1
00:03:34,340 --> 00:03:37,260
، لوفی که از بقیه اعضای گروهش جدا شده

2
00:03:37,260 --> 00:03:41,440
خودشو به مارینفولد رسوند تا برادرش
! ایس که قراره اعدام بشه رو نجات بده

3
00:03:42,520 --> 00:03:48,190
داخل خلیج ، لوفی و گروه وایت برد می خوان خودشونو به
. سکوی اعدام برسونن ، اما نیرو دریایی جلوی راهشون وایساده

4
00:03:48,190 --> 00:03:55,240
و از پشت ساحل ، پیسفیست ها ( صلح طلب )
شروع کردن به متحدای وایت برد حمله کنن و نابودشون کنن

5
00:03:57,990 --> 00:04:00,370
! اسکوارد ! خوشحالم زنده ای

6
00:04:00,870 --> 00:04:02,830
. آره ، یه جورایی

7
00:04:02,830 --> 00:04:06,340
. که اینطور . چند لحظه قبل داشتم دنبالت می گشتم

8
00:04:06,340 --> 00:04:08,960
اوضاع پشت ساحل چطوره ؟

9
00:04:08,960 --> 00:04:12,510
. متحدات بدجوری داغون شدن

10
00:04:12,510 --> 00:04:16,380
. با شانس تا اینجا رسیدم

11
00:04:16,380 --> 00:04:22,220
. سنگوکو رحم نداره . داره از همه
زورش استفاده می کنه تا لهمون کنه

12
00:04:22,220 --> 00:04:26,020
بابا ، فهمیده بودی نیرو دریایی می خواد چیکار کنه ؟

13
00:04:27,690 --> 00:04:31,520
. خیلی وقته سنگوکو رو می شناسم

14
00:04:33,610 --> 00:04:36,570
اسکوارد ؟ اون اینجا چیکار می کنه ؟

15
00:04:36,570 --> 00:04:44,240
! 43تا کاپتان متحد اومدن ، خیلی
بهت مدیونیم ، نمی دونیم چی بگیم

16
00:04:44,240 --> 00:04:48,130
! ما جونمونو بخاطر گروه وایت برد می دیم

17
00:05:05,930 --> 00:05:14,070
" ! وایت برد در تله "

18
00:05:05,930 --> 00:05:14,070
" ! نقشه آکاینو "

19
00:07:31,120 --> 00:07:33,500
... نگا کن ! وایت برد

20
00:07:33,500 --> 00:07:37,670
... وایت برد

21
00:07:37,670 --> 00:07:41,210
! وایت برد زخمی شد

22
00:07:51,190 --> 00:07:52,100
! پیری

23
00:07:52,690 --> 00:07:55,270
کـ - کـی زدش !؟

24
00:07:55,270 --> 00:07:57,360
! ... فک کنم همون یارو

25
00:07:57,360 --> 00:08:01,570
... آره ! اما اونی که این کارو کرده از کاپتانای متحده

26
00:08:01,570 --> 00:08:03,900
. از دنیای جدید ، عنکبوت چرخان ...

27
00:08:03,990 --> 00:08:05,700
! اسکوارد

28
00:08:06,990 --> 00:08:10,580
! چرا این کارو کردی !؟ جوابمو بده ، اسکوارد

29
00:08:10,580 --> 00:08:14,370
! خفه شید ! شماها مجبورم کردید

30
00:08:14,370 --> 00:08:18,540
منظورت چیه !؟ می دونی چیکار کردی ... ؟

31
00:08:20,550 --> 00:08:24,550
... بابا ! به خودت فشار نیار ! بدنت

32
00:08:24,550 --> 00:08:25,920
! بابا

33
00:08:30,100 --> 00:08:33,180
! قیافه حق به جانب نگیر ، وایت برد

34
00:08:34,900 --> 00:08:37,640
! می دونم با نیرو دریایی معامله کردی

35
00:08:37,640 --> 00:08:44,320
! اونا بهت اطمینان دادن وایت برد و ایس سالم می مونن

36
00:08:46,780 --> 00:08:52,040
چی داره می گه ؟ اینجا چه خبره !؟

37
00:08:52,040 --> 00:08:58,880
! همگی خوب گوش کنید ! افتادیم تو تله

38
00:09:00,750 --> 00:09:03,290
... بهم نگفته بودی

39
00:09:04,010 --> 00:09:10,510
! که ایس پسر اون راجر پیر عوضیه ...

