1
00:03:34,980 --> 00:03:37,810
،با جدا شدن از بقیه کلاه حصیری ها

2
00:03:37,810 --> 00:03:41,570
لوفی وارد ایمپل داون شد تا برادرش ایس را نجات بده

3
00:03:41,570 --> 00:03:43,900
کسی که بوسیله نیروی دریایی دستگیر شده

4
00:03:43,900 --> 00:03:47,910
اما ایس را قبلا به قرارگاه های نیروی دریایی برده بودن

5
00:03:48,580 --> 00:03:49,830
من میرم
ها؟

6
00:03:51,790 --> 00:03:54,250
من میرم به قرارگاه های نیروی دریایی

7
00:03:54,830 --> 00:03:59,540
حالا لوفی و بقیه سعی دارن فرار
کنن و به طبقه 4 برسن

8
00:03:59,540 --> 00:04:06,340
اما توی راه پله طبقه 3 اونا با نایب کاپیتان
خشمگین هانیبال روبرو شدن

9
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
این بهترین قلعه جهنمیه

10
00:04:10,720 --> 00:04:15,480
اگه بزاریم زندانی ها از اینجا برن
بیرون، دنیا پر از وحشت میشه

11
00:04:15,480 --> 00:04:18,100
...پس همونطور که گفتم، من نمیزارم حتی

12
00:04:18,100 --> 00:04:20,730
...یه قدم بردارین

13
00:04:21,320 --> 00:04:24,780
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم نجات دادن ایس هست
پس بیا جلو

14
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
تمومش کن

15
00:04:32,580 --> 00:04:36,120
تمام این بحث ها درباره درست و غلطه

16
00:04:36,790 --> 00:04:39,500
تا اخر دنیا رو بگردی

17
00:04:40,630 --> 00:04:43,750
هیچ جوابی پیدا نمیکنی

18
00:04:43,760 --> 00:04:45,550
پس این مزخرفات رو تموم کن

19
00:04:47,840 --> 00:04:50,550
مثل اینکه میخواستی کاری بکنی

20
00:04:52,810 --> 00:04:56,640
تیچ! اینجا چه غلطی میکنی؟

21
00:04:57,730 --> 00:05:01,400
یا شاید الان باید ریش سیاه صدات کنم؟

22
00:05:01,560 --> 00:05:02,940
ریش سیاه

23
00:05:05,990 --> 00:05:09,360
پس تو... ریش سیاه هستی؟

24
00:05:09,570 --> 00:05:13,620
یه سری به قبر ایس بزن

25
00:05:14,910 --> 00:05:19,000
...اگه قبر برای اون نباشه، تو کسی هستی که

26
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
...کشته میشه، کلاه حصیری

27
00:05:24,590 --> 00:05:27,050
پس چرا الان سعی نمیکنی منو بکشی؟

28
00:05:27,760 --> 00:05:31,090
گومو گومو نو

29
00:05:31,090 --> 00:05:33,430
جت

30
00:05:33,430 --> 00:05:36,720
پیستول

31
00:05:37,420 --> 00:05:46,240
جت پیستول خشمناک
لوفی علیه ریش سیاه

32
00:05:51,740 --> 00:05:52,660
کاپیتان

33
00:05:59,910 --> 00:06:01,960
من نمیزارم ایس بمیره

34
00:06:11,970 --> 00:06:14,260
گومو گومو نو

35
00:06:14,260 --> 00:06:16,220
گردباد

36
00:06:23,310 --> 00:06:24,560
کلاه حصیری

37
00:06:33,910 --> 00:06:36,450
خون؟
فکر میکردم بدنش لاستیکیه

38
00:06:46,340 --> 00:06:47,380
خون؟

39
00:06:49,010 --> 00:06:52,170
مثل اینکه نمیدونی چه اتفاقی داره میفته

40
00:06:52,180 --> 00:06:56,010
برادرت ایس هم همینطوری بود

41
00:07:14,820 --> 00:07:19,580
فکر کنم وقتی گرفتمت اینو فهمیدی

42
00:07:19,580 --> 00:07:23,210
...یکی دیگه از چیزهایی که تاریکی من به درون خودش میکشه

43
00:07:23,210 --> 00:07:25,500
...قدرت میوه شیطانیه

44
00:07:26,080 --> 00:07:31,960
یعنی وقتی که اونا رو لمس کنم، دارنده های میوه
شیطانی نمیتونن از همه قدرتشون استفاده کنن

