1
00:03:34,690 --> 00:03:37,450
،با جدا شدن از بقیه کلاه حصیری ها

2
00:03:37,450 --> 00:03:41,490
لوفی دزدکی وارد زیرزمین شد تا برادرش ایس را نجات دهد

3
00:03:41,490 --> 00:03:43,730
کسی که بوسیله نیروی دریایی دستگیر شده

4
00:03:43,730 --> 00:03:47,170
،با کمک ملکه سرزمین کامای جدید، ایوانکو

5
00:03:47,170 --> 00:03:51,140
لوفی وارد طبقه 6 شد، جایی که برادرش زندانی بود

6
00:03:51,490 --> 00:03:57,170
ما مسئولیت نگهداری از مجرم پورتگاز دی
ایس رو به نیروی دریایی دادیم

7
00:03:57,650 --> 00:04:03,410
اما خیلی دیر شده بود! ایس روی یک کشتی بود
که به سمت قرارگاه های نیروی دریایی میرفت

8
00:04:03,610 --> 00:04:06,250
من میرم به قرارگاه های نیروی دریایی

9
00:04:06,970 --> 00:04:11,130
،بعد از اینکه کروکودیل، دشمن سابق جیمبی
و لوفی از قفس اش بیرون اومد

10
00:04:11,130 --> 00:04:14,050
تقریبا به طبقه 4 رسیدند

11
00:04:14,380 --> 00:04:22,360
آشفتگی بیشتر
تیچ ریش سیاه وارد میشود

12
00:04:23,420 --> 00:04:26,160
طبقه 2 - جهنم حیوانات وحشی

13
00:04:26,370 --> 00:04:27,850
زود باشین

14
00:04:28,730 --> 00:04:30,610
اون بیرون چه اتفاقی داره میفته؟

15
00:04:30,810 --> 00:04:33,130
کامیسول
لانگ جانز

16
00:04:33,450 --> 00:04:35,810
همه پایین به طبقه 4 برن

17
00:04:37,250 --> 00:04:40,130
همه پایین به طبقه 4 برن

18
00:04:41,650 --> 00:04:44,570
یه صدای اعلام کردن هم شنیدم

19
00:04:44,570 --> 00:04:46,850
شاید داخل زندان اتفاقی افتاده

20
00:04:47,570 --> 00:04:49,450
هی، باگی، نگاه کن

21
00:04:49,450 --> 00:04:52,370
همه زندانبان ها و بلوگوری ها دارن اینا رو ترک میکنن

22
00:04:52,450 --> 00:04:55,250
همه به پایین طبقه 4 برن

23
00:04:55,450 --> 00:04:58,810
وای! همه حیوون ها دارن فرار میکنن

24
00:04:58,890 --> 00:05:03,250
فرار کنین احمق ها
دیگه هیچ وقت برنگردین

25
00:05:03,810 --> 00:05:07,190
به نظر میرسه اونا یه جای دیگه مشکل پیدا کردن، رفیق

26
00:05:07,250 --> 00:05:09,650
این شانس بزرگ ماست

27
00:05:09,770 --> 00:05:11,060
راست میگی

28
00:05:14,650 --> 00:05:18,930
وقتی به عقب نگاه میکنم، ما بوسیله گرگ های
ارتش توی طبقه 5 تعقیب میشدیم

29
00:05:20,130 --> 00:05:22,970
این از باهوشی اونا بود

30
00:05:23,530 --> 00:05:28,570
...باقی مانده گاز سمی ماگلان رو تو طبقه 4 تحمل کردیم

31
00:05:29,090 --> 00:05:31,250
این باید سم ماگلان باشه

32
00:05:33,610 --> 00:05:38,170
بعدش دوباره توی طبقه 3 با سفینکس روبرو شدیم

33
00:05:40,690 --> 00:05:42,370
تو هنوز اینجایی؟

34
00:05:42,450 --> 00:05:44,970
پنه
ماکارونی یا تخم مرغ

35
00:05:45,050 --> 00:05:46,850
ژاکت

36
00:05:46,970 --> 00:05:48,210
لانگ جونز

37
00:05:48,330 --> 00:05:49,690
تی بک

38
00:05:49,930 --> 00:05:52,290
جوراب

39
00:05:53,330 --> 00:05:58,090
و وانمود کردیم که قسمتی از زمین هستیم
تا حیوون های وحشی رو گول بزنیم