40
00:09:18,680 --> 00:09:24,690
... وقتی منو پیدا کردی ، تنهای تنها بودم

41
00:09:29,370 --> 00:09:31,740
! بازم اسکوارد قاطی کرده

42
00:09:31,740 --> 00:09:34,510
! آدم خطرناکیه ! ازش دور شید

43
00:09:34,510 --> 00:09:36,270
! بازم تو !؟ لعنتی

44
00:09:36,270 --> 00:09:39,340
! وقتی شروع کرد دیگه نمی تونیم جلوشو بگیریم

45
00:09:43,260 --> 00:09:48,420
! آدم گنده این دور و ور
نیست !؟ هی ! بیاید جلو

46
00:09:48,420 --> 00:09:51,810
! راجر رو بیارید اینجا

47
00:09:52,550 --> 00:09:55,600
چیه ؟ همتون ترسیدید ؟

48
00:09:56,270 --> 00:09:59,150
منتظر چی هستید ؟

49
00:10:02,980 --> 00:10:06,480
. تو می دونی چرا من تنها بودم

50
00:10:12,280 --> 00:10:19,460
بخاطر این بود که راجر همه دوستای
. عزیزمو که کنارم جنگیده بودن ، کشت

51
00:10:19,460 --> 00:10:23,210
از راجر متنفر بودم و

52
00:10:23,210 --> 00:10:25,080
!! تو می دونستی

53
00:10:25,080 --> 00:10:30,010
. پس باید بهم می گفتی ایس پسر راجره

54
00:10:30,010 --> 00:10:34,550
! و می خوای اونو پادشاه بعدی دزدای دریایی کنی

55
00:10:34,550 --> 00:10:39,230
! وایت بردو بی خیال شید ! برگردید به میدون

56
00:10:39,230 --> 00:10:42,810
پیری می خواد ایس رو پادشاه دزدای دریایی بکنه ؟

57
00:10:42,810 --> 00:10:46,210
. وایت برد قوی ترین دزد دریایی ایه که می شناسم

58
00:10:46,210 --> 00:10:50,470
. می خوام کمکش کنم پادشاه دزای دریایی بشه

59
00:10:55,780 --> 00:11:00,660
! تو از همون موقع بهم خیانت کردی

60
00:11:00,660 --> 00:11:06,630
اما نمی دونستم . حتی با ایس دوس شدم
! حتما خیلی احمق به نظر می رسیدم

61
00:11:06,630 --> 00:11:11,590
! و بعد ، عزیزترین پسرت ، ایس گیر افتاد

62
00:11:11,590 --> 00:11:17,850
در حالی که گروه وایت برد توی خلیجن
. و دزدای دریایی متحدش بیرونن

63
00:11:17,850 --> 00:11:23,140
... تو 43 تا کاپتان دزدای دریایی رو به نیرو دریایی

64
00:11:23,140 --> 00:11:25,730
! در عوض زندگی ایس فروختی ...

65
00:11:25,730 --> 00:11:31,070
. دزدای دریایی متحد از بین می رن و
وایت برد و ایس سالم در می رن

66
00:11:31,070 --> 00:11:34,700
معامله ت با سنگوکو همین بود ، نه !؟

67
00:11:37,580 --> 00:11:41,240
مسخره بازی در نیار . ایس پسر راجره !؟

68
00:11:41,240 --> 00:11:46,750
. آره و ارشدامون تصمیم گرفتن که
چطوری قراره این جنگ تموم شه

69
00:11:46,750 --> 00:11:49,960
! دروغه ! این مزخرفاتو باور نمی کنم

70
00:11:49,960 --> 00:11:54,760
،. چه خوشت بیاد چه نیاد 
حقیقت همینه و همتون الکی می میرید

