1
00:03:35,640 --> 00:03:38,830
،کلاه حصیری از خدمش جدا شده بود

2
00:03:38,830 --> 00:03:42,330
و لوفی وارد بزرگترین زندان دنیا یعنی ایمپل دون شده

3
00:03:42,330 --> 00:03:47,730
تا برادرش اِس رو که توسط نیرو
دریایی دستگیر شده رو آزاد کنه

4
00:03:48,010 --> 00:03:49,650
...اِس-سان

5
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
اون زنه چی بهت گفت؟

6
00:03:57,110 --> 00:03:59,090
...گفت برادرم

7
00:03:59,090 --> 00:04:00,700
داره میاد اینجا

8
00:04:06,320 --> 00:04:10,210
!خیلی وقته ندیدمت، کلاه-چان! منم

9
00:04:36,400 --> 00:04:37,740
!چرخش، چرخش

10
00:04:38,900 --> 00:04:44,370
زندانیانی که به لوفی کلاه حصیری کمک میکنند
...عبارتند از

11
00:04:45,770 --> 00:04:48,950
:8200-E زندانی شماره

12
00:04:48,950 --> 00:04:50,920
...دزد دریایی، باگی دلقک

13
00:04:52,480 --> 00:04:55,520
:0464-D زندانی شماره

14
00:04:55,520 --> 00:04:57,390
،عضو سابق بروک ورکز

15
00:04:57,390 --> 00:05:00,710
جالدینو، با اسم مستعار آقای شماره جهار

16
00:05:02,200 --> 00:05:04,900
:9915-C زندانی شماره

17
00:05:04,900 --> 00:05:07,380
،یکی دیگر از اعضاء سابق بروک ورکز

18
00:05:07,380 --> 00:05:10,640
بن ثام، با اسم مستعار آقای شماره دو بون کری

19
00:05:11,340 --> 00:05:16,250
در همین لحظه، لوفی کلاه حصیری و آقای شماره دو بون
کری در منطقه اِن طبقه سوم یه باعث یه درگیری شدن

20
00:05:16,250 --> 00:05:18,570
بلوگوریها نتونستن جلو اونها رو بگیرن

21
00:05:20,030 --> 00:05:23,830
هی، بون-چان! چطوری میتونیم بریم طبقه های پایین تر؟

22
00:05:23,830 --> 00:05:26,790
یه پله درست اون جلوست

23
00:05:26,790 --> 00:05:30,150
!واقعاً؟ از اینکه تو رو دیدم خیلی خوشحالم، بون-چان

24
00:05:30,150 --> 00:05:31,120
!خیلی ممنون

25
00:05:31,120 --> 00:05:34,290
!کلاه-چان، لازم نیست بابت هیچ چیزی از من تشکر کنی

26
00:05:34,290 --> 00:05:36,610
!دیدار دوباره ما اجتناب ناپذیر بود

27
00:05:45,540 --> 00:05:48,930
بنظر میرسه دوتا از اون ها رسیدن به
پله هایی که به سمت طبقه چهار میره

28
00:05:49,810 --> 00:05:56,890
با این حال، ما هنوز داریم دنبال باگی دلقک
و جالدینو یا همون آقای شماره سه میگردیم

29
00:05:56,890 --> 00:05:59,040
،یه شورش در طبقه دوم

30
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
...و متجاوزها هم هنوز تو زندان خارج از کنترول هستن

31
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
با این جور چیزها اینجا داره کم کم جالب میشه

32
00:06:05,080 --> 00:06:07,550
بهترین راه واسه وقت کُشیه

33
00:06:07,550 --> 00:06:10,370
به هر حال این فرصت برای اونها فقط یه بار پیش میاد
در هر صورت به زودی میگیرنشون

