1
00:03:34,500 --> 00:03:38,090
برای نجات دادن برادرش اِس که توست نیرو دریایی دستگیر شده بود

2
00:03:38,100 --> 00:03:42,960
لوفی با کمک ملکه دزدان دریایی بوا هانکوک
وارد یکی از کشتیهای نیرو دریایی شد

3
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
والان پیش به سوی زندان بزرگ ایمپل دون حرکت میکنن

4
00:03:45,960 --> 00:03:53,000
ضمناً، دزدان دریایی کلاه حصیری که هرکدومشون توسط
بارثلومیو کوما به جزایر مختلفی فرستاده شدن

5
00:03:55,760 --> 00:04:02,290
تا زمان اعدام اِس بیشترین فشار روی مرکز فرماندهی نیرو دریایی

6
00:04:02,300 --> 00:04:06,930
و باید خودشون رو برای جنگی که ممکنه پیش بیاد آماده کنن

7
00:04:09,100 --> 00:04:12,160
الان دیگه هیچکی نمیتونه جلوش رو بگیره

8
00:04:12,160 --> 00:04:15,860
...ما پادشاه دریا رو

9
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
!عصبانی کردیم

10
00:04:31,760 --> 00:04:37,490
همیشه میخواستم تو و لوفی دوتا از برترین ماریناها بشین

11
00:04:37,500 --> 00:04:43,490
ما در عوض شما تبدیل شدین به
دوتا برادر یاغی و قانون شکن

12
00:04:43,500 --> 00:04:47,230
مطمئنم تو هم راجب لوفی شنیدی

13
00:04:47,230 --> 00:04:51,490
که چطور در واتر سون با مأمورین حکومتی درگیر شده

14
00:04:51,500 --> 00:04:55,430
و جزیره عدالت و برج انیس لوبی رو نابود کرده

15
00:04:55,430 --> 00:05:01,960
من خیلی زود به اونجا رفتم و واسه
اینکه ادبش کنم یه مشت آبدار نسارش کردم

16
00:05:01,960 --> 00:05:04,760
اما انگار هیچ فایده ای نداشته

17
00:05:04,760 --> 00:05:08,690
بعدشم که رفت به مجمع الجزایر سابودی
و اون گند بزرگ رو بالا آورد

18
00:05:08,700 --> 00:05:11,930
خیلی افتخار میکنم که همچین نوه ای دارم

19
00:05:15,160 --> 00:05:20,930
من راجب پدرش هم واسه لوفی گفتم

20
00:05:21,360 --> 00:05:25,230
یه پدر؟ یعنی من یه پدر دارم؟

21
00:05:25,230 --> 00:05:29,830
!اسم پدرت مانکی. دی. دراگونه

22
00:05:29,830 --> 00:05:32,460
!اون یه شورشیه

23
00:05:34,300 --> 00:05:39,160
اون از اینکه این حرفها رو راجب
پدرش میشنید واقعاً متعجب شده بود

24
00:05:39,160 --> 00:05:43,160
فکر نکنم اینا اصلاً مهم باشن

25
00:05:43,160 --> 00:05:49,760
واسه اینکه خون یکی از مشهورترین تبهکارهای دنیا
تو رگهای من و لوفی جریان دراه

26
00:05:49,760 --> 00:05:53,490
امکان نداشت ما دوتا مارینا بشیم

27
00:05:53,500 --> 00:05:58,630
نام پرتوگاس رو مادرم رو من گذاشت
و اون کسیه که من خیلی مدیونشم

28
00:05:58,630 --> 00:06:02,890
با این حال هرگز دوست نداشتم خون
پدر بی عرضم تو بدنم جریان داشت

29
00:06:02,900 --> 00:06:07,160
واسه اینکه اصلاً اون رو یادم نمیاد و
فکر نکنم به هیچ وجه مدیون اون باشم

