1
00:03:34,590 --> 00:03:38,340
، بعد از از دست دادن برادرش ایس
، توی جنگ بزرگان دربرابر نیروی دریایی

2
00:03:38,850 --> 00:03:40,940
. لوفی غرق غم شده

3
00:03:42,480 --> 00:03:45,350
، اما ، ده سال قبل

4
00:03:46,640 --> 00:03:53,230
. ایس ، سابو و لوفی داشتن مسابقه می دادن که
هر کسی که ببر رو شکار کنه ، کاپتان می شه

5
00:03:55,940 --> 00:04:04,200
اونا یه دزد دریایی سابق ، ناگوری رو دیدن که راجر رو می
شناخت و قبول کرد به لوفی تمریناتی بده تا دزد دریایی بشه

6
00:04:30,700 --> 00:04:33,870
چرا همیشه این کارو می کنی !؟

7
00:04:33,870 --> 00:04:35,740
! همیشه خیلی تابلو حمله می کنی

8
00:04:41,030 --> 00:04:43,530
خفه ! خودت چی !؟

9
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
! خیلی ضایع بود

10
00:05:05,930 --> 00:05:10,300
. بیاید فردا توی طعمه ، قارچ سمی بذاریم

11
00:05:11,300 --> 00:05:16,360
... اون شاید گنده باشه ، اما
هنوزم از خونواده ی گربه هاس

12
00:05:17,280 --> 00:05:19,890
که یعنی گل گربه روش اثر می کنه ، درسته ؟

13
00:05:21,760 --> 00:05:22,820
ها !؟

14
00:05:25,660 --> 00:05:29,000
. یعنی لوفی داره چیکار می کنه

15
00:05:29,550 --> 00:05:33,210
. الان یه هفته می شه که از مخفیگاه رفته

16
00:05:33,210 --> 00:05:35,290
. فک کنم باید می رفتیم بهش یه سری می زدیم

17
00:05:37,480 --> 00:05:39,140
. تو که می دونی اون چجوریه

18
00:05:39,140 --> 00:05:43,470
! " شاید تمرینش خیلی سخت باشه و الان داره
با گریه می گه " می خوام برم خونه

19
00:05:45,060 --> 00:05:49,530
نه ! شاید هم مرده ؟

20
00:06:01,350 --> 00:06:01,900
چیه ؟

21
00:06:01,900 --> 00:06:06,090
مگه لوفی برات مهم نیست ؟

22
00:06:06,090 --> 00:06:07,400
. اون برادر کوچیکته ها

23
00:06:08,620 --> 00:06:12,580
! خفه ! برام مهم نیست مرده یا داره گریه می کنه

24
00:06:13,100 --> 00:06:16,750
! لعنتی ! اینقدر کله شقی نکن

25
00:06:16,750 --> 00:06:17,920
... تو باید

26
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
... تو باید

27
00:06:29,720 --> 00:06:31,470
! ببخشید

28
00:06:31,470 --> 00:06:34,310
! حالتون خوبه ؟ ببخشید

29
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
! لوفی

30
00:06:39,250 --> 00:06:43,300
! ایس ! سابو ! خیلی وقت بود ندیده بودمتون

31
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
این چند روز چیکار می کردید !؟

32
00:06:47,010 --> 00:06:48,870
. اه ، خب ، می دونی

33
00:06:54,000 --> 00:07:00,710
ببر

34
00:06:56,210 --> 00:06:59,110
اون چیه ؟ مثلا ببره ؟

35
00:06:59,110 --> 00:07:00,710
! هی ، سابو

36
00:07:02,260 --> 00:07:04,760
! می خوام نتیجه ی تمرینم رو نشونت بدم

37
00:07:05,310 --> 00:07:07,060
! شروع می کنم

38
00:07:07,060 --> 00:07:09,220
... گومو گومو نو

39
00:07:09,630 --> 00:07:11,470
! پیستول ...