34
00:06:29,120 --> 00:06:31,790
بخاطر همکاریتون ممنونم

35
00:06:31,790 --> 00:06:32,600
خواهش میکنم

36
00:06:32,850 --> 00:06:35,060
الان میتونین شنلتون رو بپوشین

37
00:06:39,120 --> 00:06:40,320
...باید خیلی شما رو تو زحمت انداخته باشم

38
00:06:40,320 --> 00:06:42,150
...اُه، نه اصلاً

39
00:06:47,290 --> 00:06:48,670
...وقتی فکرش رو میکنم

40
00:06:49,330 --> 00:06:50,080
بله؟

41
00:06:51,150 --> 00:06:55,290
شنیدم یه نفر به زور وارد زندان شده

42
00:06:55,290 --> 00:06:57,740
...بله، همینطوره

43
00:06:57,740 --> 00:07:00,880
اما ایمپل دون یه زندان نفوذ ناپزیره

44
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
،در حال حاظر واردن ماژلان دارن اقدامات لازم رو انجام میدن

45
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
با این حساب اون دیر یا زود گیر میفته

46
00:07:06,560 --> 00:07:07,910
که اینطور

47
00:07:07,910 --> 00:07:10,990
نمیدونم یه نفر چرا باید مخفیانه وارد جهنم روی زمین بشه

48
00:07:10,990 --> 00:07:13,390
خوب، مطمئناً همه جور آدمی تو این دنیا پیدا میشه

49
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
...ماژلان

50
00:07:17,840 --> 00:07:20,230
توانایی خطرناکی داره

51
00:07:20,230 --> 00:07:23,450
نباید بزاری اون پیدات کنه، لوفی

52
00:07:24,780 --> 00:07:26,610
چه اتفاقی در سالدث اُفتاده؟

53
00:07:26,610 --> 00:07:31,080
بلوگوریها نتونستن جلو لوفی کلاه حصیری و آقای
...شماره دو رو بگیرن

54
00:07:31,080 --> 00:07:33,500
...و اون در طبقه دوم هم باعث شورش شده

55
00:07:49,090 --> 00:07:53,000
چرا قبلاً کسی بهم خبر نداد که وضعیت انقدر خرابه؟

56
00:07:53,000 --> 00:07:57,110
تو اون موقع فقط رفته بودی تو نخ بانو هانکوک
و اصلاً به گزارشها توجه نمیکردی، یادت نمیاد؟

57
00:07:57,110 --> 00:07:59,540
میگی من گزارشها رو نادیده گرفتم؟

58
00:08:00,620 --> 00:08:04,320
درسته، همه اینها تقصیر شماست

59
00:08:04,780 --> 00:08:06,110
...واردن

60
00:08:06,460 --> 00:08:10,660
اگه ممکنه میخوام هرچه زودتر زندانی رو ببینم

61
00:08:10,660 --> 00:08:13,150
!باشه، بریم، همین الان با هم میریم

62
00:08:13,150 --> 00:08:17,000
و-واردن! مگه نمیبینی ما تو چه وضعیت خطرناکی هستیم

63
00:08:17,630 --> 00:08:21,820
...نادون، اگه همون موقع به وضعیت رسیدگی میکردی

64
00:08:21,820 --> 00:08:24,000
!...واردن، نفست

65
00:08:26,130 --> 00:08:28,940
!گفتی من گزارشها رو نادیده گرفتم؟

66
00:08:28,940 --> 00:08:31,640
...نه، شایدم این کار رو نکردی

67
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
مهموناتون رفتن، واردن؟

68
00:08:38,600 --> 00:08:40,310
اُه، سادی-چان

69
00:08:40,570 --> 00:08:43,060
!به ریس زندان بانها احترام بزارین

70
00:08:43,830 --> 00:08:47,580
...ما واسه شکار اونها خودمون روآماده کردیم

71
00:08:48,430 --> 00:08:49,650
خوب، حالا باید چیکار کنیم؟

72
00:08:58,250 --> 00:09:02,210
خیلی به موقع بود، کسی از افراد تو طبقه سوم هست؟

73
00:09:02,210 --> 00:09:04,190
...مینوتاروس

74
00:09:04,750 --> 00:09:05,800
اونجاست

75
00:09:18,600 --> 00:09:22,450
فهمیدم، اما جهای زیادی واسه مخفی شدن تو طبقه سه هست

