1
00:03:33,930 --> 00:03:37,050
برای نجات برادرش اِس که توسط نیروی دریایی دستگیر شده

2
00:03:37,050 --> 00:03:40,550
لوفی از ملکه دزدان دریایی بوا هانکوک کمک گرفت

3
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
تا اون رو به یکی از کشتی های نیرو دریایی ببره

4
00:03:41,990 --> 00:03:44,520
و الان پیش به سوی زندان بزرگ ایمپل دون حرکت میکنن

5
00:03:46,020 --> 00:03:51,880
ضمناً، دزدان دریایی کلاه حصیری که هر کدومشون توسط
بارثلومیو کوما به یه جزیره مختلف فرستاده شدن

6
00:03:52,610 --> 00:03:54,820
اینجا کشور کارگرهاست

7
00:03:54,820 --> 00:03:57,280
!بکشین! بکشین

8
00:03:58,180 --> 00:04:03,540
افرادی که اینجا کار میکنن همشون تبهکارهایی هستن
که از سایر کشورها به اینجا فرستاده شدن

9
00:04:03,540 --> 00:04:08,330
یا مردمی هستن که از پیوستن به حکومت جهانی امتناع کردن

10
00:04:11,690 --> 00:04:13,340
فکر کنم میتونین اونها رو برده صدا کنین

11
00:04:13,340 --> 00:04:15,380
حالا این پل کی تکمیل میشه؟

12
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
...احتمالاً حالا حالاها کار داره

13
00:04:17,360 --> 00:04:22,820
تو هم الان یکی از کارگرهای ما هستی
پس باید واسه ساختن پل کار کنی

14
00:04:25,630 --> 00:04:27,260
خوردنیه؟

15
00:04:27,260 --> 00:04:29,190
قبلاً هرگز چنین میوه ای ندیده بودم

16
00:04:31,520 --> 00:04:33,900
!اســوپـــن

17
00:04:35,040 --> 00:04:36,220
!اون دیگه چی بود؟

18
00:04:36,220 --> 00:04:38,400
!اون چیزه میخواست من رو بخوره؟

19
00:04:38,400 --> 00:04:40,530
البته، اون یه گیاه آدمخواره

20
00:04:51,430 --> 00:04:53,400
!ایــنــجــا دیــگــه چــه جــهــنــمــیــه؟

21
00:04:53,400 --> 00:04:55,790
اینجا جنگل دزدهای جریستونه

22
00:04:55,790 --> 00:05:00,340
!!!کـــمـــک

23
00:05:12,740 --> 00:05:16,400
این برو بچه نیرو دریایی هم غذاهای خوشمزه ای دارن

24
00:05:16,400 --> 00:05:20,860
...اما چیزهایی که سانجی درست میکرد بهتر بودن

25
00:05:28,910 --> 00:05:32,920
...اون دوتا زنی که لوفی راجب شون
گفت یه کم من رو نگرار کرده

26
00:05:35,740 --> 00:05:40,010
پس هیچ راهی نداره که من کاری کنم
تو من رو از اونها بیشتر بخوای؟

27
00:05:40,010 --> 00:05:44,140
واسه همین بود که گفتم بی خیال من شو

28
00:05:44,140 --> 00:05:46,680
مطمئناً نمیدونی وقتی قید چیزی رو میزنی چقدر سخته؟

29
00:05:46,680 --> 00:05:49,740
اگه ایرادی خاصی دارم خواهش میکنم بهم بگو، لوفی

30
00:05:49,740 --> 00:05:51,100
!من همشون رو برطرف میکنم

31
00:05:51,100 --> 00:05:53,730
!خواهش میکنم صبرکن لوفی

32
00:05:57,120 --> 00:05:59,230
!به هیچ وجه تسلیم نمیشم

33
00:06:00,170 --> 00:06:00,900
...واسه اینکه

34
00:06:04,030 --> 00:06:07,620
من لوفی رو بیشتر از اونها دوست دارم

35
00:06:09,520 --> 00:06:10,890
!دارم میترکم

36
00:06:10,890 --> 00:06:13,240
!عالی بود

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,870
!ل-لوفی

38
00:06:14,870 --> 00:06:18,250
انگار فراموش کردی تو یه فراری هستی؟

39
00:06:21,950 --> 00:06:26,710
یعنی این صدای خنده های اون ملکه دوست داشتنیه؟

40
00:06:26,710 --> 00:06:29,860
...یه جورایی مشکوک به نظر میرسه

41
00:06:29,860 --> 00:06:32,390
...یه جورایی من رو نگران کرده

42
00:06:32,390 --> 00:06:36,650
باید بیشتر برسی کنم

43
00:06:37,580 --> 00:06:40,230
چه بلایی سر خدمه لوفی امده بعد از اینکه

44
00:06:40,230 --> 00:06:43,240
بارثلومیو کوما هر کدومشون رو به یه جزیره فرستاد؟