40
00:07:11,470 --> 00:07:12,370
ها ؟

41
00:07:26,630 --> 00:07:30,830
! خیلی خوبه ! یه هفته پیش
نمی تونستی این فاصله رو بزنی

42
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
حال کردی !؟

43
00:07:33,590 --> 00:07:35,200
... وای پسر

44
00:07:35,650 --> 00:07:37,880
تو بهش چه تمرینی دادی ؟

45
00:07:38,560 --> 00:07:43,750
. هیچی . فقط این هفت روز رو
برای من با تبر چوب خورد می کرد

46
00:07:43,750 --> 00:07:48,820
. اما شاید کمکش کرد که یه
ذره قدرت بدنیش رو زیاد کنه

47
00:07:48,820 --> 00:07:50,720
{Random groan that doesn't really mean anything... Yes, it was totally necessary to include this in the script
otherwise you might mistakenly think I missed it.}

48
00:07:53,770 --> 00:07:57,760
! ما ، راجر پادشاه دزدای دریایی رو به مبارزه طلبیدیم

49
00:07:57,760 --> 00:07:58,700
واقعا !؟

50
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
. اما شکست خوردیم

51
00:08:00,900 --> 00:08:03,950
. و گروهمون از هم پاشید

52
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
. می دونم که تو هم ازش متنفری

53
00:08:10,310 --> 00:08:12,410
از کی ؟

54
00:08:13,230 --> 00:08:14,490
. چون شکستت داد

55
00:08:15,350 --> 00:08:17,640
راجر رو می گی ؟

56
00:08:18,850 --> 00:08:22,350
. درسته ، من ناراحت شدم

57
00:08:22,350 --> 00:08:26,550
. اما بخاطر این شکست خوردم که به اندازه کافی قوی نبودم

58
00:08:26,550 --> 00:08:29,550
. الان بیشتر از اینکه ناراحت باشم ، ازش ممنونم

59
00:08:30,260 --> 00:08:31,800
از کسی که شکستت داد !؟

60
00:08:32,400 --> 00:08:34,410
. درسته

61
00:08:40,340 --> 00:08:43,790
! ما تسلیمیم ! شما بردید

62
00:08:43,790 --> 00:08:47,320
... زود باش سرم رو بزن ! اما

63
00:08:48,560 --> 00:08:53,900
! در عوض سر من ، از جون بقیه افرادم بگذر

64
00:08:53,900 --> 00:08:55,580
! کاپتان

65
00:08:56,450 --> 00:08:57,660
! بهشون رحم کن

66
00:09:07,330 --> 00:09:11,810
! اون واقعا آدم بزرگی بود

67
00:09:11,810 --> 00:09:13,090
... برای همینه که من

68
00:09:13,090 --> 00:09:14,540
! دروغ نگو

69
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
! آدمای زیادی هستن که ازش متنفرن

70
00:09:21,930 --> 00:09:26,860
اونا واقعا با راجر جنگیدن ؟

71
00:09:26,860 --> 00:09:30,830
، توی دنیای دزدای دریایی ، وقتی یه مبارزه رو می بازی

72
00:09:30,830 --> 00:09:33,940
. جونت رو هم می بازی ، اما من هنوز زندم

73
00:09:33,940 --> 00:09:37,290
. خوب به فرض که اونا باهاش جنگیده باشن

74
00:09:37,850 --> 00:09:43,460
یه این هم فکر کن اونا بخاطر این می
تونن درباره ی نفرتشون حرف بزنن چون هنوز زندن

75
00:09:44,750 --> 00:09:46,300
... من قوی تر می شم و

76
00:09:46,300 --> 00:09:49,840
پس اگه راجر بچه داشته باشه چی ؟

77
00:09:53,780 --> 00:09:56,670
. باید سخت باشه که پسر اون باشی

78
00:09:57,440 --> 00:10:01,840
، چه بخواد یه زندگی معمولی داشته
باشه ، چه دزد دریایی بشه

