1
00:03:35,810 --> 00:03:38,850
دزدان دریایی کلاه حصیری از هم جدا شدن

2
00:03:38,850 --> 00:03:41,710
و لوفی وارد بزرگترین زندان دنیا یعنی ایمپل دون شد

3
00:03:41,710 --> 00:03:45,060
تا برادرش اِس رو که توسط نیرو
دریایی دستگیر شده رو آزاد کنه

4
00:03:46,390 --> 00:03:49,310
فرار باگی و آقای شماره سه به طبقه سه نافرجام موند

5
00:03:49,640 --> 00:03:52,610
و توسط دستیار رئیس زندان هانیبال دستگیر شدن

6
00:03:54,070 --> 00:03:58,780
در همین حال، لوفی با رئیس زندان ماژلان مبارزه کرد

7
00:04:00,590 --> 00:04:03,330
این مجازات توِ

8
00:04:04,150 --> 00:04:08,860
بعد از قرار گرفتن در معرض این همه
سم دیگه هیچ پادزهری نمیتونه نجاتت بده

9
00:04:09,390 --> 00:04:12,720
،تا 24 ساعت دیگه زجر میکشی

10
00:04:12,720 --> 00:04:17,220
!و بعدشم رهسپار جــهــنم واقعی میشی

11
00:04:32,780 --> 00:04:35,120
رئیس ماژلان، کارتون حرف نداشت

12
00:04:35,120 --> 00:04:37,740
چه بلایی سر لوفی کلاه حصیری اُمد؟

13
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
به زودی میمیره

14
00:04:39,760 --> 00:04:41,710
اگه همونجا ولش کنین، فقط جلو دست و پا ما رو میگیره

15
00:04:41,710 --> 00:04:44,990
بندازینش تو بخش مرکزی طبقه پنجم

16
00:04:45,290 --> 00:04:46,320
!بله، قربان

17
00:04:48,600 --> 00:04:50,580
!ر-رئیس ماژلان

18
00:04:50,580 --> 00:04:53,920
ما جلو راه پله ای که به
طبقه سوم میره تو دردسر افتادیم

19
00:04:54,200 --> 00:04:56,970
مگه به هانیبال نگفتم مراقب اون بخش باشه؟

20
00:04:56,970 --> 00:04:58,250
!پس دیگه چی شده؟

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,760
...ما هنوز دقیقاً همه چیز رو نمیدونیم

22
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
...هی

23
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
!هی

24
00:05:05,800 --> 00:05:07,270
اون یارو تمام کرده

25
00:05:07,840 --> 00:05:11,760
اون مرده یا اینکه واسه آینده فریز شده

26
00:05:12,450 --> 00:05:14,100
...امکان نداره

27
00:05:14,860 --> 00:05:16,650
...ا-انگشتام

28
00:05:17,100 --> 00:05:18,540
...انگشتام تکون نمیخورن

29
00:05:18,540 --> 00:05:20,830
...اصلاً نمیتونم اونها رو حس کنم

30
00:05:21,930 --> 00:05:25,610
پس تو هم بدنت داره یخ میزنه؟
با این حساب زیاد دوام نمیاری

31
00:05:28,000 --> 00:05:30,260
لعنتی، اونها ما رو مسخره کردن

32
00:05:30,260 --> 00:05:32,040
ما حتی نمیتونیم نونی رو که اونها
به عنوان غذا بهمون دادن رو بخوریم

33
00:05:43,220 --> 00:05:45,140
ها؟ هی، اون بیرون رو داشته باشین

34
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
یه نفر دیگه رو انداختن این پایین

35
00:05:47,180 --> 00:05:49,270
هی، اسمش چیه؟

36
00:05:49,270 --> 00:05:52,310
این یارو تازه وارده جایزه تأیین شده واسش چقدره؟

37
00:05:54,690 --> 00:05:56,430
واسه این یکی دیگه خیلی دیر شده

38
00:05:56,430 --> 00:06:00,240
اون رو با سم مجازات کردن

39
00:06:01,050 --> 00:06:03,200
!این دیگه چه وضعیه؟

40
00:06:08,690 --> 00:06:12,500
هانیبال، چطور تونستی بزاری خودتم مثل سربازهات نقش بر زمین بشی؟