40
00:05:58,890 --> 00:06:04,290
ما مثل کتاب های کمیک بودیم، اما
الان موفق شدیم تا اینجا بیایم

41
00:06:04,290 --> 00:06:05,470
طبقه 2

42
00:06:07,650 --> 00:06:10,770
فقط یکم مونده تا از اینجا خارج بشیم

43
00:06:19,410 --> 00:06:21,690
شما بچه ها آماده این؟

44
00:06:21,770 --> 00:06:22,930
همیشه

45
00:06:25,170 --> 00:06:28,650
اینا کپی کلیدهایی هستن که برادر 3 با موم برامون درست کرد

46
00:06:28,650 --> 00:06:30,650
اونا کارهای هنری خوبی هستن

47
00:06:30,850 --> 00:06:32,450
برین به طبقه 4
چی شده، یه تیم؟

48
00:06:32,530 --> 00:06:35,010
رو بردارینb تیم
رو از دست دادیمc ارتباط با تیم

49
00:06:35,010 --> 00:06:37,130
زود باشین، چیکار میکنین؟
بهم جواب بدین

50
00:06:37,210 --> 00:06:39,490
چی؟
نایب رئیس

51
00:06:39,570 --> 00:06:40,970
این اتاق دیده بانیه

52
00:06:41,090 --> 00:06:42,250
چی شده؟

53
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
این عجیبه

54
00:06:43,490 --> 00:06:44,610
چی؟

55
00:06:45,410 --> 00:06:48,210
...نه، نه، این دستمال سر

56
00:06:48,210 --> 00:06:53,850
...اینو مخفیانه سفارش دادم تا وقتی کاپیتان شدم بپوشم

57
00:06:53,970 --> 00:06:56,190
درباره اون حرف نمیزنم

58
00:06:56,450 --> 00:06:59,450
یکی رو میبینم که مخفیانه اطراف طبقه 2 میچرخه

59
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
اونا شبیه زندانی ها هستن

60
00:07:03,050 --> 00:07:06,250
چی گفتی؟

61
00:07:09,290 --> 00:07:10,530
ممنون

62
00:07:10,650 --> 00:07:12,690
باید از کاپیتان باگی برای این تشکر کنی

63
00:07:20,050 --> 00:07:23,210
نگهبان های باقی مونده رو بفرستین اونجا تا چک کنن

64
00:07:23,330 --> 00:07:24,250
بله

65
00:07:25,050 --> 00:07:30,250
هیچ زندانبانی توی طبقه 2 هست؟
اگه هنوز اونجایین جواب بدین

66
00:07:31,290 --> 00:07:34,200
بله
شماها دارین چیکار میکنین؟

67
00:07:34,730 --> 00:07:37,690
همونطور که دستور داده شد داریم میریم طبقه 4

68
00:07:37,770 --> 00:07:40,370
نه، همون طبقه رو جستجو کنین

69
00:07:40,570 --> 00:07:41,540
همین طبقه؟

70
00:07:54,450 --> 00:07:57,170
وقت ما رسیده رفیق

71
00:07:57,170 --> 00:08:02,090
،وقتی اونا دارن دوباره اینجا شلوغ میکنن
ما توی یه کشتی نیروی دریایی جیم میزنیم

72
00:08:02,210 --> 00:08:06,050
آره، اونوقت فرار ما از زندان کامل میشه

73
00:08:06,050 --> 00:08:09,170
...فکر کنم کلاه حصیری و اقای 2 الان مردن

74
00:08:09,170 --> 00:08:12,330
...یا باقی عمرشون رو توی زندان میگذرونن

75
00:08:12,650 --> 00:08:16,650
اما زندگی ما نجات پیدا میکنه
برای اونا واقعا احساس تاسف میکنم