79
00:10:01,840 --> 00:10:05,030
. بقیه همیشه بخاطر اسم پدرش ، دنبال جونش میوفتن

80
00:10:05,390 --> 00:10:08,650
. باید خیلی سخت باشه

81
00:10:08,650 --> 00:10:13,820
. اگه من پسرش بودم ، دلم نمی خواست دزد دریایی بشم

82
00:10:13,820 --> 00:10:18,300
. چون اسم پدرش ، آخرش زندگیش رو خراب می کنه

83
00:10:18,300 --> 00:10:19,620
زندگی پسرش رو خراب می کنه " !؟ "

84
00:10:20,700 --> 00:10:22,830
! اینقدر مزخرف نگو

85
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
! تو که هیچی نمی دونی

86
00:10:24,960 --> 00:10:27,210
چرا نمیای باهام بجنگی ، پیری !؟

87
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
! ایس

88
00:10:31,140 --> 00:10:32,850
... گفتم که

89
00:10:33,560 --> 00:10:36,220
. وقتی یه مبارزه رو می بازی
، جونت رو هم می بازی

90
00:10:36,220 --> 00:10:38,970
! من نمی بازم

91
00:10:56,410 --> 00:10:58,570
! من بردم

92
00:10:59,690 --> 00:11:02,450
! لعنتی ! هر کاری می خوای باهام بکن

93
00:11:02,450 --> 00:11:06,120
. پس ، ازت می خوام باهام بیای

94
00:11:13,730 --> 00:11:14,920
! از این طرف

95
00:11:18,260 --> 00:11:21,810
. نمی دونستم اینجا یه غار هست

96
00:11:22,550 --> 00:11:25,350
! هی ! زود باشید بیاید اینجا

97
00:11:26,800 --> 00:11:30,710
! بچه ها ! بچه ها ! زود باشید

98
00:11:31,250 --> 00:11:33,590
تو چرا اینقدر هیجان زده ای ، لوفی ؟

99
00:11:34,650 --> 00:11:36,840
! تعجب نکنید ها

100
00:11:39,060 --> 00:11:40,330
... اون یه

101
00:11:42,440 --> 00:11:43,510
کشتیه ؟

102
00:11:45,660 --> 00:11:48,960
! باحال نیست !؟ یه کشتی دزد دریایی واقعیه

103
00:11:49,510 --> 00:11:50,910
یه کشتی دزد دریایی !؟

104
00:11:51,470 --> 00:11:53,840
پس ناگوری داشت اینو درست می کرد !؟

105
00:11:54,270 --> 00:11:57,800
. اگه بخوام تنهایی درستش کنم ، یه عمر طول می کشه

106
00:11:57,800 --> 00:12:01,390
می شه شما دوتا هم کمکم کنید ؟

107
00:12:02,650 --> 00:12:04,350
کمکت کنیم ؟

108
00:12:04,350 --> 00:12:07,910
! خودت گفتی هر کاری بخوام می کنی

109
00:12:09,020 --> 00:12:10,400
! یه لحظه وایسا

110
00:12:10,400 --> 00:12:12,190
منم باید کمک کنم !؟

111
00:12:12,830 --> 00:12:14,820
. تو هم که اینجایی

112
00:12:14,820 --> 00:12:16,900
! این دیگه چجور منطقیه

113
00:12:16,900 --> 00:12:20,510
! ما سرمون شلوغه ، باید اون ببر رو شکار کنیم

114
00:12:20,510 --> 00:12:23,700
. می تونم توی شکار ببر ، راهنماییتون کنم

115
00:12:23,700 --> 00:12:24,840
چی !؟

116
00:12:24,840 --> 00:12:27,210
... خب ، حالا شاید

117
00:12:28,500 --> 00:12:29,670
. یه سوالی ازت دارم

118
00:12:30,460 --> 00:12:32,860
می خوای با کشتی چیکار کنی ؟

119
00:12:35,490 --> 00:12:40,840
. معلومه ، می خوام برگردم به دریا . می
خوام افرادم رو که از هم جدا شدیم پیدا کنم

