1
00:03:34,640 --> 00:03:37,620
با جدا شدن بقیه کلاه حصیری ها

2
00:03:37,620 --> 00:03:40,960
لوفی به سمت پایگاه های نیروی دریایی رفت

3
00:03:40,960 --> 00:03:44,460
همراه ایوانکوف، جیمبی، باگی، کروکودیل و دیگران

4
00:03:44,460 --> 00:03:49,000
تا برادرش ایس را که دستگیر شده بود نجات بده

5
00:03:49,330 --> 00:03:52,960
...در همون حال بقیه کلاه حصیری ها

6
00:03:53,080 --> 00:03:55,750
...این لباس جنگیه

7
00:03:56,830 --> 00:03:59,290
...که درباره اش حرف میزدی؟

8
00:03:59,460 --> 00:04:01,500
قشنگه

9
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
ساکت، خفه بشید

10
00:04:04,120 --> 00:04:06,830
چقدر عجیبه
چرا نمیتونم حتی یک ضربه بزنم؟

11
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
برای اینکه در قلبت شک داری

12
00:04:09,830 --> 00:04:12,230
امکان نداره

13
00:04:14,580 --> 00:04:15,660
مطمئنی؟

14
00:04:15,790 --> 00:04:16,830
چی؟

15
00:04:17,830 --> 00:04:23,460
نامی سان و روبین چان عزیز
دارین چیکار میکنین؟

16
00:04:23,460 --> 00:04:27,120
منتظر شما دو تا هستم

17
00:04:27,120 --> 00:04:31,620
وقتش که برسه، مطمئنم میتونیم
دوستای خوبی برای هم باشیم

18
00:04:31,830 --> 00:04:34,120
اونجاست. همونجا

19
00:04:37,460 --> 00:04:39,910
لعنتی، رسیدیم به پرتگاه

20
00:04:43,500 --> 00:04:46,620
اومدین تا ما رو نجات بدین؟

21
00:04:50,790 --> 00:04:52,790
نمیدونستم بچه اونه

22
00:04:56,120 --> 00:04:59,460
از اینجا خسته شدم

23
00:05:03,160 --> 00:05:08,120
مکان دوستان
شورشی ها و تله جنگلی پرخوری

24
00:05:14,080 --> 00:05:19,870
دریای شرقی
تکیلا ولف

25
00:05:23,790 --> 00:05:24,770
قلعه زندان فوق امنیتی

26
00:05:24,790 --> 00:05:29,120
قلعه زندان فوق امنیتی
از دستبند سنگی منشور دریایی خوشت میاد؟

27
00:05:32,460 --> 00:05:35,210
...این فقط نشون میده که مردهای اینجا

28
00:05:35,210 --> 00:05:38,960
...تو هدیه دادن واد نیستن

29
00:05:39,870 --> 00:05:42,790
کافیه
بقیه کلاه حصیری ها الان کجا هستن؟

30
00:05:43,580 --> 00:05:48,210
اگه میخوای منو گول بزنی بهتره حالت بهتری به خودت بگیری

31
00:05:49,120 --> 00:05:50,580
ای هرزه

32
00:05:51,370 --> 00:05:57,120
نیکو روبین
نمیخوایم اون دردسر ساز اینجا باشه

33
00:05:58,960 --> 00:06:03,750
شنیدم وقتی 8 سالش بود 6 تا کشتی رو غرق کرده

34
00:06:03,750 --> 00:06:07,370
و فکر نمیکنم کسی مثل اون بتونه با زندان کنار بیاد

35
00:06:07,370 --> 00:06:13,040
و اگه فرار کنه اون این کشور رو به طرف خودش میکشونه

36
00:06:13,040 --> 00:06:18,210
باید کاری کنم که هیچ کس اون بیرون هویت اونو کشف نکنه

37
00:06:19,620 --> 00:06:20,790
میتونم بیام تو؟

38
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
چی شده؟

39
00:06:22,460 --> 00:06:25,120
...درباره به تعویق افتادن ساخت و سازه

40
00:06:25,250 --> 00:06:30,210
ساعت کاری کارگرها رو دوبرابر کن
یک وعده غذا در روز براشون کافیه

41
00:06:30,290 --> 00:06:35,910
اما اونا میگن تعدادی از مردم با ساخت و ساز مخالف هستن

42
00:06:35,910 --> 00:06:37,250
نباید انقدر سختگیر باشیم

43
00:06:37,370 --> 00:06:41,790
تعداد اونا زیاد نیست و کاری نمیتونن بکنن

44
00:06:41,790 --> 00:06:44,790
...تنها خطری که وجود داره نیکو روبین

45
00:06:46,540 --> 00:06:48,460
...خیلی خوب، بهرحال

46
00:06:48,460 --> 00:06:52,290
باید به کارگرها به چشم اموال نگاه کنی

47
00:06:52,410 --> 00:06:55,210
هی، توقف نکن. محکم تر بکش

48
00:07:11,120 --> 00:07:14,540
زودباش، ما گرسنه هستیم

49
00:07:26,580 --> 00:07:28,960
آقا. حالتون خوبه؟

50
00:07:29,750 --> 00:07:34,120
چرا داری احمق بازی درمیاری؟
اون مرده، ولش کن

51
00:07:34,460 --> 00:07:37,120
به چی داری نگاه میکنی؟

52
00:07:37,120 --> 00:07:39,620
شما دارین چیکار میکنین؟

53
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
احمق ها. پستتون رو ترک نکنین

54
00:07:45,910 --> 00:07:51,120
اگه نمیخواین کار کنین
میتونم بفرستمتون به قلعه زندان

55
00:07:51,910 --> 00:07:54,460
قلعه زندان؟

56
00:07:57,120 --> 00:07:58,910
...اون خانم

57
00:08:02,790 --> 00:08:06,540
این آب دریاست. همون که دوست داری
با قلبت اونو بچش

58
00:08:08,590 --> 00:08:09,840
این ولرمه

59
00:08:10,620 --> 00:08:15,120
اگه بفرستیمت به کشتی نیروی دریایی ثروتمند میشیم

60
00:08:15,120 --> 00:08:17,540
حتی اگه مرده باشی

61
00:08:19,370 --> 00:08:20,790
چه لذت بدی

62
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
عوضی

63
00:08:22,290 --> 00:08:25,870
اوه پسر، بازم سوپ پوست سیب زمینی؟

64
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
نمیتونیم با خوردن این انرژی بگیریم

65
00:08:29,710 --> 00:08:32,710
تو خوب همکاری میکنی
این شکلات هم بگیر

66
00:08:32,790 --> 00:08:34,960
ممنونم آقا

67
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
هااا. خبرچین

68
00:08:37,960 --> 00:08:41,290
این کارو برای زنده موندن کردم
بهتون هیچی نمیدم

69
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
خانم

70
00:08:42,790 --> 00:08:44,370
بهت نمیدم

71
00:08:44,790 --> 00:08:50,040
تنهاش بزار
...خانمی که برای نجات دادنش خودتو به خطر میندازی

72
00:08:50,040 --> 00:08:53,290
...فرستادنش به قلعه چونکه جاسوسی میکنه

73
00:08:53,870 --> 00:08:59,410
اون خانم جوان خودشو تسلیم کرد تا ما رو نجات بده

74
00:08:59,620 --> 00:09:04,250
اون یه زن قویه
اون خانم رو میبخشه

75
00:09:08,910 --> 00:09:10,210
چرا اومدی اینجا؟

76
00:09:10,210 --> 00:09:11,790
این مال منه

77
00:09:18,750 --> 00:09:23,370
میخوام از اینجا برم بیرون
اصلا احساس تاسف نمیکنم

78
00:09:33,710 --> 00:09:35,370
میتونی بگیریش

79
00:09:36,710 --> 00:09:38,040
ممنونم

80
00:09:38,040 --> 00:09:40,790
خانم. شما خیلی خوبین

81
00:09:46,290 --> 00:09:50,580
متاسفم
اما نمیتونم کاری بکنم

82
00:09:51,410 --> 00:09:53,790
همه ما بیچاره ایم

83
00:09:53,790 --> 00:09:58,210
باید اینجا بمونیم و بقیه عمرمون رو رنج ببریم

84
00:10:00,620 --> 00:10:04,250
من از اون خانم تشکر نکردم

85
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
میخوام این شکلات رو به اون بدم

86
00:10:08,290 --> 00:10:10,410
چیکار دارین میکنین؟
برگردین سرکار

87
00:10:11,870 --> 00:10:13,620
غذاتو بگیر

88
00:10:13,620 --> 00:10:16,460
وقتی تمومش کردی دوباره ازت سوال میکنیم

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,120
نمیتونم صبر کنم

90
00:10:24,960 --> 00:10:28,750
به نظر میرسه بدجور صدمه دیدی دختر جوان

91
00:10:28,910 --> 00:10:29,790
کی هستی؟

92
00:10:29,960 --> 00:10:34,960
من فقط یه پیرمرد هستم
منو امروز به این کشور فرستادن

93
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
اما اونا گفتن پیرها به درد نمیخورن و منو انداختن اینجا

94
00:10:39,290 --> 00:10:41,540
متاسفم

95
00:10:42,350 --> 00:10:43,340
...من

96
00:11:05,620 --> 00:11:08,080
وقتی برای هدر دادن ندارم

97
00:11:11,370 --> 00:11:13,460
باید از اینجا برم بیرون

98
00:11:15,080 --> 00:11:18,210
حتی اگه لازم باشه دست هام رو قطع کنم

99
00:11:20,120 --> 00:11:22,870
دختر جوان. انقدر ناراحت نباش

100
00:11:23,960 --> 00:11:26,460
خوب گوش کن

101
00:11:26,460 --> 00:11:28,960
صدایی نمیشنوی؟

102
00:12:07,750 --> 00:12:09,210
چی شده؟

103
00:12:09,290 --> 00:12:10,910
اون چی بود؟

104
00:12:14,790 --> 00:12:16,910
مخالف ها عصبانی شدن

105
00:12:19,790 --> 00:12:23,540
رئیس دستور داده همه ما بریم و تمومش کنیم

106
00:12:33,290 --> 00:12:34,790
خانم

107
00:12:35,460 --> 00:12:36,960
خانم

108
00:12:38,080 --> 00:12:41,040
خانم. کجایی؟

109
00:12:41,290 --> 00:12:43,410
خانم
سوران

110
00:12:43,580 --> 00:12:46,620
...خانم. فقط میخواستم ازت تشکر کنم

111
00:12:46,790 --> 00:12:48,120
اینجا چیکار میکنی؟

112
00:12:50,460 --> 00:12:51,750
مخالف ها؟

113
00:12:51,790 --> 00:12:54,790
آره. اما همونطور که دستور دادین

114
00:12:54,790 --> 00:12:58,120
همه تیم ها رفتن که پراکندشون کنن
پس زیاد جدی نیست

115
00:12:59,790 --> 00:13:02,580
من این دستور رو ندادم

116
00:13:03,120 --> 00:13:08,370
نگو که حتی سربازهای امنیتی رو به قلعه فرستادی

117
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
خانم

118
00:13:09,790 --> 00:13:12,460
سوران. چجوری اومدی اینجا؟

119
00:13:17,290 --> 00:13:20,120
من یه جاسوس از طرف ارتش شورشی هستم

120
00:13:20,290 --> 00:13:23,210
حالتون خوبه؟
رد گم کردن داره به خوبی پیش میره

121
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
خوب بود

122
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
با دستور شما میتونیم پیروز بشیم

123
00:13:30,120 --> 00:13:32,750
آره، میتونی روی من حساب کنی

124
00:13:33,290 --> 00:13:34,870
اوه آره

125
00:13:35,080 --> 00:13:38,710
حالا که داری کار میکنی اون خانم جوان رو هم آزاد کن

126
00:13:38,870 --> 00:13:41,370
هی خانم. امروز رو شانس هستی

127
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
ممنونم

128
00:13:43,620 --> 00:13:47,370
احمق ها
من به شورش اهمیتی نمیدم

129
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
دنبال نیکو روبین بگردین

130
00:13:49,750 --> 00:13:51,460
اینم بهش نمیخوره

131
00:13:51,620 --> 00:13:54,870
دختر جوان. اوضاع یکم آشفته ست

132
00:13:55,120 --> 00:13:58,210
چرا یه جای امن پنهان نمیشی؟

133
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
نمیخوام سرعت مارو کم کنی

134
00:14:04,620 --> 00:14:05,460
چی؟

135
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
اوه نه

136
00:14:08,910 --> 00:14:11,790
نیکو روبین. بهش شلیک کنین

137
00:14:36,290 --> 00:14:38,120
تو نیکو روبین هستی؟

138
00:14:43,120 --> 00:14:45,580
من به مردم اینجا بدهکارم

139
00:14:46,790 --> 00:14:49,040
باید براشون جبران کنم

140
00:14:49,120 --> 00:14:53,790
زنی که توی قلعه بود فرار کرده و
داره میاد طرف ما. کمک کنین

141
00:14:53,910 --> 00:14:56,410
رئیس
روبین...روبین داره میاد

142
00:14:56,410 --> 00:14:58,710
تموم شد. همه چیز تموم شد

143
00:14:59,410 --> 00:15:00,790
نیکو روبین

144
00:15:02,540 --> 00:15:03,960
تو اسم قشنگی داری

145
00:15:07,340 --> 00:15:21,580
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

146
00:15:47,210 --> 00:15:51,460
لوفی کُن
باید کمی استراحت کنی

147
00:15:51,910 --> 00:15:54,080
آره. ممنونم

148
00:15:54,460 --> 00:15:56,410
اما حالم خوبه

149
00:16:02,120 --> 00:16:04,620
باد داره کم میشه

150
00:16:04,620 --> 00:16:11,210
گرچه داریم با موج ها به سمت جلو حرکت
میکنیم. اما نمیتونیم به موقع برسیم

151
00:16:12,490 --> 00:16:14,040
لوفی کُن

152
00:16:17,790 --> 00:16:21,370
نه. نباید بهش نگرانی بی مورد بدم

153
00:16:21,370 --> 00:16:27,620
وقتی رسیدیم به پایگاه نیروی دریایی، اون
توی یک جنگ غیر قابل تصور درگیر میشه

154
00:16:42,580 --> 00:16:43,760
ایس

155
00:16:48,080 --> 00:16:51,960
گراند لاین
جزیره بوین

156
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
این یه آفتابگردون آدمخواره

157
00:16:53,960 --> 00:16:57,410
و اسم من هاراکلز هست

158
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
هاراکلز

159
00:16:59,960 --> 00:17:01,290
کمک کنین

160
00:17:01,620 --> 00:17:02,290
...هارا

161
00:17:02,290 --> 00:17:04,960
گفتم کمک کنین. از همه اینا خسته شدم

162
00:17:06,210 --> 00:17:08,620
چرا؟ چرا افسرده شدی؟

163
00:17:10,620 --> 00:17:11,960
گرفتی خوابیدی؟

164
00:17:13,910 --> 00:17:17,620
کمک کن هراکلز
تو قهرمان جنگلی

165
00:17:17,790 --> 00:17:20,120
قهرمان...جنگل؟

166
00:17:20,290 --> 00:17:22,790
آره تو قهرمان قوی و باحالی هستی

167
00:17:22,960 --> 00:17:27,620
من قهرمان جنگل، هراکلز هستم

168
00:17:27,620 --> 00:17:29,870
وای، خوبه

169
00:17:29,870 --> 00:17:32,460
اوزوپ. دارم میام کمکت

170
00:17:32,580 --> 00:17:35,910
هراکلز

171
00:17:40,870 --> 00:17:42,120
مواظب باش

172
00:17:42,410 --> 00:17:44,960
هراکلز، هراکلز، هراکلز

173
00:17:52,290 --> 00:17:57,080
چیکار...داری...میکنی...؟

174
00:18:41,210 --> 00:18:42,790
زنده موندم

175
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
اما چرا اونا فقط به من حمله میکنن؟

176
00:18:46,120 --> 00:18:50,580
تو این جنگل زنده موندی
تو باید تیز باشی و نیرو داشته باشی

177
00:18:50,580 --> 00:18:55,080
تو الان ضعیف ترین موجود جنگل هستی
مورچه ها و کرم ها از تو بهترن

178
00:18:55,250 --> 00:18:59,620
احمق
...من از مورچه ها و کرم ها قوی ترم

179
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
بزرگه

180
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
بزرگه

181
00:19:08,250 --> 00:19:10,120
میخوای بخوریش؟
آره حتما

182
00:19:10,250 --> 00:19:13,540
اگه نمیخوای شکست بخوری باید خودتو قوی کنی

183
00:19:13,710 --> 00:19:19,540
میدونم. اما چیزی اینجا نیست که واقعا بخوام بخورمش

184
00:19:20,540 --> 00:19:22,370
اوه، گشنمه

185
00:19:22,960 --> 00:19:24,620
اوه خیلی خوب

186
00:19:25,790 --> 00:19:29,790
مطمئنی پشت این چیزی برای خوردن هست؟

187
00:19:29,870 --> 00:19:32,290
آره. اونا خیلی خوبن پس مواظب باش

188
00:19:34,790 --> 00:19:36,120
وای

189
00:19:36,120 --> 00:19:39,290
اینجا کدوم جهنمیه؟

190
00:19:41,210 --> 00:19:45,870
بوی خیلی خوبی میدن
مطمئنم میتونم اینا رو بخورم

191
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
آبشار ماکارونی
جالیز اسپاگتی