76
00:09:22,450 --> 00:09:24,960
فکر نکنم اون بتونه اونها رو پیدا کنه

77
00:09:24,960 --> 00:09:27,980
...میخوام یه دسته از نیروها برن طبقه دوم

78
00:09:28,520 --> 00:09:32,410
!تمام نیروهای موجود در ایمپل دون رو بفرستن طبقه چهارم

79
00:09:32,410 --> 00:09:33,910
دریافت شد قربان

80
00:09:34,910 --> 00:09:38,240
...اگه اونها از دست میناتاروس فرار کنن و بیان این پایین

81
00:09:38,240 --> 00:09:42,960
من خودم شخصاً تو این جهنم وحشتناک کارشون رو تموم میکنم

82
00:09:44,170 --> 00:09:48,330
!اونها این زندان بزرگ یعنی ایمپل دون رو دست کم گرفتن

83
00:09:57,680 --> 00:10:02,970
...هوای اینجا خیلی دیگه گرمه

84
00:10:02,970 --> 00:10:05,450
آره، اما چاره دیگه ای نداریم

85
00:10:05,450 --> 00:10:08,820
...در حال حاظر اینجا امن ترین جاست

86
00:10:09,520 --> 00:10:14,590
هنوزم باید یه راه پیدا کنیم که
ما رو به طرف طبقه اول ببره

87
00:10:14,590 --> 00:10:17,700
...یا باید همینجا غزل خداحافظی رو بخونی...

88
00:10:18,740 --> 00:10:22,080
...من دیگه حتی یه قطره بزاق هم تو دهنم نمیونده

89
00:10:22,600 --> 00:10:26,060
ما یعنی همینجوری دخلمون میار؟

90
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
اینجا چه خبر شده؟

91
00:10:42,640 --> 00:10:46,760
اون همه زندان بان که همین الان داشتن
اینجا میدویدن کجا یه هو غیب شون زد

92
00:10:46,760 --> 00:10:48,850
...اینجا خیلی ساکته

93
00:10:48,850 --> 00:10:50,900
ممکنه ما تنها کسایی باشیم که اینجا زنده هستن؟

94
00:10:50,900 --> 00:10:55,030
...بابا کم تو دل من رو خالی کن

95
00:11:26,990 --> 00:11:29,730
!ک-کلاه-چان! این یکی دیگه واقعاً خیلی خطریه

96
00:12:01,180 --> 00:12:04,680
!این دیگه چه جونوریه؟ هرچی که هست سرعتش زیاده

97
00:12:08,060 --> 00:12:10,220
این مینوتاروسه

98
00:12:10,220 --> 00:12:12,040
مینوتاروس؟

99
00:12:14,370 --> 00:12:17,070
!یکی از محافظهای شیطانی بی رحم

100
00:12:17,070 --> 00:12:20,200
!یه هیولا که مردم رو مثل آشغال پرت میکنه

101
00:12:27,280 --> 00:12:29,210
!اون همچین چیزیه

102
00:12:33,770 --> 00:12:36,170
یه هیولا؟ که از میوه شیطانی استفاده میکنه؟

103
00:12:36,170 --> 00:12:38,880
من از کجا بدونم؟

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
!بون-چان

105
00:12:49,130 --> 00:12:50,520
!درد میکنه

106
00:12:50,970 --> 00:12:52,020
!عجب سرعتی

107
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
کلاه-چان، مواظب باش

108
00:13:26,060 --> 00:13:27,920
...نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم

109
00:14:05,090 --> 00:14:19,650
Translated by: danil
persian fan sub
forums.animparadise.com

110
00:14:38,980 --> 00:14:40,880
حالت خوبه بون-چان؟

111
00:14:40,880 --> 00:14:44,100
...تقریبن داشتم میمردم

112
00:14:44,100 --> 00:14:47,200
...من یه بهشت اُکما رو جلو چشمام دیدم

113
00:14:52,300 --> 00:14:55,310
....تو هم خدایش خیلی قوی هستی

114
00:14:58,660 --> 00:15:03,050
مطمئنم اون هیولا هنوزم زنده است، اما بد جوری صدمه دیده

115
00:15:03,050 --> 00:15:05,090
!ها؟ چی؟

116
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
!خیلی ناراحتم، این خیلی وحشتناکه

117
00:15:07,550 --> 00:15:09,640
!آرایشم خراب شده

118
00:15:09,640 --> 00:15:12,020
لوازم آرایشی، لوازم آرایشی، به یه کم لوازم آرایشی نیاز دارم

119
00:15:12,020 --> 00:15:14,330
...اون، وکفشهای نک انگشتیم، لباسهام، اسلحه هام، و

120
00:15:15,510 --> 00:15:18,400
!مست کردن، اشکهام، و اُکما وی

121
00:15:18,400 --> 00:15:22,300
میخوام همین الان برم طبقه پایین، بد جوری تشنه و گشنه هستم

122
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
!زیاد ناراحت نباش، کلاه-چان

123
00:15:25,000 --> 00:15:29,840
در واقع از اینجا خیلی خیلی راحت تر میشه رفت طبقه چهارم

124
00:15:30,340 --> 00:15:31,380
!جدی میگی؟

125
00:15:31,380 --> 00:15:34,980
!آره، خیلی خیلی آسونه، خیلی خیلی

126
00:15:34,980 --> 00:15:37,030
از اونجا، کلاه-چان

127
00:15:38,020 --> 00:15:41,080
از این دیوار بزرگ برو بالا

128
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
این دیوار؟ منظور اینکه اون بالا؟

129
00:15:43,000 --> 00:15:44,180
درسته

130
00:15:44,180 --> 00:15:46,610
اما خواهشاً جوت نگیر از روی اون بپری

131
00:15:46,610 --> 00:15:47,910
!باشه

132
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
!داغه، داغه، داغه، داغه، داغــه

133
00:15:52,990 --> 00:15:54,460
این دیوار چرا اینجوریه؟

134
00:15:54,460 --> 00:15:56,230
!درست مثل یه ماهیتابه داغه

135
00:15:56,230 --> 00:15:59,890
یه ماهیتابه، ها؟ دقیقاً درسته، کلاه حصیری

136
00:15:59,890 --> 00:16:01,000
خوب، حالت خوبه؟

137
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
...بزن بریم، و

138
00:16:06,340 --> 00:16:07,590
!داغه

139
00:16:10,880 --> 00:16:14,060
این رو ببین، کلاه-چان، اون پایین رو نگاه کن

140
00:16:29,520 --> 00:16:30,980
اینجا دیگه چجور جاییه؟

141
00:16:30,980 --> 00:16:32,970
!هواش خیلی داغ و دودیه

142
00:16:32,970 --> 00:16:35,000
!این بالا هم خیلی داغه

143
00:16:35,000 --> 00:16:36,140
درسته

144
00:16:36,140 --> 00:16:42,710
با این وجود، جایی که زیر پایه ماست دقیقآ همون
جاییه که میخواستی بری، طبقه چهارم: جهنم وحشتناک

145
00:16:43,190 --> 00:16:46,210
دوزخ، اون پایینه؟

146
00:16:46,210 --> 00:16:49,480
،دقیقاً، همونطور که گفتی

147
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
طبقه چهار یه ماهیتابه بزرگه

