1
00:03:36,090 --> 00:03:39,670
لوفی سعی داره از زندان فرار کنه تا دنبال برادرش ایس بره

2
00:03:39,670 --> 00:03:42,290
اما رئیس ماگلان جلوی اونو گرفت

3
00:03:46,420 --> 00:03:51,420
توی آب؟ اگه میخوای برو و بپر تو آب
توی دریا پر از پادشاه های دریاست

4
00:03:53,130 --> 00:03:56,000
حکم جهنمی

5
00:03:57,460 --> 00:03:59,750
...گومو گومو نو

6
00:04:00,840 --> 00:04:04,710
مشت غول پیکر

7
00:04:13,420 --> 00:04:15,420
...چشمک

8
00:04:15,420 --> 00:04:16,670
...جهنمی

9
00:04:19,960 --> 00:04:21,670
من نمیزارم

10
00:04:36,920 --> 00:04:37,960
این چیه؟

11
00:04:38,000 --> 00:04:40,290
موفق شدی

12
00:04:40,290 --> 00:04:44,340
متاسفم که شما رو به این دریای خطرناک آوردم

13
00:04:48,290 --> 00:04:52,880
این مدرسه کوسه هاست
جیمبی باید اونا رو صدا کرده باشه

14
00:04:55,130 --> 00:04:57,040
عالیه

15
00:05:00,460 --> 00:05:05,590
معجزه آخر، بیا
فرار از دروازه عدالت

16
00:05:18,060 --> 00:05:20,400
اونا رو بیار اینجا

17
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
اون یارو خیلی باحاله

18
00:05:48,520 --> 00:05:50,860
عالیه
هیییهاااا

19
00:06:19,020 --> 00:06:23,060
آره اومدیم توی کشتی نیروی دریایی

20
00:06:23,860 --> 00:06:25,520
ما فرار کردیم

21
00:06:25,650 --> 00:06:29,940
نمیتونم باور کنم که از ایمپل داون فرار کردیم

22
00:06:30,310 --> 00:06:34,110
هنوز وقت جشن گرفتن نیست
باید حرکت کنیم

23
00:06:40,110 --> 00:06:41,150
آره

24
00:06:41,520 --> 00:06:44,400
ممنونم وال های کوسه ای

25
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
ارتون تشکر میکنم

26
00:06:46,690 --> 00:06:49,270
میبینمتون
خیلی ممنونم

27
00:06:49,360 --> 00:06:51,060
به سلامت برین خونه

28
00:06:55,110 --> 00:06:59,320
من میخوام اینازوما رو مداوا کنم
تمام داروها رو از کلینیک بیارین

29
00:06:59,410 --> 00:07:00,530
باشه

30
00:07:03,780 --> 00:07:07,030
هرگز دوباره به اون جهنم برنمیگردم

31
00:07:07,160 --> 00:07:11,360
منم همینطور. میخوام برگردم به راهم و برم پیش خانواده ام

32
00:07:11,490 --> 00:07:15,780
الان آزادیم

33
00:07:15,860 --> 00:07:18,910
از کی ممنونیم؟

34
00:07:18,910 --> 00:07:19,860
بگین

35
00:07:19,860 --> 00:07:22,240
کاپیتان باگی

36
00:07:25,240 --> 00:07:27,530
نمیتونم باور کم تا اونجا پیش رفتن

37
00:07:27,820 --> 00:07:30,360
نیروی دریایی؟ یک کشتی برای من بیارین

38
00:07:30,360 --> 00:07:33,110
من اونو میرونم و خودم اونا رو برمیگردونم

39
00:07:33,110 --> 00:07:34,030
بله قربان

40
00:07:34,110 --> 00:07:39,860
اونو درک نکردن که بعد از اینهمه هنوز توی تله هستن

41
00:07:40,240 --> 00:07:43,990
هیچ چیزی به ز ناامیدی جلوی شما نیست

42
00:07:43,990 --> 00:07:47,700
هر چقدر تلاش کنین نمیتونین فرار کنین

43
00:07:50,340 --> 00:07:54,760
نایب آدمیرال، ما توپخونه رو که بوسیله
جیمبی خراب شده بود درست کردیم

