1
00:00:41,020 --> 00:00:45,900
هربار که به که بعد از بارون به آسمون نگاه می کنم

2
00:00:45,900 --> 00:00:51,660
یاد اون زمانی میوفتم که یه بچه ی نق نقو بودم

3
00:00:51,660 --> 00:00:59,410
مثل کورها دنباله روی یه نفر شده بودم

4
00:00:59,410 --> 00:01:02,420
بفکر اینکه " من می خوام قوی تر بشم "

5
00:01:02,420 --> 00:01:07,800
حالا دیگه کلمه " متشکرم " توی باد گم شده

6
00:01:07,800 --> 00:01:12,930
من قوی تر شدم ؟

7
00:01:12,930 --> 00:01:18,560
من هنوز جوابو نمیدونم

8
00:01:18,560 --> 00:01:24,190
بخاطر همینم دارم بسمت جلو میرم

9
00:01:24,190 --> 00:01:26,440
پس بزنید بریم

10
00:01:26,440 --> 00:01:29,820
بدون توقف

11
00:01:29,820 --> 00:01:35,070
بدون تسلیم شدن دربرابر جریان زمان

12
00:01:35,070 --> 00:01:40,580
من همیشه تلاش می کنم

13
00:01:40,580 --> 00:01:45,960
چون نمی خوام یچیز ارزشمندمو از دست بدم

14
00:01:45,960 --> 00:01:51,340
صدای درون من

15
00:01:51,340 --> 00:01:56,840
هی جلوی منو می گیره

16
00:01:56,840 --> 00:02:01,850
بارون شدید سر راهمو می گیره

17
00:02:01,850 --> 00:02:06,850
ولی من جا نمیزنم

18
00:02:06,850 --> 00:02:09,980
اوه

19
00:02:09,980 --> 00:02:12,230
پس بزن بریم

20
00:02:12,230 --> 00:02:15,610
بدون توقف

21
00:02:15,610 --> 00:02:20,740
بدون تسلیم شدن دربرابر جریان زمان

22
00:02:20,740 --> 00:02:26,500
من هی پشتبانی می گیرم

23
00:02:26,500 --> 00:02:31,630
چون نمی خوام یچیز ارزشمندمو از دست بدم

24
00:02:31,630 --> 00:02:38,630
...به آینده ای که بهش ایمان دارم 

25
00:02:47,920 --> 00:02:51,000
در حال حاضر عصر بزرگ دزدان دریایی است

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
کشمکش بین دزدان دریایی بی شماری شروع شده

27
00:02:52,550 --> 00:02:56,140
در حالی که همه به دنبال گنج بزرگ وان پیس هستند

28
00:02:56,140 --> 00:02:58,710
که توسط پادشاه دزدان دریایی گلد راجر به جا گذاشته شده

29
00:02:59,810 --> 00:03:02,720
پسری که بعد از خوردن میوه ی گامو
گامو نو به مرد پلاستیکی تبدیل شد

30
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
مانکی دی لوفی یکی از ان ماجراجویان است

31
00:03:04,640 --> 00:03:07,060
که به دریا رفته است تا پادشاه دزدان دریایی بشود

32
00:03:07,520 --> 00:03:11,530
لوفی و دوستانش تا حالا ماجراهای زیادی را تجربه کرده اند

33
00:03:11,530 --> 00:03:16,360
و دولت جهانی هم دیگر نمیتواند وجود انها را نا دیده بگیرد

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,240
!من واقعا هیجان زده ام

35
00:03:19,910 --> 00:03:22,830
چه ماجراجویی منتظر ماست؟

36
00:03:23,160 --> 00:03:26,330
امروز،خدمه به سمت نیو ورلد(دنیای جدید) رهسپار است

37
00:03:26,330 --> 00:03:29,670
و راهش را از میان گرند لاین ادامه میدهد

38
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
لوفی که از گروه و خدمه اش جدا شده است