45
00:06:47,490 --> 00:06:54,160
!من واقعاً همش دردسر بودم

46
00:06:55,930 --> 00:06:58,250
...درسته، من حتماً این رو به اون میگن

47
00:06:58,820 --> 00:07:03,920
اگه قرار بود به تعطیلات برم دوست داشتم برم به
یه قلعه تاریک و نم ناک و پر از شبه

48
00:07:04,500 --> 00:07:09,220
جایی که من روزهام رو با آواز خوندن سپری کنم

49
00:07:17,710 --> 00:07:18,940
!لعنت به تو کوما

50
00:07:19,420 --> 00:07:21,780
!اما اونجا هیچکی به من نگفت اینجا هیچ خدمتکاری ندارم

51
00:07:22,250 --> 00:07:27,610
هیچ کس به من نگفت اینجا از تخت خواب گرم
نرم و ساندویچ دونات با کاکائو گرم هیچ خبری نیست

52
00:07:27,610 --> 00:07:32,660
هیچکی اونجا بهم نگفت اینجا هیچ جور حیون بانمکی نیست

53
00:07:42,730 --> 00:07:46,380
من کجام؟ ماری-ساما

54
00:07:47,380 --> 00:07:49,810
...خیلی تنهام، کوماشی

55
00:07:49,810 --> 00:07:52,140
دلم میخواد برگردم به دریل بارک

56
00:07:54,290 --> 00:07:55,520
یعنی ممکنه...؟

57
00:08:05,560 --> 00:08:08,910
!میدونستم! یکی دیگه هم به اینجا فرستاده شده

58
00:08:09,890 --> 00:08:12,780
!امیدوارم یه آدم بانمک باشه

59
00:08:12,780 --> 00:08:14,850
خوب البته انتظار ندارم اینجا هیچ معجزه ای اتفاق بیفته

60
00:08:14,850 --> 00:08:18,600
به هر حال دیگه بیش از این تنها نیستم

61
00:08:40,730 --> 00:08:42,980
...ا-اونه

62
00:08:43,960 --> 00:08:47,360
!یکی از خدمه کلاه حصیری...

63
00:08:49,570 --> 00:08:53,280
...اون حتماً از کوما شکست خورده

64
00:08:54,290 --> 00:08:56,160
هنوز که نمرده؟

65
00:09:01,090 --> 00:09:04,040
با اینکه بد جوری زخمی شده هنوز هم زنده است؟

66
00:09:07,560 --> 00:09:10,970
در هر صورت، اگه با این وضعیت
ولش کنم دیر یا زود میمیره

67
00:09:11,380 --> 00:09:13,190
!خدمتکارم جور شد

68
00:09:53,410 --> 00:09:55,450
...زنده ام

69
00:09:55,450 --> 00:09:57,850
من کجام؟

70
00:10:15,670 --> 00:10:16,620
...وایسا بینم، تویی

71
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
!فــرار کــنــیــن

72
00:10:34,150 --> 00:10:38,680
خواهش میکنم من رو بخاطر اینکه مثل
بقیه پام رو روی زمین گذاشتم ببخشین

73
00:10:40,970 --> 00:10:43,020
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