120
00:12:40,840 --> 00:12:42,180
دریا ؟

121
00:12:42,630 --> 00:12:49,020
چیه ؟ مگه یه پیرمرد نمی تونه بره دریا ؟

122
00:12:49,020 --> 00:12:53,550
،! آدم باید بره دنبال رویاهاش 
سن و سال که مهم نیست

123
00:12:53,550 --> 00:12:56,790
! برام مهم نیست بقیه چی می گن ، تصمیمم رو گرفتم

124
00:12:56,790 --> 00:12:58,690
! من می رم به دریا

125
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
مشکلی دارید ؟

126
00:13:01,980 --> 00:13:02,840
! نه

127
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
. واقعا که پیرمرد سرحالی هستی

128
00:13:07,050 --> 00:13:07,580
ایس ؟

129
00:13:09,200 --> 00:13:12,380
. قول قوله . کمکت می کنم

130
00:13:12,870 --> 00:13:14,040
... و

131
00:13:14,990 --> 00:13:16,590
! فردا شکستت می دم ...

132
00:13:19,100 --> 00:13:20,220
این دیگه چه حرفی بود ؟

133
00:13:28,650 --> 00:13:32,840
، و اینجوری بود که تمرینشون رو برای
دزد دریایی شدن با ناگوری شروع کردن

134
00:13:34,070 --> 00:13:39,240
... با کار سخت ، قدرتشون رو زیاد کردن
و مهارتشون رو با مبارزه با ناگوری بیشتر کردن

135
00:13:39,240 --> 00:13:45,370
. و هم از نظر جسمی هم از نظر روحی قوی شدن

136
00:13:47,520 --> 00:13:49,890
... فصل ها اومدن و رفتن

137
00:13:50,630 --> 00:13:55,780
. اما بهار خیلی دیر به ترمینال خاکستری اومد

138
00:14:04,010 --> 00:14:05,150
! امروز برنده می شم

139
00:14:05,150 --> 00:14:07,380
! عمرا شکست بخورم

140
00:14:07,970 --> 00:14:10,650
! من برنده می شم

141
00:14:10,650 --> 00:14:13,850
! گومو گومو نو پیستول

142
00:14:17,520 --> 00:14:19,150
! آخ

143
00:14:21,530 --> 00:14:24,200
! هی ، لوفی ! بازم تو

144
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
! ببخشید

145
00:14:26,700 --> 00:14:30,170
، از دست شما

146
00:14:30,170 --> 00:14:33,960
... فقط دارید به قوی تر شدن فکر می کنید اما

147
00:14:33,960 --> 00:14:36,790
فکر می کنید همین کافیه ؟

148
00:14:36,790 --> 00:14:38,700
منظورت چیه ؟

149
00:14:38,700 --> 00:14:42,510
. قوی ترین ما ، کاپتان می شه

150
00:14:42,510 --> 00:14:44,380
خب مگه چه عیبی داره ؟

151
00:14:44,380 --> 00:14:46,930
! درسته ! اونی که ببر رو بکشه

152
00:14:47,350 --> 00:14:49,180
ببر ، هان ؟

153
00:14:49,180 --> 00:14:53,900
. خب ، درسته ، یه کاپتان باید قوی باشه

154
00:14:54,600 --> 00:14:57,360
. اما یه چیز مهم تری هم هست

155
00:14:58,300 --> 00:14:59,690
یه چیز مهم تر ؟

156
00:15:00,050 --> 00:15:02,000
... آره ، و اون

157
00:15:06,740 --> 00:15:08,200
! یادم رفت

158
00:15:12,660 --> 00:15:15,760
! چی گفتی !؟ الکی خوشحالمون کردی پیری

159
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
! آروم ، آروم

160
00:15:19,150 --> 00:15:33,640
Ghoghnuse & Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