71
00:11:54,760 --> 00:11:57,890
! خفه ! دروغاتو باور نمی کنم

72
00:12:05,080 --> 00:12:09,940
. نمی تونی ببینی ؟ زود می فهمی که دروغ نمی گم

73
00:12:09,940 --> 00:12:12,530
! درست نگا کن و خودت ببین چی می شه

74
00:12:15,400 --> 00:12:21,540
، حمله ما شروع می شه و فقط به شما
. دزدای دریایی متحد ، حمله می کنیم

75
00:12:22,290 --> 00:12:27,130
. نیرو دریایی حتی به گروه وایت برد دست هم نمی زنه

76
00:12:33,510 --> 00:12:36,260
. ما چیزی درباره این نمی دونستیم

77
00:12:36,260 --> 00:12:42,470
و دنبالت اومدیم اینجا تو جونمونو به خطر بندازیم
تا ایس رو نجات بدیم و بهت کمک کنیم

78
00:12:42,470 --> 00:12:44,100
! حالا ببین چی شده

79
00:12:46,270 --> 00:12:51,240
! الان ، نیرو دریایی به ما حمله کرده نه شما

80
00:13:07,630 --> 00:13:12,540
اون هیولاها از پشت دارن بهمون نزدیک می
شن و یخ هم دو طرفمون رو بسته

81
00:13:12,540 --> 00:13:14,630
! حالا دیگه راه فرار نداریم

82
00:13:16,300 --> 00:13:20,130
بابا ، راس می گه !؟

83
00:13:20,220 --> 00:13:22,980
! بگو که دروغ می گه ، بابا

84
00:13:30,230 --> 00:13:32,980
. معجزس که تونستم یه بار زخمیت کنم

85
00:13:34,110 --> 00:13:37,490
! آماده م ! منو بکش

86
00:13:44,580 --> 00:13:48,420
! دیوار یخی جلومونو گرفته ! نمی تونیم در بریم

87
00:13:48,420 --> 00:13:49,660
یعنی کارمون تمومه !؟

88
00:13:54,960 --> 00:13:58,720
،! حالا که دارم فکرشو می کنم 
اونا فقط دارن به ما حمله می کنن

89
00:14:02,050 --> 00:14:03,600
! فرار کنید

90
00:14:07,350 --> 00:14:11,230
بابا ، تو واقعا ما رو معامله کردی ؟

91
00:14:11,230 --> 00:14:14,210
! با زندگی ایس

92
00:14:14,210 --> 00:14:17,450
! یه چیزی بگو ، بابا

93
00:14:17,450 --> 00:14:21,530
! بابا

94
00:14:50,930 --> 00:14:53,170
! نمی تونه راست باشه

95
00:14:53,170 --> 00:14:55,350
. وایت برد ما رو به نیرو دریایی نمی فروشه

96
00:14:55,350 --> 00:14:56,860
اون متحداشو فروخته ؟

97
00:14:56,860 --> 00:14:59,230
! امکان نداره ، وایت برد همچین کاری نمی کنه

98
00:14:59,230 --> 00:15:01,570
وایت برد و نیرو دریایی معامله کردن ؟

99
00:15:01,570 --> 00:15:04,820
، پس اون دزدای دریایی که به
وایت برد اعتماد کردن و دنبالش اومدن

100
00:15:04,820 --> 00:15:08,780
بهشون خیانت شده و نیرو دریایی می کشتشون !؟

101
00:15:08,780 --> 00:15:14,750
! نمی خواستم باورش کنم ، نمی تونستم باور کنم
! هیچ وقت فک نمی کردم بابا بهمون خیانت کنه

102
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
! احمق

103
00:15:16,870 --> 00:15:20,810
گولت زدن ، اسکوارد ! چرا نمی
تونی به بابا اعتماد داشته باشی !؟

104
00:15:20,810 --> 00:15:24,340
! خودتو به کوچه علی چپ نزن

105
00:15:24,340 --> 00:15:27,090
، تو فرمانده گروه اولی

106
00:15:27,090 --> 00:15:33,050
! می دونم از قضیه ایس و
معاملش با نیرو دریایی خبر داری

107
00:15:33,050 --> 00:15:37,850
. اینکه ایس پسر راجره حقیقت داره

108
00:15:37,850 --> 00:15:42,940
اونا از این قضیه استفاده کردن ، و کسی که بیشتر از همه
. از دونستن این موضوع عصبانی می شد ، رو گول زدن