41
00:06:15,240 --> 00:06:17,170
!بیدار شو هانیبال

42
00:06:17,170 --> 00:06:18,960
!اینجا چه اتفاقی افتاده؟

43
00:06:20,910 --> 00:06:23,570
!ر-رئیس خواهش میکنم ولم کنین

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
معذرت میخوام، یه لحظه هواسم پرت شد

45
00:06:31,910 --> 00:06:34,150
!نمیخوام شکنجه بشم

46
00:06:34,150 --> 00:06:35,860
!Asses stink

47
00:06:35,860 --> 00:06:37,750
!لعنت به اون اُکما حرومزاده

48
00:06:37,750 --> 00:06:39,730
!اون ما رو ول کرد

49
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
همش تقصر یه اُکما بود که از کنپو استفاده میکرد

50
00:06:43,120 --> 00:06:45,820
...فکر کنم خودت هم فهمیده باش که ما رو غافلگیر کرده

51
00:06:45,820 --> 00:06:47,440
کم دیگه ننه من غریبم بازی در بیار

52
00:06:48,030 --> 00:06:51,290
فکر کنم اون از پله ها بالا رفته
و به سمت طبقه هایی بالاتر فرار کرده؟

53
00:06:51,530 --> 00:06:55,390
اون زندانی یکی از اعضای سابق سازمان بروک ورکز کروکدیل بوده

54
00:06:55,390 --> 00:06:58,400
...کسی که به خودش میگفت آقای شماره دو

55
00:06:59,030 --> 00:07:00,690
منظورم یه اُکما ست

56
00:07:00,690 --> 00:07:02,400
مگه فرقی هم میکنه؟

57
00:07:02,400 --> 00:07:04,460
اون تو طبقه سه زندانی بوده

58
00:07:04,460 --> 00:07:06,430
دیر یا زود اون رو میگیرن

59
00:07:07,180 --> 00:07:10,240
از شورش طبقه دو چه خبر؟

60
00:07:10,240 --> 00:07:12,890
بنظر میرسه بلاخره دارن آروم میشن

61
00:07:13,330 --> 00:07:18,780
!تمام سربازهایی که اینجا جمع شدن رو بفرستین طبقه سه

62
00:07:18,780 --> 00:07:23,320
گارد شیطانی رو به فرماندهی سادی-چان بفرستین اونجا

63
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
بقیه چیزها رو میسپارم به اونها

64
00:07:25,820 --> 00:07:28,120
بسیار خوب، با این دوتا زندانی چیکار کنیم؟

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,620
هر بلایی میخواین سرشون بیارین

66
00:07:30,890 --> 00:07:35,160
فقط عجله کنین هر چه زودتر این گندی که بالا امده رو
راست و ریست کنین و ایمپل دون رو به وضعیت عادی برگردونین

67
00:07:35,610 --> 00:07:38,830
من فعلاً میخوام تنها باشم

68
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
اسهال، ها؟

69
00:07:48,720 --> 00:07:55,150
هی! با شماها هستم، بلند شین برین دنبال آخرین فراری

70
00:07:55,150 --> 00:07:56,560
بله قربان، همین الان

71
00:07:56,800 --> 00:08:00,810
با این دوتا باید چیکار کنیم؟

72
00:08:00,810 --> 00:08:04,300
میخوام یه سری چیزها رو از اونها بپرسم

73
00:08:04,300 --> 00:08:05,860
بفرستینشون اتاق بازجویی

74
00:08:06,420 --> 00:08:09,240
خودم به حسابشون میرسم

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,690
فهمیدم

76
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
دستیار رئیس شما رو با اونها تنها میزاریم