30
00:06:07,160 --> 00:06:10,560
...آره خوب، میفهمم اما او سعی کرد

31
00:06:10,560 --> 00:06:13,130
،واسه اینکه

32
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
،اون پیرمرد

33
00:06:19,000 --> 00:06:24,130
از اینکه بینم تو همچین شرایطی مییری متنفرم بچه جون

34
00:06:26,230 --> 00:06:31,890
فقط اسم من رو ببر و بعدش
از تمام دریاهای خشن آزادانه رد شو

35
00:06:31,900 --> 00:06:35,060
!واسه اینکه تو الان پسر منی

36
00:06:38,830 --> 00:06:41,730
...تنها پدری که من دارم

37
00:06:43,760 --> 00:06:47,130
!وایت بردِ

38
00:07:19,630 --> 00:07:22,560
دریابان مومونگو، من یه کشتی متعلق به دزدان دریایی میبینم

39
00:07:22,560 --> 00:07:24,490
اون کشتی مال کیه؟

40
00:07:24,500 --> 00:07:27,830
...اون علامت رو... قبلاً دیدم

41
00:07:27,830 --> 00:07:29,630
!بزارین بهتر نگاه کنم

42
00:07:29,630 --> 00:07:34,100
اگه یادت نمیاد پس فکر نکنم چیز چندان مهمی باشه

43
00:07:34,100 --> 00:07:38,490
!بزارین برن
ما هرچه سریعتر باید به مقصد برسیم

44
00:07:38,500 --> 00:07:40,060
!بله قربان

45
00:07:42,160 --> 00:07:46,090
!اونجا رو نگاه کنین، یه هیولای دریایی

46
00:07:46,100 --> 00:07:51,130
اگه متوجه ما بشه، ما رو همراه
با کشتی یه لقمه چپ میکنه

47
00:07:51,760 --> 00:07:54,330
...خواهش میکنم متوجه ما نشو

48
00:07:55,900 --> 00:07:58,090
!رفتش

49
00:07:58,100 --> 00:08:01,400
ما این همه راه رو امیدم

50
00:08:01,430 --> 00:08:04,360
اما با این حال هیچ کاری ازمون بر نمیاد

51
00:08:04,360 --> 00:08:09,290
!الان باید چیکار کنیم، خواهر آلویدا؟

52
00:08:09,800 --> 00:08:15,890
از من نپرسین، فکر کنم شما به دنبال یه نفر اُمدین اینجا

53
00:08:15,900 --> 00:08:19,090
شما اون همه پول خرج کردین تا خودتون
رو به این شکل و قیافه در بیارین

54
00:08:19,100 --> 00:08:26,060
خوب ما میخواستیم کاپیتان بوگی رو که
تو ایمپل دون گیر اُفتاده نجات بدیم

55
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
!یه نگاه به دریا بندازین

56
00:08:30,160 --> 00:08:34,360
ما الان وارد کالم بلت شدیم، جایی که محل زندگی هیولاهای دریاست

57
00:08:34,360 --> 00:08:37,160
شما واقعاً فکر کردین با این کشتی
میشه اونجا کاری از پیش برد؟

58
00:08:37,160 --> 00:08:42,890
تنها چیزی که میتونه ما رو به
اونجا ببره یه کشتی نیرو دریاییه

59
00:08:42,900 --> 00:08:47,490
اونها دروازه عدالت رو که واسه یه کشتی دزدان دریایی باز نمیکنن

60
00:08:47,500 --> 00:08:51,090
بی خیال! منظورت اینکه ما حتی نمیتونیم وارد اونجا بشیم؟

61
00:08:51,100 --> 00:08:55,200
!اگه موفق نشیم کاپیتان بوگی اونجا میمیره

62
00:08:55,430 --> 00:08:59,600
!همراه با دوستش، اِس-کون...

