780
! هی نگا کنید ، یه کشتی اونجاس
63
00:08:25,780 --> 00:08:27,470
! یه کشتی می بینم
64
00:08:27,470 --> 00:08:32,730
! این راه به ساحل می رسه
! اینجوری می تونیم زنده بمونیم
65
00:08:33,230 --> 00:08:36,650
! بیاید قبل از اینکه آتیش برگرده ، فرار کنیم
66
00:08:39,560 --> 00:08:44,820
! چقدر نامردن که اینجا و آدمایی
که توش هستن رو می سوزونن
67
00:08:45,430 --> 00:08:52,550
راستی ، تو چطور وضعیتِ همچین کشورِ دورافتاده
ی توی اقیانوس شرقی رو فهمیدی ؟
68
00:08:52,550 --> 00:08:55,950
چیزِ خاصی در موردِ این کشور هست ؟
69
00:08:55,950 --> 00:08:59,960
. این کشور ، نشون دهنده ی آینده ی این دنیاس
70
00:09:00,430 --> 00:09:05,530
. توی دنیایی که اونایی که نیازی بهشون نیست
رو دور میندازن ، شادی پیدا نمی شه
71
00:09:06,250 --> 00:09:11,260
! یه روزی دنیا رو عوض می کنم
72
00:09:11,760 --> 00:09:16,760
! اگه اینجا بمونم ... دیگه نمی تونم آزاد باشم
73
00:09:18,330 --> 00:09:22,650
. حتی توی همچین کشوری ، بچه ها هستن
74
00:09:34,270 --> 00:09:38,880
... اونایی که می خوان برای آزادی بجنگن
75
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
! بیان بالای کشتی
76
00:09:43,750 --> 00:09:46,670
! ایول
77
00:09:58,660 --> 00:10:00,430
سابو رو پیدا کردن ؟
78
00:10:00,430 --> 00:10:04,090
. به نیروهای نظامی زنگ زدم
79
00:10:04,090 --> 00:10:05,870
. زود پیداش می کنن
80
00:10:05,870 --> 00:10:08,610
که اینطور . سابو خیلی برامون دردسر
درست می کنه ، نه ؟
81
00:10:10,180 --> 00:10:11,590
... آره
82
00:10:15,120 --> 00:10:20,250
یعنی این شهر واقعا امنه ؟ اینجوری انگار
هر لحظه ممکنه آتیش اینجا رو هم بگیره
83
00:10:23,500 --> 00:10:27,460
راهی نیست واردِ محله ی بالا بشیم ؟
84
00:10:27,460 --> 00:10:28,610
. نه ، نیست
85
00:10:29,390 --> 00:10:33,060
! حتی اجازه نمی دن یه پشه
وارد بشه - فقط اشراف زاده ها
86
00:10:33,550 --> 00:10:37,770
! رئیس
87
00:10:38,190 --> 00:10:39,970
! ایس
88
00:10:39,970 --> 00:10:41,990
! رئیس
89
00:10:41,990 --> 00:10:44,590
! ایس
90
00:10:44,590 --> 00:10:46,440
! رئیس
91
00:10:48,400 --> 00:10:51,040
... ایس و دادان
92
00:10:51,040 --> 00:10:55,860
. از ترمینال خاکستریِ سوزان برنگشتن ...
