1
00:03:35,030 --> 00:03:37,890
،دزدان دریایی کلاه حصیری از هم جدا شدن

2
00:03:37,890 --> 00:03:40,520
و لوفی دزدکی وارد بزرگترین زندان دنیا یعنی ایپل دون شد

3
00:03:40,520 --> 00:03:44,490
تا برادرش اِس رو که توسط نیرو
دریایی دستگیر شده رو آزاد کنه

4
00:03:45,840 --> 00:03:48,810
این مجازات توِ

5
00:03:48,810 --> 00:03:54,070
با این همه سمی که روت ریخته
دیگه هیچ پادزهری نمیتونه نجاتت بده

6
00:03:57,780 --> 00:03:59,470
...دارین

7
00:03:59,470 --> 00:04:01,200
...با

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,530
بون جان چبکار میکنین...؟

9
00:04:03,720 --> 00:04:05,250
...از اطراف

10
00:04:06,270 --> 00:04:08,250
!بــون چــان گــم شــیــن

11
00:04:11,560 --> 00:04:15,930
لوفی و بون کری بعد از جنگیدن
با ارتش گرگها از هوش رفتن

12
00:04:15,930 --> 00:04:19,380
اما اونها توسط یه مرد مرموز که خودش
رو اینازوما صدا میزد نجات پیدا کردن

13
00:04:19,380 --> 00:04:22,600
...و اونها رو برد به

14
00:04:22,600 --> 00:04:24,930
...ورود شما رو به

15
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
منطقه پنج طبقه پنجم ایمپل دون

16
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
...پناهگاه سری زندانیان

17
00:04:34,860 --> 00:04:38,140
!نیوکاما لند خوش آمد میگم

18
00:05:00,620 --> 00:05:02,840
!همینه! همینه

19
00:05:02,840 --> 00:05:05,180
!ایوال! ایوال

20
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
!بچرخون! بچرخون! ایوال

21
00:05:39,550 --> 00:05:41,930
!محشره

22
00:05:59,150 --> 00:06:01,040
...اون واقعاً

23
00:06:05,190 --> 00:06:06,580
!ایوا-سانه؟

24
00:06:29,150 --> 00:06:32,030
...من اینجا یه کم تحت فشارم

25
00:06:32,030 --> 00:06:33,870
...من حالم داره بد میشه

26
00:06:33,870 --> 00:06:35,500
ایوا-ساما حالتون خوبه؟

27
00:06:35,500 --> 00:06:39,320
....من...من

28
00:06:39,320 --> 00:06:41,190
!من کاملاً خــوبــم

29
00:06:41,630 --> 00:06:43,000
!شما فقط داشتین شوخی میکردین؟

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
!میمیرم برات

31
00:06:45,920 --> 00:06:50,330
تو واقعاً ایوا-سان هستی؟

32
00:06:50,670 --> 00:06:55,080
پس تو میدونی من کی هستم؟

33
00:06:55,320 --> 00:06:59,100
هی مواظب باش، یه کم بیشتر احترام بزار
ایشون رو ایوا-سان صدا نزن

34
00:06:59,100 --> 00:07:03,050
!آره، درسته، ایشون ایوا-ساما پادشاه نیوکاما هستن

35
00:07:03,050 --> 00:07:12,530
!ایوا-ساما، ایوا-ساما

36
00:07:12,530 --> 00:07:14,370
!ساکت شین جیگرا

37
00:07:14,490 --> 00:07:17,770
این فقط یه اسمه، نیاز نیست انقدر بخاطرش جو گیر بشین