39
00:03:36,650 --> 00:03:39,360
و به سمت نیوی اچ کیو(مقر سران نیروی دریایی) میرود

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,890
به این خاطر که بتواند برادرش که
در بند است را ازاد کند

41
00:03:42,200 --> 00:03:48,660
و حالا،تنها سه ساعت تا اعدام پرتگاس دی ایس مانده است

42
00:04:11,240 --> 00:04:12,340
بایست

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,060
برو بالا

44
00:06:05,870 --> 00:06:09,870
سه ساعت دیگه مونده...من متعجبم که یعنی تا
الان وایت برد خودش رو نشون داده؟

45
00:06:09,870 --> 00:06:13,510
کی میدونه...مطمئنی که خودش رو نشون میده؟

46
00:06:13,510 --> 00:06:16,470
حتی اگر که وایت برد هم باشد،او دیگه الان خیلی پیر شده،درسته؟

47
00:06:17,670 --> 00:06:19,540
اینطور فکر میکنی؟

48
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
اون یک نشان باستانی از دوران بزرگ قدیم دزدان دریاییِ

49
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
اون دیگه حالا پیر شده

50
00:06:25,160 --> 00:06:28,700
...اون چند ساله که دیگه ساکت شده

51
00:06:28,700 --> 00:06:31,990
شما ها دیگه چقدر سر خوشید؟

52
00:06:32,310 --> 00:06:34,740
اون کسی نیست که بشه دستِ کم گرفتش

53
00:06:34,740 --> 00:06:39,650
نیوی اچ کیو تمامِ قواش رو علیهِ اون بسیج کرده

54
00:06:40,100 --> 00:06:44,780
من مطمئنم که وایت برد خودش رو نشون میده

55
00:06:45,230 --> 00:06:48,240
پس،اگه بیاد،چی میشه؟

56
00:06:48,240 --> 00:06:51,540
کی میدونه؟من هم مطمئن نیستم

57
00:06:56,730 --> 00:06:59,360
اون خیلی وقته که دزد دریایی این ابها بوده

58
00:07:00,430 --> 00:07:03,420
واقعا فکر میکنی که نیوی اچ کیو ممکنه شکست بخوره؟

59
00:07:03,420 --> 00:07:08,410
هیچ دزد دریایی نمیتونه در برابر نیروی مارین فورد برنده بشه

60
00:07:08,410 --> 00:07:09,970
من که درباره ی این مطمئن نیستم

61
00:07:09,970 --> 00:07:13,000
...اگه درست یادم بیاد،حدود بیست سالِ پیش بود

62
00:07:13,000 --> 00:07:20,270
دزد دریایی گلد لاین شیکّی به مارینفورد حمله
کرد و نصف اون رو کامل خراب کرد

63
00:07:21,350 --> 00:07:25,380
این دفعه ،میتونه حتی بدتر هم بشه

64
00:07:25,380 --> 00:07:29,650
صرفنظر از اینکه،کی میبره خسارت های سنگینی به بار خواهد اومد

65
00:07:33,350 --> 00:07:35,580
....بهترین چیز اینه که وایت برد پیداش نشه

66
00:07:35,580 --> 00:07:39,460
بهترین اتفاقی که میتونه بیفته اینه که یک
اعدامِ موفق بدون هیچ اتفاقی انجام بشه

67
00:07:46,340 --> 00:07:49,700
!هی!هی!من یکم مشروب میخوام!پیرمرد

68
00:07:49,700 --> 00:07:52,400
واقعا فکر میکنی که من توی همچین
روزی توی مشروب فروشی کار میکنم؟

69
00:07:52,400 --> 00:07:55,240
همونطور که میدونی ممکنه جنگ توی همه جا شایع بشه

70
00:07:55,710 --> 00:07:59,100
برو خونت!اگه فردا هم دنیایی باشه،من مشروب
فروشی رو اون موقع باز میکنم