63
00:09:02,100 --> 00:09:07,800
ریچی! تو هم نگران کاپیتان بوگی هستی، ها؟

64
00:09:09,100 --> 00:09:16,430
ایمپل دون بزرگترین زندان دنیاست، امکان نداره بشه به
زور وارد اونجا شد و بعدش هم فرار کرد

65
00:09:16,430 --> 00:09:19,800
فکر کنم بهتر بیخیال بشین

66
00:09:19,800 --> 00:09:24,600
باگی دلقک باید خیلی شانس بیاره تا بتونه از اونجا فرار کنه

67
00:09:24,600 --> 00:09:30,830
!این واقعیت نداره
!کاپیتان باگی نباید اینجوری بمیره

68
00:09:30,830 --> 00:09:34,960
اون یه روزی جزیره گنج کاپیتان جان رو پیدا میکنه

69
00:09:37,860 --> 00:09:41,490
ما به کمک کاپیتان باگی میریم

70
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
!کاپیتان باگی

71
00:09:45,600 --> 00:09:50,860
تو واقعاً شیر با احساساتی هستی، مگه نه؟

72
00:09:53,830 --> 00:09:56,490
!ریچی

73
00:09:56,500 --> 00:09:59,130
!بسیار خوب، پس

74
00:09:59,460 --> 00:10:04,160
من این چادر بزرگ سیرک رو میبرم
و شما هم یه قایق رو ببرین

75
00:10:04,160 --> 00:10:05,530
!چــی؟

76
00:10:05,530 --> 00:10:09,730
!امکان نداره، این کشتی کاپیتان باگیه

77
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
!اما بگی الان اینجا نیست

78
00:10:13,500 --> 00:10:15,960
...خوب، حق با تو

79
00:10:15,960 --> 00:10:20,030
میدونم اگه بریم اونجا دخل هممون اُمده، پس من نمیام

80
00:10:20,030 --> 00:10:22,690
در ضماً نمیزارم شما این کشتی رو هم نابود کنین

81
00:10:22,700 --> 00:10:27,930
شما هم قبل از اینکه برین دنبال
باگی بهتر یه کم فکر کنین

82
00:10:31,030 --> 00:10:37,360
ما به هر قیمتی شده میریم دنبال کاپیتان حالا
میخواد تو بزرگترین زندان دنیا باشه یا آخر دنیا

83
00:10:37,360 --> 00:10:39,490
!آره

84
00:10:39,500 --> 00:10:45,060
خوب فکر کنم قبل از اینکه چشمتون
به ایمپل دون بیفته دخال همتون اُمده

85
00:10:46,030 --> 00:10:51,090
!کاپیتان باگی! بخاطر همه چیز ممنونیم

86
00:10:51,100 --> 00:10:55,930
!هرگز فرموشمون نمیشه چه کارهایی واسه ما کردین

87
00:10:56,560 --> 00:11:00,060
امیدواریم اعدام راحتی رو داشته باشین
!خدا حافظ

88
00:11:00,060 --> 00:11:02,930
!دیدار به قیامت

89
00:11:03,900 --> 00:11:08,060
!درکت میکنم ریچی

90
00:11:10,500 --> 00:11:14,830
...مومونگا هستم
کد نیرو دریایی جی-1-0-0-6-6-0

91
00:11:14,830 --> 00:11:19,130
ما اجازه ورود میخوایم، پس دروازه بزرگ رو باز کنین

92
00:11:19,430 --> 00:11:22,430
...کشتی که لوفی و هانکوک در اون بودن

93
00:11:22,430 --> 00:11:24,960
...وارد آبهایی شده که

94
00:11:24,960 --> 00:11:30,330
سه تا از تأسیسات نیرو دریایی که منحصراً
در اختیار اونهاست رو به هم وصل میکنه

95
00:11:30,400 --> 00:11:36,000
بزرکترین زندان زیر آبی
"ایــمپــل دون"

96
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
!خواهش میکنم من رو بکُشین