38
00:07:17,770 --> 00:07:20,500
چندان مهم نیست من رو چی صدا بزنین

39
00:07:20,500 --> 00:07:22,890
هرچی دلتون میخواد من رو صدا بزنین

40
00:07:22,890 --> 00:07:24,550
!من رو حتی " گوز" هم صدا کنین برام مهم نیست

41
00:07:26,560 --> 00:07:28,790
!نــمــیخــوام مــن رو "گــوز" صــدا بــزنــین

42
00:07:28,790 --> 00:07:30,020
نمیکنی؟

43
00:07:32,740 --> 00:07:35,650
یعنی این آدم یه معجزه گره؟

44
00:07:35,650 --> 00:07:39,540
!کسی که من همیشه دنبالش میگشتم؟

45
00:07:39,540 --> 00:07:42,630
!نــمــیخــوام مــن رو "گــوز" صــدا بــزنــین

46
00:07:43,460 --> 00:07:46,590
!ایمپوریو ایوانکو

47
00:08:00,100 --> 00:08:04,570
من شنیده بودم تو ملکه تمام ملکه ها هستی

48
00:08:05,990 --> 00:08:10,770
،پدر من پانزده سال پیش یه پادشاه بود

49
00:08:10,770 --> 00:08:13,810
...تا وقتی که پاش رو گذاشت تو کاماباکا

50
00:08:14,740 --> 00:08:16,910
!و بــعــدش مــثل یــه اُکــما برگشــت

51
00:08:24,050 --> 00:08:29,470
واسه اینکه پادشاه یه اُکما بود، موقعیت
و عزت ما همش از دست رفت

52
00:08:29,850 --> 00:08:34,010
!و منم از یه شاهزاده تبدیل به یه دزد دریایی شدم

53
00:08:34,860 --> 00:08:37,290
!هرگز انتظارش رو نداشتم بتونم اینجا انتقامم رو بگیرم

54
00:08:37,290 --> 00:08:42,560
!تو باید تاوان نابود کردن زندگی من رو همین الان بپردازی

55
00:08:45,920 --> 00:08:48,660
!د-د-دست نگه دار، خواهش میکنم

56
00:08:48,660 --> 00:08:50,240
!چه اسلحه خطرناکی

57
00:08:51,590 --> 00:08:54,870
خطرناکه، دارم بهت میگم این خیلی خطرناکه

58
00:08:54,870 --> 00:08:58,120
!من میمیرم! من میمیرم

59
00:08:58,500 --> 00:09:01,790
...اگه با اون بهم بزنی، من... من

60
00:09:01,790 --> 00:09:03,790
!نمیخوام بمیرم

61
00:09:03,790 --> 00:09:05,450
شما میخواین بمیرین؟

62
00:09:32,740 --> 00:09:37,300
اونجا رو، ایوا-سان یه چشمک مرگ بهش نشون داد

63
00:09:41,790 --> 00:09:45,090
!اون گلوله توپ رو فقط با یه چشمک دفع کرد؟

64
00:10:11,610 --> 00:10:12,780
!تو چیکار کردی...؟

65
00:10:18,790 --> 00:10:21,580
...تو... نمیتونه

66
00:10:21,580 --> 00:10:25,830
پس پدرت میخواست یه زن بشه

67
00:10:25,830 --> 00:10:28,080
با اون قضیه مشکل داری؟

68
00:10:28,980 --> 00:10:30,960
!د-د-دست نگه دار

69
00:10:30,960 --> 00:10:33,170
د-د-د- دارم آب میرم

70
00:10:33,940 --> 00:10:36,330
دوتا مادر و یه دختر

71
00:10:36,330 --> 00:10:38,780
اونطوری دوست داشتنی تر نیست؟

72
00:10:38,780 --> 00:10:40,640
امیدوارم خوب باهاش کنار بیای

73
00:10:40,640 --> 00:10:43,640
!نههه، نه، بسه

74
00:10:44,150 --> 00:10:45,690
!دست نگه دار

75
00:10:55,530 --> 00:10:56,740
چی؟

76
00:11:17,430 --> 00:11:20,940
...یه مرد، یه زن

77
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
...یا یه اُکما

78
00:11:24,680 --> 00:11:29,520
شما همون چیزی هستین که خودتون میخواین، درسته؟

79
00:11:36,910 --> 00:11:41,240
!اینجا دیگه س..ک...س چندان مهم نیست

80
00:11:41,240 --> 00:11:51,670
من، نه، ما یه نژاد جدید هستیم
که به همچین چیزهایی اهمیت نمیدیم

