1
00:03:34,880 --> 00:03:38,380
...برای نجات برادرش ایس که توسط نیروی دریایی دستگیر شده

2
00:03:38,380 --> 00:03:41,440
.لوفی به سمت زندون بزرگ ایمپل داؤن حرکت کرده...

3
00:03:42,400 --> 00:03:45,730
.در همین حال بقیه ی ناکاماش تو
جزیره های دیگه ای فرود اومدن

4
00:03:49,730 --> 00:03:51,500
جای همگروهیا

5
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
!جزیره ی پرنده های غول پیکر و بهشت صورتی

6
00:04:01,980 --> 00:04:03,900
!چقدر باید بگم تا حالیتون شه؟

7
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
.باید همون بار اول یادتون میموند ابلها

8
00:04:17,600 --> 00:04:20,190
!وزن هر وعده غذای من نباید کمتر از 100 کیلو باشه

9
00:04:20,750 --> 00:04:23,640
!اگه کمتر از این باشه نمیتونم گشنگیمو برطرف کنم

10
00:04:27,670 --> 00:04:29,600
!نکنه میخواین دوباره سنگتون کنم؟

11
00:04:29,600 --> 00:04:32,190
!ن-نه! لطفا ما رو ببخشین

12
00:04:32,190 --> 00:04:34,130
.دفعه بعدی حواسمو جمع میکنم

13
00:04:34,130 --> 00:04:36,540
!یکی یه غذای دیگه بیاره همین حالا

14
00:04:41,440 --> 00:04:44,410
!بفرما لوفی دهنتو وا کن

15
00:04:48,070 --> 00:04:49,620
!خیلی خوشمزست

16
00:04:50,690 --> 00:04:55,610
!این که تو این غذا رو به من میدی خوشمزه ترشم میکنه

17
00:04:55,610 --> 00:04:57,460
...خجالتم میدی

18
00:05:00,050 --> 00:05:02,590
...اگه اینجوری میشد

19
00:05:07,250 --> 00:05:09,940
هی داری اون گوشه چی کار میکنی؟

20
00:05:12,870 --> 00:05:16,360
.نمیخوری؟گوشت سلطان دریا خیلی خوشمزستا

21
00:05:16,360 --> 00:05:19,430
...عِ-عیب نداره

22
00:05:19,430 --> 00:05:22,900
...دلم قبلا پر شده

23
00:05:22,900 --> 00:05:25,370
!لعنتی نمیتونم ببینمش

24
00:05:25,370 --> 00:05:27,040
!پرده ها رو کشیده

25
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
!راست میگی منم نمیتونم ببینم

26
00:05:29,080 --> 00:05:31,500
شاید از لای سوراخ در بشه دید...؟

27
00:05:36,670 --> 00:05:38,590
یادداشت: دیوانه وار گیر افتاده در دام عشق

28
00:05:45,610 --> 00:05:47,150
چی شده؟

29
00:05:47,150 --> 00:05:50,370
...اِ دوتا موش بی تربیت داشتن دزدکی نیگا میکردن

30
00:05:50,370 --> 00:05:52,490
.از شر جفتشون خلاص شدم

31
00:05:52,490 --> 00:05:53,440
آهان

32
00:05:54,970 --> 00:05:56,680
ای-این-؟

33
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
...اینا درس عبرتین

34
00:05:58,790 --> 00:06:03,610
!برا اونایی که سعی دارن دزدکی اتاق هانکوکو نیگا کنن