97
00:12:14,500 --> 00:12:17,130
هی، تازه وارد

98
00:12:17,500 --> 00:12:23,000
چرا بر و بر نشستی اونجا داری بیرون میله ها رو
نگاه میکنی، بهتر نیست قبلش با رییس سلول آشنا بشی؟

99
00:12:23,500 --> 00:12:27,490
دارم میخورم، چرا باید بخوام با تو آشنا بشم؟

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,830
!مسخره میکنی

101
00:12:29,830 --> 00:12:36,000
یه قانونی هست که میگه یه تازه وارد
باید غذاش رو به رییس سلول بده

102
00:12:49,430 --> 00:12:51,700
شیر فهم شدی؟

103
00:13:19,160 --> 00:13:23,830
ه-هی، صبرکن، ما فقط یه زره با هم درگیر شدیم

104
00:13:23,830 --> 00:13:28,800
ما جزء محکومین به مرگ نیستیم، از اینجا بیارمون بیرون

105
00:13:56,430 --> 00:14:02,890
چهار روز و نیم از وقتی که اونها
از جزیره زنها آمازون لیلی خارج شدن میگذره

106
00:14:02,900 --> 00:14:06,430
!دریابان مومانگا
!ما به ایمپل دون رسیدیم

107
00:14:06,430 --> 00:14:08,030
!زود باشین دروازه رو باز کنین

108
00:14:08,030 --> 00:14:09,660
!بله قربان

109
00:14:29,000 --> 00:14:32,690
پس اینجا بزرگترین زندان دنیاست؟

110
00:15:16,200 --> 00:15:19,400
ما یه کم بخاطر بادهای شدید تخیر داشتیم

111
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
!اما بلاخره به ایمپل دون رسیدیم

112
00:15:23,900 --> 00:15:26,460
!بد شد... باید عجله کنیم

113
00:15:26,460 --> 00:15:28,360
!الان هنکوک رو بیارین

114
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
!بله قربان

115
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
!بانو هانکوک! ما رسیدیم

116
00:15:31,960 --> 00:15:33,490
الان میام بیرون

117
00:15:33,500 --> 00:15:38,290
چه جهنمیه، کشتیهای جنگی از وقتی باسترکال اینجا بود خیلی بیشتر شدن

118
00:15:38,300 --> 00:15:41,960
درسته، اینجا خطرناکترین جای دنیاست

119
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
واسه همین این تدارکات لازمه

120
00:15:43,960 --> 00:15:48,530
با این حال تو گفتی که باستر کال رو دیدی؟

121
00:15:49,160 --> 00:15:52,730
من کاملاً اونها رو میشناسم

122
00:15:54,760 --> 00:15:59,430
یه حمله تمام عیار بود که توسط 5 تا از دریاسالاران
که با یه ناوگان شامل ده کشتی جنگی سورت گرفت

123
00:15:59,430 --> 00:16:03,000
و یکی از آخرین و قویترین تاکتیکهای نیرو دریایی بود

124
00:16:07,900 --> 00:16:11,030
پس اِس داخل اینجاست؟

125
00:16:11,030 --> 00:16:16,530
اختمالاً اون رو در قسمت زیر آب نگه میدارن
حالا بیا زیر لباس من مخفی شو

126
00:16:29,160 --> 00:16:32,530
خوش آمدین دریابان مومانگا

127
00:16:42,300 --> 00:16:46,160
!و-وای، ن-ن-ن-نگاش کنین

128
00:16:46,160 --> 00:16:50,390
!اون ملکه دزدان دریاییه
!اون حتماً خوشگلترین زن دنیاست

129
00:16:50,390 --> 00:16:52,690
!زیبایی اون بی حد و اندازست

130
00:16:52,700 --> 00:16:58,000
به نظرتون قدرت زیبایی اون چقدر ارزش داره؟
ده هزار؟ یک میلیون؟

131
00:16:58,800 --> 00:17:06,060
این همه سر و صدا چیه؟ داره گوشم رو
اذیت میکنه میتونم اونها رو به سنگ تبدیل کنم؟

