1
00:03:34,520 --> 00:03:37,270
،با جدا شدن از باقی کلاه حصیری ها

2
00:03:37,270 --> 00:03:40,910
لوفی از زندان مخوف ایمپل داون فرار کرد

3
00:03:41,420 --> 00:03:45,170
و به سمت پایگاه نیروی دریایی رفت
تا برادرش ایس رو نجات بده

4
00:03:47,180 --> 00:03:50,060
...درضمن، بقیه کلاه حصیری ها

5
00:03:50,060 --> 00:03:55,210
...که بوسیله بارتالومیو کوما از مجمع جزایر سابودی بیرون رانده شدند

6
00:03:58,210 --> 00:04:04,520
محل سکونت دوستان
جیک جیک پرندگان بزرگ و نمایش صورتی

7
00:04:06,620 --> 00:04:07,950
که اینطور

8
00:04:08,860 --> 00:04:13,100
به نظر میرسه وارد شدن به نیروی
دریایی از ایمپل داون سخت تره

9
00:04:13,960 --> 00:04:19,280
اونا الان جنگ با وایت بیرد پیر رو پذیرفتن

10
00:04:20,270 --> 00:04:24,000
...پس پایگاه باید با نیروهای قوی ای پر شده باشه که

11
00:04:24,010 --> 00:04:27,270
...میتونی توی این دنیا تصور کنی

12
00:04:28,040 --> 00:04:34,730
ما میخوایم از یه جنگ کامل دوری کنیم اما غیرممکنه

13
00:04:42,420 --> 00:04:44,430
...درضمن، کمی قبل

14
00:04:44,440 --> 00:04:50,100
...در جزیره هلویی در گراند لاین 
سرزمین کاماباکا

15
00:05:03,960 --> 00:05:08,170
لعنتی، همه توی این جزیره عجیب هستن

16
00:05:08,980 --> 00:05:12,290
تو یکی از ما هستی، مگه نه؟

17
00:05:12,420 --> 00:05:13,660
وایستا

18
00:05:13,790 --> 00:05:14,650
وایستا

19
00:05:14,780 --> 00:05:16,060
وایستا

20
00:05:19,500 --> 00:05:20,660
لعنتی

21
00:05:20,660 --> 00:05:22,760
ازم دور بشین

22
00:05:28,770 --> 00:05:30,010
چی؟

23
00:05:32,420 --> 00:05:34,310
...اون دیوانه ها

24
00:05:34,310 --> 00:05:36,750
چرا انقدر قوی هستن؟

25
00:05:37,270 --> 00:05:39,240
...اونا

26
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
دیوانه های عادی نیستن

27
00:05:51,860 --> 00:05:54,090
نامی سان، روبین چان

28
00:05:54,740 --> 00:05:58,040
کی میتونم اونا رو دوباره ببینم؟

29
00:06:16,150 --> 00:06:18,040
که اینطور

30
00:06:18,040 --> 00:06:25,080
اونا جیگرهایی بودن که نمیتونستن اومدن به این جزیره رو بپذیرن

31
00:06:25,080 --> 00:06:30,440
وقتشه بهشون کمک کنیم

32
00:06:30,440 --> 00:06:32,500
بگذریم، اون قویه؟

33
00:06:32,720 --> 00:06:36,410
اونقدرا هم قوی نیست، اما لگدهاش بد نیست

34
00:06:37,010 --> 00:06:41,990
...پس، بیاین از روش سنتی سرزمین کاماباکا استفاده کنیم

35
00:06:41,990 --> 00:06:44,050
...برای اولین بار 

36
00:06:49,800 --> 00:06:53,450
شما خیلی سمج هستین، چرا؟

37
00:06:53,450 --> 00:06:55,850
...چرا شماها

38
00:06:55,850 --> 00:06:57,740
...دنبال من میاین؟

39
00:06:57,910 --> 00:07:00,190
وایستا

40
00:07:00,270 --> 00:07:02,630
چرا وایستم؟ احمق ها

41
00:07:18,080 --> 00:07:21,770
...اینجا کجاست؟ اما اول از همه

42
00:07:22,760 --> 00:07:24,910
مشکل اینا چیه؟

43
00:07:40,660 --> 00:07:41,770
لعنتی

44
00:07:41,900 --> 00:07:44,180
منتظر تو بودم

45
00:07:54,650 --> 00:07:56,710
تو کی هستی، حرومزاده؟

46
00:07:56,970 --> 00:08:01,390
خیلی بی ادبیه که بهش بگی حرومزاده
باید کارو ساما صداش کنی