35
00:06:04,350 --> 00:06:05,340
!خؤفه

36
00:06:19,360 --> 00:06:22,030
.یه بار دیگه یه ذره به عقب بر میگردیم

37
00:06:22,300 --> 00:06:25,870
.اینجا یه جزیره توی آبهای جنوبیه

38
00:06:32,520 --> 00:06:33,810
...لوفی

39
00:06:34,370 --> 00:06:35,620
...بچه ها

40
00:06:40,800 --> 00:06:42,860
چرا هیچکدومشون اینجا نیستن؟

41
00:06:44,070 --> 00:06:45,770
یعنی همشونو اون سه تا کشتن؟

42
00:06:48,030 --> 00:06:49,870
!نه اینجوری نیست

43
00:06:49,870 --> 00:06:51,370
!من قبول ندارم

44
00:06:51,910 --> 00:06:54,720
!بچه ها

45
00:06:58,970 --> 00:06:59,920
!چپار

46
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
!لوفی

47
00:07:14,670 --> 00:07:16,270
!بچه ها

48
00:07:28,230 --> 00:07:31,590
...اصلا نترسیدم با این که خودم بودم و خودم

49
00:07:31,590 --> 00:07:32,810
...درسته

50
00:07:35,540 --> 00:07:40,110
...درد میکنه...بس کنین لوفی اوسوپ

51
00:07:41,190 --> 00:07:43,460
...گفتم بسه دیگه عوضیا

52
00:07:44,550 --> 00:07:47,740
.نامردا درد میکنه

53
00:07:58,490 --> 00:08:00,440
!این پرنده ها دیگه چین؟

54
00:08:00,440 --> 00:08:01,810
!خیلی گندن

55
00:08:03,320 --> 00:08:05,280
!میخواین منو بخورین؟

56
00:08:07,290 --> 00:08:10,240
!بدنم حرکت نمیکنه

57
00:08:15,730 --> 00:08:16,770
!...بس کنین

58
00:08:28,860 --> 00:08:30,220
!ولم کنین

59
00:08:30,220 --> 00:08:32,340
!آشغالای عوضی

60
00:08:41,340 --> 00:08:43,390
!این جزیره دیگه کجاست؟

61
00:08:43,390 --> 00:08:44,880
یعنی اینم یه خوابه؟

62
00:08:44,880 --> 00:08:47,610
!لطفا خواب باش

63
00:08:54,420 --> 00:08:55,580
!...خواهشا بس کنین

64
00:08:56,070 --> 00:08:58,470
!...خواهشا بس کنین

65
00:08:59,840 --> 00:09:01,540
!...لطفا منو هی اینور اونور قل ندین

66
00:09:36,380 --> 00:09:39,250
نجات پیدا...کردم...؟

67
00:09:43,980 --> 00:09:45,660
من کجام؟

68
00:09:46,040 --> 00:09:47,590
کسی اینجا نیست؟

69
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
!لوفی

70
00:09:55,300 --> 00:09:57,520
!بچه ها

71
00:10:04,450 --> 00:10:07,350
...انگار من تنها کسیم که تو این جزیرست

72
00:10:07,350 --> 00:10:09,570
چه جوری از اینجا برم بیرون؟

73
00:10:09,570 --> 00:10:11,810
...گشنمه تشنمم هست

74
00:10:13,940 --> 00:10:16,430
...اگه فقط لوفی و بقیه اینجا بودن

75
00:10:16,430 --> 00:10:18,370
...اون موقع حتی این جزیره ی متروکم...

76
00:10:19,410 --> 00:10:21,480
!به خوشی تبدیل میشد...

77
00:10:28,900 --> 00:10:30,660
!پارتیه بیاین برقصیم

78
00:10:34,280 --> 00:10:38,340
شاید دیگه هیچ وقت نبینمشون...؟

79
00:10:40,190 --> 00:10:42,060
!نمیخوام

80
00:10:44,340 --> 00:10:47,280
اونا کجان؟

81
00:10:48,430 --> 00:10:50,600
...لوفی...بچه ها

82
00:10:51,630 --> 00:10:52,680
!خودشه

83
00:10:53,740 --> 00:10:54,940
!من اینو دارم

84
00:10:54,940 --> 00:10:59,620
!ما همه قرار گذاشتیم همدیگه رو جایی
که این ویویرو کارد اشاره میکنه ببینیم

85
00:10:59,620 --> 00:11:02,600
!میرم اونجا اونوقت لوفی و بقیه رو میبینم

86
00:11:02,600 --> 00:11:06,790
!هرچی بشه عمراً اگه اونا بمیرن

87
00:11:07,280 --> 00:11:09,130
!برمیگردم هرجور هست

88
00:11:09,130 --> 00:11:12,340
!وقت ندارم همینجا بشینم و یه گوشه ای کز کنم

89
00:11:12,340 --> 00:11:15,840
!این همش به خاطر برگشتن پیش بقیست!هر چی
دم دستم بیاد میخورم و زنده میمونم

