1
00:03:33,950 --> 00:03:38,050
، بعد از از دست دادنِ برادرش
ایس توی جنگ بزرگان با نیروی دریایی

2
00:03:38,050 --> 00:03:39,980
. لوفی خودش رو به جزیره ی زن ها رسوند

3
00:03:39,980 --> 00:03:43,490
. جایی که غرق غم شده بود

4
00:03:44,230 --> 00:03:48,710
... اما ، الان داستانِ ناگفته ای درموردِ برادرا هست

5
00:03:48,710 --> 00:03:54,100
. که مالِ ده سال پیش ، زمانیه
...که ایس و لوفی ده سالشون بود 

6
00:03:54,900 --> 00:03:58,280
لوفی رو به دادان ، یه دزدِ کوهیِ کوهستان کوروو سپردن

7
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
. لوفی دو پسر بزرگتر از خودش
به اسمای سابو و ایس رو دید

8
00:04:15,530 --> 00:04:17,450
حالت چطوره ، پوچی ؟

9
00:04:21,530 --> 00:04:25,520
کی دمِ در خونه چاله کنده !؟

10
00:04:25,910 --> 00:04:29,310
. کارِ ایس و اون دوتاس - می خواستن گراز شکار کنن

11
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
! اینجا خونه ی منه ها ! نمی
تونن هر جا دلشون می خواد چاله بکنن

12
00:04:33,970 --> 00:04:35,690
! اون بچه ها

13
00:04:36,480 --> 00:04:40,110
سابو ، به اجازه ی کی به قلمروی ما حمله کردی !؟

14
00:04:40,420 --> 00:04:43,850
! قلمرویِ شما !؟ ها ! خیلی خودتونو گنده فرض کردید

15
00:04:43,850 --> 00:04:46,620
! اینقدر مزخرف نگید و بیاید جلو

16
00:04:47,080 --> 00:04:48,620
! باشه ، آماده شو

17
00:04:51,890 --> 00:04:52,920
! ایس

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,210
! حواستو جمع کن

19
00:04:59,840 --> 00:05:01,060
! لعنتی

20
00:05:01,750 --> 00:05:02,430
! بچه الاغ

21
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
! زدمت

22
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
! صورتش رفت تو

23
00:05:17,820 --> 00:05:19,150
! لوفی ، زود باش

24
00:05:19,520 --> 00:05:20,860
! از این طرف

25
00:05:24,420 --> 00:05:26,030
! برگشت

26
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
! بیاید برای شام یه گوزن بخوریم

27
00:05:34,050 --> 00:05:37,390
! آره ! من گوشت خیلی دوست دارم ! بریم شکار

28
00:05:37,390 --> 00:05:38,590
! هی ، وایسا

29
00:05:39,880 --> 00:05:41,370
! ما اومدیم

30
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
! نیاید خونه ، بچه های سرتق

31
00:05:44,380 --> 00:05:45,460
. این برای شامه

32
00:05:45,930 --> 00:05:47,200
. همین الان بپزیدش

33
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
! موقع غذاس

34
00:06:18,340 --> 00:06:20,590
! غذا رو هدر ندید

35
00:06:23,080 --> 00:06:25,090
! می خواد منو بخوره

36
00:06:27,140 --> 00:06:29,310
! تا وقتی تا 10 هزار نشمردید ، نیاید بیرون

37
00:06:36,450 --> 00:06:37,550
! هی ! نریز

38
00:06:38,120 --> 00:06:39,740
! عوضی

39
00:06:49,850 --> 00:06:55,210
وضعمونو نگا ! چرا باید هر شب بعد
از شام کلِ خونه رو تمیز کنیم !؟

40
00:06:55,210 --> 00:06:57,820
! هر جوری شده میندازمشون بیرون

41
00:07:02,900 --> 00:07:04,130
! خب حالا دیگه تمیزه

42
00:07:05,660 --> 00:07:07,700
! لوفی ! وایسا ، عوضی

43
00:07:11,830 --> 00:07:14,130
... ر - رئیس

44
00:07:17,320 --> 00:07:18,710
... اوه پسر

45
00:07:22,720 --> 00:07:25,110
. تنها وقتی که می تونم راحت باشم
، وقتیه که گرفتم توی فوتون خوابیدم