47
00:08:04,310 --> 00:08:06,190
تو ملکه این کشوری؟

48
00:08:06,410 --> 00:08:09,280
ملکه؟ بی خیال

49
00:08:13,150 --> 00:08:18,380
راستشو بخوای من
جانشین ملکه هستم

50
00:08:18,430 --> 00:08:19,880
کارولاین

51
00:08:19,890 --> 00:08:23,660
تعویضی

52
00:08:24,950 --> 00:08:27,350
کارو ساما

53
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
جانشین؟

54
00:08:31,650 --> 00:08:34,950
سرزمین کاماباکا بوسیله ملکه افسانه ای

55
00:08:34,950 --> 00:08:37,270
ایوان ساما اداره میشه

56
00:08:37,270 --> 00:08:40,530
خیلی گستاخیه که خودمو ملکه بدونم

57
00:08:41,040 --> 00:08:46,020
برام مهم نیست که جانشین هستی یا نه
بزار باهات روراست باشم

58
00:08:46,020 --> 00:08:50,870
از این جزیره خسته شدم
منو از اینجا ببر بیرون

59
00:08:52,590 --> 00:08:55,210
باشه، حتما
ها؟

60
00:08:55,380 --> 00:09:01,560
هرچند، باید با قوی ترین ما مبارزه کنی و پیروز بشی

61
00:09:01,560 --> 00:09:02,500
چطوره؟

62
00:09:02,590 --> 00:09:05,510
این شد معامله. قبول میکنم

63
00:09:09,030 --> 00:09:10,310
باشه

64
00:09:10,310 --> 00:09:15,120
پس باید لباس جنگ سنتی ما رو بپوشی

65
00:09:15,210 --> 00:09:19,540
چ-چی؟ لباس...جنگی؟

66
00:09:36,500 --> 00:09:39,200
این لباس جنگیه؟

67
00:09:40,360 --> 00:09:42,800
چی داری میگی؟

68
00:09:42,930 --> 00:09:45,030
خوشگله

69
00:09:45,160 --> 00:09:47,050
ساکت، خفه شین

70
00:09:47,610 --> 00:09:50,270
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

71
00:09:50,270 --> 00:09:53,790
تو یه لحظه با یک ضربه تمومش میکنم

72
00:09:53,790 --> 00:09:57,480
و بلاخره از این جزیره مسخره میرم بیرون

73
00:10:01,950 --> 00:10:04,310
خوشگله

74
00:10:04,440 --> 00:10:05,850
چی؟

75
00:10:06,920 --> 00:10:09,030
باید با تو مبارزه کنم؟

76
00:10:09,280 --> 00:10:13,450
من جانشین ملکه سرزمین کاماباکا هستم

77
00:10:13,450 --> 00:10:18,900
و همینطور استاد بزرگ سبک جدید کاما کمپوی کاماباکا

78
00:10:19,890 --> 00:10:22,460
جانشینش هستم
تو جانشین همه چی هستی؟

79
00:10:29,370 --> 00:10:31,730
خیلی خوب، بیا شروع کنیم

80
00:10:31,900 --> 00:10:34,730
من تکنیکمو بهت نشون میدم

81
00:10:34,950 --> 00:10:37,740
قصد ندارم بهت فرصت بدم

82
00:10:37,740 --> 00:10:42,160
چونکه با این حمله کارتو تموم میکنم

83
00:10:45,940 --> 00:10:47,950
کُنکاسه

84
00:10:51,950 --> 00:10:53,620
تموم شد

85
00:10:55,470 --> 00:10:56,840
اون کجاست؟

86
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
اینجام جیگر

87
00:11:11,860 --> 00:11:12,800
لعنتی

88
00:11:18,170 --> 00:11:21,260
چقدر عجیبه
چرا نمیتونم حتی یه ضربه بزنم؟

89
00:11:21,260 --> 00:11:28,680
و چرا چشماش اینجوریه؟
و اون حرکات عجیبش

90
00:11:31,130 --> 00:11:32,890
تو خیلی خوبی

91
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
هی، نگاش نکن

92
00:11:43,190 --> 00:11:48,300
یعنی، چرا باید با نشون دادن لباس زیرم خجالت بکشم؟

93
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
به خاطر شرم باکره گیته که نمیتونی پنهانش کنی

94
00:11:51,650 --> 00:11:55,340
خفه شو، این خیلی احمقانه ست
من یه مردم

95
00:11:55,340 --> 00:11:58,380
برام مهم نیست که لباس زیرمو ببینی

96
00:11:58,470 --> 00:11:59,580
اوه نه

97
00:11:59,710 --> 00:12:03,060
لگد هات پایین تر از قبله

98
00:12:03,060 --> 00:12:05,550
همونطور که فکر میکردم خجالت میکشی

99
00:12:06,540 --> 00:12:07,820
میبینی؟

100
00:12:08,470 --> 00:12:10,140
نمیخواد اندازه گیری کنی

101
00:12:10,230 --> 00:12:13,060
برای اینه که توی قلبت شک داری

102
00:12:13,150 --> 00:12:16,320
این ممکن نیست

103
00:12:17,910 --> 00:12:19,370
مطمئنی؟

104
00:12:19,500 --> 00:12:22,070
نه، نکن

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,300
به نظر میرسه همونطور که فکر میکردم داری خودتو گول میزنی

106
00:12:28,430 --> 00:12:29,580
چی؟

107
00:12:29,710 --> 00:12:32,250
خودِ واقعیت باش

108
00:12:35,340 --> 00:12:38,080
پس چرا دیگه ضربه نمیزنی؟

109
00:12:38,080 --> 00:12:40,570
میخوای الان من بهت حمله کنم؟

110
00:12:40,570 --> 00:12:45,420
تکنیک جدید کاما کمپو
بیدار شدن باکره درون

111
00:12:55,080 --> 00:12:59,630
چرا؟ چرا؟ این فقط زیرشلواری منه
...اما هنوز

112
00:12:59,630 --> 00:13:02,120
خیلی خجالت آوره

113
00:13:02,120 --> 00:13:04,260
وای، نه

114
00:13:04,260 --> 00:13:07,400
ها؟ من مثل دخترا جیغ زدم؟

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,460
امکان نداره

116
00:13:10,100 --> 00:13:13,620
اما این احساس چیه؟

117
00:13:13,620 --> 00:13:15,760
من که نمیفهمم

118
00:13:16,580 --> 00:13:18,250
...من

119
00:13:18,600 --> 00:13:20,140
...من

120
00:13:20,570 --> 00:13:23,230
...دارم خودمو گم میکنم...

121
00:13:23,230 --> 00:13:25,160
...خودمو...

122
00:13:25,160 --> 00:13:28,300
...و یکی دیگه میشم

123
00:13:39,590 --> 00:13:45,160
نامی سان و روبین چان عزیزم
شما دارین چیکار میکنین؟

124
00:13:45,160 --> 00:13:48,340
منتظرم تا شما دو تا رو ببینم

125
00:13:49,890 --> 00:13:54,520
وقتی زمانش برسه، مطمئنم
دوستان خوبی برای هم میشیم

126
00:13:57,190 --> 00:14:10,720
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