81
00:11:52,050 --> 00:11:55,150
!نیوکاما

82
00:11:57,190 --> 00:12:03,810
!این منطقه آزاد اسمش هست نیوکاما لند

83
00:12:06,140 --> 00:12:15,430
!ایوا-ساما! ایوا-ساما

84
00:12:15,430 --> 00:12:18,720
!اون مردِ راستی راستی تبدیل شد به یه زن

85
00:12:18,720 --> 00:12:22,110
!اون واقعاً یه معجزه گر

86
00:12:26,110 --> 00:12:30,670
!خوش امدی، به نیوکاما لند من

87
00:12:35,260 --> 00:12:40,090
!ایــن خــیلــی خــجالــت آوره

88
00:12:42,350 --> 00:12:44,190
...غرق در شرمساری

89
00:12:44,190 --> 00:12:48,020
فکر میکنم شما هنوز برای پیش بردن
نیوکاما راه زیادی در پش دارین

90
00:12:52,370 --> 00:12:53,850
بون-جیگر؟

91
00:12:55,210 --> 00:12:57,830
!معجزگر، امپوریو ایوانکو

92
00:12:57,830 --> 00:13:00,430
!باعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم

93
00:13:01,960 --> 00:13:05,690
!من واقعاً خوشحالم که شما رو میبینم

94
00:13:05,690 --> 00:13:08,840
جسارت من رو ببخشین، اما من میخواستم یه لطفی در حقم بکنین؟

95
00:13:08,840 --> 00:13:10,120
یه لطف؟

96
00:13:10,120 --> 00:13:14,680
دوست من توسط سم ماژلان مسموم شده و من
از شما میخوام زندگی اون رو نجات بدین

97
00:13:14,680 --> 00:13:20,040
اون دیگه کارش از معالجه کردن گذشته و
لحظه مرگش خیلی سریع داره فرا میرسه

98
00:13:20,040 --> 00:13:23,650
!اگه اون رو نجات بدین هر کاری بخواین واستون میکنم

99
00:13:23,650 --> 00:13:26,430
داری راجب کلاه حصیری جیگر حرف میزنی؟

100
00:13:37,680 --> 00:13:39,400
بون جیگر؟

101
00:13:39,970 --> 00:13:44,100
میدونی چرا زخمهای تو رو درمان کردم؟

102
00:13:44,100 --> 00:13:46,410
...خوب راستش حالا که حرفش رو زدین

103
00:13:47,180 --> 00:13:49,590
ما زندانی هستیم

104
00:13:49,590 --> 00:13:55,750
ما نمیتونیم هر زندانی مجروهی که با ما
برخورد میکنه رو اونجور با مهربانی درمان کنیم

105
00:13:58,500 --> 00:14:03,260
بخاطر همین بود که اون پسر کلاه حصیری که تو
ازش حرف میزنی خواست که زندگی تو رو نجات بدیم

106
00:14:03,260 --> 00:14:05,010
!کلاه چان گفت؟

107
00:14:28,310 --> 00:14:32,860
من داشتم شما رو از تو مانیتورها میدیدم

108
00:14:32,860 --> 00:14:37,460
کلاه حصیری جیگر، من واقعاً از کارات تحت تأثیر قرار گرفتم

109
00:14:37,460 --> 00:14:41,630
خدایش باید بگم که تو خیلی شانس اوردی

110
00:14:44,500 --> 00:14:48,100
...ب...ب

111
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
...بون-چان

112
00:14:50,640 --> 00:14:52,790
...سعی کرد من رو نجات بده

113
00:14:52,790 --> 00:14:54,990
!...و توسط گرگها زخمی شد

114
00:14:54,990 --> 00:14:56,190
!...خواهش میکنم... کمکش کنین

115
00:15:00,910 --> 00:15:02,220
!...خواهش میکنم

116
00:15:02,220 --> 00:15:04,820
!!...اون... دوستمه

117
00:15:07,350 --> 00:15:11,290
بیشتر مردم هرگز وقتی خودشون دارن میمیرین همچین حرفی نمیزنن