46
00:07:30,780 --> 00:07:33,410
! آخرین تمرینِ امروز

47
00:07:33,410 --> 00:07:34,810
! من برنده می شم

48
00:07:34,810 --> 00:07:36,040
! هیچ وقت آدم نمی شی

49
00:07:36,040 --> 00:07:36,850
! شروع می کنیم
! باشه

50
00:07:58,820 --> 00:07:59,810
! سلام ، فرشته

51
00:08:17,390 --> 00:08:18,210
! لعنتی

52
00:08:18,510 --> 00:08:20,620
لوفی ، زنده ای ؟

53
00:08:20,620 --> 00:08:21,840
. چقدر اینجا پوسیدس

54
00:08:22,130 --> 00:08:23,880
! عوضی

55
00:08:23,880 --> 00:08:26,180
! هی

56
00:08:28,710 --> 00:08:29,940
بریم بگیریم بخوابیم ؟

57
00:08:29,940 --> 00:08:31,010
. آره

58
00:08:32,970 --> 00:08:35,470
! باید اون بچه ها رو بندازیم بیرون

59
00:08:35,470 --> 00:08:39,640
! اگه کاری نکنیم ، کلِ خاندانِ دادان رو می گیرن

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,700
! و اول از همه هم ، منو دارن داغون می کنن

61
00:08:42,700 --> 00:08:44,730
. آروم ، آروم ، رئیس

62
00:08:44,730 --> 00:08:48,570
! اونا خیلی وقته ما رو تحت کنترل خودشون در آوردن

63
00:08:48,570 --> 00:08:52,770
! خفه ! دارم می گم دیگه نمی تونم ازشون مراقبت کنم

64
00:08:52,770 --> 00:08:54,860
! آره ، می خوام بندازمشون بیرون

65
00:08:54,860 --> 00:08:57,610
! گورِ بابای توافق با گارپ

66
00:08:57,610 --> 00:08:58,370
! هی

67
00:08:59,260 --> 00:09:00,590
گارپ ؟

68
00:09:03,600 --> 00:09:07,500
! ببخشید ، ببخشید ! غلط کردم ، از دهنم پرید

69
00:09:07,500 --> 00:09:12,570
! ببخشید . شنیدم لوفی اینجاس

70
00:09:18,200 --> 00:09:19,020
! ماکینو

71
00:09:19,020 --> 00:09:20,460
! لوفی

72
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
! انگار حالت خوبه

73
00:09:22,920 --> 00:09:26,170
. شیش ماهی می شد رفته بودی
، برای همین اومدیم بهت سر بزنیم

74
00:09:26,170 --> 00:09:27,760
! هی ، شهردار

75
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
. به گارپ - سان نگو

76
00:09:30,030 --> 00:09:33,370
... پس اینجا با دزدا زندگی می کنی

77
00:09:33,670 --> 00:09:34,900
مشکلی داری ؟

78
00:09:34,900 --> 00:09:38,810
! معلومه مشکل دارم ! تو یه
دزدی - برای من ادعای ادب نکن

79
00:09:38,810 --> 00:09:42,250
چی گفتی !؟ مردم دهکده ی آسیاب
بادی همشون اعصاب خورد کنن !؟

80
00:09:42,840 --> 00:09:44,420
! برات کادو هم آوردم

81
00:09:44,740 --> 00:09:48,710
... فک می کنم گارپ - سان به فکر همچین چیزایی نمیوفته

82
00:09:48,710 --> 00:09:51,730
! بیا بگیر ! لباسای جدید

83
00:09:51,730 --> 00:09:53,400
! اوه ، عالیه

84
00:09:53,400 --> 00:09:54,890
. خوشحالم خوشت اومده

85
00:09:55,410 --> 00:09:57,190
... الان اندازه هاش رو درست می کنم

86
00:09:57,190 --> 00:09:58,430
. شما هم بیاید

87
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
باشه ؟

88
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
! اوه ، هی

89
00:10:03,560 --> 00:10:05,030
. تو هم بیا

90
00:10:09,660 --> 00:10:12,240
، شنیده بودم ایس - کون بچه ی تخسیه

91
00:10:12,240 --> 00:10:14,490
. شنیده بودم ایس - کون بچه ی تخسیه
، اما انگار که بچه ی خوبی هستی

92
00:10:14,490 --> 00:10:16,660
... نـ - نـه ، نیستم

93
00:10:18,130 --> 00:10:19,090
! خیلی خجالتیه

94
00:10:19,090 --> 00:10:20,580
! قرمز کردی ، ایس

95
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
! عوضیا

96
00:10:21,920 --> 00:10:24,000
! اوه هی ، نباید تکون بخوری

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,170
. بعدا نشونتون می دم

98
00:10:32,380 --> 00:10:34,160
! امیدوارم خوشتون بیاد

99
00:10:38,160 --> 00:10:38,970
! خوشمزس

100
00:10:42,850 --> 00:10:46,730
. غذا فقط وقتی حال می ده که سوارِ کشتی باشی

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,480
! اولین چیزی که وقتی رفتم دریا
می گیرم ، بهترین آشپز دنیاس