192
00:19:49,580 --> 00:19:54,080
میوه گوشت
سنگ شکلاتی برای دسر

193
00:19:54,080 --> 00:19:57,790
هر چی که میبینی رو میتونی بخوری

194
00:19:58,710 --> 00:20:01,250
اوه، میتونم اینا رو بخورم؟

195
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
راحت باش

196
00:20:05,210 --> 00:20:10,710
زیاد بخور و خودت رو قوی کن تا گیاه های
آدمخوار نتونن بهت حمله کنن

197
00:20:10,960 --> 00:20:15,620
آره؟ عالیه
اینا خیلی خوبن. میتونم همیشه اینا رو بخورم

198
00:20:15,790 --> 00:20:19,250
فقط نخور
باید تمرین هم بکنی

199
00:20:19,290 --> 00:20:22,460
میدونم
اما باید زیاد بخورم

200
00:20:22,460 --> 00:20:26,910
تا بتونم یه قهرمان جنگل باحال مثل تو بشم. مگه نه؟

201
00:20:27,120 --> 00:20:29,710
تو هم میخوای یه قهرمان بشی؟

202
00:20:30,370 --> 00:20:33,960
ما قهرمان های جنگل هستیم. هراکلز

203
00:20:34,040 --> 00:20:37,040
و اوزوپ

204
00:20:43,750 --> 00:20:47,460
اوزوپ. ها؟

205
00:20:47,460 --> 00:20:49,540
اوزوپ. کجا رفتی؟

206
00:20:49,620 --> 00:20:51,710
وای. اینا هم خیلی خوبه

207
00:20:51,710 --> 00:20:53,710
با اینکه سیر شدم میتونم اینا رو بخورم

208
00:20:53,910 --> 00:20:54,960
از اون طرف

209
00:20:55,120 --> 00:20:57,620
اینا خیلی خوبه. نمیتونم دست نگه دارم

210
00:20:58,750 --> 00:21:00,910
اوزوپ. کجا رفتی؟

211
00:21:00,910 --> 00:21:03,790
اگه زیاد بخوری تو دردسر بزرگی میفتی

212
00:21:03,960 --> 00:21:07,210
نمیتونم دستامو کنترل کنم. نمیتونم بس کنم

213
00:21:12,520 --> 00:21:14,150
اینجایی. پیدات کردم

214
00:21:17,020 --> 00:21:19,150
چی فکر میکنی هراکلز؟

215
00:21:19,150 --> 00:21:22,060
حالا منم قهرمان جنگل شدم

216
00:21:23,060 --> 00:21:27,190
اوزوپ. تو خیلی گنده ای

217
00:21:27,190 --> 00:21:31,610
بهتره یکم تمرین کنی و کالری
بسوزونی وگرنه تو دردسر بزرگی میفتی

218
00:21:42,440 --> 00:21:44,110
این چیه؟ زمین لرزه؟

219
00:21:44,190 --> 00:21:45,860
شروع شد

220
00:21:52,060 --> 00:21:54,480
وای. چه دهن بزرگی

221
00:21:56,810 --> 00:21:58,860
نمیخوام بیفتم. نمیخوام بیفتم

222
00:22:08,150 --> 00:22:10,650
اوزوپ
هراکلز

223
00:22:10,650 --> 00:22:12,520
وای
خیلی سنگینی

224
00:22:15,360 --> 00:22:17,110
هی

225
00:22:19,520 --> 00:22:22,020
...هرا

226
00:22:23,900 --> 00:22:26,480
خداحافظ. اوزوپ

227
00:22:26,560 --> 00:22:29,020
پس داری خداحافظی میکنی؟

228
00:22:29,020 --> 00:22:30,110
اوه ماکارونی

229
00:22:53,190 --> 00:22:54,650
اوزوپ

230
00:22:57,610 --> 00:23:00,020
دیگه نمیتونم بخورم

231
00:23:00,110 --> 00:23:01,560
اوزوپ

232
00:23:01,980 --> 00:23:05,440
ادمای چاق توی این جزیره حتما خورده میشن

233
00:23:05,730 --> 00:23:07,610
حتما خورده میشن؟

234
00:23:07,690 --> 00:23:11,400
غیرممکنه از دست جزیره های بوینگ فرار کنی

235
00:23:11,690 --> 00:23:13,400
فرار غیرممکنه؟

236
00:23:13,860 --> 00:23:17,310
....و من، قهرمان جنگل هرا

237
00:23:17,040 --> 00:23:25,050
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net