77
00:08:29,590 --> 00:08:33,260
...حالا، بیاین شروع کنیم

78
00:08:36,330 --> 00:08:37,630
!تو نجاتمون دادی

79
00:08:37,630 --> 00:08:40,470
!از شر شکنجه شدن خلاص شدیم

80
00:08:41,060 --> 00:08:43,810
بسیار خوب، حالا باید چیکار کنیم؟

81
00:08:43,810 --> 00:08:45,110
یعنی نمیدونین؟

82
00:08:45,110 --> 00:08:48,230
...ما باید عجله کنیم و

83
00:08:48,230 --> 00:08:50,610
!قبل از اینکه خیلی دیر بشه کلاه جان رو نجات بدیم

84
00:08:50,950 --> 00:08:52,930
ا-اون رو نجات بدیم؟

85
00:08:52,930 --> 00:08:58,510
مگه نشنیدی سربازها چی گفتن؟ اون توسط ماژلان
مسموم شده و بعدشم بردنش طبقه پنجم

86
00:08:58,510 --> 00:09:01,030
!کلاه حصیری الان دیگه هیچ شانسی نداره

87
00:09:01,030 --> 00:09:03,220
!اگه بریم دنبال اون کارمون ساخته است

88
00:09:03,220 --> 00:09:06,210
درسته، تو چرا میخوای بری اون پایین؟

89
00:09:06,460 --> 00:09:09,960
برام اصلاً مهم نیست که مثل یه سگ
بمیرم، یه اُکمه یا هرچیز دیگه ای

90
00:09:09,960 --> 00:09:16,180
اونجا که کلاه جان و مازلان بودن
من رو زندگی خودم شرط بستم

91
00:09:17,010 --> 00:09:21,260
وقتی داشتم فرار میکردیم، قسم خوردم که
بجای اینکه اینجا بهوده بمیرم، فرار کنم

92
00:09:21,260 --> 00:09:31,450
و وقتی که شما جون سالم به در بردین بر میگردم و
شما رو نجات میدم حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه

93
00:09:31,770 --> 00:09:33,920
اصلاً به من ربطی نداره تو قسم یا همچین چیزی خوردی

94
00:09:33,920 --> 00:09:41,210
اما حالا که فرار کردی چرا دوباره میخوای
بری و جون خوت رو به خطر بندازی؟

95
00:09:44,130 --> 00:09:46,190
!واسه اینکه اون دوست منه

96
00:09:46,190 --> 00:09:48,210
!این تنها دلیلیه که من بهش نیاز دارم

97
00:09:49,250 --> 00:09:51,270
دوستت؟

98
00:09:52,780 --> 00:09:57,520
اگه قرار باشه بریم کلاه چان رو نجات بدیم
باید اول یه فکر به حال اون سم بکنیم

99
00:09:57,520 --> 00:09:59,220
خودشه، ما نیاز به پادزهر داریم

100
00:09:59,220 --> 00:10:02,510
به دست آوردن همچین چیز با ارزشی فکر نکنم کار آسونی باشه

101
00:10:02,510 --> 00:10:04,020
...تازشم الان دیگه خیلی دیر شده

102
00:10:04,020 --> 00:10:05,580
!خــفــه شــیــن

103
00:10:05,580 --> 00:10:09,150
!این کاریه که باید انجامش بدم

104
00:10:09,530 --> 00:10:12,860
منتظرم باش، خواهش میکنم نمیر کلاه جان

105
00:10:13,450 --> 00:10:15,070
چی؟

106
00:10:15,340 --> 00:10:20,250
منظور م اینه که... منظورتون چیه؟
یعنی شما نمیتونین یه پادزهر درست کنین؟

107
00:10:20,250 --> 00:10:27,310
تا حالا هیچ کسی نتونسته بعد از مبارزه با رئیس ماژلان و قرار
گرقتن در معرض اون همه نوع سم جون سالم به در ببره

108
00:10:27,310 --> 00:10:34,130
ما شاید بتونیم اثر یکی از اونها رو خنثی کنیم
اما امکان نداره کسی بتونیم واسه همه اون سمها پادزهر درست کنه

109
00:10:34,130 --> 00:10:36,300
واقعاً که شما هم اسم خودتون رو گذاشتین متخصص پزشکی؟