102
00:10:50,790 --> 00:10:54,290
. من قبل از تو دزد دریایی
می شم ، پس فراموشش کن

103
00:10:54,290 --> 00:10:57,530
! خیلی نامردید ! من می خوام اول دزد دریایی بشم

104
00:11:03,830 --> 00:11:06,600
هنوزم دارید از این چرت و پرتا می گید !؟

105
00:11:08,190 --> 00:11:12,300
نمی فهمید هر دوتاتون باید سربازای نیرو دریایی بشید !؟

106
00:11:15,300 --> 00:11:16,150
! دادان

107
00:11:16,150 --> 00:11:17,440
... بله ، گارپ - سان

108
00:11:18,870 --> 00:11:20,640
چرا منم زدی ؟

109
00:11:20,640 --> 00:11:23,770
! خوب به این بچه ها ادب یاد ندادی

110
00:11:23,770 --> 00:11:27,900
اون گارپه ؟ پدر بزرگِ لوفی و ایس ؟

111
00:11:27,900 --> 00:11:31,570
... بچه دماغو ، تو هم یه مزخرفی درباره ی
اینکه می خوای بری دریا گفتی ، درست شنیدم

112
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
! اسمش " بچه دماغو " نیست - سابوئه

113
00:11:34,000 --> 00:11:38,660
! ما با هم دیگه شراب خوردیم
، و قسم خوردیم دزد دریایی بشیم

114
00:11:39,220 --> 00:11:40,960
... واقعا که چه دهن گشادی داری

115
00:11:40,960 --> 00:11:47,670
! اوه ، پس یعنی سه تا اسگل هستن
که می خوان یه درس درست حسابی بهشون بدم

116
00:11:50,970 --> 00:11:52,130
! نمی تونید در برید

117
00:11:53,020 --> 00:11:54,990
... وای پسر

118
00:11:56,930 --> 00:12:01,010
. حتما خیلی خوشحالی ، لوفی . حالا دوتا برادر داری

119
00:12:02,890 --> 00:12:04,520
! وایسید

120
00:12:08,960 --> 00:12:11,230
! اینو بگیر

121
00:12:17,360 --> 00:12:21,820
! برای امروز همین بسه ! فردا سخت تر می شه

122
00:12:21,820 --> 00:12:23,160
! به این زودی نمیرید ها

123
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
. اگه کاری نکنیم ، اون پیری فردا میاد می کشتمون

124
00:12:40,340 --> 00:12:42,390
حتی اگه زنده بمونیم ، اینقدر بهمون فشار میاره که

125
00:12:42,390 --> 00:12:45,470
! مجبور می شیم رویامون رو دور بندازیم

126
00:12:45,470 --> 00:12:47,310
! من نمی خوام بمیرم

127
00:12:47,310 --> 00:12:49,190
. پس چاره ای نداریم

128
00:12:49,490 --> 00:12:52,560
! وقتشه تصمیممون رو بگیریم ، داداشا

129
00:13:05,660 --> 00:13:08,390
" . ما روی پای خودمون وای میسیم "

130
00:13:06,000 --> 00:13:07,740
حالا اینو چیکار کنیم ؟

131
00:13:08,390 --> 00:13:09,310
چی !؟

132
00:13:17,420 --> 00:13:19,380
حالا اینو چیکار کنیم ؟

133
00:13:20,460 --> 00:13:22,310
. چقدر باهوشن

134
00:13:22,310 --> 00:13:27,830
! چرا برات مهم نیست !؟ اونا
حتی توی مرکز شهر هم بدنامن

135
00:13:27,830 --> 00:13:33,310
! حتی اگه تحتِ اسم ما نباشن
، هر کسی ببیندشون می کشدشون

136
00:13:33,310 --> 00:13:39,350
! تعطیلاتم تموم شد ! باید تا دفعه ی بعدی
که برمی گردم ، سربازای نیرودریایی برام ساخته باشید

137
00:13:39,350 --> 00:13:41,380
بازم می خوای همه چیزو بندازی گردن من !؟

138
00:13:42,010 --> 00:13:43,870
! خدافظ

139
00:13:47,130 --> 00:13:49,080
! به سلامت

140
00:13:52,290 --> 00:13:55,220
چطور یه دزد می تونه یه سربازِ نیرودریایی تحویلت بده !؟