71
00:07:59,100 --> 00:08:01,460
پس لطفا،فقط یکم مشروب بهمون بفروش

72
00:08:01,460 --> 00:08:04,940
اینطوری که معلومه این ماییم که اینجا قراره اعدام بشیم

73
00:08:04,940 --> 00:08:07,480
ما برای تحمل اینها باید مشروب بخوریم

74
00:08:08,990 --> 00:08:14,040
به چشم یک پیر مرد عادی بهش
نگاه نکن،اون مثل همیشه اش قویه

75
00:08:14,330 --> 00:08:21,420
ما چند وقت پیش دیدیمش،اون فقط همینجور نشسته بود

76
00:08:26,760 --> 00:08:28,630
ما اینطور هم ما تمومی امید زندگیمون رو از دست دادیم

77
00:08:30,020 --> 00:08:33,340
یعنی واقعا وایت برد همیچین دزد دریایی وحشت اوریه؟

78
00:08:34,340 --> 00:08:36,250
...حتی بچه ها هم میدونن

79
00:08:36,250 --> 00:08:38,180
اونا حتی وقتی از روی طناب میپرن درباره ی اون شعر میخونن

80
00:08:38,460 --> 00:08:43,020
دزد دریایی وایت،از شیطان هم ترسناکتره

81
00:08:43,590 --> 00:08:45,360
...پادشاه عزیز

82
00:08:46,350 --> 00:08:50,430
دنیا چه خواهد شد؟

83
00:09:00,090 --> 00:09:03,650
...و بر روی جزیره ی نیوی اچ کیو،مارینفورد

84
00:09:03,650 --> 00:09:08,140
جزیره ای است که خانواده های نیروی دریایی در انجا زندگی میکنند

85
00:09:19,440 --> 00:09:24,390
به همه ی شهروندان گفته شده است که
شهر تخلیه و به پناه گاه بروند

86
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
از مکان امنی در جزایر شابودی

87
00:09:31,520 --> 00:09:36,610
شهروندان مشتاقانه به وسیله مانیتورها در حالِ دیدن اعدام هستند

88
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
گزارشگران و فیلمبرداران از سراس جهان جمع شده اند

89
00:09:44,380 --> 00:09:49,210
تا بتوانند این صحنه ها را ببینند
و به سراسر جهان هم اطلاع بدهند

90
00:09:50,450 --> 00:09:54,310
نیوی اچ کیو تمامی قدرش را برای این مسأله گذاشته

91
00:09:54,310 --> 00:09:57,560
معلومه،البته وایت برد هم این رو میدونه

92
00:09:58,390 --> 00:10:01,230
پس،یعنی واقعا خودش رو نشون میده؟

93
00:10:02,580 --> 00:10:07,560
تمامِ کشتی های نیروی دریایی که برای
دیده بانی رفته بودند غرق شده اند

94
00:10:08,390 --> 00:10:11,240
و هیچ کس هم اثری از وایت برد ندیده

95
00:10:12,420 --> 00:10:15,950
تنش در مارین فورد در حالِ بالا امدن است

96
00:10:18,800 --> 00:10:24,380
کمتر از سه ساعت به اعدام ایس زمان مانده است

97
00:10:40,830 --> 00:10:44,520
من که واقعا نمیفهمم!یعنی واقعا لازمه؟

98
00:10:46,980 --> 00:10:52,610
این خیلی بیشتر از اعدام یک دزد دریاییه ساده است

99
00:10:53,480 --> 00:10:58,630
تو اصلا میدونی که این اتفاق میتونه
چقدر دنیا رو تحت تأثیر قرار بده؟

100
00:10:58,630 --> 00:11:00,490
به همین خاطره که همه ی این چیزا واجبه

101
00:11:04,550 --> 00:11:11,000
تو هم جزوی از نیروی دریایی هستی،و به
همین دلیل،تو هم مسئولیت بزرگی بر دوشته