110
00:10:36,300 --> 00:10:38,810
!گرفتین ما رو؟

111
00:10:39,860 --> 00:10:42,620
!حرفهای من احمق رو جدی نگیرین

112
00:10:42,620 --> 00:10:43,860
!یه چیزه دیگه

113
00:10:43,860 --> 00:10:48,070
تصمیم بر این شده که ما لوفی کلاه
حصیری رو زنده به نیرو دریایی تحویل بدیم

114
00:10:48,070 --> 00:10:51,850
اگه ما از پادزهز ها شانسی استفاده کنیم
فقط اون رو سریعتر به کشتن میدیم

115
00:10:51,850 --> 00:10:54,360
...از این میتر سم که اصلاً نتونیم اون رو نجات بدیم

116
00:10:56,200 --> 00:11:00,080
!واسه همین بود که گفتم نمیتونیم کلاه حصیری رو نجات بدیم

117
00:11:00,080 --> 00:11:01,910
هیچ پادزهری واسه اون نیست

118
00:11:01,910 --> 00:11:05,780
!ما دیگه هیچ چاره ای نداریم

119
00:11:07,350 --> 00:11:12,910
!بیا و بیخیال کلاه حصیری شو، بعدشم با همدیگه فرار میکنیم

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,560
...راست میگه

121
00:11:15,140 --> 00:11:17,470
...کی میدونه شاید این کار بهتر یباشه

122
00:11:17,470 --> 00:11:21,220
اگه بیش از این اینجا بمونیم بدنمون بخاطر گرما ذوب میشه

123
00:11:21,480 --> 00:11:22,990
بیا واقع بین باشیم

124
00:11:22,990 --> 00:11:27,190
هر چقدرم سخت تلاش کنی، فکر نکنم
کلاه حصیری اونجا هیچ شانسی داشته باشه

125
00:11:27,190 --> 00:11:32,030
اون از همون اولشم آدم نترسی بود که
رفت با ماژلان رو در رو شد

126
00:11:32,030 --> 00:11:37,610
فقط یه معجزه میتونیه اون رو بعد از
مبارزه با اون یارو زنده نگه داره

127
00:11:38,860 --> 00:11:39,990
یه معجزه؟

128
00:11:43,040 --> 00:11:47,240
ایول، فقط یه نفره که تو ایمپل
دون میتونه کار ما رو راه بندازه

129
00:11:47,240 --> 00:11:50,590
!ملکه اُکما، ایوا-سان

130
00:11:50,830 --> 00:11:52,940
اون کسایی رو که دکتر جوابشون کرده نجات میده

131
00:11:52,940 --> 00:11:56,440
و تمام مردم یه کشور رو از دم مرگ نجات داده

132
00:11:56,440 --> 00:12:02,260
!آخرین اُکما افسانه ای، ایوا-سان

133
00:12:02,670 --> 00:12:05,660
!ما باید بریم هرچه زودتر اون رو پیدا کنیم

134
00:12:05,660 --> 00:12:08,650
ایوا-سان... اون دیگه کیه؟

135
00:12:12,660 --> 00:12:13,780
شما میخواین برین طبقه پنجم؟

136
00:12:14,340 --> 00:12:16,430
آره، درست فهمیدی

137
00:12:16,430 --> 00:12:19,410
من این دوتا رو محکوم کردم که اون پایین یخ بزنن

138
00:12:19,410 --> 00:12:23,010
چرا ما هم باید بریم طبقه پنجم؟

139
00:12:23,010 --> 00:12:25,120
چاره دیگه ای نداریم

140
00:12:25,120 --> 00:12:32,620
حتی اگرم سعی میکردیم نمیتونستیم بریم طبقه سوم
ماژلان افراد زیادی رو واسه محافظت از اونجا گذاشته

141
00:12:32,620 --> 00:12:38,630
در حال حاظر امن ترین جا واسه
ما همیجا همراه با دستیار رئیس زندان