127
00:14:13,610 --> 00:14:17,040
اینجا سرزمین مرغک در آبهای جنوبیه

128
00:14:17,050 --> 00:14:19,710
جایی که پرنده ها حکومت میکنن

129
00:14:35,160 --> 00:14:38,160
واقعا میخوام از این جزیره برم

130
00:14:38,980 --> 00:14:41,290
اینجا خیلی بده

131
00:14:43,010 --> 00:14:45,410
مرغ ها باهام مثل یه اسباب بازی رفتار میکنن

132
00:14:46,660 --> 00:14:50,350
و ادم ها سعی میکنن توی دیگ داغ منو بخورن

133
00:14:52,450 --> 00:14:55,630
...و پرنده ها و آدم ها

134
00:14:57,650 --> 00:15:00,610
...همیشه مبارزه میکنن

135
00:15:05,460 --> 00:15:07,470
چیکار باید بکنم؟

136
00:15:13,140 --> 00:15:15,890
بیا، یه چیزی آوردم بخوری

137
00:15:22,020 --> 00:15:24,900
پاهات چطوره؟

138
00:15:24,900 --> 00:15:28,850
بهتر شدن؟
بزار ببینم

139
00:15:28,850 --> 00:15:30,740
آروم بمون

140
00:15:32,070 --> 00:15:34,810
اوه، حالا خیلی خوب شدن

141
00:15:35,840 --> 00:15:39,060
بیا، اینا رو بخور

142
00:15:41,810 --> 00:15:47,600
تو خوش شانسی. من اون موقع فقط داشتم دنبال گیاه میگشتم

143
00:15:56,400 --> 00:15:59,620
این برای مشکلات معده

144
00:16:03,100 --> 00:16:05,970
اون چی بود؟

145
00:16:05,970 --> 00:16:08,550
آدم ها دوباره اومدن دنبال من؟

146
00:16:08,550 --> 00:16:11,940
اوه نه
اونا منو توی دیگ داغ میخورن

147
00:16:20,180 --> 00:16:22,320
جیک جیک پرنده؟

148
00:16:28,890 --> 00:16:31,810
باید از لونه اش افتاده باشه پایین

149
00:16:34,940 --> 00:16:38,550
تا وقتی بچه ست نمیفهمم چی میگه

150
00:16:38,550 --> 00:16:40,310
اما به نظر میرسه درد میکشه

151
00:16:42,410 --> 00:16:44,470
زخمی شدی

152
00:16:44,470 --> 00:16:47,900
.جای تعجب نیست
از همچین ارتفاعی افتاده پایین

153
00:16:47,900 --> 00:16:52,240
حرکت نکن
وایستا، وگرنه بدتر میشه

154
00:16:53,270 --> 00:16:55,370
آروم باش

155
00:16:56,450 --> 00:16:57,950
من دکترم

156
00:17:06,020 --> 00:17:08,420
تو خیلی غذا میخوری

157
00:17:08,420 --> 00:17:13,010
میدونی، خیلی انرژی میبره تا فقط برای تو غذا بیارم

158
00:17:13,960 --> 00:17:18,720
اما اون یه روزی بزرگ میشه و میتونه پرواز کنه

159
00:17:18,720 --> 00:17:22,500
بعدش میتونه برگرده به لونه اش

160
00:17:28,330 --> 00:17:30,780
،وقتی یاد گرفتی پرواز کنی

161
00:17:30,780 --> 00:17:34,770
منو میبری به مجمع جزایر سابودی

162
00:17:36,190 --> 00:17:38,680
لوفی

163
00:17:38,680 --> 00:17:41,890
بچه ها

164
00:17:45,800 --> 00:17:50,010
آره، بعدش میتونم لوفی و بقیه رو ببینم

165
00:17:50,010 --> 00:17:53,610
قول بده. و فراموشش نکن

166
00:17:54,170 --> 00:17:59,190
هی، بس کن. قلقلکم میاد، هیولای کوچولو

167
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
نه

168
00:18:02,880 --> 00:18:07,130
پس اونم با من مثل اسباب بازی رفتار میکنه

169
00:18:27,220 --> 00:18:29,280
گرمه

170
00:18:45,160 --> 00:18:47,650
خوشحالم که شما بچه ها رو دوباره میبینم

171
00:18:47,650 --> 00:18:51,250
اما اصلا غمگین نبودم

172
00:18:58,680 --> 00:19:02,580
ها؟ اون کجا رفت؟

173
00:19:03,660 --> 00:19:09,620
اوه آره، چون الان میتونه راه بره حتما رفته یکم قدم بزنه

174
00:19:11,380 --> 00:19:12,410
چی؟

175
00:19:17,820 --> 00:19:21,120
یه مشکلی هست
،با دیدن رد پای اون

176
00:19:22,450 --> 00:19:24,770
باید همین اطراف باشه

177
00:19:25,030 --> 00:19:27,170
من گشنمه

178
00:19:27,650 --> 00:19:33,140
اون راکون که داشتیم توی دیگ میپختیمش باید همین اطراف باشه

179
00:19:33,230 --> 00:19:36,320
اون راکون نبود
اون گوزن شمالی بود

180
00:19:36,450 --> 00:19:39,660
بریم دوباره بگیریمش و توی دیگ بپزیمش

181
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
آره، بریم دنبالش
بریم دنبالش

182
00:19:43,180 --> 00:19:45,290
خیلی بد شد

183
00:19:45,290 --> 00:19:46,870
واقعا بد

184
00:20:02,710 --> 00:20:04,600
اوه، خودتی

185
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
خوشحالم که سالمی

186
00:20:08,720 --> 00:20:10,950
اینجا نیست

187
00:20:12,540 --> 00:20:15,240
بریم یه جای دیگه

188
00:20:15,370 --> 00:20:16,960
آره، فکر خوبیه

189
00:20:17,950 --> 00:20:21,980
اونا ما رو ندیدن
پس تو گم شده بودی؟

190
00:20:24,690 --> 00:20:27,000
کاملا حالت خوب شده

191
00:20:27,000 --> 00:20:31,850
اما باید ساکت باشی
وگرنه ما رو پیدا میکنن

192
00:20:32,930 --> 00:20:35,030
اوه نه، ساکت باش

193
00:20:36,870 --> 00:20:38,720
اوه، لعنتی

194
00:20:38,930 --> 00:20:43,230
اونجاست، همونجا
یه پرنده هم هست

195
00:20:48,290 --> 00:20:53,270
امروز جشن میگیریم
سوپ جوجه و سوپ گوزن

196
00:21:04,900 --> 00:21:08,200
لعنتی، رسیدیم به پرتگاه

197
00:21:11,290 --> 00:21:13,570
دیگه نمیتونین فرار کنین

198
00:21:13,740 --> 00:21:15,970
تسلیم بشین

199
00:21:21,380 --> 00:21:24,040
پرنده ها دارن میان

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,930
بریم اونا رو فراری بدیم

201
00:21:30,140 --> 00:21:32,920
اومدین تا مارو نجات بدین؟

202
00:21:34,810 --> 00:21:38,290
...من از بچه شما مواظبت کردم اما

203
00:21:38,290 --> 00:21:41,940
...لازم نیست ازم تشکر کنی، حرومزاده

204
00:21:50,440 --> 00:21:54,260
میدونستم اینطوری میشه

205
00:21:58,460 --> 00:22:00,090
نقطه محافظت

206
00:22:17,130 --> 00:22:20,610
...پس اونا دوباره میجنگن

207
00:22:22,110 --> 00:22:24,380
نمیدونستم بچه اونه

208
00:22:25,240 --> 00:22:27,300
برات خوشحالم

209
00:22:27,300 --> 00:22:30,220
هی، قولتو فراموش نکنی

210
00:22:30,220 --> 00:22:32,920
،وقتی بزرگ شدی و یاد گرفتی پرواز کنی

211
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
باید منو ببری به مجمع جزایر سابودی

212
00:22:40,140 --> 00:22:43,010
روی تو حساب میکنم

213
00:22:47,690 --> 00:22:50,740
اما این کی اتفاق میفته؟

214
00:22:51,080 --> 00:22:53,310
نمیتونم اونقدر صبر کنم

215
00:23:03,570 --> 00:23:07,040
از اینجا خسته شدم

216
00:23:07,050 --> 00:23:11,850
چرا پرنده ها و ادمهای این جزیره نمیتونن با هم کنار بیان؟

217
00:23:11,850 --> 00:23:14,380
لوفی، بچه ها

218
00:23:14,390 --> 00:23:16,530
کمک کنین

219
00:23:17,170 --> 00:23:25,550
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net