45
00:07:33,010 --> 00:07:37,050
و اینطوری ایس رو شکست دادم
نفهمیدی؟

46
00:07:37,050 --> 00:07:40,760
قدرت میوه های شیطانی دربربر من بی اثره

47
00:07:46,850 --> 00:07:50,230
که چی؟

48
00:07:58,740 --> 00:08:01,700
صبر کن لوفی! دیگه کافیه

49
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
بزار برم

50
00:08:03,330 --> 00:08:05,040
الان نه! خشمت رو کنترل کن

51
00:08:05,370 --> 00:08:06,670
بزار برم

52
00:08:06,750 --> 00:08:10,380
نه لوفی
اولویت تو چیه؟

53
00:08:10,380 --> 00:08:13,010
بهش فکر کن لوفی

54
00:08:17,510 --> 00:08:24,140
از وقتی که توی کشتی قدیمی ریش سیاه بود خیلی عجیب بود

55
00:08:24,140 --> 00:08:26,810
نمیدونم چجوری اینو بدست آورده

56
00:08:26,810 --> 00:08:32,570
اما اون این قدرت رو داره که
حتی ایس شکست ناپذیر رو شکست بده

57
00:08:33,320 --> 00:08:36,990
تو نمیتونی وقت و انرژیت رو اینجا هدر بدی

58
00:08:36,990 --> 00:08:42,080
جنگیدن از روی عصبانیت با اون بهت
کمک نمیکنه ایس رو نجات بدی

59
00:08:48,250 --> 00:08:51,130
از اونی که فکر میکردم قوی تری

60
00:08:51,130 --> 00:08:54,050
تو از قبل هاکی بیشتری بدست آوردی

61
00:08:54,130 --> 00:08:56,210
اسم تو ریش سیاهه؟

62
00:08:57,720 --> 00:09:01,090
...شنیدم که یه دزد دریایی گمنام

63
00:09:01,100 --> 00:09:06,060
...که توی کشتی ریش سیاه بود جای
منو به عنوان شیچیبوکای گرفته

64
00:09:06,060 --> 00:09:08,060
اما این عجیبه

65
00:09:08,060 --> 00:09:11,270
تو قبلا بوسیله فرمانده های نیروی دریایی دعوت شدی

66
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
تو چرا اینجایی؟

67
00:09:13,900 --> 00:09:20,410
تو عنوان شیچیبوکای خودت رو به خطر انداختی
چون واقعا میخواستی بیای اینجا

68
00:09:22,200 --> 00:09:24,620
همه اینا قسمتی از نقشه منه

69
00:09:24,620 --> 00:09:28,370
باید همه چیزو درباره اش بهت بگم؟

70
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
جناب کروکودیل؟

71
00:09:31,040 --> 00:09:35,000
نه مجبور نیستی
راستش اصلا برام جالب نیست

72
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
اوه، چقدر بی احساسی

73
00:09:39,470 --> 00:09:42,300
هی، چی شده؟

74
00:09:44,260 --> 00:09:47,890
ماگلان اینجاست

75
00:09:48,640 --> 00:09:50,100
این خوب نیست

76
00:09:50,480 --> 00:09:53,110
کلاه حصیری، بهتره الان بری

77
00:09:53,110 --> 00:09:59,400
،اگه دوباره بوسیله ماگلان مسموم بشی
ایندفعه هیچ راهی برای زنده موندن نداری

78
00:09:59,570 --> 00:10:01,660
اون رئیس ماگلانه

79
00:10:01,740 --> 00:10:03,950
لعنتی! همگی فرار کنین

80
00:10:04,120 --> 00:10:06,240
رئیس ماگلان؟

81
00:10:06,450 --> 00:10:08,750
خدا رو شکر! رئیس اینجاست

82
00:10:10,790 --> 00:10:14,590
...ماگلان
بلاخره دارم میبینمش

83
00:10:14,670 --> 00:10:15,920
از پله ها بالا برین

84
00:10:16,050 --> 00:10:20,420
گروهان بازوکا رفته
حالا دیگه هیچی سر راهمون نیست

85
00:10:24,100 --> 00:10:27,760
...ایوانکو! ممم
نمیزارم بری

86
00:10:27,770 --> 00:10:31,060
بزار فریاد عجیبتو بشنوم

87
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
پ-پ-پرنسس
ل-ل-لطفا اینکارو نکن