142
00:12:38,630 --> 00:12:43,550
درسته، اما اون بد جوری گیر داده کلاه حصیری رو نجات بده

143
00:12:43,550 --> 00:12:46,450
و نمیدونی تا کی جامون پیش اون امنه

144
00:12:46,450 --> 00:12:49,390
درسته، اما فعلاً باید پیش اون بمونیم

145
00:13:01,740 --> 00:13:03,180
!راه برین

146
00:13:03,180 --> 00:13:04,890
در هر شرایطی، راهی به جزء رفتن نداریم

147
00:13:04,890 --> 00:13:07,130
!منتظرم باش کلاه جان

148
00:13:07,130 --> 00:13:10,960
...اما این لیست زندانیهای مربوط به منه

149
00:13:10,960 --> 00:13:13,220
معلوم نیست چه خبره؟

150
00:13:13,220 --> 00:13:14,680
...اِمپوریو ایوان کوو

151
00:13:14,680 --> 00:13:18,570
نام بزرگ ملکه اُکما تو این لیست خط خورده

152
00:13:18,570 --> 00:13:20,330
یعنی ممکنه اون قبلاً آزاد شده باشه؟

153
00:13:20,330 --> 00:13:22,010
یا اینکه محکوم به مرگ شده باشه؟

154
00:13:24,740 --> 00:13:28,440
چرا این زندانی آزاد شده؟

155
00:13:28,440 --> 00:13:31,150
...ها؟ ایوانکو

156
00:13:31,150 --> 00:13:34,440
...چند سال پیش آزاد شد، میدونی که

157
00:13:35,950 --> 00:13:37,030
راجب چی داری حرف میزنی؟

158
00:13:37,340 --> 00:13:40,320
فراموش کردین، دستیار رئیس؟

159
00:13:40,320 --> 00:13:45,040
درسته، اون، اون چیزه

160
00:13:45,040 --> 00:13:47,410
میخوام بدونم شما میدونین اون چطور آزاد شده؟ بگو بینم

161
00:13:47,970 --> 00:13:49,830
با وجود این زندانیها...؟

162
00:13:49,830 --> 00:13:51,330
!فقط بگو

163
00:13:51,330 --> 00:13:54,960
زندانیها بعضی وقتها در ایمپل دون ناپدید میشدن

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
نه اینکه فرار کنن

165
00:13:57,200 --> 00:14:02,560
زندانیهایی که حتی نمیتونستن تکون بخورن بدون کوچکتری ردی ناپدید میشدن

166
00:14:02,560 --> 00:14:03,930
برده شده توسط شیطان

167
00:14:04,660 --> 00:14:08,890
همه از این ناپدید شدنهای غیر طبیعی ترسیده بودن

168
00:14:09,340 --> 00:14:12,570
و یه جورایی فکر میکردن اونها به دنیای شیاطین کشیده شدن

169
00:14:12,570 --> 00:14:14,700
بعد از اون بهش گفت برده شدن توسط شیطان

170
00:14:15,530 --> 00:14:17,590
...افراد همینجوری

171
00:14:17,590 --> 00:14:19,070
ناپدید میشدن؟

172
00:14:21,190 --> 00:14:23,950
آرزو میکردم هرگز اون داستان رو نشنیده بودم

173
00:14:23,950 --> 00:14:25,920
میتونی دوباره اون رو بگی

174
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
!خیلی سرده

175
00:14:27,200 --> 00:14:29,850
تازه اونها هنوز درها رو هم باز نکردن

176
00:14:29,850 --> 00:14:32,250
حتی با این همه لباس هم بازم سرده

177
00:14:32,250 --> 00:14:33,640
رسیدیم

178
00:14:33,640 --> 00:14:36,350
خیلی مواظب سرما و ارتش گرگها باشین

179
00:14:37,710 --> 00:14:40,940
حالا، طبق معمول وسایلتون رو میگیرم

180
00:14:40,940 --> 00:14:42,840
ها؟ چیا رو؟

181
00:14:43,250 --> 00:14:45,430
اسلحه ها و کت تون رو

182
00:14:45,840 --> 00:14:46,970
چی؟

183
00:14:46,970 --> 00:14:50,640
پسر، ما اصلاً نمیتونیم خودمون رو با شما مقایسه کنیم