141
00:13:55,220 --> 00:13:57,160
! اون پیری نمی دونه چی ازم می خواد

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,940
. آروم ، آروم ، رئیس

143
00:13:58,940 --> 00:14:03,740
. پس واقعا نگرانِ اون سه تایی

144
00:14:04,520 --> 00:14:06,350
! گم شن بابا

145
00:14:06,350 --> 00:14:09,340
. راستی ، اینجوری برای ما هم خوب می شه

146
00:14:09,340 --> 00:14:12,500
! با پای خودشون رفتن

147
00:14:12,500 --> 00:14:13,480
! اوه ، خوشحالم

148
00:14:15,370 --> 00:14:16,830
! موفق شدیم فرار کنیم

149
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
! اونا نمیان - دادان و بقیه رو می گم

150
00:14:23,270 --> 00:14:27,370
! " درسته که می گن " بچه
ی شیطان ، شانس شیطان رو هم داره

151
00:14:27,370 --> 00:14:30,160
! اون بچه ی شیطانه

152
00:14:30,620 --> 00:14:35,170
! مطمئنم چون دیگه مشکلی براش بوجود نمیاد ، خیلی خوشحاله

153
00:14:39,050 --> 00:14:42,920
! وای نه ! داره بارون می باره

154
00:14:54,160 --> 00:14:56,290
! بیاید اینجا بمونیم تا بارون بند بیاد

155
00:14:58,070 --> 00:15:00,070
! خیلی حال می ده

156
00:15:04,350 --> 00:15:08,320
! نظرم عوض شد . دلم نمی
خواد گارپ بزنه له و لوردم کنه

157
00:15:08,320 --> 00:15:10,970
! زود برید دنبالِ اون بچه ها بگردید

158
00:15:10,970 --> 00:15:12,410
! چشم خانم

159
00:15:27,890 --> 00:15:42,360
Ghoghnuse & Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

160
00:16:06,590 --> 00:16:08,850
! بچه ها

161
00:16:08,850 --> 00:16:11,300
! ایس ! سابو

162
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
! لوفی

163
00:16:12,600 --> 00:16:14,020
! اینو نگا کنید

164
00:16:14,020 --> 00:16:15,340
این چیه ؟

165
00:16:15,340 --> 00:16:17,310
. من مخفیگاهمون رو طراحی کردم

166
00:16:17,310 --> 00:16:20,310
تا ابد که نمی تونیم بیرون بخوابیم ، مگه نه ؟

167
00:16:20,310 --> 00:16:24,190
! باید اینجا یه مخفیگاه بسازیم

168
00:16:24,190 --> 00:16:26,080
! یه مخفیگاه

169
00:16:26,080 --> 00:16:27,820
! خیلی باحاله

170
00:16:27,820 --> 00:16:29,420
حالا از چی بسازیم ؟

171
00:16:29,420 --> 00:16:32,330
. یه عالمه چیز میز داریم

172
00:16:32,330 --> 00:16:33,660
. می دونید که چی رو می گم

173
00:18:22,060 --> 00:18:25,350
! محشره ! دقیقا مثل اون چیزی شد که طراحی کرده بودی

174
00:18:25,350 --> 00:18:27,630
! تعریف از خودمون نباشه ، اما شاهکار شده

175
00:18:28,180 --> 00:18:29,940
چی شده ، ایس ؟

176
00:18:29,940 --> 00:18:31,740
! اینجا یه مخفیگاهه ، پس باید تله هم کار بذاریم

177
00:18:32,130 --> 00:18:33,840
! باشه ، دربارش فک می کنم

178
00:18:33,840 --> 00:18:35,570
آره ! می تونیم از اینجا

179
00:18:39,730 --> 00:18:45,250
! ترمینال خاکستری ، دهکده ی آسیاب
بادی و اقیانوس شرقی رو ببینیم

180
00:18:45,620 --> 00:18:48,250
این که چیزِ عجیبی نیست ، مگه نه ؟

181
00:18:48,670 --> 00:18:50,340
! خیلی حال می ده از این بالا بتونی ببینیشون

182
00:19:04,060 --> 00:19:06,740
! راس می گی ! خیلی فرق داره

183
00:19:18,740 --> 00:19:21,140
! لوفی ، باد موافق داریم ! بادبان ها رو بکش

184
00:19:21,140 --> 00:19:21,740
! باشه

185
00:19:26,870 --> 00:19:28,840
! به سمتِ گنج

186
00:19:29,460 --> 00:19:31,670
! یه دشمن از مستقیم و از سمتِ راست داره میاد

187
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
! کشتیِ بلوجمه ! آماده ی حمله شید