132
00:17:10,300 --> 00:17:12,030
لطفاً این کار رو نکنین

133
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
نیرو دریایی دیگه بیش از این نمخواد تحقیر بشه

134
00:17:17,100 --> 00:17:20,630
داخل شدیم؟

135
00:17:20,630 --> 00:17:22,360
هنوز نه

136
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
عجله نکن لوفی

137
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
دلیل کمک کردن شما به ما

138
00:17:26,360 --> 00:17:31,360
این بودکه مخواستین مردی به نام پرتوگاس
دی اِس رو که اینجاست رو ببینین؟

139
00:17:31,360 --> 00:17:38,030
قبلاً هم بهتون گفتم در اینجا از دزدان دریایی چندان
استقبال گرمی نمیشه، حتی اگرم یکی از هفت شیچیبوکای باشن

140
00:17:38,030 --> 00:17:42,430
واسه همین قبل از ورود ما باید دستبندی
از جنس سنگ دریا به شما بزنیم

141
00:17:42,430 --> 00:17:47,530
و قبل از اینکه وارد بشین شما رو کاملاً تفتیش بدنی میکنیم

142
00:17:47,700 --> 00:17:54,030
واسه اینکه نمیتونیم به شما اجازه بدیم هیچ
کدوم از زندانی ها رو آزاد کنین

143
00:17:54,560 --> 00:17:57,690
لوفی، موقع وارد شودن اونها میخوان من رو کاملاً تفتیش بدنی کنن

144
00:17:57,700 --> 00:18:01,730
یه راه حل پیدا میکنم، تو فقط راه بیفت

145
00:18:02,200 --> 00:18:04,430
برام مهم نیست

146
00:18:04,760 --> 00:18:08,830
چی؟ باگی دلقک؟! از سلولش فرار کرده؟

147
00:18:08,830 --> 00:18:10,830
اون از میوه شیطانی استفاده میکنه؟

148
00:18:11,960 --> 00:18:17,890
معاون! دریابان مومونگا و شیچیبوکای بانو هانکوک رسیدن

149
00:18:17,900 --> 00:18:20,130
بسیار خوب، چند دقیقه دیگه میام اونجا

150
00:18:21,230 --> 00:18:25,360
خیلی بانمکه لطفاً دروازه رو باز کنین

151
00:18:25,360 --> 00:18:29,130
دروازه رو کامل باز کنین و هرچی که میخواد در اختیارشون بزارین

152
00:18:43,430 --> 00:18:45,700
!الان وارد میشیم لوفی

153
00:18:49,600 --> 00:18:51,430
!مواظب خودتون باشین

154
00:18:51,430 --> 00:18:54,890
بانو هانکوک بازدید خوبی داشته باشین

155
00:18:54,900 --> 00:18:56,560
!خفه شین احمقها

156
00:18:56,560 --> 00:19:00,530
انقدر بیرحم نباشین و مواظب خودتون باشین

157
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
!کمکمون کنین

158
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
!یکی

159
00:19:14,360 --> 00:19:16,660
!کمک کنه

160
00:19:16,700 --> 00:19:21,930
چرا اینجا انقدر تاریکه، مگه امدیم جهنم؟

161
00:19:22,500 --> 00:19:27,200
!بلاخره وارد شدیم
اما هنوز تحت فشاریم

162
00:19:29,430 --> 00:19:33,090
!ورود شما رو به ایمپل دونم خوش آمد میگم

163
00:19:33,100 --> 00:19:38,030
!اشتباه شد
گفتم به ایمپل دون "من" این دیگه خیلی بلند پروازانه بود

164
00:19:38,030 --> 00:19:44,600
منو هنوز یه معاون هستم، از ملاقات با شما خوشحالم