74
00:10:43,020 --> 00:10:44,830
فکر کنم من باید این سوال رو از تو بپرسم

75
00:10:44,830 --> 00:10:46,780
...یه هو شروع کردی به داد زدن

76
00:10:49,160 --> 00:10:50,730
شمشیرهام کجان؟

77
00:10:53,280 --> 00:10:55,530
پس تو شمشیرهات رو میخوای؟

78
00:10:56,470 --> 00:10:57,620
!لعنتی

79
00:11:02,820 --> 00:11:04,040
!بگیر که اُمد

80
00:11:12,270 --> 00:11:15,870
من رو ببخش، من ارزش زنده بودن ندارم

81
00:11:23,330 --> 00:11:28,270
موفق شدم، هنوزم با ذهنم میتونم این کار رو بکنم

82
00:11:33,410 --> 00:11:35,390
!چطور جرأت کردی اون بلا رو سر من بیاری؟

83
00:11:35,390 --> 00:11:37,220
با این لحن با من حرف نزن

84
00:11:37,220 --> 00:11:38,450
!اصلاً جذاب نیست

85
00:11:38,450 --> 00:11:40,960
تو الان دیگه مال منی

86
00:11:40,960 --> 00:11:42,460
فهمیدی؟

87
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
خواب های خوبی واست دیدم

88
00:11:47,620 --> 00:11:50,520
!لعنتی، داری چه غلطی میکنی؟

89
00:11:50,520 --> 00:11:52,210
!ولم کن

90
00:11:52,850 --> 00:11:54,710
دیگه بیش از این تنها نیستم

91
00:11:54,710 --> 00:11:57,740
!...لعنتی... به زور میتونم تکون بخورم

92
00:12:06,620 --> 00:12:08,530
!ایــن دیــگــه چــه کوفــتــیــه؟

93
00:12:08,530 --> 00:12:09,740
!کوماشی

94
00:12:09,740 --> 00:12:12,510
!زنیکه چه بلایی سر من آوردی؟

95
00:12:12,510 --> 00:12:13,650
!ولم کن

96
00:12:19,210 --> 00:12:20,690
از اینکه فریاد زدم معذرت میخوام

97
00:12:20,690 --> 00:12:22,840
چون خودت فهمیدی، پس اشکال نداره

98
00:12:22,840 --> 00:12:24,230
-لعنت

99
00:12:24,230 --> 00:12:26,010
...بابت جسارتی که کردم متأسفم

100
00:12:26,010 --> 00:12:27,410
-دست از سر من بردار

101
00:12:27,410 --> 00:12:28,580
...اجازه میدین شما رو با عنوان " سرورم" صدا کنم

102
00:12:28,580 --> 00:12:30,420
...عمراً من همچین چیزی بگم

103
00:12:30,420 --> 00:12:33,750
خواهش میکنم بی ادبی من رو ببخشین

104
00:12:35,800 --> 00:12:38,260
این آشغالها رو از من دور کن، لعنتی

105
00:12:38,260 --> 00:12:41,120
من وقت ندارم اینجا بمونم

106
00:12:41,120 --> 00:12:42,610
من باید عجله کنم و هرچه زودتر برگردم

107
00:12:42,610 --> 00:12:44,190
راه خروج از اون طرفه

108
00:12:44,190 --> 00:12:46,520
ها؟ واقعاً؟

109
00:12:48,540 --> 00:12:50,650
!چرا این رو بهش گفتم؟

110
00:12:50,650 --> 00:12:52,350
!هی، وایسا بینم، داری کدم گوری میری؟

111
00:12:52,350 --> 00:12:54,150
!تو همیشه راه اشتباه رو میری؟

112
00:13:02,980 --> 00:13:04,200
!هی

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
چیه؟

114
00:13:06,400 --> 00:13:08,540
الان میشه لطف کنی بگی شمشیرهای من کجان؟

115
00:13:18,280 --> 00:13:20,290
خوب حالا میخوای بری یا نه؟

116
00:13:20,290 --> 00:13:23,010
اینش دیگه به تو مربوط نیست

117
00:13:46,590 --> 00:13:50,660
!خوب، نمیخوام بزارم به همین راحتی بری

118
00:13:50,660 --> 00:13:53,880
تو باید حالا حالاها پیش من بمونی

119
00:14:01,040 --> 00:14:15,560
Translated by: danil
persian fan sub
forums.animworld.net

120
00:14:45,100 --> 00:14:47,550
خواهش میکنیم دعاهای ما رو مستجاب کن

121
00:14:48,100 --> 00:14:50,930
خواهش میکنیم دعاهای ما رو مستجاب کن

122
00:14:51,470 --> 00:14:55,020
خواهش میکنیم دعاهای ما رو مستجاب کن

123
00:14:55,020 --> 00:14:59,820
خواهش میکنیم دشمنان ما رو مأیوس و نیست و نابود گردانید

124
00:15:00,610 --> 00:15:04,620
خواهش میکنیم خواسته های ما رو مستجاب گردان

125
00:15:04,620 --> 00:15:11,420
خواهش میکنیم دعاهای ما رو مستجاب گردان

126
00:15:11,420 --> 00:15:14,080
!خودتون رو نشان بدین، ای شیطان

127
00:15:14,610 --> 00:15:17,910
!خودتون رو نشان بدین، ای شیطان

128
00:15:17,910 --> 00:15:22,110
خواهش میکنیم خواسته های ما رو مستجاب گردان

129
00:15:22,110 --> 00:15:26,130
!عالیجناب شیطان! عالیجناب شیطان

130
00:16:26,400 --> 00:16:28,860
این-این شیطانه؟

131
00:16:28,860 --> 00:16:32,620
!ما واقعاً اون رو با جادوی سیاهمون احضار کردیم

132
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
!چه احضار ترسناکی

133
00:16:36,420 --> 00:16:38,790
...اون خودش رو اینطور واضحه نشون نمیده

134
00:16:39,390 --> 00:16:43,110
!ممکنه خواسته های ما برآورده شده باشه

135
00:16:43,110 --> 00:16:45,210
ما الان میتونیم انتقام خودمون رو از اون آدمها بگیریم