118
00:15:11,820 --> 00:15:15,290
گلهای دوستی بنظر میرسه تو این زندان هم میتونن شکوفه بدن

119
00:15:15,750 --> 00:15:20,630
اگه درخواست اون رو نادیده میگرفتم، دیگه
از یه شیطان هم پست تر بودم

120
00:15:21,350 --> 00:15:22,960
!کلاه جان

121
00:15:22,960 --> 00:15:27,590
الان ده ساعت که معالجه کلاه حصیری جیگر شروع شده

122
00:15:27,590 --> 00:15:28,640
!راس میگی؟

123
00:15:41,170 --> 00:15:43,110
با این حال واقعاً یه فرآینده مشقت باره

124
00:15:43,110 --> 00:15:57,580
Translated by: danil
persian fan sub
forums.animparadise.com

125
00:16:03,800 --> 00:16:07,310
این چیزهایی که تو ساختی

126
00:16:13,030 --> 00:16:16,580
از چوب بامبون هستن

127
00:16:22,710 --> 00:16:26,130
!تو باید حداقل یه بار این رو امتحان کنی

128
00:16:28,030 --> 00:16:34,620
فکر خوبی بود که اونها رو با موم
بپوشونم، اینطوری بلند تر شدن مگه نه؟

129
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
!اونها تا کی میخوان همینجوری دنبال ما بیان؟

130
00:16:38,600 --> 00:16:40,790
!من دیگه پدرم در اُمد

131
00:16:40,790 --> 00:16:42,500
!بیفایده است

132
00:16:42,500 --> 00:16:45,550
اگه بخوایم از دست این جونورا خلاص
بشیم باید از اینجا بریم بیرون

133
00:16:45,550 --> 00:16:49,070
!تند تر بدو تا اونها نتونن بهمون برسن

134
00:16:49,070 --> 00:16:52,440
!حالا راه خروج کجاست؟

135
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
!اون تو چه خبره؟

136
00:17:30,240 --> 00:17:32,550
مگه تو نگفتی معالجه؟

137
00:17:32,970 --> 00:17:38,650
اون تمام این ده ساعتی که داخل اون
غار که درش قفله بوده همشه داد زده

138
00:17:38,650 --> 00:17:42,310
دو روز دیگه وقت میبره تا معالجش تموم بشه

139
00:17:42,310 --> 00:17:42,980
!چی؟

140
00:17:57,560 --> 00:17:59,340
ده سال از زندگیت

141
00:17:59,840 --> 00:18:07,840
من ده سال از عمرت رو میگیرم، کلاه حصیری جیگر

142
00:18:09,920 --> 00:18:11,130
...باشه

143
00:18:11,450 --> 00:18:16,560
با این وجود، حتی اگر از اون ده سال
هم استفاده کنم هیچ تضمینی نمیدم که زنده بمونی

144
00:18:16,560 --> 00:18:24,970
فقط دو یا سه درصد شانس انجام شدنش هست

145
00:18:24,970 --> 00:18:29,480
...آره یا نه، ممکنه جون سالم به در ببری

146
00:18:29,480 --> 00:18:32,450
نجات زندگیت تماماً به خودت بستگی داره

147
00:18:32,450 --> 00:18:35,850
اگه بمیری سم برنده میشه

148
00:18:35,850 --> 00:18:40,160
اگه قید زندگیت رو بزنی تو برنده میشی

149
00:18:40,820 --> 00:18:45,810
یه سفر زیبا تا دم مرگ

150
00:19:44,530 --> 00:19:47,190
!د-ده ساعت؟

151
00:19:47,720 --> 00:19:51,690
کلاه جان تو ده ساعت که داری از درد داد میزنی؟

152
00:19:52,050 --> 00:19:53,900
روح و هورمون ها

153
00:19:53,900 --> 00:19:56,690
اینا ساختار نیروهای حیاتی بدن رو تشکیل میدن

154
00:19:56,690 --> 00:19:59,990
به عبارت دیگه، شامل نیرویی میشه که خودش رو معالجه میکنه