184
00:14:50,640 --> 00:14:54,850
شما خودتون گفتین میخوام برم به زندانیها نشون
بدم که دستیار رئیس زندان من هستم

185
00:14:54,850 --> 00:14:59,680
پس شما نیمه برهنه و بدون اسلحه جهنم یخی رو برسی میکنین

186
00:14:59,680 --> 00:15:03,290
!همه ما نگهبانها واقغاً شما رو تحسین میکنیم

187
00:15:04,450 --> 00:15:05,880
!چ-؟

188
00:15:08,450 --> 00:15:14,250
والبته، نمیزاریم زندانیها هم با لباس گرم اونجا قدم بزنن

189
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
کت اون رو بردن

190
00:15:17,000 --> 00:15:18,250
!چــی؟

191
00:15:21,630 --> 00:15:23,690
!الان دیگه مواظب باشین

192
00:15:23,690 --> 00:15:27,700
یادتون باشه، این بیسیم حلزونی تو سرما کار نمیکنه

193
00:15:27,700 --> 00:15:28,890
!مراقب باشین

194
00:15:39,250 --> 00:15:41,110
!چی شد؟

195
00:15:41,110 --> 00:15:55,620
Translated by: danil
persian fan sub
forums.animparadise.com

196
00:15:55,620 --> 00:15:57,830
!میگم

197
00:16:01,170 --> 00:16:04,510
زود باش... این دست بند و پا بندها رو باز کن

198
00:16:05,480 --> 00:16:08,590
...نمیتونم تو این سرما دستهام رو خوب کنترل کنم

199
00:16:09,390 --> 00:16:12,350
!سرده! خیلی سرده، درد داره

200
00:16:12,350 --> 00:16:14,600
!...یه کم دیگه

201
00:16:15,790 --> 00:16:16,900
!بازشون کردم

202
00:16:16,900 --> 00:16:18,930
!موفق شدی دمت گرم

203
00:16:22,540 --> 00:16:24,930
...1, 2, 3, 4

204
00:16:24,930 --> 00:16:28,500
هی، شما که فکر نمیکنین اونها ارتش گرگها باشن، مگه نه؟

205
00:16:28,500 --> 00:16:32,580
میدونی چرا این جور جونورا تو اون طبقه حیونهای نفرین شده نبودن؟

206
00:16:32,580 --> 00:16:34,240
نه، چرا؟

207
00:16:34,240 --> 00:16:36,390
...من م-م-م-میدونم

208
00:16:36,390 --> 00:16:41,080
و-و-واسه اینکه اگه اونها توی طبقه دوم بودن
باسیلیسک، ابوالهل و هر حیون دیگی که اونجا بود رو میخردن

209
00:16:41,080 --> 00:16:42,390
!اونها واقعاً قوی هست؟

210
00:16:42,390 --> 00:16:46,160
پس این موجودات وحشی سر تا سر این طبقه هستن؟

211
00:16:47,300 --> 00:16:50,590
اونها اول مجبورمون کردن کت ها و وسایلمون رو تحویل بدیم
حالا هم مجبوریم با ارتش گرگها روبرو بشیم؟

212
00:16:50,590 --> 00:16:53,600
...الان دیگه از قبلم بیشتر دارم میلرزم

213
00:16:53,600 --> 00:16:56,590
!پس بیاین خودمون رو واسه مبارزه با اونها اماده کنیم

214
00:16:56,590 --> 00:16:59,140
!میریم که کلاه جان رو نجات بدیم

215
00:17:02,750 --> 00:17:05,900
!نمیخوام خورده بشم، لعنتی

216
00:17:06,180 --> 00:17:09,450
!خودتون رو واسه فرار آماده کرده بودین؟

217
00:17:17,850 --> 00:17:21,590
شما خیلی قوی هستین،دقیقاً همونطور که از
گارد شیطانی طبقه پنجم انتظار داشتم