76
00:08:20,970 --> 00:08:22,970
اون باگی دلقکه

77
00:08:23,450 --> 00:08:25,650
نگاه کن! اقای 3 هم هست

78
00:08:26,170 --> 00:08:28,090
بالا رو نگاه کن

79
00:08:28,370 --> 00:08:29,450
بالا؟

80
00:08:35,930 --> 00:08:39,250
خیلی خوب بچه ها
این شانس بزرگ ماست

81
00:08:39,250 --> 00:08:42,940
اگه میخواین خیابون رو ببینین، به خاطر زندگی تون شلوغ کنین

82
00:08:43,690 --> 00:08:45,490
بریم حالشونو جا بیاریم

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,490
اون نجات دهنده ماست
کاپیتان باگی

84
00:08:49,610 --> 00:08:52,690
اینجا طبقه دومه

85
00:08:52,690 --> 00:08:56,290
زندانی ها از سلول شون بیرون اومدن
و دوباره دارن وحشیگری میکنن

86
00:08:56,610 --> 00:08:59,690
بلوگوری رو بفرستین
این خارج از کنترله

87
00:09:04,450 --> 00:09:05,850
اینجا طبقه چهارمه

88
00:09:06,050 --> 00:09:10,050
حالا چی؟
...ملکه دیوانه، ایوانکو و اینازوما

89
00:09:10,050 --> 00:09:13,570
...و آقای 2 که به شما کلک زد...

90
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
یوووهووو

91
00:09:16,450 --> 00:09:18,890
یکم یهم استراحت بدین

92
00:09:19,210 --> 00:09:23,340
اونا همراه یک جمعیت اینجا هستن
جمعیت؟

93
00:09:23,930 --> 00:09:29,010
حالا همه به طبقه 4 برید
...همه به طبقه

94
00:09:29,210 --> 00:09:32,570
...نمیتونم اینو باور کنم اما آدمهایی که باهاشون هستن

95
00:09:32,570 --> 00:09:38,890
...زندانی هایی هستن که در "بیرون کردن شیاطین" سالها پیش ناپدید شدن

96
00:09:43,440 --> 00:09:47,050
چی؟
واقعا داره چه اتفاقی اونجا میفته؟

97
00:09:47,130 --> 00:09:49,090
مطمئن هستیم

98
00:09:49,250 --> 00:09:54,770
یکی بهم بگه هنوزم میتونم رئیس بشم؟

99
00:09:56,570 --> 00:09:59,850
یوووهو! بلاخره به تو رسیدم

100
00:09:59,890 --> 00:10:01,690
کلاه حصیری

101
00:10:01,770 --> 00:10:05,650
بون چان
به نظر میرسه الان کیفت کوکه

102
00:10:05,730 --> 00:10:08,930
آره، الان از آتیش هم داغ ترم

103
00:10:13,010 --> 00:10:16,970
نه! تو چرا اینجایی اقای 1؟

104
00:10:17,130 --> 00:10:18,290
اون کیه؟

105
00:10:18,410 --> 00:10:22,650
همونیه که توی اراباستا از زورو شکست خورد

106
00:10:31,610 --> 00:10:34,090
اوه، پس من نمیشناسمش

107
00:10:35,050 --> 00:10:38,250
نایب رئیس
ما به پشتیبانی توی طبقه 4 نیاز داریم

108
00:10:38,330 --> 00:10:40,050
توی طبقه 2 هم همینطور

109
00:10:41,170 --> 00:10:42,240
چیکار باید بکنم؟

110
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
لطفا عجله کنین
لطفا عجله کنین

111
00:10:44,570 --> 00:10:48,210
هانیبال ساما، یه دستوری بدین
توی طبقه 4 پشتیبانی میخوایم

112
00:10:48,210 --> 00:10:52,930
نه توی طبقه 2
نایب رئیس، همین الان یه دستوری بدین