109
00:15:43,630 --> 00:15:49,830
. توی نقشه شون یه قدم از ما جلوترن

110
00:15:49,870 --> 00:15:51,910
. نمی خوام تاخیر داشته باشیم

111
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
! آئوکیجی

112
00:15:55,700 --> 00:15:57,670
داره میاد سمت ما !؟

113
00:15:57,950 --> 00:16:00,000
این جنگ یه تله بوده !؟

114
00:16:00,000 --> 00:16:04,550
همه چی الکی بوده !؟ برد و باختی در کار نیست !؟

115
00:16:06,170 --> 00:16:07,300
! خاموش شد

116
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
چی شده ؟

117
00:16:08,300 --> 00:16:09,510
خراب شد ؟

118
00:16:19,360 --> 00:16:21,690
! دایره های نزدیک شونده رو فعال کنید

119
00:16:30,990 --> 00:16:38,080
اون اسگل ! چطور تونست اجازه بده
متحداش به این راحتی بزننش ؟

120
00:16:38,080 --> 00:16:41,180
! خاک تو سرت ، وایت برد

121
00:16:41,180 --> 00:16:46,010
! من که یادم نمیاد همچین آدم ضعیفی منو زده باشه

122
00:16:50,300 --> 00:16:52,190
. بچه کروکو

123
00:16:52,190 --> 00:16:53,680
. کوروکودایل

124
00:16:58,770 --> 00:17:04,730
. درسته ، اگه همون آدم قبلی بود
می تونست این ضربه رو دفع کنه

125
00:17:04,730 --> 00:17:09,780
، حتی اگه حمله غافلگیرانه بود یا مهاجم یکی از افرادش بود

126
00:17:09,980 --> 00:17:14,360
! می تونست جاخالی بده ! مشکل همینه

127
00:17:16,330 --> 00:17:20,790
می خوای بگی اینا بهم آویزون باشن تا دلشون برام بسوزه ؟

128
00:17:20,790 --> 00:17:21,920
! بابا

129
00:17:21,920 --> 00:17:24,590
! گذاشت حالش خراب تر بشه

130
00:17:46,570 --> 00:17:52,570
می دونی که چیکار کردی ، مگه نه اسکوارد ؟

131
00:17:53,370 --> 00:17:57,870
. شمشیرتو تو بدن بابات فرو کردی

132
00:17:57,870 --> 00:18:02,350
! عجب پسر اسگلی هستی

133
00:18:13,550 --> 00:18:19,350
. اما دوستت دارم ، پسرم ، حتی اگه احمق باشی

134
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
. مسخره بازی در نیار

135
00:18:35,400 --> 00:18:38,540
... تو جونمون رو به

136
00:18:38,540 --> 00:18:45,420
کی قلب صاف و وفادارت رو به این تاریکی کشوند ؟

137
00:18:45,620 --> 00:18:47,210
. بهم بگو

138
00:18:48,120 --> 00:18:51,540
. یه شورشی نیرو دریایی

139
00:18:53,590 --> 00:18:57,430
. من با این نقشه مخالفم

140
00:18:57,430 --> 00:19:04,680
اونایی که حقیقتو نمی دونن اونو دزد دریایی
افسانه ای می دونن و گندش می کنن

141
00:19:04,680 --> 00:19:06,850
. اما این درست نیست

142
00:19:06,850 --> 00:19:12,230
اون فقط یه عوضیه که با نیرو دریایی مخفیانه معامله
کرد تا از چیزایی که می خواست محافظت کنه

143
00:19:12,230 --> 00:19:15,990
. و به متحداش خیانت کرد و فروختشون

144
00:19:16,570 --> 00:19:19,660
. الکی می گن خیلی گندس

145
00:19:20,240 --> 00:19:26,580
! کسی که باید توی این جنگ بکشیمش
وایت برده ! نباید فکر دیگه ای کرد

146
00:19:26,580 --> 00:19:32,090
اگه کمکم کنید ؛ همه رو نجات می دم - همه
. دزدای دریایی متحد رو نجات می دم

147
00:19:32,710 --> 00:19:35,420
. وایت برد رو بکش

148
00:19:40,220 --> 00:19:45,220
. اون گفت اگه تو رو بکشیم ما رو نجات می ده

149
00:19:45,220 --> 00:19:48,440
. پس آکاینو اینو بهت گفته بود

150
00:19:48,440 --> 00:19:52,570
... می دونم چقدر از راجر متنفری

151
00:19:52,570 --> 00:19:56,110
. اینقدر که می تونم دردت رو بفهمم ...