88
00:10:34,860 --> 00:10:38,860
میخوای با شلاقت منو بزنی؟
این درد داره

89
00:10:38,990 --> 00:10:42,860
تو چت شده؟
اما ترسیدنت رو دوست دارم

90
00:10:42,860 --> 00:10:44,950
حالا مبارزه رو تموم کن

91
00:10:45,120 --> 00:10:49,660
فهمیدم! الان میام پیشت

92
00:10:49,830 --> 00:10:52,080
اگه میتونی منو بگیر

93
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
مممم...شلاقم

94
00:11:00,130 --> 00:11:02,670
بهم پسش بده ایوانکوف

95
00:11:03,550 --> 00:11:07,220
اگه جیغ زدن رو دوست داری

96
00:11:07,220 --> 00:11:10,310
چرا خودت جیغ نمیزنی؟

97
00:11:11,270 --> 00:11:15,060
من ملکه عجیب، ایوانکوف هستم

98
00:11:16,020 --> 00:11:19,440
چرا منو کدبانو صدا نمیکنی؟

99
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
یووهوو

100
00:11:24,070 --> 00:11:26,070
ایوانکوف

101
00:11:26,160 --> 00:11:30,790
بهتره عجله کنی و از پله ها بری به طبقه 3

102
00:11:39,840 --> 00:11:45,880
برای ما خیلی خوب شد که مانع راه پله رو شکستی

103
00:11:47,640 --> 00:11:49,600
تو به ما هم کمک کردی

104
00:11:49,600 --> 00:11:52,640
ما از وحشتی که تو ایجاد کردی استفاده کردیم

105
00:11:55,850 --> 00:11:58,610
آره، میتونیم به طبقه 3 بریم

106
00:11:58,610 --> 00:12:01,070
بزن بریم

107
00:12:27,220 --> 00:12:29,930
بازم یه دیو نگهبان هست

108
00:12:29,930 --> 00:12:32,810
ایندفعه مینوتوروس هست

109
00:12:32,890 --> 00:12:35,350
ها؟ مینوتوروس؟

110
00:12:35,890 --> 00:12:37,640
بیا جلو کنپو

111
00:12:37,650 --> 00:12:41,770
خاطرات آسمان زمستان

112
00:12:44,940 --> 00:12:46,900
آماده باش کلاه حصیری

113
00:12:46,910 --> 00:12:48,660
قفل شمعی
خیلی خوب

114
00:12:49,160 --> 00:12:50,990
...گومو گومو نو

115
00:12:52,490 --> 00:12:55,790
...تفنگ چکشی

116
00:12:59,000 --> 00:13:03,170
فکر میکردم قبلا توی طبقه 3 زدیمش

117
00:13:03,250 --> 00:13:05,170
این اجتناب ناپذیره

118
00:13:06,420 --> 00:13:10,010
اونا تمام دارنده های میوه شیطانی نوع زوان رو بیدار کردن

119
00:13:10,010 --> 00:13:13,470
برای همینه که اونا قوی و محکم هستن

120
00:13:13,640 --> 00:13:17,520
پس تو داری میگی اونا هم میوه شیطانی خوردن؟

121
00:13:18,060 --> 00:13:23,150
اگه عجله نکنیم سه تای دیگه هم بیدار میشن

122
00:13:24,150 --> 00:13:28,110
اما الان نباید نگران اونا باشیم

123
00:13:28,110 --> 00:13:30,860
چونکه ارباب جهنم ممکنه هر لحظه بیاد

124
00:13:36,830 --> 00:13:38,330
رئیس ماگلان

125
00:13:38,330 --> 00:13:44,420
خبردار شدیم که ریش سیاه الان توی راه پله طبقه 3 هست

126
00:13:44,750 --> 00:13:48,840
من به شیریو دستور دادم کار اونا رو تموم کنه
اون شکست خورد؟

127
00:13:49,340 --> 00:13:51,840
!اینجا اتاق دیده بانیه
دیگه چیه؟

128
00:13:51,930 --> 00:13:53,550
یه مشکلی داریم

129
00:13:53,550 --> 00:13:56,560
...یکی دن دن موشی تصویری رو شکسته

130
00:13:56,560 --> 00:13:59,520
...و حالا هیچکدوم از مانیتور ها کار نمیکنن

131
00:13:59,520 --> 00:14:05,320
بعلاوه، تمام کانال ارتباطی با قرارگاه های
نیروی دریایی و مامورین دولت قطع شده

132
00:14:10,070 --> 00:14:12,110
...برای همین نمیتونیم تماس بگیریم

133
00:14:12,490 --> 00:14:14,660
چه اتفاقی داره میفته؟

134
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
مشکل چیه؟
چی شده؟

135
00:14:20,710 --> 00:14:23,380
کی اینکارا رو کرده؟

136
00:14:24,170 --> 00:14:26,550
مخفیگاه منو لو نده

137
00:14:28,170 --> 00:14:31,260
نمیخوام ماگلان بیاد اینجا

138
00:14:31,460 --> 00:14:45,410
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