148
00:16:52,880 --> 00:16:58,230
یه دریا خون در حال جوش و آتش اون پایین منتظرته

149
00:16:59,840 --> 00:17:04,730
گرمای اینجا در مقایسه با اونجا اصلاً چیزی نیست

150
00:17:05,310 --> 00:17:07,940
اگه دوست داری میتونی بپری اون پایین

151
00:17:07,940 --> 00:17:10,780
اما اگه مواظب زمین زیر پات نیاشی بعدش
باید واسه اینکه نسوزی مدام فرار کنی

152
00:17:11,190 --> 00:17:14,260
از اینجا به بعد هر حرکت اشتباهی
بکنی جونت رو از دست میدی

153
00:17:29,760 --> 00:17:31,230
،بون-چان

154
00:17:31,970 --> 00:17:35,450
گفتی یه نفر هست که میخوای ببینیش، درسته؟

155
00:17:35,450 --> 00:17:38,560
میخوام بدونم اون کیه که تو میخوای
بخاطر دیدنش زندگیت رو به خطر بندازی

156
00:17:40,570 --> 00:17:43,610
"مردم بهش میگن "مرد شگفت انگیز

157
00:17:43,610 --> 00:17:47,730
اون بدون هیچ جنایتی دستگیر شده، اون معرفه به ایوا-ساما

158
00:17:48,760 --> 00:17:53,110
بانو تمام قلمرو جزیره مومویرو در گراند لاینه

159
00:17:53,610 --> 00:17:58,200
برترین بانو اُکما، تحسین شده توسط تمام اُکماهای دنیا

160
00:17:59,520 --> 00:18:00,950
بانو اُکما؟

161
00:18:00,950 --> 00:18:03,750
اُکما ه مملکه داره؟ باورنکردنیه

162
00:18:03,750 --> 00:18:05,450
!درسته

163
00:18:05,450 --> 00:18:07,670
!میخوام ایشون رو ببینم

164
00:18:07,670 --> 00:18:10,130
و اگه بتونم، ایشون رو نجات بدم

165
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
،هی، وایسین! ما تو همچین فضای خاصی بودیم
بعدش شما یهو چی شد که سرو کلتون اینجوری پیدا شد؟

166
00:18:33,010 --> 00:18:36,380
!فکر میکردم شماها دارین سعی میکنین فرار کنین

167
00:18:36,380 --> 00:18:38,160
!کــلــاه حـصـیــری

168
00:18:38,160 --> 00:18:40,380
پس تو هم بلاخره میخوای با من بیای؟

169
00:18:40,380 --> 00:18:42,500
!آخه کی دلش میخواد بره جهنم

170
00:18:44,870 --> 00:18:48,250
ما داشتیم خودمون رو قایم میکردیم، که این جونور
یه هو از آسمون بر سر ما نازل شد

171
00:18:48,250 --> 00:18:50,600
...اصلاًنمیدونم چرا

172
00:18:50,600 --> 00:18:51,970
خوب، فکر کنم من فرستادمش طرف شما

173
00:18:51,970 --> 00:18:53,880
یه لحظه وایسا بینم، پس همه اینها تقصیر تو بود؟

174
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
...من دیگه نمیتونم بیش از این بدوم

175
00:18:56,910 --> 00:19:01,390
...ترجیح میدم به جای دویدن بگیرتم

176
00:19:01,390 --> 00:19:06,120
میناتاروس، هیولای لعنتی

177
00:19:06,120 --> 00:19:08,780
...موضوع سر مرگ و زندگی منه

178
00:19:08,780 --> 00:19:11,880
!هیچ راهی جز رو کردن برگ برندم ندارم

179
00:19:12,530 --> 00:19:14,040
!هی، کلاه حصیری

180
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
!اسلحه فوق قوی من رو یادت میاد؟

181
00:19:17,220 --> 00:19:21,940
که قبلاً استفادش میکردم و تو مثل چی ازش میترسیدی
گلوله مخصوص باگی؟