93
00:11:10,090 --> 00:11:12,100
. آروم ، آروم ، وایسا ، لوفی
94
00:11:12,100 --> 00:11:14,250
هنوز حالت خوب نشده ، کجا داری می ری ؟
95
00:11:14,250 --> 00:11:17,380
! باید برم دنبال ایس و دادان بگردم
96
00:11:17,380 --> 00:11:18,850
! مزخرف نگو
97
00:11:21,120 --> 00:11:22,390
! آخ
98
00:11:22,390 --> 00:11:25,300
. دیدی ؟ بهت که گفته بودم
99
00:11:29,360 --> 00:11:33,560
. بدجوری زخمی شدی . باید استراحت کنی
100
00:11:34,140 --> 00:11:40,950
. الان نیروهای زیادی توی ترمینال خاکستری هستن
تا گندی که زدن رو جمع کنن
101
00:11:41,390 --> 00:11:48,670
. فقط موضوع که وسایل سوخته نیست که باید
کارشونو بسازن ، یه سری ها هم زنده موندن
102
00:11:48,670 --> 00:11:51,460
. اگه بری اونجا می کشنت
103
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
! ... اما
104
00:12:03,310 --> 00:12:09,490
! من می خوام ایسو ببینم ! می دونم سابو هم نگرانمونه
105
00:12:16,800 --> 00:12:18,890
! چه منظره ی محشری داره
106
00:12:18,890 --> 00:12:20,530
چطور می تونی اینقدر خوشحال باشی ؟
107
00:12:20,530 --> 00:12:23,200
! باید این همه مصیبت رو جمع و جور کنیم
108
00:12:31,100 --> 00:12:34,730
. دستور داریم اگه کسی زنده مونده بود ، همونجا بکشیمش
109
00:12:35,300 --> 00:12:36,380
. کسی زنده نمونده
110
00:12:36,870 --> 00:12:39,730
. اما اونقدری که فکر می کردم جسد ندیدم
111
00:12:39,730 --> 00:12:43,140
. آتیش بزرگی بود . ممکنه استخونا رو هم سوزونده باشه
112
00:12:45,100 --> 00:12:51,460
. دیروز خیلی نگران بودم که ممکنه
آتیش به این طرف دیوار هم برسه
113
00:12:51,460 --> 00:12:53,900
. می گن کشتیِ بلوجم هم آتیش گرفته
114
00:12:54,390 --> 00:12:57,820
! خیلی خوبه که اون مجرما سوختن رفتن هوا
115
00:13:04,360 --> 00:13:05,400
! صبح شده
116
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
سلام ! روزِ خوبیه ، مگه نه ؟
117
00:13:25,840 --> 00:13:29,600
! بله ، صبح دل انگیزیه
118
00:13:42,240 --> 00:13:44,570
! هنوزم نیروهای زیادی اونجا گذاشتن
119
00:13:46,850 --> 00:13:50,080
... دیگه این بازی دزد و پلیسو تموم کن
120
00:13:50,080 --> 00:13:51,660
. بچه
121
00:13:54,040 --> 00:14:08,560
Ghoghnuse & Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net
122
00:14:14,440 --> 00:14:17,110
! هر چقدر هم که تلاش کنی
، نمی تونی فرار کنی ، سابو
123
00:14:17,990 --> 00:14:22,740
! حالا همه ی افراد پلیس و نیروها عکس تو رو دارن
124
00:14:22,740 --> 00:14:27,810
! هیچ وقت نمی تونی از محله ی بالا
بری بیرون - یا حتی از این اتاق
125
00:14:29,240 --> 00:14:34,640
. شما دوتا ، لباساتونو عوض کنید و
کارتون به عنوانِ محافظ رو شروع کنید
126
00:14:34,640 --> 00:14:36,710
... اما ما هم وظیفه داریم
127
00:14:36,710 --> 00:14:40,570
. کاری نیست که یه اشراف زاده نتونه بکنه
128
00:14:40,570 --> 00:14:43,050
. من از مافوقتون اجازش رو می گیرم
129
00:14:47,190 --> 00:14:53,340
! سابو ، باید خودتو توی اتاقت حبس کنی
و خوب به عنوانِ یه اشراف زاده درس بخونی
130
00:14:53,340 --> 00:14:54,270
! نه
131
00:14:54,700 --> 00:15:00,270
. می دونی که ، من اگه دستورِ
کاری رو بدم ، انجام می شه
132
00:15:00,270 --> 00:15:03,940
. پس می تونم خیلی راحت سر تو
یا اون دوتا رو زیر آب کنم
133
00:15:05,380 --> 00:15:06,820
شیرفهم شد ؟
134
00:15:08,230 --> 00:15:09,360
... بابا
135
00:15:12,110 --> 00:15:14,960
... ایس ... لوفی
136
00:15:19,960 --> 00:15:26,050
. پس به راه درست بیا و مثل استلی خوب درس بخون
137
00:15:26,050 --> 00:15:33,560
! و درس بخون تا پدر مادری که
...تو رو بدنیا آوردن رو خوشحال کنی
138
00:15:34,640 --> 00:15:37,770
! چون این تو رو هم خوشحال می کنه
139
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
مگه نه ؟
140
00:15:42,270 --> 00:15:43,480
! بابا
141
00:15:45,900 --> 00:15:47,910
! نگران نباش ! تو منو داری
142
00:15:50,380 --> 00:15:52,570
! تو خیلی قابل اتکایی ، استلی
143
00:15:52,570 --> 00:15:55,400
. خب ، برات لباسای خوب برات می خرم
144
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
. آخه مراسم پسفرداس
145
00:15:57,670 --> 00:16:01,040
! اونجا می تونی از نزدیک یه اژدهای افلاکی ببینی
146
00:16:09,430 --> 00:16:10,490
... من
147
00:16:11,320 --> 00:16:12,490
. خیلی بیچارم
148
00:16:16,970 --> 00:16:20,100
. خب ، برای امروز بسه
149
00:16:26,800 --> 00:16:29,700
. فردا میام تمرینایی که دادم رو بررسی می کنم
150
00:16:30,340 --> 00:16:32,370
! خب ، روزِ خوبی داشته باشی
151
00:16:41,670 --> 00:16:44,300
... ایس ... لوفی
152
00:16:45,040 --> 00:16:48,240
. فک نمی کنم توی اون آتیش مرده باشید
153
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
شما حالتون خوبه ، مگه نه ؟
154
00:17:03,170 --> 00:17:06,620
. ایکاش می تونستم ببینمتون
155
00:17:09,120 --> 00:17:14,530
. اما می دونم اگه بخوام بیام ببینمتون ، توی دردسر میندازمتون
156
00:17:15,460 --> 00:17:17,230
! اینجا مثل یه قفسه
157
00:17:18,060 --> 00:17:23,610
. فک نکنم بتونم تحمل کنم که توی این کشور
که همچین هوای خفه کننده ای داره ، زندگی کنم
158
00:17:30,200 --> 00:17:32,820
آزادی ... چیه ؟
159
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
کجا می تونم پیداش کنم ؟
160
00:17:36,510 --> 00:17:38,440
. شیفتت تمومه
161
00:17:38,440 --> 00:17:40,890
به این زودی تموم شد ؟
162
00:17:40,890 --> 00:17:43,100
. نباید سرِ کار بخوابی
163
00:17:43,100 --> 00:17:47,090
ببخشید . راستی ، اوضاع شهر چطوره ؟
164
00:17:47,090 --> 00:17:49,070
مراسم فرداس ، مگه نه ؟
165
00:17:49,540 --> 00:17:53,030
. احمقانس . مردم دارن خودشونو به آب و
آتیش می زنن که برای مراسم آماده بشن
166
00:17:53,560 --> 00:17:56,090
... بخشکی شانس
167
00:17:56,090 --> 00:18:00,950
. فرصتیه که فقط یه بار درِ خونه ی
آدمو می زنه ، اما من باید اینجا باشم
168
00:18:00,950 --> 00:18:05,580
. فردا فقط من و این بچه توی خونه ایم
169
00:18:07,500 --> 00:18:10,380
. دلم می خواست اژدهای افلاکی رو ببینم
170
00:18:11,190 --> 00:18:13,520
. باید نوع نگاهت رو عوض کنی
171
00:18:13,520 --> 00:18:17,810
. آخه ، همه ی شهروندای این
کشور فردا توی بندر جمع می شن
172
00:18:17,810 --> 00:18:23,300
! خیلی سخته که اونجا محافظ وایسی ، در مقایسه
با این بچه داری ای که تو باید اینجا بکنی
173
00:18:23,300 --> 00:18:26,170
پس ، چرا نمیای جاهامونو عوض کنیم ؟
174
00:18:27,200 --> 00:18:28,580
! نه بابا
175
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
. خب ، ما رفتیم
176
00:18:34,690 --> 00:18:37,470
. خوب مراقب سابو باش
177
00:18:37,470 --> 00:18:39,410
. چشم قربان
178
00:19:05,300 --> 00:19:11,270
. روزِ بازدیدِ اشراف زاده ی جهانی
از گرند لاین و کشور گوآ رسیده
179
00:19:12,720 --> 00:19:17,450