139
00:14:48,500 --> 00:14:50,210
ارتباط قطع شده

140
00:14:50,420 --> 00:14:53,300
یکی رو بفرست چک کنه
بله قربان

141
00:14:53,420 --> 00:14:58,090
این خوب نیست
...اگه ریش سیاه به این طبقه رسیده، یعنی اینکه

142
00:14:58,090 --> 00:15:03,060
...اون مانعی که توی طبقه 2 گذاشتم رو شکسته و اومده اینجا

143
00:15:03,810 --> 00:15:06,230
هیچ چیز طبق نقشه پیش نمیره

144
00:15:06,230 --> 00:15:11,400
ما گذاشتیم اون موش کثیف به این طبقه
بیاد و حالا این آشفتگی رو ببین

145
00:15:11,520 --> 00:15:15,160
باگی، اقای 3
باگی، آقای 3

146
00:15:17,320 --> 00:15:19,950
ما مردای خوش شانس باهوش هستیم

147
00:15:19,950 --> 00:15:24,240
بچه ها! بلاخره رسیدیم اینجا
اینجا طبقه اوله

148
00:15:26,410 --> 00:15:30,790
همگی
داریم میریم تو خیابون آفتابی

149
00:15:31,040 --> 00:15:35,090
نجات دهنده خوش شانس ما، کاپیتان باگی

150
00:15:37,880 --> 00:15:43,890
نمیتونم باور کنم مانع زندان خود به خود رفته

151
00:15:44,060 --> 00:15:46,100
آره، منم همینطور

152
00:15:47,190 --> 00:15:49,390
ما خیلی خوش شانسیم

153
00:15:57,990 --> 00:16:00,610
هر طور شده ایس رو نجات میدم

154
00:16:02,910 --> 00:16:06,080
آره، من نمیگم این کار وقت کردنه

155
00:16:06,080 --> 00:16:10,210
تو این دنیا هر چیزی ممکنه

156
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
من بهت گفتم که جزیره آسمونی وجود داره

157
00:16:27,100 --> 00:16:29,770
اون گفت" جزیره آسمونی"؟

158
00:16:29,850 --> 00:16:31,690
یکی منو بگیره

159
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
هی، منو خندوندی

160
00:16:36,400 --> 00:16:42,490
شماها این افسانه باستانی رو باور میکنین
که یه جزیره توی آسمون هست؟

161
00:16:43,620 --> 00:16:48,500
گوش کن. دورانی که دزدهای دریایی
خیالبافی میکنن تموم شده

162
00:16:48,500 --> 00:16:54,170
وقتی میبینم احمق ها اینطوری دنبال
رویاهاشون میرن حالم بد میشه

163
00:16:54,460 --> 00:16:55,290
لوفی

164
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
جزیره آسمونی وجود داره

165
00:17:02,300 --> 00:17:03,590
...تو همون یارو هستی

166
00:17:03,930 --> 00:17:08,560
دوران جدیدی که اونا درباره اش حرف میزنن مزخرفه

167
00:17:08,560 --> 00:17:14,100
اونا گفتن دورانی که دزدهای دریایی
خیالبافی میکنن تموم شده؟ اره؟

168
00:17:20,360 --> 00:17:25,490
رویای مردم... پایان نداره

169
00:17:27,330 --> 00:17:29,660
مگه نه؟

170
00:17:31,160 --> 00:17:35,790
و همین طور وان پیس
اون حتما وجود داره

171
00:17:39,960 --> 00:17:43,010
همه شما باید دنبالش بگردین

172
00:17:43,680 --> 00:17:47,720
...تو چند ساعت میخوام که

173
00:17:47,720 --> 00:17:52,850
...نمایشی راه بندازم که دنیا رو بلرزونه

174
00:17:53,190 --> 00:17:55,400
واینستا، لوفی کُن

175
00:18:05,320 --> 00:18:07,990
یوووهووو

176
00:18:08,740 --> 00:18:10,330
بزن بریم

177
00:18:10,750 --> 00:18:12,870
به طبقه 3

178
00:18:19,130 --> 00:18:23,760
هیچ راهی نیست که بتونیم شکستش بدیم
نمیتونیم رد بشیم