182
00:19:21,940 --> 00:19:22,990
نه

183
00:19:25,790 --> 00:19:28,680
نه"؟ چطور ممکنه...؟"

184
00:19:30,370 --> 00:19:33,570
به درک، من دارم راجب گلوله باگی حرف میزنم
مطمئنم یادت میاد

185
00:19:33,570 --> 00:19:37,360
یادت نمیاد با یه شلیک تمام شهر رو منفجر کردم؟

186
00:19:37,360 --> 00:19:40,390
!کــا-بـــوم! یادت امد، تمام شهر صدا دا کــا-بــوم

187
00:19:40,390 --> 00:19:44,180
!قدرت حمله اون رو یادت نمیاد؟

188
00:19:45,390 --> 00:19:46,440
نوچ

189
00:19:52,330 --> 00:19:57,270
خوب...چی؟

190
00:19:57,270 --> 00:20:02,420
دارم راجب یه توپ بزرگ قدرتمند حرف
میزنم که بهش میگفتن باگی بال

191
00:20:02,420 --> 00:20:05,900
...اون یه جور اسلحه مخصوص منه

192
00:20:05,900 --> 00:20:07,840
...باگی بال

193
00:20:07,840 --> 00:20:10,170
،اسم خودت رو روش گزاشتی

194
00:20:10,170 --> 00:20:14,050
پس معلومه خیلی از این باگی بالت مطمئنی، درسته؟

195
00:20:14,410 --> 00:20:15,480
!دقیقاً

196
00:20:15,480 --> 00:20:20,570
و این اسلحه رو پیشرفته ترش کردم، و کردمش
اندازه یه توپ کوچیک و در بدنم جاش دادم

197
00:20:20,570 --> 00:20:21,730
!"ماگی بال"

198
00:20:21,730 --> 00:20:23,390
!اسمش رو عوض کردی؟

199
00:20:23,760 --> 00:20:24,850
!بگیر که اُمد

200
00:20:40,190 --> 00:20:41,230
!ایوال

201
00:20:41,230 --> 00:20:42,620
!کار کرد

202
00:20:46,580 --> 00:20:48,740
خوب، اینطوری کار میکنه

203
00:20:48,740 --> 00:20:53,040
چطور بود؟ هنوز یادت نیومده، کلاه حصیری؟

204
00:21:08,430 --> 00:21:11,850
!لعنتی! هنوزم زنده است

205
00:21:12,380 --> 00:21:14,640
!بزن بریم دخلش رو بیاریم، کلاه-چان

206
00:21:14,640 --> 00:21:18,150
هی، سه! تو واقعاً نمیتونی از قدرت دورو دورو اینجا استفاده کنی؟

207
00:21:18,860 --> 00:21:20,970
!سه ثانیه بعد ذوب میشه

208
00:21:20,970 --> 00:21:22,750
پس من باید در عرض سه ثانیه انجامش بدم

209
00:21:22,750 --> 00:21:26,160
پرواز، پرواز، پرواز میکنم، پرواز اُکما کنپو

210
00:21:35,320 --> 00:21:37,340
نوبت تو، کلاه حصیری

211
00:21:39,010 --> 00:21:39,590
!باشه

212
00:22:25,270 --> 00:22:27,560
!مــوفــق شــدیــم

213
00:22:27,560 --> 00:22:31,850
!مــا دخــل یــکی از هــیولاهــای جــهنم رو آوردیــم

214
00:22:31,850 --> 00:22:36,620
!بسیار خوب! حالا بریم طبقه چهارم

215
00:22:52,260 --> 00:22:54,570
از طبقه چهار گزارش میدم

216
00:22:54,570 --> 00:22:59,620
تمام نیروها به جزء واردن ماژلان اینجا جمع شدن

217
00:23:06,140 --> 00:23:07,500
،نیا

218
00:23:09,690 --> 00:23:10,840
!...لوفی