165
00:19:44,600 --> 00:19:45,630
مومونگا هستم

166
00:19:45,630 --> 00:19:47,630
میدونم واسه چی اینجا هستین

167
00:19:47,630 --> 00:19:51,290
و شما هم باید ملکه هانکوک باشین، درسته؟

168
00:19:51,300 --> 00:19:53,960
ملکه من، بانو هانکوک؟

169
00:19:53,960 --> 00:19:57,290
معذرت میخوام
باز هم زیاد روی کردم

170
00:19:57,300 --> 00:20:00,760
مراقبشون باش معاون، شرمنده اشتباه کردم

171
00:20:00,760 --> 00:20:08,290
دفتر معون ماگلان تو طبقه 4 و من
ازتون میخوام بیاین و اونجا رو ببینین

172
00:20:08,300 --> 00:20:13,290
افسر شیف جایلر و خودم تا اونجا شما رو همراهی میکنیم

173
00:20:13,300 --> 00:20:16,630
یه نظر میرسه شما یه کم دیر
کردین، پس لطفاً از این طرف

174
00:20:16,630 --> 00:20:21,600
دریابان شما از اون طرف برین تا شما رو تفتیش بدنی کنن

175
00:20:23,360 --> 00:20:28,960
اگر یه زندانی بودین شما رو به درون یکی
از این سلولها میبردیم و لباسهاتون رو در میاوردیم

176
00:20:28,960 --> 00:20:33,890
و بعدش شما رو با آبجوش مشوستیم
که ما اسمش رو گزاشتیم حمام جهنمی

177
00:20:33,900 --> 00:20:39,290
ما این کار رو واسه زد عفونی کردن
اونها قبل از ورود به سلولهاشون انجام میدیم

178
00:20:39,300 --> 00:20:42,630
اینجا زندانیها دارای درجه بندیهای متفاوتی هستن

179
00:20:42,630 --> 00:20:47,200
...از بین تبهکارهای جدید آتش سریع اِس

180
00:20:47,630 --> 00:20:53,890
به اندازه شیچیبوکای جنبی و شیچیبوکای سابق کروکدایل

181
00:20:53,900 --> 00:20:59,360
در یه چشم به هم زدن شسته شدن

182
00:21:03,230 --> 00:21:09,130
بفرماید اینجاست، تفتیش تو یه اتاق کاملاً خصوصی انجام میشه، نگران نباشین

183
00:21:16,100 --> 00:21:19,490
لطفاً شنلتون رو بردارین

184
00:21:19,500 --> 00:21:24,890
چون بهترین راه واسه مخفی کردن یه نفره
پس لطفاً بدینش به من

185
00:21:24,900 --> 00:21:30,700
اینطور نیست که من به شما اعتماد ندارم
اما شما هم بهتر کار مشکوکی نکنین

186
00:21:30,700 --> 00:21:36,230
ما در همه جای ایمپل دون دوربین مدار بسته داریم

187
00:21:36,230 --> 00:21:39,760
و اونها تصاویر ظبط شده رو به بخش بازرسی میفرستن

188
00:21:39,760 --> 00:21:43,090
!این ملکه دزدان دریاییه

189
00:21:43,100 --> 00:21:45,560
!همونطور که گفته بودن اون واقعاً زیباست

190
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
دوربین رو زوم کن بزار بهتر ببینیمش

191
00:21:48,560 --> 00:21:51,660
!زوم کن! زوم کن

192
00:21:53,030 --> 00:21:56,660
وای، خیلی جیگره

193
00:22:00,030 --> 00:22:02,800
خوب بیا شروع کنیم

194
00:22:02,900 --> 00:22:05,830
این دستبندها که از جنس سنگ دریا هستن رو بزن

195
00:22:05,830 --> 00:22:11,000
من یه زندانی نیستم که بهم دستبند بزنین
بهتره بیشتر مواظب باشی

196
00:23:07,030 --> 00:23:09,430
...تا زمان اعدام اِس

197
00:23:09,430 --> 00:23:12,660
!فقط 33 ساعت باقی مونده...