113
00:10:52,930 --> 00:10:53,990
...امپوریو

114
00:10:55,010 --> 00:10:58,210
رشد صورت ترکیبی

115
00:10:59,770 --> 00:11:02,250
یووهوو

116
00:11:02,450 --> 00:11:05,130
خیلی رنج آوره

117
00:11:05,490 --> 00:11:08,650
چشمک جهنمی

118
00:11:12,370 --> 00:11:15,010
نمیتونیم جلوشونو بگیریم

119
00:11:15,010 --> 00:11:18,650
...اونا شرورتر از وقتی هستن که ناپدید شدن

120
00:11:22,890 --> 00:11:25,930
...اما الان خیلی عجیب و غریب شدن

121
00:11:34,170 --> 00:11:36,010
کاراته مرد ماهی

122
00:11:36,010 --> 00:11:39,170
مشت عربی

123
00:11:41,370 --> 00:11:46,450
حافظه آسمون زمستون

124
00:11:52,130 --> 00:11:56,210
به خیلی از دلایل نمیتونیم جلوشونو بگیریم

125
00:11:57,930 --> 00:12:02,010
بزن بریم به قرارگاه های نیروی دریایی

126
00:12:04,130 --> 00:12:10,530
پیغام داشتیم که توی زندان زیرزمینی یه شورش بی سابقه راه افتاده

127
00:12:11,530 --> 00:12:14,060
سردسته شون مانکی دی لوفی هست

128
00:12:17,570 --> 00:12:20,890
این آخرین شانسته که آسمون رو ببینی

129
00:12:35,490 --> 00:12:40,410
...وقتی به چوبه دار بسته شدی، دیگه هرگز

130
00:13:11,090 --> 00:13:12,830
...آسمون رو نمیبینی...

131
00:13:34,970 --> 00:13:36,970
اونیگومو هستم

132
00:13:37,770 --> 00:13:41,650
آماده ی باز کردن دروازه ورود نیروی دریایی باشین

133
00:13:47,030 --> 00:13:59,840
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

134
00:14:03,770 --> 00:14:05,290
آدمیرال بادپا سنگوکو

135
00:14:05,290 --> 00:14:06,180
چطور پیش میره؟

136
00:14:07,290 --> 00:14:07,570
نیروی دریایی

137
00:14:07,570 --> 00:14:11,680
هنوز نمیتونیم پیداش کنیم
...اعدام ایس توی 5 ساعته

138
00:14:11,970 --> 00:14:17,250
برای همین زمان خیلی مهمه چون ریش سفید
...میتونه هر زمانی پیداش بشه

139
00:14:17,250 --> 00:14:23,060
اما نمیتونیم دریاسالار ریش سفید رو توی این جزیره پیدا کنیم

140
00:14:25,330 --> 00:14:29,490
...و شاید این بی ربط باشه، اما
یه کشتی نیروی دریایی بدون ترخیص گمرک

141
00:14:31,130 --> 00:14:33,570
...به زندان زیرزمینی رسیده

142
00:14:33,650 --> 00:14:35,130
چی؟

143
00:14:35,450 --> 00:14:38,650
...من فکر نمیکنم که خودش باشه، اما

144
00:14:51,650 --> 00:14:54,090
چرا اون اومده اینجا؟

145
00:14:54,210 --> 00:14:57,370
وقتی رسیدن کشتی رو بگردین

146
00:14:57,410 --> 00:14:58,290
بله قربان

147
00:14:59,210 --> 00:15:03,050
لطفا صبر کنین
...ما درخواست تجدید قوا نکردیم و

148
00:15:03,050 --> 00:15:07,170
اینجا توی وضعیت اورژانسی قرار داره برای همین
نمیتونیم امنیت شما رو تضمین کنیم

149
00:15:07,170 --> 00:15:09,810
...ما منتظریم تا از قرارگاه ها دستور برسه پس

150
00:15:10,130 --> 00:15:13,450
مهم نیست
ما هم طرف اوناییم

151
00:15:13,570 --> 00:15:19,210
...اما دزدهای دریایی حق ورود به زندان رو ندارن

152
00:15:39,570 --> 00:15:42,370
نیازی به منتظر موندن نیست

153
00:15:47,490 --> 00:15:48,410
من

154
00:15:49,330 --> 00:15:52,490
...طرف دولت هستم

155
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
چه جای تاریکی

156
00:16:04,290 --> 00:16:09,050
قربان، تمام سرنشینان کشتی که ریش سیاه توش بود سقوط کردن