44
00:07:54,840 --> 00:07:55,510
خوبه

45
00:07:56,340 --> 00:07:58,800
همه کشتی ها، شلیک کنین

46
00:08:10,010 --> 00:08:13,010
باگی

47
00:08:18,510 --> 00:08:20,800
تغییر زاویه

48
00:08:32,800 --> 00:08:34,420
اونا دارن شلیک میکنن

49
00:08:35,380 --> 00:08:38,340
این خوب نیست
اونا چند تا کشتی دارن؟

50
00:08:40,760 --> 00:08:43,010
کشتی ها دارن دنبال ما میان

51
00:08:44,710 --> 00:08:45,840
ما رو گرفتن

52
00:08:46,960 --> 00:08:52,170
درسته که هرکسی که بالاتر از نایب
آدمیرال بود به مارین فورد دعوت شدن

53
00:08:52,170 --> 00:08:55,510
کشتی های نیروی دریایی بدون اونا هم ترسناکه

54
00:09:01,920 --> 00:09:05,760
نمیبینین که هیچ فایده ای نداره؟
... برای دزدان دریایی مثل شما

55
00:09:05,760 --> 00:09:08,670
...دروازه عدالت باز نمیشه

56
00:09:16,340 --> 00:09:18,840
اوه نه، اینو فراموش کرده بودم

57
00:09:18,960 --> 00:09:22,130
اوه خدای من. نمیتونیم بازش کنیم

58
00:09:22,210 --> 00:09:25,670
لعنتی. بعد از این همه راه رسیدیم به بن بست

59
00:09:25,760 --> 00:09:27,670
مثل من حرف میزنی

60
00:09:28,420 --> 00:09:30,760
چیکار میخوای بکنی کوسه؟
از بینش رد میشم

61
00:09:30,840 --> 00:09:34,010
غیرممکنه، این فاجعه ست

62
00:09:34,010 --> 00:09:37,670
چطوری میتونی انقدر خونسرد باشی؟

63
00:09:39,700 --> 00:09:40,660
یه چیزی بگو

64
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
از کشتی دفاع کنین. این اولویت داره

65
00:09:58,990 --> 00:10:02,660
چرا دارین همش درباره شلیک اونا حرف میزنین؟
این هم کشتی نیروی دریاییه

66
00:10:02,660 --> 00:10:06,530
شما هم شلیک کنین احمق ها
منم به همین فکر میکردم

67
00:10:06,530 --> 00:10:09,450
ما باید بهشون شلیک کنیم بچه ها

68
00:10:09,580 --> 00:10:11,490
بله، کاپیتان باگی

69
00:10:21,040 --> 00:10:22,780
سیاهی

70
00:10:22,870 --> 00:10:25,780
گومو گومو نو
بالون

71
00:10:25,780 --> 00:10:27,530
چطور بود؟

72
00:10:27,530 --> 00:10:29,080
شلیک

73
00:10:49,200 --> 00:10:52,660
غیرممکنه ازشون جلو بیفتیم

74
00:10:53,900 --> 00:10:58,200
لعنتی، اگه کاری نکنیم نیروی دریایی به زودی ما رو میگیره

75
00:10:58,320 --> 00:10:59,780
زندانی های لعنتی

76
00:10:59,780 --> 00:11:03,990
چرا با اینکه میدونن گیر افتادن بازم به سمت دروازه میرن؟

77
00:11:04,150 --> 00:11:08,200
دروازه فقط از داخل ایمپل داون کنترل میشه

78
00:11:08,200 --> 00:11:10,780
راه دیگه ای برای باز کردنش نیست

79
00:11:16,200 --> 00:11:19,400
همینطور شلیک کنین. غرقشون کنین

80
00:11:22,490 --> 00:11:25,990
دروازه عدالت داره باز میشه

81
00:11:26,030 --> 00:11:29,860
چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟
چرا دارن دروازه رو باز میکنن؟

82
00:11:32,700 --> 00:11:35,780
باز شد

83
00:11:38,200 --> 00:11:40,820
چرا این اتفاق افتاد؟

84
00:11:40,820 --> 00:11:41,900
این یه تله ست؟

85
00:11:43,320 --> 00:11:48,700
آره، نمیدونم چرا ولی دروازه داره باز میشه

86
00:11:48,860 --> 00:11:51,780
باز شد، باز شد

87
00:11:54,990 --> 00:11:56,240
چی؟

88
00:11:58,320 --> 00:12:00,990
رئیس ماگلان. لطفا عجله کنین

89
00:12:01,450 --> 00:12:02,990
صبر کن

90
00:12:08,900 --> 00:12:10,400
امکان نداره

91
00:12:10,400 --> 00:12:12,860
چرا دروازه داره باز میشه؟

92
00:12:16,090 --> 00:12:20,500
مطمئن هستین باید دروازه رو باز کنیم؟

93
00:12:21,200 --> 00:12:22,950
رئیس ماگلان؟

94
00:12:22,950 --> 00:12:26,500
مطمئنم. تا حالا اشتباه کردم؟

95
00:12:26,500 --> 00:12:28,950
نه، اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم

96
00:12:29,650 --> 00:12:35,080
بعد از اینکه کشتی دزدهای دریایی رد شد
دروازه رو پشت سرشون ببندین، فهمیدین؟

97
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
فهمیدم قربان

98
00:12:40,990 --> 00:12:44,310
نزارین فرار کنن
اونا اجازه ندارن. شلیک کنین

99
00:12:46,540 --> 00:12:49,910
این دستور ماگلانه؟
اون چه فکری میکنه؟

100
00:12:50,200 --> 00:12:53,620
چرا داره اینکترو میکنه؟
چه اتفاقی برای رئیس افتاده؟

101
00:12:53,750 --> 00:12:58,160
آره، اما به نظرم مثل همیشه نبود

102
00:12:58,160 --> 00:13:02,200
همین چند دقیقه پیش توی اسکله کنار ورودی اصلی بود

103
00:13:04,910 --> 00:13:08,450
چرا اینطوری شد؟ اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

104
00:13:10,080 --> 00:13:15,450
اتاق کنترل، چیکار دارین میکنین؟
کی بهتون گفته دروازه رو باز کنین؟

105
00:13:15,910 --> 00:13:17,950
رئیس

106
00:13:20,580 --> 00:13:22,080
اوه نه

107
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
راست میگی؟

108
00:13:34,080 --> 00:13:35,950
بون-چان

109
00:13:37,950 --> 00:13:39,620
حرومزاده

110
00:13:39,870 --> 00:13:41,450
درسته

111
00:13:42,750 --> 00:13:44,760
این منم

112
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
دوباره گولت زدم

113
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
اون حقه بازه

114
00:13:51,000 --> 00:13:57,000
رئیس، از بیرون شنیدم که کشتی دزدیده
شده به زودی از دروازه عبور میکنه

115
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
...حتی اگه از دروازه رد بشن

116
00:14:00,200 --> 00:14:04,120
...نمیتونن از دست اون همه کشتی فرار کنن

117
00:14:04,200 --> 00:14:05,660
این غیرممکنه

118
00:14:06,040 --> 00:14:09,950
پس، همین الان دروازه رو ببندین. دکمه رو فشار بدین

119
00:14:09,950 --> 00:14:11,290
چی؟

120
00:14:11,660 --> 00:14:13,950
اوه بله قربان

121
00:14:14,120 --> 00:14:15,700
نه، فشارش نده

122
00:14:15,700 --> 00:14:16,870
باشه

123
00:14:16,870 --> 00:14:19,500
نه فشار بده
فشار نده

124
00:14:19,580 --> 00:14:21,370
فشار نده
نده

125
00:14:21,410 --> 00:14:22,540
فشار بده
نده

126
00:14:22,620 --> 00:14:24,290
فشار نده
نده

127
00:14:24,910 --> 00:14:26,450
فشار نده
نده

128
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
فشار نده
نده

129
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
فشار نده
نده

130
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
حالا فشارش بده
بله قربان

131
00:14:33,620 --> 00:14:38,540
خاطرات قلمرو بیابان

132
00:14:39,450 --> 00:14:42,040
هییهااا. من بردم

133
00:14:42,250 --> 00:14:45,120
حرومزاده

134
00:14:46,410 --> 00:14:49,370
نمیزارم بری دنبال کلاه حصیری

135
00:14:49,370 --> 00:15:03,370
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

136
00:15:11,040 --> 00:15:13,250
ببین، دروازه داره بسته میشه

137
00:15:13,330 --> 00:15:18,250
آره، اگه بتونیم ازش رد بشیم
نیروی دریایی نمیتونه دنبالمون بیاد

138
00:15:18,250 --> 00:15:21,290
چند دقیقه پیش باهاش توی ورودی اصلی بودم

139
00:15:21,290 --> 00:15:24,080
اون تنهایی توی ایمپل داون مونده؟

140
00:15:27,080 --> 00:15:31,790
بهرحال تا اینجا رسیدیم
تقریبا کارمون تموم شده

141
00:15:33,830 --> 00:15:38,660
به خاطر بون چان ما ایوان چان رو
دیدیم و تونستیم با موفقیت فرار کنیم

142
00:15:38,660 --> 00:15:41,700
و میخوایم بدون اون فرار کنیم؟

143
00:15:41,700 --> 00:15:43,120
ما وقت نداریم

144
00:15:43,250 --> 00:15:45,120
میخوای اونو اینجا بزاری؟

145
00:15:45,330 --> 00:15:51,410
ما الانش هم هزاران دوست رو که صدمه دیدن جا گذاشتیم