102
00:11:14,040 --> 00:11:16,600
!فراموش نکن،گارپ

103
00:11:51,800 --> 00:11:53,390
!عجله کن و اماده شو

104
00:11:53,390 --> 00:11:55,010
تو!حرکت کن

105
00:12:03,750 --> 00:12:06,150
نشون بده که نمیترسی

106
00:12:06,150 --> 00:12:09,660
هر اتفاقی هم که بیفته،فقط سه ساعت دیگه مونده

107
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
بعدش،همه ی این چیزها تمام خواهد شد

108
00:12:12,760 --> 00:12:17,610
!اره

109
00:12:18,370 --> 00:12:24,700
در کل،بیشتر از 100 هزار نفر از نیروی
دریایی از سراسر جهان جمع شده اند

110
00:12:26,820 --> 00:12:32,110
پنجاه کشتی جنگی مقر هلالی مانند رو محاصره

111
00:12:32,680 --> 00:12:36,520
و در داخل مقر توپهای بی شماری اماده هستند

112
00:12:37,810 --> 00:12:41,620
...ردیف جلویی سربازها رو میشه از بندر دید

113
00:12:44,730 --> 00:12:47,780
همراه پنج ادمِ شرور که تصمیم گرفتند از این جنگ سودی ببرند

114
00:12:47,780 --> 00:12:50,690
اعضای شیچیبوکای،هفت فرمانروای دریا

115
00:13:13,530 --> 00:13:14,380
...ااون

116
00:13:15,850 --> 00:13:17,760
!ادمیرال ها هستند

117
00:13:18,300 --> 00:13:22,340
چرا من اینقدر دارم میترسم؟

118
00:13:23,180 --> 00:13:29,520
...پایین سکوی اعدام،قویترین جنگوجویانِ نیوی اچ کیو گوش به زنگ ایستاده اند

119
00:13:30,010 --> 00:13:32,630
!سه ادمیرالِ نیروی دریایی

120
00:13:52,590 --> 00:13:53,760
...در حالِ حاضر

121
00:13:53,760 --> 00:13:57,200
....تمامِ نیروی حکم رانِ دنیا

122
00:13:57,200 --> 00:13:59,470
...منتظر دزدان دریایی وایت برد هستند

123
00:14:00,020 --> 00:14:03,210
تا از نجات ایس جلو گیری بکنن

124
00:14:28,220 --> 00:14:30,470
!گوش کن،لوفی

125
00:14:31,180 --> 00:14:35,140
!ما حتما زندگی بدونِ پشیمانی خواهیم داشت

126
00:14:36,070 --> 00:14:37,460
!اره

127
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
یک روزی،ما هم به دریا میریم

128
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
و اون طوری که دوست داریم زندگی میکنیم

129
00:15:08,210 --> 00:15:10,410
!با ازادی بیشتر از هر کسِ دیگه ای توی جهان

130
00:15:26,090 --> 00:15:33,100
Ma.Ta
Persian Fan Sub

131
00:15:33,100 --> 00:15:40,570
hajiiii Presents
Persian Fan Sub

132
00:15:55,220 --> 00:15:56,800
دیدمش

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,550
!هی!جینبی

134
00:15:59,550 --> 00:16:02,820
من میتونم دروازه ی جاستیس(عدالت) رو ببینم

135
00:16:02,820 --> 00:16:04,090
!سریع بودا

136
00:16:04,090 --> 00:16:06,060
نه،ما کاملاًهم دیر کردیم

137
00:16:06,060 --> 00:16:09,300
اگه باد یکم بیشتر بابِ طبع ما بود،ما زودتر میرسیدیم

138
00:16:10,020 --> 00:16:11,600
...با این وجود

139
00:16:12,140 --> 00:16:14,340
...من بهتون هشدار میدم

140
00:16:14,340 --> 00:16:16,960
تا وقتی که دروازه ی عدالت رو باز نکنیم

141
00:16:16,960 --> 00:16:19,740
شما ها نمیتونید به مارینفورد برسید

142
00:16:19,740 --> 00:16:22,820
و حتی نمیتونید از موج تارای هم فرار بکنید

143
00:16:22,820 --> 00:16:27,550
هیچ دریایی نیست که بهش فرار کنید،جایی هم برای رفتن ندارید