188
00:19:37,040 --> 00:19:39,060
! شلیک رو شروع کردن ! حرکت کنید

189
00:19:39,060 --> 00:19:40,140
! سریع حرکت کن

190
00:19:40,140 --> 00:19:42,830
! لوفی ، به سمت چپ

191
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
! باشه ، فهمیدم

192
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
! " نه ! توی همچین شرایطی باید بگی " خیلی آروم

193
00:19:49,310 --> 00:19:50,350
. اوه ، درسته

194
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
! لوفی ، با قدرت به سمت چپ

195
00:19:54,000 --> 00:19:57,230
! به سمت چپ ! خیلی آروم

196
00:20:01,290 --> 00:20:03,290
! بیاید رو در رو باهاشون بجنگیم ! برید روی عرشه

197
00:20:05,830 --> 00:20:08,080
! وایسا اونا بیان اینجا

198
00:20:08,080 --> 00:20:09,440
! باشه

199
00:20:09,440 --> 00:20:11,420
! گریه نکنی ها ، لوفی

200
00:20:11,420 --> 00:20:11,920
! باشه

201
00:20:24,650 --> 00:20:26,490
! ما بردیم

202
00:20:26,490 --> 00:20:28,070
!Alright

203
00:20:28,070 --> 00:20:29,730
حالا آدم شدید ؟

204
00:20:33,850 --> 00:20:35,230
! خیلی حال می ده

205
00:20:35,230 --> 00:20:37,080
! آره ، عالیه

206
00:20:38,430 --> 00:20:41,200
! اینجا مخفیگاهِ مائه

207
00:20:41,770 --> 00:20:43,370
! اوناهاشن

208
00:20:44,340 --> 00:20:46,760
هنوز پیداشون نکردید !؟

209
00:20:46,760 --> 00:20:47,620
! ببخشید

210
00:20:47,620 --> 00:20:53,590
! با کسایی که توی ترمینال خاکستری یا جنگل
دیدیم حرف زدیم ، اما نتونستیم پیداشون کنیم

211
00:20:53,590 --> 00:20:56,200
! الان دو هفته می شه

212
00:20:56,200 --> 00:21:00,180
! شاید اون ببر بزرگی که توی جنگله اونا رو خورده

213
00:21:00,180 --> 00:21:03,090
! رئیس

214
00:21:01,760 --> 00:21:03,090
! پـ - پـیداشون کردیم

215
00:21:03,360 --> 00:21:04,390
واقعا !؟

216
00:21:04,670 --> 00:21:08,800
! وسطای جنگل روی یه درخت بزرگ یه مخفیگاه درست کردن

217
00:21:08,800 --> 00:21:11,020
! می تونیم ببریمت اونجا

218
00:21:11,020 --> 00:21:12,370
! که اینطور

219
00:21:12,370 --> 00:21:14,190
! خیلی برات خوشحالم رئیس

220
00:21:14,190 --> 00:21:16,890
! اینقدر نگران بودی که ترسیدیم پس بیوفتی

221
00:21:16,890 --> 00:21:20,540
وای لعنتی ! زندن ؟

222
00:21:20,540 --> 00:21:23,280
! باورم نمی شه اون بچه ها اینقدر جون سخت باشن

223
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
چـ - چـی ؟

224
00:21:26,490 --> 00:21:31,380
! همینطوری اینجا وای نسید ، اسگلا !
برید یه چیزی برای شام گیر بیارید

225
00:21:31,380 --> 00:21:32,790
! چشم ، خانم

226
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
... ایس ... سابو ... وایسید منم بیام

227
00:21:52,270 --> 00:21:56,220
. وقتی خوابن ، مثل بچه های عادی می مونن

228
00:21:57,440 --> 00:22:00,230
. وای نه ، سرما نخوری

229
00:22:48,430 --> 00:22:49,850
! یه تله همین الان عمل کرد

230
00:22:51,210 --> 00:22:52,370
یه نفر به این زودی سعی کرد بهمون حمله کنه !؟

231
00:22:54,460 --> 00:22:57,190
. اوه ؟ شاید اشتباه شده

232
00:22:57,190 --> 00:23:01,200
. خب ، خیلی با عجله تله ها رو
کار گذاشتیم ، برای همین ممکنه اینجوری شده باشه

233
00:23:03,380 --> 00:23:04,550
... ایس

234
00:23:06,410 --> 00:23:10,800
! لعنتی

235
00:23:10,800 --> 00:23:12,270
! دیگه نگرانشون نمی شم