157
00:16:09,170 --> 00:16:10,610
چی؟

158
00:16:11,250 --> 00:16:12,090
هی

159
00:16:12,250 --> 00:16:12,930
بله قربان

160
00:16:15,090 --> 00:16:17,090
همونجا بمونین

161
00:16:26,370 --> 00:16:29,650
آزادسازی

162
00:16:45,090 --> 00:16:50,130
یه مزاحم داریم
شیچیبوکای مارشال دی تیچ

163
00:16:50,490 --> 00:16:52,370
هی، حالت خوبه؟

164
00:16:52,450 --> 00:16:55,330
اونا کسایی هستن که مدتی پیش ناپدید شدن

165
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
...تاریکی

166
00:16:56,450 --> 00:17:01,730
ریش سیاه و گروه اش دارن وارد زندان میشن
خوب به نظر نمیرسه

167
00:17:05,770 --> 00:17:08,530
من به تاریکی کشیده شدم

168
00:17:09,170 --> 00:17:11,250
انگیزه اون نامعلومه

169
00:17:11,690 --> 00:17:15,010
یه دستوری بدین. سریع

170
00:17:21,650 --> 00:17:25,610
تموم شد. زندگی من دیگه تموم شد

171
00:17:28,170 --> 00:17:31,330
نه، این تازه شروعشه

172
00:17:31,330 --> 00:17:35,290
...یه زندگی غمگین و طولانی که توش هیچ وقت رئیس نمیشم

173
00:17:35,290 --> 00:17:38,050
...تازه شروع شده

174
00:17:39,210 --> 00:17:41,690
نایب رئیس! حالتون خوبه؟

175
00:17:59,650 --> 00:18:02,330
کلاه حصیری در طبقه 4

176
00:18:10,250 --> 00:18:12,930
باگی دلقک توی طبقه 2

177
00:18:24,490 --> 00:18:27,610
شیچیبوکای ریش سیاه توی ورودی اصلی

178
00:18:31,650 --> 00:18:33,250
...نمیدونم

179
00:18:33,250 --> 00:18:36,890
...چجوری با این جمعیت روبرو بشم

180
00:18:37,010 --> 00:18:39,370
پاداش انحصاری زندان زیرزمینی
"کلوچه برنجی سرخ شده"

181
00:18:41,250 --> 00:18:43,850
کسی اسنیک میخواد؟

182
00:18:43,970 --> 00:18:46,530
دیوونه شدی؟
باید زندان زیرزمینی رو نجات بدیم

183
00:18:47,930 --> 00:18:50,810
گفتنش برای تو راحته
تو مسئول این اتفاقات نیستی

184
00:18:50,810 --> 00:18:53,610
که اینطور، میخوای یه نایب رئیس بشی؟
هانیبال

185
00:18:54,290 --> 00:18:55,810
صدامو میشنوی؟

186
00:18:57,530 --> 00:19:01,650
رئیس ماگلان
الان کجا هستین؟

187
00:19:01,930 --> 00:19:03,850
توی طبقه 2

188
00:19:03,850 --> 00:19:08,250
فقط مواظب احمق هایی هستم که وحشیگری میکنن

189
00:19:08,610 --> 00:19:09,290
ها؟

190
00:19:11,850 --> 00:19:14,090
کمک کنین

191
00:19:14,530 --> 00:19:17,530
تمام خروجی های طبقه رو بستم

192
00:19:17,610 --> 00:19:20,360
به زودی همشون بی جرکت میشن

193
00:19:24,250 --> 00:19:26,130
ما حبس شدیم

194
00:19:26,650 --> 00:19:30,330
کایتان باگی
یه مانع سمی سر راه ماست

195
00:19:32,170 --> 00:19:35,290
ماگلان لعنتی! چقدر رنج آور

196
00:19:35,410 --> 00:19:37,290
ما نمیتونیم اینجا بمونیم

197
00:19:37,610 --> 00:19:41,130
...نمیدونم چرا ریش سیاه بهمون حمله کرد

198
00:19:41,130 --> 00:19:42,680
...اما یه کاری براش کردم
خوبه

199
00:19:43,650 --> 00:19:48,450
دوست ندارم اینکارو بکنم، اما هیچ
انتخاب دیگه ای تو این شرایط ندارم