161
00:15:56,480 --> 00:15:59,420
. اوه ، نمی دونستم اینجایی ، ایس - کون

162
00:16:04,450 --> 00:16:06,010
چی شده ؟

163
00:16:07,330 --> 00:16:09,840
کاپتان شدن به چی نیاز داره ؟

164
00:16:09,840 --> 00:16:13,740
چیه که از قوی بودن مهم تره ؟

165
00:16:13,740 --> 00:16:14,350
! بهم بگو

166
00:16:17,570 --> 00:16:18,730
. باشه

167
00:16:20,990 --> 00:16:22,150
... اون

168
00:16:24,100 --> 00:16:27,570
. راستشو بخوای ، خودم هم هنوز نمی دونم

169
00:16:27,990 --> 00:16:32,120
. من کاپتان خوبی نبودم

170
00:16:32,120 --> 00:16:34,800
، اما افرادم

171
00:16:35,740 --> 00:16:39,960
. " تا آخرین لحظه بهم می گفتن " کاپتان

172
00:16:39,960 --> 00:16:47,580
. بخاطر همین ، من هنوزم کاپتان دزدای دریایی ناگوری هستم

173
00:16:47,580 --> 00:16:50,380
! فقط احترامِ افرادت می تونه تو رو کاپتان کنه

174
00:16:51,390 --> 00:16:53,580
... یا همچین چیزی

175
00:16:55,780 --> 00:16:57,000
. مزخرفه

176
00:17:12,130 --> 00:17:15,960
! آره ! تموم شد

177
00:17:17,300 --> 00:17:19,040
! موفق شدیم ، ناگوری

178
00:17:19,040 --> 00:17:21,500
! ایول ! خیلی باحاله

179
00:17:21,500 --> 00:17:25,140
! بدونِ کمک شما نمی تونستم کاملش کنم ، ازتون ممنونم

180
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
! واقعا ازتون ممنونم

181
00:17:30,360 --> 00:17:33,090
هی ، ناگوری ، می خوای زود حرکت کنی بری ؟

182
00:17:33,090 --> 00:17:36,260
، آره . اما قبل از اون

183
00:17:36,260 --> 00:17:39,860
. باید تمرینتون رو تموم کنم

184
00:17:39,860 --> 00:17:43,840
! بیاید امروز بریم و اون ببر بزرگ رو شکار کنیم

185
00:17:44,520 --> 00:17:45,770
واقعا !؟

186
00:17:45,770 --> 00:17:49,700
! می خوام اونو بکشم و این تمرین احمقانه رو تموم کنم

187
00:17:49,700 --> 00:17:51,470
! من می کشمش

188
00:17:51,470 --> 00:17:53,660
! منو یادتون نره

189
00:18:04,880 --> 00:18:05,670
! داره میاد

190
00:18:13,680 --> 00:18:16,350
! اوناهاش

191
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
! من اول می رم

192
00:18:27,370 --> 00:18:28,940
! می دونستم می خوای این کارو بکنی

193
00:18:35,750 --> 00:18:36,950
چطور بود !؟

194
00:18:46,100 --> 00:18:47,250
! بی احتیاطی کردی

195
00:18:47,250 --> 00:18:49,570
! حالا باید با من بجنگی

196
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
! اینقدر مقاومت نکن ، تسلیم شو

197
00:19:01,390 --> 00:19:04,260
! سابو ! ایس

198
00:19:12,760 --> 00:19:13,580
! لـ - لـ - لـعنتی

199
00:19:13,580 --> 00:19:17,390
! گومو گومو نو پیستول

200
00:19:25,540 --> 00:19:27,710
! وای نه ! لوفی

201
00:19:27,710 --> 00:19:28,960
! فرار کن

202
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
! ایس ! سابو

203
00:19:43,890 --> 00:19:46,790
! خیلی سنگینه ! این یارو خیلی قویه

204
00:19:48,780 --> 00:19:51,820
! لعنتی ! هنوز حریفش نیستیم

205
00:19:53,790 --> 00:19:57,220
! فقط احترام افرادت می تونه تو رو کاپتان کنه

206
00:19:58,320 --> 00:20:01,620
! اما نمی تونیم شکست بخوریم

207
00:20:01,620 --> 00:20:04,580
! بچه ها ، کمکم کنید

208
00:20:06,510 --> 00:20:08,790
. اوه ، داره جالب می شه

209
00:20:12,860 --> 00:20:18,050
! سرعتمون زیاد نیست ، اما با قدرت لوفی می تونیم