155
00:20:03,870 --> 00:20:09,820
من مجبور شدم نیروی بیش از حد طبعی
رو وارد بدن کلاه حصیری جیگر کنم

156
00:20:09,820 --> 00:20:13,570
واسه اینکه بتونه خودش رو ترمیم کنه
و اثر اون سم رو خنثی کنه

157
00:20:13,570 --> 00:20:19,070
اون درون خودش داره اجزاء خراب رو
مدام نابود میکنه و از نو میسازه

158
00:20:20,000 --> 00:20:25,350
هر وقت که دیگه فریاد نزد میتونیم بگیم که تونسته
خودش رو معالجه کنه و زندگیش رو نجات بده

159
00:20:33,230 --> 00:20:36,190
اگه خیلی نگرانی، میتونی بری یه نگاه بهش بندازی

160
00:20:41,440 --> 00:20:43,530
کجاست... کجا؟

161
00:20:51,380 --> 00:20:52,750
کلاه جا-؟

162
00:20:58,210 --> 00:21:01,180
!اون داره میمیره

163
00:21:01,180 --> 00:21:03,320
...تمام بدنش پیر شده

164
00:21:03,320 --> 00:21:06,060
...اینجور که بسته شده... بدتر داره زخمی میشه

165
00:21:06,060 --> 00:21:10,520
اون داره میمیره، این وحشتناکه

166
00:21:10,760 --> 00:21:15,550
!کمکش کنین، خواهش میکنم، کلاه جان رو نجات بدین

167
00:21:15,550 --> 00:21:18,950
!زنجیرهاش رو باز کنین و خونریزیش رو بند بیارین

168
00:21:20,350 --> 00:21:24,430
!...خواهش میکنم یه کار.... بکنین

169
00:21:24,430 --> 00:21:26,450
!ازتون خواهش میکنم

170
00:21:26,790 --> 00:21:28,330
!خفه

171
00:21:30,210 --> 00:21:32,880
!من هم دارم سهی میکنم اون رو نجات بدم

172
00:21:33,290 --> 00:21:35,820
تو خیال کردی بچه بازیه

173
00:21:36,750 --> 00:21:42,800
اصلاً متوجه هستی که داری با مرگی میجنگی که قبلاً مقدر شده؟

174
00:21:44,490 --> 00:21:47,340
من که خدا یا بودا نیستم

175
00:21:47,340 --> 00:21:49,150
یه معجزه گر؟

176
00:21:49,150 --> 00:21:52,730
...تو هرچی دلت بخواد میتونی من رو صدا کنی، اما

177
00:21:52,730 --> 00:21:57,320
من هرگز کسی رو که اونقدر احمق
یه همچین چیزی باشه نجات نمیدم

178
00:21:57,320 --> 00:22:02,110
حتی اون کشورهایی که در آستانه ویرانی هستن و
توان نظامی کم دارن جون سالم به در میبرن

179
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
همه از من میپرسن که اونها توان زندگی کردن رو داشتن

180
00:22:06,910 --> 00:22:11,410
معجزه فقط در مورد کسایی جواب میده که
هرگز دست از تصمیمی که گرفتن بر ندارن

181
00:22:11,410 --> 00:22:14,210
معجزات که بچه بازی نیستن

182
00:22:24,160 --> 00:22:26,100
!...اِس

183
00:23:04,130 --> 00:23:07,640
...زمان باقیمانده تا اعدام اِس

184
00:23:08,470 --> 00:23:11,220
16ساعت