144
00:16:29,310 --> 00:16:32,780
خوب،پس ما قراره چطوری از دروازه رد بشیم؟

145
00:16:33,360 --> 00:16:36,580
مردانم!وقتشه

146
00:16:37,410 --> 00:16:39,120
وقتِ چیـــــه؟

147
00:16:39,120 --> 00:16:43,350
!!وقتشه که کاپیتان باگی بر دنیا حکم رانی کنه

148
00:16:43,350 --> 00:16:45,000
دقیقا،دوستانم

149
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
کی به نیوی اچ کیو اهمیت میده؟

150
00:16:47,840 --> 00:16:50,890
کی به وایت برد اهمیّت میده!؟

151
00:16:51,340 --> 00:16:53,600
کی پادشاه دزدان دریایی میشه؟

152
00:16:53,600 --> 00:16:56,510
!کاپتان باگی

153
00:16:59,980 --> 00:17:01,850
دقیقا،دوستانم

154
00:17:01,850 --> 00:17:09,660
!باگی!باگی

155
00:17:12,570 --> 00:17:13,620
....ایس

156
00:17:44,570 --> 00:17:47,630
!هی،نگاه کنید!فایر فیست ایسِ(مشت اتشین)؛

157
00:17:50,950 --> 00:17:58,290
اون...مردیه که ممکنه باعث جنگی بشه که دنیا رو تغییر بده

158
00:18:02,240 --> 00:18:07,300
اون همچنین سرنوشت دنیا رو در دستانش داره

159
00:18:36,180 --> 00:18:39,140
من میخوام یک اطلاعیه بگم،مشکلی نداری گارپ؟

160
00:18:39,140 --> 00:18:42,250
هر کاری میخوای بکن،من این پایینم

161
00:18:51,470 --> 00:18:52,850
یکمی جا به من بدید

162
00:18:52,850 --> 00:18:53,760
!بله،اقا

163
00:18:54,800 --> 00:18:56,550
!ادمیرالِ ناوگان سنگکو

164
00:18:56,550 --> 00:18:57,430
چی؟

165
00:18:59,130 --> 00:19:00,710
تلفن حلزونی رو به من بدید

166
00:19:12,280 --> 00:19:15,430
من یک اطلاعیه ای برای همتون دارم

167
00:19:22,480 --> 00:19:24,500
...پرتگاس دی ایس

168
00:19:24,500 --> 00:19:29,340
مرگ این مرد،امروز،اهمیّت زیادی داره

169
00:19:32,830 --> 00:19:34,890
تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی

170
00:19:37,520 --> 00:19:41,060
زنا باید در این مواقع احساساتی باشن سورو چان

171
00:19:41,450 --> 00:19:45,430
ایس،اسم پدرت رو به من بگو

172
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
پدرش؟

173
00:19:50,910 --> 00:19:52,650
این دیگه درباره ی چیه؟

174
00:19:58,990 --> 00:20:00,740
پدر من وایت برده

175
00:20:00,740 --> 00:20:02,000
!درست نیست

176
00:20:02,000 --> 00:20:05,910
درسته!پدر من وایت برده!من پدر دیگه ای ندارم

177
00:20:06,800 --> 00:20:11,050
سالها پیش،ما تمام قوامون رو برای پیدا کردن یک مرد بسیج کردیم

178
00:20:11,590 --> 00:20:15,920
ما فکر میکردیم که او شاید در
جزیره ای بچه ای داشته باشد

179
00:20:15,920 --> 00:20:21,490
ما روی این احتمالات و اطلاعات کار کردیم

180
00:20:21,490 --> 00:20:23,890
...بچه ای که تازه به دنبا اومده بود

181
00:20:24,490 --> 00:20:26,850
...بچه ای که تازه داشت به دنیا میومد

182
00:20:27,340 --> 00:20:32,320
ما کاملا همه ی مادرها رو گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم

183
00:20:33,250 --> 00:20:35,150
اما فکر کنم اون یک مورد استثنا بود

184
00:20:35,150 --> 00:20:39,260
مادر تو جونش رو در خطر گذاشت
تا بتونه سلامتی تو رو تضمین بکنه

185
00:20:39,260 --> 00:20:42,830
او یک حیله ی مخصوصی به کار برد و تموم
ویلل پاور(نیروی وجودی) خودش رو به اون اختصاص داد

186
00:20:47,430 --> 00:20:53,440
اون چشمای ما رو فریب داد...نه،اون کل دنیا رو فریب داد

187
00:20:54,090 --> 00:20:57,760
در اب های جنوبی،جزیره ای هست که به اون باتریلا گفته میشه

188
00:20:59,040 --> 00:21:03,970
اسم مادر تو پرتگا دی روجِ

189
00:21:04,540 --> 00:21:10,930
اون با به کار گرفتن ویل پاورش جلوی این حس
عادی و کار عادی در روال بارداری رو گرفت

190
00:21:10,930 --> 00:21:15,820
اون بچه اش رو برای بیست ماه
تمام در رحمش نگه داری کرد

191
00:21:18,630 --> 00:21:20,200
اون داره چی میگه؟

192
00:21:20,550 --> 00:21:26,370
اون تمامِ قدرتش رو استفاده کرد،و وقتی
که تو متولد شدی اون هم مرد

193
00:21:29,930 --> 00:21:33,320
...یک سال و سه ماه بعد از مرگِ پدرت

194
00:21:33,320 --> 00:21:38,340
بچه ای که به دنیا اومده بود،خون
شیطانی ترین مرد در جهان را داشته

195
00:21:41,800 --> 00:21:43,430
اون بچه تو بودی

196
00:21:46,540 --> 00:21:49,270
...من مطمئنم که تو خودت از قبل میدونی

197
00:21:57,030 --> 00:22:00,420
یک بچه ی کوچیک که تقصیری نداره

198
00:22:01,060 --> 00:22:02,200
گارپ

199
00:22:03,650 --> 00:22:05,670
از بچه ی من محافظت کن

200
00:22:08,180 --> 00:22:10,300
...پدر تو

201
00:22:14,080 --> 00:22:18,430
!پادشاه دزدانِ دریایی،گلد راجره

202
00:22:40,440 --> 00:22:44,910
فایر فیست ایس...پسر گلد راجره!؟

203
00:22:50,370 --> 00:22:52,760
!این واقعا خبره بزرگــــیه

204
00:22:52,760 --> 00:22:55,620
همین الان به دفتر اصلی زنگ بزن!ما برای
این یک برنامه ی اضافی پخش میکنیم

205
00:22:57,760 --> 00:22:59,570
...پس،هنوز زنده است

206
00:23:02,530 --> 00:23:04,220
...خونِ

207
00:23:09,070 --> 00:23:11,720
خونِ پادشاه دزدان دریایی هنوز زنده است

208
00:23:25,200 --> 00:23:28,370
راز اصلی ایس فاش شده

209
00:23:28,370 --> 00:23:34,440
احساسات پدرش،و قدرت مادرش که همه پشت این ها بوده است

210
00:23:34,440 --> 00:23:39,710
و،در مارینفورد،ناوگان وایت برد هم به ارامی ظاهر میشوند

211
00:23:39,710 --> 00:23:41,110
دفعه ی بعد در وان پیس

212
00:23:41,110 --> 00:23:42,640
ناوگان بزرگ خود را نشان میدهند

213
00:23:42,640 --> 00:23:44,970
حمله ی دزدان دریایی وایت برد

214
00:23:44,970 --> 00:23:47,260
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد