1
00:03:34,220 --> 00:03:36,320
،لوفی بعد از اینکه خدمش جدا شده

2
00:03:36,320 --> 00:03:43,520
برای نجات برادرش اِس، وارد بزرگترین زندان دنیا ایمپل دون شده

3
00:03:45,100 --> 00:03:50,500
لوفی با توجه به حرفهای سایر زندانی ها
متوجه شده که اِس تو طبقه پنجم

4
00:03:50,500 --> 00:03:53,650
بعدش اون با کسی روبرو شد که اصلاً انتظارش رو نداشت

5
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
...وقتشه

6
00:03:57,820 --> 00:03:59,570
تیک تیکه شین

7
00:04:00,030 --> 00:04:01,490
!قبوله

8
00:04:30,080 --> 00:04:32,310
!ایـــن طـــرف نـــیـــا

9
00:04:32,310 --> 00:04:34,020
!نــکــن! نــکــن! نــکــن

10
00:04:36,900 --> 00:04:38,150
شوخی میکردم

11
00:04:55,790 --> 00:04:58,840
!حالا بیفت و مثل توف پهن شو رو زمین

12
00:05:05,340 --> 00:05:08,390
!چطور بود؟ حال کردی گوریل دریایی

13
00:05:09,870 --> 00:05:11,990
!چی؟! بی فایده بود؟

14
00:05:11,990 --> 00:05:13,300
!نکن خطرناکه

15
00:05:13,300 --> 00:05:15,150
!دست از سر من بردار

16
00:05:38,650 --> 00:05:41,590
...فکر کنم الان یه کم قویتر شده باشی

17
00:05:42,150 --> 00:05:43,930
خودمونیم ها اینام عجب موجودای سیریشین

18
00:05:43,930 --> 00:05:45,100
اینا دیگه چه جور حیونهایی هستن؟

19
00:05:45,100 --> 00:05:47,380
!اونها کشتی گیرهای دریایی گوریلهای آبی هستن

20
00:05:47,380 --> 00:05:49,010
یا بهتر بگم بلوگوری

21
00:05:49,010 --> 00:05:51,560
...گاردت رو پایین نیار، هنوز چهارتا دیگه ازشون مونده

22
00:05:52,100 --> 00:05:55,020
!قبلاً ترتیب اونها رو دادی

23
00:05:55,630 --> 00:05:59,940
...ولی ما وقت کافی واسه مبارزه با اینها نداریم

24
00:05:59,940 --> 00:06:02,590
اون شگفت انگیزه، دخل بلوگوری ها رو آورد

25
00:06:02,590 --> 00:06:04,430
هی، تو کی هستی؟

26
00:06:04,430 --> 00:06:06,240
!خواهش میکنم قفلهای ما رو هم باز کن

27
00:06:10,890 --> 00:06:11,660
چیه؟

28
00:06:12,170 --> 00:06:14,960
مطمئنین فقط یه زندانی آزاد شده؟

29
00:06:15,990 --> 00:06:17,380
...کاملاً مطمئنم فقط یه یکی بود

30
00:06:17,840 --> 00:06:21,960
...شایدم من خیالاتی شدم، اما قسم میخورم دوتا سایه دیدم

31
00:06:21,960 --> 00:06:25,810
از این گذشته 5 تا از بلوگوریها
جلو سلول شماره 10 دخلشون اُمده

32
00:06:25,810 --> 00:06:28,540
!پنج تا؟ این امکان نداره

33
00:06:28,540 --> 00:06:32,770
!هیچ کدوم از زندانیهای طبقه یک نمیتونن یه بلوگوری رو بزنن

34
00:06:32,770 --> 00:06:35,560
!چــــی؟!؟!؟!؟

35
00:06:35,560 --> 00:06:38,270
!تو میخوای اِس رو نجات بدی؟

36
00:06:38,270 --> 00:06:39,020
آره

37
00:06:41,320 --> 00:06:42,780
!ساکت باش

38
00:06:42,780 --> 00:06:44,280
...اما این توی که همش داد میزنی

39
00:06:44,280 --> 00:06:47,230
...هی، لطف کن کلید این قفسها رو گیر بیار

40
00:06:47,230 --> 00:06:48,460
!همینمون مونده شما هم بیاین بیرون

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,830
!خفه شین

42
00:06:49,830 --> 00:06:51,950
تو اِس رو میشناسی؟

43
00:06:52,510 --> 00:06:53,380
البته

44
00:06:53,380 --> 00:06:57,080
بر خلاف تو برادرت واقعاً یه جنتلمنه

45
00:07:13,300 --> 00:07:16,350
الان که وقت اینجور مسخره بازی ها نیست

46
00:07:16,350 --> 00:07:19,210
ما حتی نمیدونم اون لوفی احمق کجاست

47
00:07:19,210 --> 00:07:21,240
بعدش چطور میخوایم اون رو بگیریم؟

48
00:07:21,240 --> 00:07:24,620
بیخیال، آلویدا

49
00:07:24,620 --> 00:07:27,270
یه کم تفریح کردن هیچ اشکالی نداره

50
00:07:28,400 --> 00:07:31,580
راجب چی حرف میزدین؟ اگه میخواین لوفی
رو ببینین، من بهتون میگم کجاست

51
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
...میبینی؟ این یارو میخواد بهمون بگه اون کجاست

52
00:07:36,850 --> 00:07:38,690
!تــو دیــگــه چــه خــری هــســتــی؟

53
00:07:39,440 --> 00:07:42,170
سلام، شرمنده که بدون اجازه وارد شدم

54
00:07:43,140 --> 00:07:47,350
بوی غذاهای خوشمزتون من رو به این سمت کشوند

55
00:07:47,350 --> 00:07:49,300
اسمم اِس. از ملاقات با شما خوشبختم

56
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
بیخیال، نیاز نیست انقدر معدبانه رفتار کنی

57
00:07:52,030 --> 00:07:54,270
من هم خیلی خوشبختم

58
00:07:54,630 --> 00:07:57,310
!پــرســیــدم تــو دیــگــه چــه خــری هــســتــی

59
00:07:57,310 --> 00:08:01,110
کی خواست اسمت رو بدونه، حرمزاده عوضی؟

60
00:08:01,450 --> 00:08:04,440
!کاپیتان! کاپیتان اون آتش سریع

61
00:08:04,440 --> 00:08:06,290
...آتش سریع اِس

62
00:08:06,290 --> 00:08:09,460
دومین فرمانده خدمه وایت برد

63
00:08:09,460 --> 00:08:10,700
!وایت برد؟

64
00:08:10,700 --> 00:08:12,250
!چی؟

65
00:08:12,250 --> 00:08:14,650
اُه، شما همتون پدر من رو میشناسین؟

66
00:08:15,410 --> 00:08:17,400
...این خیلی

67
00:08:17,400 --> 00:08:18,830
!خوابش برد؟

68
00:08:19,400 --> 00:08:24,050
...بعدشم جات خالی کلی با هم خوش گذروندیم

69
00:08:24,050 --> 00:08:27,130
واقعاً باعث تأسف که همچین اتفاقی واسه اون افتاده

70
00:08:27,780 --> 00:08:31,440
نیروهای دریایی واقعاً احمقن...که دست رو خدمه وایت برد بلند کردن

71
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
من میخوام برم طبق پنجم

72
00:08:33,640 --> 00:08:35,100
اِس اونجاست، درسته؟

73
00:08:35,100 --> 00:08:37,560
خیال کردی این قضیه واسه من مهمه؟
اگه میخوای بری خوب برو ولی تنهایی

74
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
خیال کردی ما با هم دوست یا یه همچین چیزی هستیم؟

75
00:08:39,560 --> 00:08:42,700
امکان نداره من به همچین جای خطرناکی بیام

76
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
تا بعد

77
00:08:45,030 --> 00:08:49,110
اگه تو نمیخوای فرار کنی، من خودم به تنهایی فرار میکنم

78
00:08:49,110 --> 00:08:51,890
حتی با وجود دوازده کشتی جنگی که اون بیرون هستن؟

79
00:08:51,890 --> 00:08:53,200
واقعاً فکر کردی میتونی از اینجا فرار کنی؟

80
00:08:54,910 --> 00:08:56,580
دوازده تا؟

81
00:08:56,580 --> 00:08:58,140
که اینطور

82
00:08:58,140 --> 00:09:00,330
...اونها دارن خودشون رو برای حمله وایت برد آماده میکنن

83
00:09:03,770 --> 00:09:05,690
شاید الان وقت مناسبی واسه رفتن نباشه

84
00:09:05,690 --> 00:09:09,050
فکر کنم بتونم یه کم دیگه وقتم رو اینجا تلف کنم

85
00:09:10,390 --> 00:09:12,810
بیخیال، از یکی دیگه میپرسم

86
00:09:12,810 --> 00:09:14,300
!خواهش میکنیم کلیدها رو به ما بده

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,450
!نه، امکان نداره

88
00:09:18,450 --> 00:09:21,070
!ممکن نیست

89
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
!اما اگه خودش باشه...؟

90
00:09:31,820 --> 00:09:34,120
تا بعد، امیدوارم فرارکنی

91
00:09:36,540 --> 00:09:39,160
امکان نداره خودش نباشه

92
00:09:39,160 --> 00:09:41,920
!هی، صبرکن کلاه حصیری

93
00:09:42,300 --> 00:09:43,540
!چه غلطی میکنی؟

94
00:09:43,540 --> 00:09:45,020
!اونها اونجان! اون بالا

95
00:09:45,020 --> 00:09:46,250
!پیداشون کردیم

96
00:09:46,250 --> 00:09:48,890
!تو چه مرگته که همش داد میزنی؟

97
00:09:48,890 --> 00:09:51,660
عجب بازوبند خوشگل و شیکی داری

98
00:09:51,660 --> 00:09:52,800
!میدیش من

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,130
داری چه غلطی میکنی؟

100
00:09:54,130 --> 00:09:55,510
!من این رو از نامی گرفتم

101
00:09:55,510 --> 00:09:59,730
!میخوام بهت بگم چطور میتونی بری به جایی که اِس هست

102
00:10:00,890 --> 00:10:01,740
راس میگی؟

103
00:10:01,740 --> 00:10:04,060
البته، حالا تو اون بازوبند رو بهم میدی؟

104
00:10:04,060 --> 00:10:05,690
آره، اگه کمکم کنی میدمش بهت

105
00:10:05,690 --> 00:10:07,610
!بسیار خوب

106
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
!اول بیا اینا رو دست به سر کنیم

107
00:10:10,320 --> 00:10:12,090
!پاهام رو میسپارم به تو

108
00:10:12,090 --> 00:10:13,610
پاهات؟

109
00:10:13,610 --> 00:10:15,950
!بدو، کلاه حصیری

110
00:10:17,810 --> 00:10:20,200
!اونها رو گم نکنی کلاه حصیری

111
00:10:22,530 --> 00:10:26,000
توضیح راجب قدرت میوه بارا بارا باگی دلقک

112
00:10:27,050 --> 00:10:31,510
اون میتونه بدنش رو تیکه تیکه کنه و هر
کدوم از اونها رو بصورت جداگانه کنترل کنه

113
00:10:31,510 --> 00:10:33,840
،با این وجود، توانایی کنترل کردنش فقط در حد یه محدود کوچیکه

114
00:10:34,450 --> 00:10:38,900
و هنگامی که داره از قدرتش استفاده
میکنه پاهاش حتماً باید رو زمین باشه

115
00:10:42,540 --> 00:10:45,150
!عجب شانسی آوردم

116
00:10:47,250 --> 00:10:51,480
کی فکرش رو میکرد یه سرنخ از گنج
رویائیم رو تو این خراب شده پیدا کنم

117
00:10:59,920 --> 00:11:02,910
!کاپیتان! کاپیتان

118
00:11:04,780 --> 00:11:06,250
چیه؟

119
00:11:07,450 --> 00:11:10,340
شما مطمئنین همین جاست؟

120
00:11:10,340 --> 00:11:18,390
غار افسانه ای کاپیتان جان که گنجش رو
اونجا مخفی کرده و محافظ های خفنی داره؟

121
00:11:18,390 --> 00:11:21,090
آره، همینجاست، به راه رفتن ادامه بدین

122
00:11:21,090 --> 00:11:22,540
چشم

123
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
!خوب گوش کنین

124
00:11:25,240 --> 00:11:27,830
،همیشه از گنجینه ها محافظت میشه

125
00:11:27,830 --> 00:11:30,350
پس اگه دخل نگهبانها رو نیارین، همینجا کارتون ساخته است

126
00:11:30,350 --> 00:11:33,450
،ممکنه با یه هیولا روبرو بشیم که میخواد به ما حمله کنه

127
00:11:33,450 --> 00:11:35,950
یا تله هایی که شما رو به درک میبره

128
00:11:40,410 --> 00:11:44,030
بسیار خوب، بیاین امروز هم بهترین حفاریمون رو انجام بدیم

129
00:11:44,030 --> 00:11:45,120
!چشم قربان

130
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
اُه؟ شما افراد جدید هستین؟

131
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
!ایوال، سخت کار کردن عجب حالی میده

132
00:11:53,700 --> 00:11:59,510
البته! و با این همه سعی تلاش ما بلاخره
تونلی رو حفر میکنیم که باعث خوشحالی مردم میشه

133
00:12:04,790 --> 00:12:08,300
!مــا داریــم ایــنــجــا چــه غــلــطــی مــیــکــنــم؟

134
00:12:10,060 --> 00:12:15,220
بعدش به گراندلاین رفتیم و دونبال اون گنج میگشتیم

135
00:12:15,220 --> 00:12:18,040
اما ما حتی یه ذره هم پیدا نکردیم

136
00:12:18,040 --> 00:12:23,270
...به جرم شکستن قوانین نیرو دریایی اونجا دستگیر شدم

137
00:12:23,270 --> 00:12:27,000
بعدشم که من رو انداختن تو این زندان

138
00:12:28,910 --> 00:12:33,210
!اما به نظر میرسه هنوزم شانس فرار کردن رو دارم

139
00:12:33,210 --> 00:12:36,550
!تا جایی که میتونی تند تر بدو، کلاه حصیری

140
00:12:36,550 --> 00:12:39,260
!من میبرمت به طبقه دوم

141
00:12:39,580 --> 00:12:41,680
!طبقه دوم؟ اینکه فایده نداره

142
00:12:41,680 --> 00:12:44,450
!من میخوام برم طبقه پنجم

143
00:12:44,450 --> 00:12:48,180
واسه همینه که دارم میبرمت اونجا، تو
که نمیتونی مستقیم بری طبقه پنجم

144
00:12:48,690 --> 00:12:54,850
خوب گوش کن، اولین قسمت زندان زیر آبی ایمپل
دون جاییه که ما هستیم، یعنی طبقه اول

145
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
بعد میریم طبقه دو و بعدش میریم طبقه
سه و هر چقدر که پایین تر میریم

146
00:12:58,520 --> 00:13:01,950
زندانیان اون قسمتها خیلی خطرناکتر میشن

147
00:13:03,140 --> 00:13:07,560
من رو فرستاده بون به طبقه چهارم، اونجا مثل جهنم میمونه

148
00:13:07,560 --> 00:13:10,330
اما با این وجود هیچی راجب طبقه پایینی اونجا نمبدون

149
00:13:10,900 --> 00:13:16,710
اگه درست یادم مونده باشه، طبقه پنجم جای تبهکارهاییه که
جایزه تعیین شده واسه اونها از 100 میلیون به بالاست

150
00:13:21,130 --> 00:13:25,430
اما بعضی از زاندنی ها میگفتن یه
طبقه دیگه هم زیر اون طبقه هست

151
00:13:25,760 --> 00:13:30,850
اونها میگفتن افراد شیطان صفتی رو که اسمشون از
صفحه تاریخ خط خورد رو اونجا نگه میدارن

152
00:13:31,410 --> 00:13:35,610
البته این فقط یه شایعه است، اما ممکنه اِس اون پایین باشه

153
00:13:35,940 --> 00:13:39,690
به هرحال، من نمیتونم بشتر از طبقه چهارم تو رو پایین ببرم

154
00:13:39,690 --> 00:13:42,740
واقعاً؟ یعنی حالا میخوای بچه خوبی بشی؟

155
00:13:44,130 --> 00:13:50,080
البته که میشم! در عوض تو هم باید اون بازوبند که
من رو به گنجه کاپیتان جان میرسونه رو بهم بدی

156
00:13:54,320 --> 00:13:56,630
!من... من بهش گفتم

157
00:13:57,500 --> 00:13:58,820
...تو

158
00:13:58,820 --> 00:14:00,340
ج-جانم؟

159
00:14:00,820 --> 00:14:02,530
خودمونیم تو هم چون ضعیفی همراه من اُمدی، مگه نه؟

160
00:14:02,530 --> 00:14:04,960
!زر زیادی نزن! تنهام بزار

161
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
!اصلاً متوجه نشد

162
00:14:07,480 --> 00:14:10,020
شانس آوردم این بچه یه کم کودنه

163
00:14:10,020 --> 00:14:14,200
که اینطور، پس این بازوبند یه جورایی نقشه یه گنجه، ها؟

164
00:14:14,200 --> 00:14:16,520
!هیچ نظری راجبش ندارم

165
00:14:18,730 --> 00:14:20,850
!پس متوجه شدی، لعنتی

166
00:14:20,850 --> 00:14:23,320
!خوب، پس حالا دیگه چاره ای ندارم

167
00:14:23,880 --> 00:14:25,950
باشه پس من همین الان اون رو بهت میدم

168
00:14:31,240 --> 00:14:35,670
تو...با اینکه میدونی این چه چیز با
ارزشیه بازم اون رو میدی به من؟

169
00:14:35,670 --> 00:14:38,630
البته، نجات دادن اِس از هر چیزه دیگه ای مهمتره

170
00:14:38,630 --> 00:14:43,590
اما اگه تو الان این رو به من بدی، من
میتونم بعدش پرواز کنم و تو رو همینجا ول کنم

171
00:14:44,050 --> 00:14:47,470
البته که میتونی، ولی تو خودت گفتی
که راه رو نشونم میدی، اینطور نیست؟

172
00:14:49,250 --> 00:14:53,490
!با همچین چشمهای مهربونی من رو نگاه نکن

173
00:14:53,490 --> 00:14:57,900
!من فقط یه آدم بی ارزشِ و پست و آشغالم

174
00:14:57,900 --> 00:15:05,070
!تو نباید رو حرف من حساب کنی

175
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
...نقشه گنج رو یاهام

176
00:15:08,250 --> 00:15:10,180
نشانه گنج کاپیتان جان

177
00:15:10,180 --> 00:15:12,660
!من هدیه ات رو قبول میکنم

178
00:15:13,270 --> 00:15:15,500
!یکی طلبت کلاه حصیری

179
00:15:18,170 --> 00:15:21,990
حالا چطوری باید از شر این بچه خلاص بشم؟

180
00:15:26,930 --> 00:15:29,470
پس اگه دیوارها رو خراب کنیم زودتر به اونجا میرسیم؟

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,640
!بسیار خوب، خودم ترتیبش رو میدم

182
00:15:30,640 --> 00:15:32,060
!...اینطور نیست

183
00:15:41,140 --> 00:15:55,710
Translated by: danil
persian fan sub
forums.animparadise.com

184
00:16:07,520 --> 00:16:09,780
نمیدونم لوفی حالش خوبه یا نه؟

185
00:16:09,780 --> 00:16:13,100
نمیدونم همونطور که ازش خواسته بودم خودش رو تو دردسر نمیندازه؟

186
00:16:13,450 --> 00:16:17,000
اینجا یه قلعه نظامی که توش مردم رو به بند میکشن

187
00:16:17,000 --> 00:16:20,150
مهم نیست اینجا چه اتفاقاتی میفته، خواهش
میکنم اینجا خودت رو تو دردسر ننداز

188
00:16:20,150 --> 00:16:23,520
اگه دستگیر بشی هرگز نمیتونی از اینجا خارج بشی

189
00:16:24,350 --> 00:16:26,680
،با این حال تو قوی هستی

190
00:16:26,680 --> 00:16:30,070
پس بهم قول میدی که خودت رو تو دردسر نندازی؟

191
00:16:31,910 --> 00:16:34,360
!باشه، فهمیدم! قول میدم

192
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
!خیلی ازت ممنونم هانکوک

193
00:16:36,640 --> 00:16:39,950
!هانکوک

194
00:16:39,950 --> 00:16:46,360
آه، لوفی... صدای پر محبتت برای همیشه در قلبم باقی میمونه

195
00:16:47,660 --> 00:16:49,970
به زودی میرسیم

196
00:16:55,520 --> 00:16:57,810
عجب جیغهای آرامش بخشی

197
00:16:57,810 --> 00:17:00,920
بنظر میرسه شکنجگرها کار خیلی خوبی دارن

198
00:17:00,920 --> 00:17:03,920
شما چی فکر میکنین، بانو هانکوک؟

199
00:17:03,920 --> 00:17:07,960
شما تا حالا همچین صداهایی رو شنیدین؟

200
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
!چقدر شرم آور

201
00:17:09,930 --> 00:17:14,430
،هنوز، ما چند طبقه دیگه میریم پایین
پس فعلاً از این صداها لذت ببرین

202
00:17:16,830 --> 00:17:19,170
!مــن اصــلــاً از ایــن جــیغ ها خــوشــم نــمــیــاد

203
00:17:19,170 --> 00:17:21,360
!برعکس صدای اونها بدجوری رو اعصاب منه

204
00:17:21,360 --> 00:17:24,260
...نمیدونم چرا، ولی یه جورایی مورد تجاوز قرار گرفتم

205
00:17:24,260 --> 00:17:25,710
...در حالی که من دستیار معاون هستم

206
00:17:25,710 --> 00:17:27,650
!خواهش میکنم بس کنین، بانو هانکوک

207
00:17:27,650 --> 00:17:30,100
اما من یه جورایی دارم از این کار لذت میبرم

208
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
لعنتی! این حرف رو بلند گفتم؟

209
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
!اونها دیگه کی هستن؟

210
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
...باگی دلقکه که از سلولش فرار کرده بود، و

211
00:17:51,320 --> 00:17:52,910
!اون یکی کیه؟ اونها دوتا هستن

212
00:17:52,910 --> 00:17:54,890
!اینجا اتاق مراقبته

213
00:17:54,890 --> 00:17:57,580
به عبارت دیگه، خراب کردن دیوار اینجا واقعاً کار احمقانی بود

214
00:17:57,580 --> 00:18:00,080
...وایسا! کلاه حصی-خی

215
00:18:07,490 --> 00:18:09,160
!اینجا دیگه چه جهنمیه؟

216
00:18:09,160 --> 00:18:10,970
یه جنگل داخل زندان؟

217
00:18:15,580 --> 00:18:17,100
یه جنگل قرمز؟

218
00:18:17,490 --> 00:18:19,810
!اون پایین هم کلی آدم هست

219
00:18:19,810 --> 00:18:21,710
!اونها زندانی هستن

220
00:18:21,710 --> 00:18:24,350
!این یه جنگل معمولی نیست

221
00:18:24,350 --> 00:18:27,640
تیغه های روی درختها واقعاً تیز و برنده ان

222
00:18:27,640 --> 00:18:29,230
!اونها درختهای شمشیری هستن

223
00:18:29,880 --> 00:18:32,310
...و علفهایی که روی زمین

224
00:18:32,310 --> 00:18:36,350
علفهای سوزنی هستن، که میتونن مثل میخ بدن رو سوراخ کنن

225
00:18:36,350 --> 00:18:41,400
از دست عنکبوتهای سمی و زندان بانها فرار میکنن

226
00:18:41,400 --> 00:18:47,170
زندانیها به اطراف میدون و توسط برگها و علفها بدنشون بریده میشه

227
00:18:47,170 --> 00:18:48,800
!اونها در خون خودشون میغلتن

228
00:18:48,800 --> 00:18:52,260
...مجازات اونها تیکه تیکه شدن و غلطیدن در خونه

229
00:18:52,260 --> 00:18:56,140
!این طبقه اوله، جهنم سرخه

230
00:18:56,140 --> 00:18:57,550
!ایمپل دون اینطور جاییه

231
00:18:57,730 --> 00:19:00,150
!نجاتم بدین

232
00:19:00,150 --> 00:19:03,270
!این واقعاً درد داره

233
00:19:03,720 --> 00:19:05,770
!اینجا واقعاً جهنمه

234
00:19:05,770 --> 00:19:07,810
اِس هم مجبور بوده از همچین جایی بگذره؟

235
00:19:07,810 --> 00:19:10,470
فهمیدم! ما میتونیم همیجور سقوط کنیم

236
00:19:10,470 --> 00:19:13,030
!چرا؟ اینجوری که دخلمون اُمده

237
00:19:13,030 --> 00:19:14,740
!من بریده نمیشم

238
00:19:14,740 --> 00:19:16,650
!پس خفه شو و سفت من رو بچسب

239
00:19:17,240 --> 00:19:19,640
!کلاه حصیری! پاهام

240
00:19:19,640 --> 00:19:21,900
!پاهام رو بنداز اون پایین

241
00:19:21,900 --> 00:19:23,480
پاهات؟

242
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
!باشه

243
00:19:34,890 --> 00:19:37,340
این دیگه چیه؟

244
00:19:37,340 --> 00:19:39,420
!نزدیک بود

245
00:19:40,590 --> 00:19:43,480
!تا وقتی که پاهام رو زمینه ما جامون امنه

246
00:19:43,480 --> 00:19:47,180
...ما واسه رد شدن از روی این زمین نیازی به پلکان

247
00:19:47,180 --> 00:19:49,980
!یا کلید ورود نداریم

248
00:19:50,360 --> 00:19:56,210
یادم امد، جهنم سرخ واسه هر کی که بخواد
از درد راحت بشه یه راه فرار خوب داره

249
00:19:56,210 --> 00:19:58,360
یه راه فرار از جهنم؟

250
00:20:06,910 --> 00:20:08,820
!نگاه کن، همینه

251
00:20:08,820 --> 00:20:10,150
یه حفره؟

252
00:20:13,810 --> 00:20:15,420
این خیلی سیاه و تاریکه

253
00:20:16,230 --> 00:20:20,760
این راه فرار، اما هیچکی نمیتون از بین این درختها فرار کنه

254
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
میخوای بدونی چرا، کلاه حصیری؟

255
00:20:23,840 --> 00:20:27,550
!چون این راه فرار میره به طبقه دوم

256
00:20:27,550 --> 00:20:31,060
!وصل میشه به یه جهنم ترسناکتر از این یکی

257
00:20:31,490 --> 00:20:34,930
امکانش هست که یه نفر سعی کنه از این جهنم فرار کنه

258
00:20:34,930 --> 00:20:39,620
اما هیچکی اونقدر احمق نیست از اینجا بپره تو اون جهنم

259
00:20:39,620 --> 00:20:42,080
که اینطور، پس اینطوری خیلی راحتر میشه

260
00:20:42,080 --> 00:20:43,540
ما فقط باید بپریم این تو، درسته؟

261
00:20:43,540 --> 00:20:45,200
...آره، اما با مخ میخوری اون ته، بعدشم که دخلمون

262
00:20:45,200 --> 00:20:47,790
!هـــی!هـــی

263
00:20:48,370 --> 00:20:51,250
این حفره واقعاً عمیقه؟ حالا اون پایین چی هست؟

264
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
اون اصلاً نمیتونه خودش رو کنترل کنه

265
00:20:57,970 --> 00:21:00,890
واقعاً از هیچی نمیترسه؟

266
00:21:01,790 --> 00:21:02,960
...خوب

267
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
!اگه الان فرار کنم، اون دیگه نمیتونه بیاد دنبالم

268
00:21:15,330 --> 00:21:16,720
!از شرش راحت شدم

269
00:21:16,720 --> 00:21:20,210
!بلاخره نشانه ای از گنجه رویاهام رو بدست آوردم

270
00:21:20,210 --> 00:21:22,270
کی میخواد اینجا تو رو راهنمایی کنه؟

271
00:21:22,270 --> 00:21:24,250
!میبینی کلاه حصیری

272
00:21:24,250 --> 00:21:28,130
خودت تنهایی برو به طبقه سه یا چهار
یا هر جای دیگه و بعدشم بمیر

273
00:21:32,620 --> 00:21:34,050
!بلوگوریایی عوضی

274
00:21:34,050 --> 00:21:37,050
من یه مرد تیکه تیکه شوند هستم، حتی
اگرم بخوای من رو ببری من بریده نمیشم

275
00:21:46,120 --> 00:21:48,850
پاهام...؟

276
00:21:55,300 --> 00:21:57,730
!شوخی میکنی

277
00:22:03,720 --> 00:22:04,580
!از اتاق مراقبت گزارش میدم

278
00:22:04,580 --> 00:22:06,150
!واقعاً یکی دیگه هم بود

279
00:22:06,150 --> 00:22:08,200
!دوتا از اونها دارن میان به طرف طبقه دوم

280
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
!لطفاً چک کنین

281
00:22:09,440 --> 00:22:10,390
!فهمیدم

282
00:22:23,250 --> 00:22:27,440
چی؟ واسه چی هیولاها انقدر سر و صدا میکنن

283
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
فکر میکنی گرسنشونه؟

284
00:22:38,590 --> 00:22:43,560
...من دیگه از همچین چیزایی نمیترسم

285
00:22:43,560 --> 00:22:48,060
...دیر یا زود، ما هم غذای اونها میشیم