218
00:17:21,590 --> 00:17:25,680
اما من نمیتونم مثل یه سگ، یه
اُکما یا هرچی دیگه اینجا بمیرم

219
00:17:25,680 --> 00:17:28,410
!نه تا وقتی کلاه جان رو نجات بدم

220
00:17:28,410 --> 00:17:33,760
چرا یه کم از اُکما رو نشونتون ندم؟

221
00:17:33,760 --> 00:17:37,750
-اُکما کنپو، گم شین

222
00:17:41,250 --> 00:17:44,060
...لعنتی... ن-نمیتونم جُم بخورم

223
00:17:50,420 --> 00:17:52,180
!بهت نگفته بودم؟

224
00:17:52,180 --> 00:17:54,980
!از با اون یارو بودن هیچ سود و منفعتی گیر ما نمباد

225
00:17:54,980 --> 00:17:59,010
حق با تو بود، حال و روزمون از قبل هم بدتر شد
در واقع تو بدترین وضعیت ممکن گیر اُفتادیم

226
00:17:59,010 --> 00:18:01,510
!ما باید هرچه زودتر راه خروج از اینجا رو پیدا کنیم

227
00:18:02,340 --> 00:18:06,500
اگه زیاد یه جا بمونیم ارتش گرگها پیدامون میکنن

228
00:18:08,160 --> 00:18:12,700
!از جهنم آتشین تا جهنم یخی... واقعاً تحمل ناپذیره

229
00:18:12,700 --> 00:18:16,040
-اینجا خیلی سردتر من

230
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
ه-هی! نباید یه لحظه هم تکون نخوری

231
00:18:20,320 --> 00:18:26,770
باید همش بدوی و بدوی، با این
کار تمام قدرتمون رو از دست میدیم

232
00:18:29,370 --> 00:18:31,830
این پایین چرا انقدر سرده؟

233
00:18:31,830 --> 00:18:32,450
...میتونی دوباره این رو بگی

234
00:18:34,190 --> 00:18:36,590
شاید اونجا یه کم باد کمتر باشه؟

235
00:18:36,590 --> 00:18:37,320
!بزن بریم

236
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
!وایسا

237
00:18:50,390 --> 00:18:55,010
لعنتی... حتی بدون باد هم سرما از
پایین وارد سر تا سر بدنم میشه

238
00:18:55,010 --> 00:18:59,610
اگه این وضع همینجور ادامه پیدا کنه
تبدیل میشیم به دوتا مجسمه یخی

239
00:19:00,570 --> 00:19:01,940
...همن الانشم داریم میشیم

240
00:19:01,940 --> 00:19:03,520
تو هیچ فکر به ذهنت میرسه؟

241
00:19:04,040 --> 00:19:08,700
یادت میاد چطور دو نفر از ما برای
فرار کردن از اینجا با هم متحد شدن؟

242
00:19:08,700 --> 00:19:12,000
...آره، واسه بهم پیوستن قدرتهامون

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,470
!خوب حالا باید بدنهامون رو به هم بچسبونیم

244
00:19:14,470 --> 00:19:19,600
درسته! بیا همدیگر رو در آغوش بگیریم و همدیگر رو گرم کنیم
آقای نقشه کش

245
00:19:19,600 --> 00:19:24,740
...آفرین

246
00:19:27,530 --> 00:19:31,830
،هی، این که اصلاً هیچ کمکی نمیکنه
بدتر حالمون رو هم به هم زد

247
00:19:31,830 --> 00:19:33,550
!موافقم

248
00:19:36,060 --> 00:19:38,520
!تنها راه ما فقط اینکه دنبال راه خروج بگردیم

249
00:19:38,520 --> 00:19:40,220
!موافقم

250
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
!چــی؟

251
00:19:45,040 --> 00:19:46,900
!اونها دونبالمون کردن

252
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
!تازه الان بیشتر هم شدن