152
00:19:56,110 --> 00:20:02,320
. اما ، اسکوارد ، احمقانس که گناه پدرو بندازی گردن پسر

153
00:20:02,320 --> 00:20:05,550
ایس برات مشکلی درست کرده ؟

154
00:20:05,550 --> 00:20:11,580
... تو و ایس با همدیگه خشم و شادی و درد رو

155
00:20:11,580 --> 00:20:17,470
...کنار بقیه چشیدید ، مگه نه ؟ 

156
00:20:17,470 --> 00:20:24,350
. برام مهم نیست بابای ایس کدوم خریه
! ما اتفاقی همدیگه رو توی این دریا دیدیم

157
00:20:24,570 --> 00:20:30,660
! نه تنها شما دوتا ، همه شماها پسرای منید

158
00:20:30,660 --> 00:20:38,750
. پس ، اسکوارد ، باهاش مهربون باش
. اونو بیشتر از شما دوس ندارم

159
00:20:38,750 --> 00:20:42,780
! شماها همتون خونواده منید

160
00:20:55,750 --> 00:20:58,920
... در هر حال

161
00:21:01,090 --> 00:21:03,680
... اصلا ...

162
00:21:05,970 --> 00:21:09,270
. عوض نشدی ، سنگوکو ...

163
00:21:09,270 --> 00:21:14,110
. خوب ما رو به هم ریخت

164
00:21:14,690 --> 00:21:19,200
! احمقانس که بگن من به پسرام خیانت کردم

165
00:21:32,470 --> 00:21:37,970
اون راه فرار دزدای دریایی رو باز کرد . هیچ وقت
. نباید اون یارو یارو رو دست کم بگیرم

166
00:21:43,690 --> 00:21:45,760
. دیوار یخی فرو ریخت

167
00:21:45,760 --> 00:21:50,480
! این کشتی اوضاعش خوبه ! هر
وقت بخوایم می تونیم در بریم

168
00:21:53,020 --> 00:21:59,110
! اگه دزد دریایی هستید ، هر کدوم
رو که دلتون می خواد باور کنید

169
00:22:08,660 --> 00:22:12,200
! می دونستم دروغه ! این نقشه ی نیرو دریایی بود

170
00:22:12,200 --> 00:22:14,170
! لعنتی ! گولمون زدن

171
00:22:14,220 --> 00:22:17,540
! بابا هیچ وقت بهمون خیانت نمی کنه

172
00:22:17,540 --> 00:22:21,220
! ببخشید ! هیچ وقت اعتمادمونو بهت
از دست نمی دیم ، بابا

173
00:22:21,220 --> 00:22:23,990
! بابا ! منم ببخش

174
00:22:23,990 --> 00:22:25,690
! تا آخرش باهاتیم

175
00:22:25,690 --> 00:22:26,900
! بابا

176
00:22:27,220 --> 00:22:32,220
. به من گفتی ضعیف ؟ بی خیال ، بچه کوروکو

177
00:22:32,220 --> 00:22:38,110
. من فقط یه آدممم با یه قلب

178
00:22:38,110 --> 00:22:44,990
،. مردم بهم می گن هیولا یا شیطون 
اما نمی تونم تا ابد قوی ترین باشم

179
00:22:44,990 --> 00:22:51,960
اگه بتونم جون این جوون رو نجات بدم ، این
. حقو دارم که از این دنیا بازنشسته بشم

180
00:22:51,960 --> 00:22:55,910
! اونایی که با می خوان با من بیان ، جونشونو بذارن

181
00:23:06,930 --> 00:23:09,810
! آماده باشید ! الانه که قاطی کنه

182
00:23:09,810 --> 00:23:12,560
! اون قوی ترین آدم دنیاس

183
00:23:15,270 --> 00:23:17,650
!! بزن بریم