136
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
بلاخره ما هم انتقام خودمون رو از قبیله لونگاند
که همه چیز ما رو ازمون گرفتن میگیریم

137
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
...ای پادشاه اهریمن ها، عالیجناب شیطان

138
00:16:53,440 --> 00:16:56,150
اگر شما خواسته های ما رو بر آورده کنین

139
00:16:56,150 --> 00:17:00,160
!بعدش همه ما روحمون رو تسلیم شما خواهیم کرد

140
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
!خواهش میکنیم باران مرگ رو بر آنها نازل کن

141
00:17:03,100 --> 00:17:11,490
!ای پادشاه اهریمن ها، عالیجناب شیطان

142
00:17:13,490 --> 00:17:18,820
چقدر ممکنه پرواز کرده باشم؟

143
00:17:22,420 --> 00:17:25,090
لوفی-سان و بقی الان کجا میتونن باشن؟

144
00:17:27,570 --> 00:17:30,060
...من باید برگردم

145
00:17:30,060 --> 00:17:32,390
!برگردم جایی که بقیه هستن

146
00:17:32,390 --> 00:17:33,970
!خواهش میکنم صبر کنین

147
00:17:33,970 --> 00:17:36,220
خواهش میکنیم برنگردین به جهنم، عالیجناب شیطان

148
00:17:36,220 --> 00:17:38,620
ما به هر قیمتی شده باید اون رو اینجا نگه داریم

149
00:17:38,620 --> 00:17:40,100
شاید به اندازه کافی قربانی ندادیم؟

150
00:17:40,100 --> 00:17:42,820
یعنی عالیجناب شیطان چه چیزی ممکنه بخواد؟

151
00:17:42,820 --> 00:17:43,980
شاید یه قربانی میخواد؟

152
00:17:43,980 --> 00:17:45,000
خون؟

153
00:17:45,000 --> 00:17:46,530
حالا باید چیکار کنیم؟

154
00:17:46,530 --> 00:17:49,570
ما چه چیزی میتونیم به اون پیشنهاد کنیم
تا در عوضش خواسته هامون رو برآورده کنه؟

155
00:17:54,250 --> 00:17:58,140
اینجا کجاست؟

156
00:18:23,560 --> 00:18:25,170
...معذرت میخوام

157
00:18:25,170 --> 00:18:27,770
میتونم لباسهای زیر شما رو ببینم؟

158
00:18:29,690 --> 00:18:31,150
ل-لباسهای زیر

159
00:18:31,150 --> 00:18:34,440
زود باشین لباسهای زیرتون رو نشونشون بدین

160
00:18:40,150 --> 00:18:44,440
آآآآ، در واقعا منظورم لباس زیر مردها نبود

161
00:18:45,670 --> 00:18:47,570
...بر میگردیم به زمان حال

162
00:18:47,570 --> 00:18:50,410
لوفی میخواد به برادرش اِس کمک کنه و اون رو فراری بده

163
00:18:50,410 --> 00:18:54,510
وپیش به سوی ایمپل دون امواج دریا رو پشت سر میزاره

164
00:18:54,510 --> 00:18:57,970
هر طوری شده باید یه نگاه بندازم، خیلی مشکوک میزنه

165
00:19:02,100 --> 00:19:03,370
!دارم میترکم

166
00:19:03,370 --> 00:19:05,860
!محشر بود

167
00:19:05,860 --> 00:19:07,350
!ل-لوفی

168
00:19:07,350 --> 00:19:10,780
نکنه فراموش کردی تو یه فراری هستی؟

169
00:19:15,080 --> 00:19:17,990
هانکوک، کسی دیگه ای همراه شما تو اتاق هست؟

170
00:19:17,990 --> 00:19:18,830
!لعنتی

171
00:19:19,390 --> 00:19:21,850
ستوان استاکر، در مورد چیزی که شنیدی مطمئنی؟

172
00:19:21,850 --> 00:19:26,080
بله قربان، من دقیقاً شنیدم یه نفر
"گفت " محشر بود! دارم میترکم