210
00:20:18,050 --> 00:20:20,000
! سابو ، انجامش بده

211
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
! باشه

212
00:20:20,960 --> 00:20:24,710
! هی ، ببر ! اینجا رو نگا

213
00:20:24,710 --> 00:20:26,600
! اینو نگا کن حال کن

214
00:20:30,780 --> 00:20:31,610
! لوفی

215
00:20:31,630 --> 00:20:32,110
! باشه

216
00:20:34,220 --> 00:20:35,710
! تا اونجایی که می تونی بِکِشش

217
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
! سابو ، از این طرف

218
00:20:38,980 --> 00:20:41,120
! نمی تونم ! الانه که منو بخوره

219
00:20:41,120 --> 00:20:44,910
! تو می تونی ، سابو !
تا اونجایی که می تونی بیا

220
00:20:50,660 --> 00:20:52,580
آماده ای ، لوفی !؟

221
00:20:52,580 --> 00:20:53,540
! آره

222
00:20:56,270 --> 00:20:58,220
... گومو گومو نو

223
00:20:59,750 --> 00:21:02,060
! راکت ...

224
00:21:20,900 --> 00:21:23,210
!! ایول

225
00:21:23,210 --> 00:21:24,400
، پس

226
00:21:25,480 --> 00:21:28,300
بالاخره این ایسه که کاپتانمون می شه !؟

227
00:21:29,340 --> 00:21:32,390
! خیلی برای این مبارزه زحمت کشیدم

228
00:21:32,390 --> 00:21:34,750
. دیگه تسلیم شو ، لوفی

229
00:21:35,450 --> 00:21:38,400
. نگران نباشید

230
00:21:38,400 --> 00:21:40,220
. من کاپتان نمی شم

231
00:21:41,760 --> 00:21:43,050
چرا ؟

232
00:21:43,780 --> 00:21:47,600
. چون ببر رو تنهایی شکست ندادم

233
00:21:48,370 --> 00:21:49,310
! ایس

234
00:21:49,310 --> 00:21:51,260
، خب ، منظورم اینه که

235
00:21:51,260 --> 00:21:57,570
! خیلی زود کاری می کنم که التماسمو بکنید که کاپتان بشم

236
00:21:57,570 --> 00:21:58,820
تو می خوای التماسشو بکنی ؟

237
00:21:58,820 --> 00:21:59,740
! تو خواب ببینه

238
00:22:00,820 --> 00:22:02,340
! اسگلا

239
00:22:04,790 --> 00:22:09,790
. انگار همه چیز خیلی خوب پیش رفت

240
00:22:09,790 --> 00:22:10,620
... خب پس

241
00:22:11,530 --> 00:22:12,620
! پیری

242
00:22:13,580 --> 00:22:19,050
! دفعه ی بعدی که ببینمت ، شکستت
می دم ! تا اون موقع برنده باش

243
00:22:20,890 --> 00:22:22,580
! خدافظ

244
00:22:22,580 --> 00:22:23,970
! مراقب خودت باش

245
00:22:26,170 --> 00:22:28,220
. توی دریا منتظرتونم

246
00:22:46,560 --> 00:22:50,310
و اینجوری بود که ، اونا با ناگوری خداحافظی کردن

247
00:22:50,870 --> 00:22:55,410
. و لوفی و اون دوتای دیگه به زندگی قبلشون برگشتن

248
00:23:02,000 --> 00:23:05,590
هی ، تو می دونی کجاس ، مگه نه ؟

249
00:23:05,590 --> 00:23:07,860
. آره . لازم نیست نگران باشید

250
00:23:09,190 --> 00:23:11,850
. دیگه تقریبا وقتشه

251
00:23:13,150 --> 00:23:17,100
... برو به پدرش بگو که ما

252
00:23:17,650 --> 00:23:20,110
. سابو رو پیدا کردیم ...