146
00:15:51,410 --> 00:15:54,080
میخوای برگردی و با ماگلان مبارزه کنی؟

147
00:15:54,080 --> 00:15:57,330
و دوستان و وقت بیشتری رو از دست بدی؟

148
00:15:57,330 --> 00:16:01,910
برای باز کردن این دروازه به یکی نیاز داشتیم تا اونجا بمونه

149
00:16:05,290 --> 00:16:10,580
من میتونم اینو بهتر از بقیه انجام بدم
من دروازه عدالت رو باز میکنم

150
00:16:13,370 --> 00:16:16,870
بعد از اون میخوای چیکار کنی؟

151
00:16:16,870 --> 00:16:19,790
چه سوال بیهوده ای

152
00:16:21,540 --> 00:16:25,290
تا وقتی ارتباط قطع نشده به کلاه حصیری نگو

153
00:16:26,750 --> 00:16:28,660
...ما قوها

154
00:16:28,660 --> 00:16:30,790
...خداحافظی نمیکنیم

155
00:16:35,620 --> 00:16:37,750
این هنوز وصله

156
00:16:40,370 --> 00:16:47,000
برد دن دن موشی کوچیک محدوده
بعد از اینکه دروازه بسته شد کار نمیکنه

157
00:16:51,080 --> 00:16:54,870
نه، نمیتونم کلید دروازه رو کنترل کنم

158
00:16:54,870 --> 00:16:57,450
غیرممکنه به موقع تعمیرش کنیم رئیس

159
00:17:00,290 --> 00:17:02,540
تو جرات کردی برای ما خودتو به جای رئیس جا بزنی؟

160
00:17:02,660 --> 00:17:05,620
خوشحالم که صورت تو رو اون موقع ذخیره کردم

161
00:17:06,830 --> 00:17:10,500
بلند شو هانیبال
چه اتفاقی ایجا افتاد؟

162
00:17:11,160 --> 00:17:14,450
رئیس لطفا بزار برم

163
00:17:14,540 --> 00:17:15,620
لمس

164
00:17:17,370 --> 00:17:19,120
لعنت به تو

165
00:17:19,830 --> 00:17:21,080
بون چان

166
00:17:21,830 --> 00:17:23,250
کلاه حصیری

167
00:17:23,910 --> 00:17:26,790
هی صدامو میشنوی بون چان؟

168
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
چرا این کارو کردی؟

169
00:17:30,700 --> 00:17:33,080
مثل کاری که قبلا کردی

170
00:17:39,290 --> 00:17:41,160
بون کلی ساما

171
00:17:41,620 --> 00:17:45,160
رفتن الان غیرعادی نیست

172
00:17:45,160 --> 00:17:49,080
اگه دوستانی که برای نجات دوستانشون
جونشون رو به خطر میندازن رو نادیده بگیریم

173
00:17:49,080 --> 00:17:53,000
ما...فردا غذا از گلومون پایین میره؟

174
00:17:54,450 --> 00:17:57,910
گوش کنین بچه ها...کلاه حصیری هم همینطور

175
00:17:57,910 --> 00:18:00,830
به چیزی که میخوام بگم با دقت گوش کنین

176
00:18:05,370 --> 00:18:11,250
اون کلاه حصیری که شما دنبالش میگردین منم؟

177
00:18:12,440 --> 00:18:13,450
شوخی کردم

178
00:18:13,500 --> 00:18:16,620
خانم هینا
کشتی گوسفند داره به سمت شرق میره

179
00:18:19,040 --> 00:18:24,870
گول خوردی، مگه نه
...ما توی تغییر قیافه دادن استادیم. و

180
00:18:24,870 --> 00:18:28,080
ما دوستان کلاه حصیری هستیم

181
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
بیا جلو

182
00:18:38,500 --> 00:18:43,450
چرا اینکارو میکنی؟
مثل کاری که قبلا کردی

183
00:18:44,040 --> 00:18:49,410
جیمبی، بهم قول دادی تا وقتی که ارتباط قطع نشده بهش نگی

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,910
ما میخوایم با هم فرار کنیم. مگه نه؟

185
00:18:54,580 --> 00:18:57,660
چند بار باید بوسیله تو نجات پیدا کنم؟

186
00:19:00,750 --> 00:19:03,870
اگه اونجایی یه چیزی بگو بون چان

187
00:19:04,040 --> 00:19:07,750
...کار اون بود؟ اون قو

188
00:19:07,750 --> 00:19:10,120
تنهایی اونجا موند تا ما رو نجات بده

189
00:19:10,250 --> 00:19:13,910
بون چان
برادر بون، یه چیزی بگو

190
00:19:14,000 --> 00:19:16,370
چرا جواب نمیدی؟

191
00:19:16,660 --> 00:19:18,500
بون چان

192
00:19:23,290 --> 00:19:28,330
اقای 2. چرا اینکارو کردی

193
00:19:28,330 --> 00:19:30,830
برای همه چی متاسفم

194
00:19:33,330 --> 00:19:34,290
پسر بون

195
00:19:34,290 --> 00:19:36,200
شلیک

196
00:19:36,370 --> 00:19:40,080
نزارین فرار کنن

197
00:19:40,160 --> 00:19:41,500
بون چان

198
00:19:42,450 --> 00:19:44,500
بون چان

199
00:19:46,290 --> 00:19:49,830
بون چان. دروازه داره بسته میشه

200
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
...ما

201
00:19:55,330 --> 00:19:57,000
...باید بریم

202
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
ممنونم

203
00:20:15,290 --> 00:20:18,450
برادر بون، ممنونم

204
00:20:18,540 --> 00:20:21,830
ممنونم
ممنونم

205
00:20:26,870 --> 00:20:29,620
کلاه حصیری

206
00:20:29,700 --> 00:20:32,790
بون چان
کلاه حصیری

207
00:20:32,790 --> 00:20:36,910
هر طور شده باید برادرت رو نجات بدی

208
00:20:41,500 --> 00:20:46,870
میدونم که مطمئنا میتونی برادرت رو نجات بدی

209
00:20:46,950 --> 00:20:49,790
بون چان

210
00:20:50,620 --> 00:20:54,580
دروازه داره بسته میشه
باید غرقشون کنیم

211
00:21:01,620 --> 00:21:03,370
خیلی وقت بود

212
00:21:04,450 --> 00:21:06,750
الان خیلی خیلی خوبم

213
00:21:07,530 --> 00:21:10,200
بزار ببینم

214
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
کلاه حصیری

215
00:21:16,500 --> 00:21:18,580
اومدم تا نجاتت بدم

216
00:21:21,100 --> 00:21:24,660
به نام دوستی

217
00:21:26,500 --> 00:21:28,200
محکم بشین

218
00:21:28,830 --> 00:21:32,700
کلاه حصیری، محکم بشین

219
00:21:35,080 --> 00:21:37,330
...ما قوها

220
00:21:37,330 --> 00:21:39,750
...خداحافظی نمیکنیم

221
00:21:41,950 --> 00:21:47,040
بون چان
برادر بون

222
00:21:51,320 --> 00:21:53,070
نمیتونم باور کنم

223
00:21:53,530 --> 00:21:55,780
گذاشتیم فرار کنن

224
00:21:56,280 --> 00:21:59,200
...اگه به خاطر اون نبود، ما

225
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
ما باید داخل دروازه توی آب غرق میشدیم

226
00:22:03,900 --> 00:22:10,780
گل های دوستی حتی تو جهنم هم میرویند

227
00:22:10,780 --> 00:22:18,990
توی ماسه که موج ها میان رو میرن
اون گلبرگ هاشون به عنوان یادگاری جا میزاره

228
00:22:18,990 --> 00:22:25,570
یه روز دوباره اونو شکوفا میکنیم
اوه بیا جلو

229
00:22:27,320 --> 00:22:31,320
بون چان
برادر بون

230
00:22:31,320 --> 00:22:32,990
پسر بون

231
00:22:33,760 --> 00:22:34,990
آقای 2

232
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
قبل از اینکه بمیری میخوای چیزی بگی؟

233
00:22:46,070 --> 00:22:47,900
این چیزیه که میخوام

234
00:22:49,110 --> 00:22:52,820
یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
توی باغ بهشت

235
00:22:54,530 --> 00:23:01,280
تو این زمان، شماری از زندانی ها که از
زندان زیردریایی ایمپل داون فرار کردن

236
00:23:01,280 --> 00:23:04,860
تعدادشون به 241 نفر میرسه

237
00:23:04,860 --> 00:23:11,700
این بزرگترین اشتباه ایمپل داون در تاریخ
بود، اما امتحان هنوز تموم نشده

238
00:23:12,650 --> 00:23:15,740
...اعدام عمومی پورتگاز دی ایس در

239
00:23:15,740 --> 00:23:18,820
...چهار ساعت بعد

240
00:23:18,820 --> 00:23:25,150
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net