. مراسم بزرگی برای رسیدن کشتی آماده شده
180
00:19:27,700 --> 00:19:29,590
. سلام ، تیمِ الف از ساحل هستم
181
00:19:29,590 --> 00:19:35,550
. کشتیِ اژدهای افلاکی چند دقیقه دیگه می رسه
182
00:19:35,550 --> 00:19:36,370
. دریافت شد
183
00:19:36,990 --> 00:19:41,060
. اینجا اوضاع مرتبه . ما بازم
به پست دادن ادامه می دیم
184
00:19:51,500 --> 00:19:54,970
! هی ، نگا کنید ! یه
کشتی داره از بندر حرکت می کنه
185
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
چی ؟
186
00:19:56,780 --> 00:19:58,050
یه کشتیِ ماهیگیریه ؟
187
00:19:59,570 --> 00:20:02,470
! هی ! برگرد اینجا
188
00:20:02,470 --> 00:20:04,620
! نظم مراسم رو به هم نریز
189
00:20:05,540 --> 00:20:07,640
! یه بچس
190
00:20:07,640 --> 00:20:09,880
! یه بچه روی کشتیه
191
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
یه بچه ؟
192
00:20:11,540 --> 00:20:14,050
. یعنی از کدوم خونوادس
193
00:20:14,050 --> 00:20:15,280
یه بچه ؟
194
00:20:16,240 --> 00:20:18,060
عزیزم ، ممکنه اون ... !؟
195
00:20:18,060 --> 00:20:22,250
! نه ، امکان نداره ! نگهبان داره ازش مراقبت می کنه
196
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
! چه روزِ خوبی
197
00:20:35,900 --> 00:20:37,530
! برای عازم شدن به دریا عالیه
198
00:20:43,410 --> 00:20:46,470
! وای نه ! اون مالِ منه
199
00:20:46,470 --> 00:20:49,050
! یه نفر کشتیِ منو دزدیده
200
00:20:49,050 --> 00:20:51,840
! نگا کنید ! یه پرچم سیاه
201
00:20:51,840 --> 00:20:54,410
یعنی فک می کنه دزد دریاییه !؟
202
00:20:54,410 --> 00:20:57,090
! امکان نداره ! یه بچه ی
تنها نمی تونه دزد دریایی بشه
203
00:20:57,650 --> 00:20:59,620
کجا داره می ره ؟
204
00:20:59,620 --> 00:21:01,760
. اینجوری مراسم رو به هم می ریزه
205
00:21:01,760 --> 00:21:06,730
! کشتیِ دولت الانه که برسه ! زود باش یه کاری کن
206
00:21:06,730 --> 00:21:08,050
! چـ - چـشم قربان
207
00:21:08,050 --> 00:21:09,100
! هی
208
00:21:10,310 --> 00:21:13,800
! بچه ، همین الان برگرد اینجا
209
00:21:16,010 --> 00:21:20,610
... ترسناک ترین اتفاقی که ممکنه برام بیوفته اینه
که خودمو توی این کشور گم کنم و
210
00:21:21,370 --> 00:21:23,540
! بشم یه آدمِ دیگه
211
00:21:27,550 --> 00:21:29,490
! من دیگه برنمی گردم
212
00:21:32,850 --> 00:21:35,960
سابو سوارِ اون کشتیه ؟
213
00:21:38,030 --> 00:21:42,120
! کشتیِ دولت رسید
214
00:22:00,220 --> 00:22:02,390
! خیلی بزرگه
215
00:22:02,930 --> 00:22:07,600
. اگه بهش بخورم می میرم
216
00:22:12,650 --> 00:22:15,790
. باید برم کنار . خوبه . داره می ره
217
00:22:23,280 --> 00:22:27,370
. انگار عوام دارن ازمون استقبال می کنن
218
00:22:27,370 --> 00:22:28,300
. بله
219
00:22:30,960 --> 00:22:35,210
! خیلی باشکوهه ! هر آدمی شانسِ اینو
نداره که توی زندگی اونا رو ببینه
220
00:22:35,210 --> 00:22:39,250
! باورم نمی شه یه اژدهای افلاکیِ واقعی توی اون کشتیه
221
00:22:39,650 --> 00:22:43,090
راستی ، اون دیگه چیه ؟
222
00:22:43,990 --> 00:22:46,780
. انگار یه کشتیِ ماهیگیریه
223
00:22:50,950 --> 00:22:54,570
! خیلی خوب می شه اگه یه
روزی کاپتانِ همچین کشتی ای بشی
224
00:22:57,530 --> 00:22:59,040
! عامی
225
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
! خیلی گستاخه
226
00:23:10,570 --> 00:23:13,200
! کشتیِ ماهیگیری رو زدن
227
00:23:13,200 --> 00:23:14,430
! نه