253
00:19:51,860 --> 00:19:53,550
!اگه میخواین یه نفر رو بخورین، اون خوشمزه تره

254
00:19:53,550 --> 00:19:54,440
!بهتون قول میدم

255
00:19:54,440 --> 00:19:55,740
!داری چه غلطی میکنی؟

256
00:19:55,740 --> 00:19:58,870
من یه مرد مومی هستم، در هر صورت من بدترین غذا هستم

257
00:19:59,790 --> 00:20:01,220
...اون

258
00:20:01,220 --> 00:20:02,660
!مزش بهتره

259
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
...یه هم سلولی غیر معمولی اینجا داریم

260
00:20:15,200 --> 00:20:18,760
اونها میخوان ما موقع مردنش یا همچین چیزی رو ببینیم؟

261
00:20:21,500 --> 00:20:22,690
...درد داره

262
00:20:30,850 --> 00:20:33,400
!باید برم اِس رو نجات بدم

263
00:20:33,810 --> 00:20:37,560
درست مثل این میمونه که یه مورچه بپره وسط یه توفان

264
00:20:37,560 --> 00:20:41,690
ممکنه بدون انجام دادن کوچکترین کاری دخلت بیاد

265
00:21:21,710 --> 00:21:24,280
...اِ... اِس

266
00:21:42,340 --> 00:21:44,450
بیخودی خودت رو خسته نکن

267
00:21:44,450 --> 00:21:47,760
بعد از اینکه مسموم شده باشی، دیگه
امکان نداره جون سالم بدر ببری

268
00:21:47,760 --> 00:21:51,180
چشمات ممکنه ضعیف شده باشن، اما گوشت هنوز صدام رو میشنوه، درسته؟

269
00:21:51,180 --> 00:21:53,790
فقط مرگت رو قبول کن

270
00:21:53,790 --> 00:21:55,980
امــکــان نــداره، نــمــیخــوام بــمیــرم

271
00:21:57,240 --> 00:21:59,850
...من...مرگ رو قبول نمیکنم

272
00:21:59,850 --> 00:22:01,610
!...نه تا وقتی ایس رو نجات ندادم

273
00:22:01,610 --> 00:22:03,970
تو میخوای یکی دیگه رو نجات بدی؟

274
00:22:03,970 --> 00:22:06,370
تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی، میدونی که

275
00:22:06,370 --> 00:22:08,640
اون دوست تو هم اینجا زندانیه یا همچین چیزیه؟

276
00:22:08,640 --> 00:22:12,720
چرنده، اینجا تو این زندان، تو فقط باید مواظب خودت باشی

277
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
...هیچکس نمیاد تو رو نجات بده

278
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
...هرگز هیچ کس نمیاد تو رو نجات بده

279
00:22:16,080 --> 00:22:17,710
ما هم اینجا همه خودمون تنها هستیم

280
00:22:18,460 --> 00:22:22,680
وقتی داری میفتی تو دریای آتش باید
پشت زندانیهای دیگه رو بگیری که نیفتی

281
00:22:23,130 --> 00:22:27,960
اگه با اون جونورها روبرو بشی، از هرکسی به
عنوان طعمه استفاده میکنی تا از خودت محافظت کنی

282
00:22:27,960 --> 00:22:30,270
اگه سعی کنی به یه نفر دیگه کمک کنی دخلت اُمده

283
00:22:30,550 --> 00:22:34,210
پس دیگه کم ور زیادی بزن که
میخوای یه نفر دیگه رو نجات بدی

284
00:22:34,210 --> 00:22:35,910
تو الان خودت مریض هستی

285
00:22:42,430 --> 00:22:44,400
هی نگاه کنین، یه نفر داره میاد اینطرف

286
00:22:44,400 --> 00:22:47,750
...شبیه یکی از نگهبانها یا کارکنان اینجا نیست

287
00:22:49,750 --> 00:22:50,830
چه بلایی سرش اُمده؟

288
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
...لخته

289
00:23:05,410 --> 00:23:08,140
!...کلاه جان... امدم که نجاتت بدم

290
00:23:08,590 --> 00:23:12,100
!...به نام دوستیمون