173
00:19:26,610 --> 00:19:29,460
شما که واقعاً فکر نمیکنین ملکه همچین حرفی بزنن؟

174
00:19:31,540 --> 00:19:32,830
!باور نکردنیه

175
00:19:32,830 --> 00:19:36,270
!اگه اینطور باشه من ریشم رو بدون آب میتراشم

176
00:19:36,270 --> 00:19:38,550
!منم همینطور

177
00:19:45,630 --> 00:19:47,150
!دارم میترکم

178
00:19:49,020 --> 00:19:50,610
!گــفــتــش

179
00:19:51,210 --> 00:19:52,810
غذا واقعاً عالی بود

180
00:19:52,810 --> 00:19:54,820
لطفاً بشقابها رو ببرین

181
00:19:54,820 --> 00:19:59,190
فراموش نکنین، من هر روز به پنج وعده غذایی اینجوری نیاز دارم

182
00:19:59,190 --> 00:20:00,770
!انقدر زیاد؟

183
00:20:00,770 --> 00:20:02,740
اما با این حساب دیگه هیچی برای خوردن واسه ما باقی نمیمونه

184
00:20:03,190 --> 00:20:05,660
اصلاً برام مهم نیست شما بمیرین

185
00:20:05,660 --> 00:20:07,440
!شما واقعاً وحشتناکین

186
00:20:07,440 --> 00:20:09,830
!~اما شما خیلی خوشگلین

187
00:20:10,820 --> 00:20:16,340
شش روز تا زمان اعدام پرتوگاس. دی. اِس باقی مونده

188
00:20:18,740 --> 00:20:22,060
وایت برد یک گروه رو پیشا پیش فرستاده تا مواظب اون باشن

189
00:20:22,060 --> 00:20:24,890
نیرو دریایی اچ کیو هم نیروهاش رو دو برابر کرده

190
00:20:24,890 --> 00:20:26,960
بندر مارینه فرد

191
00:20:26,960 --> 00:20:31,360
در حال حاظر پر از افراد سرشناسه، ماریناهای قدرتمند
از هر گوشه جهان در اونجا جمع شدن

192
00:20:49,280 --> 00:20:51,920
...همه این افراد به نام عدالت

193
00:20:51,920 --> 00:20:55,170
در نیرو دریایی اِچ کیو دور هم جمع شدن

194
00:21:02,940 --> 00:21:06,430
ضمناً، در سرزمین مقدس ماریجوا

195
00:21:09,430 --> 00:21:12,350
...هفت تن از شیچیبوکایها گرد هم جمع شدن

196
00:21:12,350 --> 00:21:15,620
تا واحدهای تحت امر خودشون رو برای مبارزه آماده کنن

197
00:21:15,620 --> 00:21:19,240
یه گروه سرکش و بیقواره

198
00:21:21,410 --> 00:21:23,990
:اما در اینجا یه چیز رو نباید از قلم انداخت

199
00:21:23,990 --> 00:21:29,870
تصور اینکه این مردها در کنار هم بجنگن باور نکردنیه

200
00:21:44,960 --> 00:21:47,010
...پ-پیرمرد

201
00:21:49,480 --> 00:21:55,860
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، تو با اون
همه زخمی که برداشتی هنوزم بهوش هستی

202
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
!اِس

203
00:22:01,580 --> 00:22:04,950
...بخاطر تو، نیرو دریایی اِچ کیو

204
00:22:04,950 --> 00:22:08,980
نه بهتر بگم تمام دولت مردان دنیا خواب و خوراک ندارن

205
00:22:13,300 --> 00:22:15,330
!ب-بُکشم

206
00:22:19,000 --> 00:22:21,170
!فقط...من رو بُکش

207
00:22:23,080 --> 00:22:24,390
گفتی بُکشمت؟

208
00:22:24,930 --> 00:22:26,440
!نادون

209
00:22:26,440 --> 00:22:29,430
ما الان هر کاری بکنیم بی فایده است

210
00:22:29,890 --> 00:22:34,440
حتی اگرم تو الان مرده باشی، وایت برد بیخیال نمیشه

211
00:22:38,230 --> 00:22:40,530
الان دیگه هیچکی نمیتونه متوقفش کنه

212
00:22:42,990 --> 00:22:45,200
...ما پادشاه دریا رو

213
00:22:47,470 --> 00:22:49,620
!عصبانی کردیم...

214
00:23:12,840 --> 00:23:15,100
!...پدرها