179
00:18:29,310 --> 00:18:32,720
اون داره مارو توی راهش به عقب هل میده

180
00:18:32,890 --> 00:18:35,730
لعنتی، بیچاره شدیم
چیکار باید بکنیم؟

181
00:18:36,190 --> 00:18:38,770
هی، کلاه حصیری، مواظب باش

182
00:18:51,870 --> 00:18:54,200
کلاه حصیری، بزار کمکت کنم
صبر کن

183
00:18:54,290 --> 00:18:54,960
چرا؟

184
00:18:55,420 --> 00:18:58,250
بهتره مزاحمش نشیم

185
00:18:58,380 --> 00:19:02,000
هی، منظورت از "مزاحم" چیه؟
...من فقط میخوام

186
00:19:04,760 --> 00:19:06,180
از سر راه برو کنار

187
00:19:19,610 --> 00:19:20,690
کلاه حصیری

188
00:19:27,070 --> 00:19:28,820
گیره دوم

189
00:19:28,990 --> 00:19:30,950
...گومو گومو نو

190
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
...جت...

191
00:19:32,990 --> 00:19:35,080
...پیستول

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,630
ایس

193
00:19:49,430 --> 00:19:51,010
شگفت انگیزه

194
00:19:51,100 --> 00:19:56,560
اون با یه ضربه کار دیو نگهبان رو تموم کرد
اون همونطوریه که فکر میکردم

195
00:19:56,890 --> 00:19:58,440
کلاه حصیری

196
00:19:58,440 --> 00:20:03,070
خیلی خوب، بچه ها
الان دریچه دیگ جهنمی برداشته شده

197
00:20:03,070 --> 00:20:04,940
بزن بریم

198
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
رئیس

199
00:20:14,740 --> 00:20:18,330
میتونی بهم کمک کنی رئیس؟

200
00:20:18,500 --> 00:20:21,290
سادی چان، چه اتفاقی برات افتاده؟

201
00:20:21,420 --> 00:20:25,630
اوکاماکوف...منو زد

202
00:20:25,630 --> 00:20:30,380
این توهین آمیزه
زندگی من داره به دیگران مسلط میشه

203
00:20:30,510 --> 00:20:33,390
کمک کنین بیاد پایین. من باید برم

204
00:20:33,430 --> 00:20:35,310
اوه، بله! همین الان

205
00:20:52,620 --> 00:20:54,450
ماگلان تویی؟

206
00:20:55,330 --> 00:20:57,120
پس تو ریش سیاه هستی؟

207
00:20:57,660 --> 00:20:59,750
آره، معلومه

208
00:21:00,040 --> 00:21:01,460
مار آبی

209
00:21:16,010 --> 00:21:20,270
وقت ندارم تا سوال کنم چی باعث شده شماها بیاین اینجا

210
00:21:25,400 --> 00:21:29,070
آخ، این چیه؟

211
00:21:31,200 --> 00:21:35,990
باید سم باشه
لعنت به اون حرومزاده

212
00:21:44,000 --> 00:21:45,630
هانیبال

213
00:21:46,590 --> 00:21:49,130
تعجب میکنم که تا الان دوام آوردی

214
00:21:50,380 --> 00:21:52,470
بقیه شو به من بسپر

215
00:21:53,550 --> 00:21:55,090
نایب رئیس

216
00:21:55,890 --> 00:21:58,260
ناجور به نظر میاد

217
00:21:58,430 --> 00:22:01,100
همین الان مواداش کنین
بله قربان

218
00:22:03,690 --> 00:22:07,150
نایب رئیس! پیش ما بمون
نایب رئیس

219
00:22:07,820 --> 00:22:11,660
تو نمیتونی بمیری
...چون تو تنها کسی هستی که

220
00:22:11,990 --> 00:22:13,660
...میتونی جای منو بگیری

221
00:22:25,630 --> 00:22:31,420
کلاه حصیری! چطوری بعد از اینکه
مسمومت کردم زنده موندی؟

222
00:22:31,420 --> 00:22:34,550
اون احتمالا کسیه که باعث این وضعیت شده

223
00:22:34,550 --> 00:22:38,850
ایندفعه حتما باید جونشو بگیرم

224
00:22:45,900 --> 00:22:52,190
کلاه حصیری

225
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
اون ماگلانه؟

226
00:22:55,320 --> 00:22:59,280
صدا از پایین پله ها بود
اگه بهمون برسه ما مردیم

227
00:23:00,830 --> 00:23:02,740
اون حرومزاده سمی

228
00:23:07,210 --> 00:23:11,630
هرگز بهت اجازه نمیدم از این زندان بری بیرون

229
00:23:11,630 --> 00:23:19,700
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net