200
00:19:48,810 --> 00:19:51,970
دوست ندارین این کارو انجام بدین؟

201
00:19:53,650 --> 00:19:57,770
تصمیم گرفتم برخلاف میلم شیریو رو آزاد کنم

202
00:19:57,930 --> 00:20:00,730
واقعا؟

203
00:20:00,850 --> 00:20:05,970
بهرحال، نمیتونیم از قرارگاه های نیروی دریایی درخواست تجدید قوا کنیم

204
00:20:05,970 --> 00:20:09,490
باید خودمون این کارو بعهده بگیریم

205
00:20:09,490 --> 00:20:14,290
تو روی تحت کنترل درآوردن موقعیت طبقه 4 تمرکز کن

206
00:20:14,290 --> 00:20:17,050
به زودی میرم به سمت طبقه 4

207
00:20:17,770 --> 00:20:21,210
تحمل کن تا من برسم اونجا

208
00:20:27,690 --> 00:20:29,090
رئیس

209
00:20:29,210 --> 00:20:30,490
رئیس

210
00:20:30,610 --> 00:20:31,730
رئیس

211
00:20:31,850 --> 00:20:35,370
هی رئیس، هی رئیس، هی رئیس

212
00:20:35,450 --> 00:20:37,530
حالا میتونیم بریم؟

213
00:20:37,850 --> 00:20:38,690
هیجان

214
00:20:40,690 --> 00:20:43,130
یوووهوو

215
00:21:04,450 --> 00:21:07,770
آقای خرچنگ
پله های طبقه 3 کجاست؟

216
00:21:08,050 --> 00:21:10,610
برو چپ! و از پل رد شو

217
00:21:13,210 --> 00:21:14,370
فهمیدم

218
00:21:14,370 --> 00:21:17,410
از سر راهم برین کنار

219
00:21:42,090 --> 00:21:43,050
نور

220
00:21:43,770 --> 00:21:45,130
بله قربان

221
00:21:47,130 --> 00:21:50,850
یک مدیر زندان
شیریوی بارون

222
00:21:55,450 --> 00:21:59,050
شیریو، بیرون از قفس رو دوست داری؟

223
00:21:59,570 --> 00:22:02,810
آره، واقعا یه درسی گرفتم

224
00:22:02,810 --> 00:22:06,410
خستگی ابدی باعث میشه آرزوی مرگ کنی

225
00:22:06,410 --> 00:22:09,170
اما تو نمیتونی از من به عنوان گروگان استفاده کنی

226
00:22:09,170 --> 00:22:12,600
و بعد ازم بخوای برگردم به سلولم، میتونی، ماگلان؟

227
00:22:17,130 --> 00:22:21,850
تو یه زندانی محکومی
و این یه محکومیت مدت داره

228
00:22:22,010 --> 00:22:23,420
این تنها شانسته

229
00:22:24,450 --> 00:22:26,810
آره، شرط میبندم

230
00:22:27,330 --> 00:22:29,320
اینو یادم میمونه

231
00:22:30,250 --> 00:22:33,330
اینم شمشیرتون، مدیر زندان شیریو

232
00:22:33,650 --> 00:22:37,090
ریش سیاه رو به تو میسپرم

233
00:22:41,010 --> 00:22:42,530
بله قربان

234
00:22:46,410 --> 00:22:48,650
اوه شمشیرم

235
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
مدتیه که ندیدمش

236
00:23:07,450 --> 00:23:09,370
...من حق ندارم

237
00:23:11,090 --> 00:23:11,810
...بکشمت

238
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net