90
00:11:15,840 --> 00:11:17,310
!این میوه تلخه

91
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
!ولی کلی آب داره

92
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
!این یکی شوره

93
00:11:22,870 --> 00:11:23,930
!گرفتمت

94
00:11:23,930 --> 00:11:25,520
فکر کنم بتونم گوشتم بخورم مگه نه؟

95
00:11:25,520 --> 00:11:28,020
...ولی عمریاش اگه این یکی خوشمزه باشه

96
00:11:28,680 --> 00:11:32,190
...خُب بیشتر از اینم نباید از یه جزیره ی متروک انتظار داشت

97
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
!وایسا لعنتی

98
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
!تو هیچ جا نمیری

99
00:11:51,740 --> 00:11:52,780
...کی

100
00:11:53,460 --> 00:11:55,720
...زد تو کلّم...؟

101
00:11:58,140 --> 00:11:59,450
...انگار یه چیزی داغه

102
00:12:13,800 --> 00:12:16,250
!میخوان منو بخورن

103
00:12:16,250 --> 00:12:19,130
!این یه راکونه چه کمیاب

104
00:12:19,130 --> 00:12:20,830
.تاس کباب راکون داریم

105
00:12:20,830 --> 00:12:24,610
.دوست دارم اون پرنده های لعنتی رو بکشم تاس کباب پرنده بخورم

106
00:12:24,610 --> 00:12:27,010
.اگه میتونستیم همچین کاری بکنیم اونوقت دیگه هیچ مشکلی نداشتیم

107
00:12:27,010 --> 00:12:28,830
.فعلا بریم سراغه راکونه

108
00:12:28,830 --> 00:12:32,540
!گوزن شاخ دارم بس کنین!من یه

109
00:12:40,540 --> 00:12:43,140
...پس یه تاس کباب گوزن شاخ دار میخوریم

110
00:12:43,140 --> 00:12:46,430
هان؟حرف زد؟

111
00:12:46,430 --> 00:12:48,480
گوزن شاخ داری که میتونه حرف بزنه؟

112
00:12:48,480 --> 00:12:51,210
!ولم کنین!ولم کنین

113
00:12:53,930 --> 00:12:55,200
!بد بخت شدیم

114
00:12:55,200 --> 00:12:59,950
!ما سعی کردیم به لونه پرنده هتا
حمله کنیم ولی اونا پیدامون کردن

115
00:12:59,950 --> 00:13:02,400
!پرنده ها دارن حمله میکنن

116
00:13:02,400 --> 00:13:03,930
!باید در ریم

117
00:13:03,930 --> 00:13:05,290
!مائم همینطور

118
00:13:05,290 --> 00:13:06,890
!بریم

119
00:13:06,890 --> 00:13:10,000
!هی وایسین!قبل از این که در رین منو باز کنین

120
00:13:17,080 --> 00:13:19,100
...مثل این که پرنده ها قوی ترن

121
00:13:22,880 --> 00:13:23,970
!اُه لعنتی

122
00:13:41,290 --> 00:13:43,490
...پرنده ها مثل اثباب بازی با من رفتار کردن

123
00:13:43,490 --> 00:13:45,990
...مردم جزیره میخواستن با من تاسکباب درست کنن

124
00:13:46,450 --> 00:13:49,460
!این جزیره دیگه کدوم گوریه؟

125
00:13:51,410 --> 00:13:55,000
تو قصه ها اومده که اینجا یه جزیره گنجه

126
00:13:55,520 --> 00:13:59,140
...جایی که پرنده ها به آدما حکومت میکنن امپراطوری تورینو

127
00:14:00,150 --> 00:14:03,550
سر چپار چه بلایی خواهد اومد؟

128
00:14:11,350 --> 00:14:18,820
Amater@su:مترجم

129
00:14:19,230 --> 00:14:22,460
...اینجا جزیره ی آرزوها واقع در گرند لاینه

130
00:14:22,460 --> 00:14:24,540
.موموریو آیرند

131
00:14:35,200 --> 00:14:39,750
...برای نامی-سان و روبین-چان عزیزم

132
00:14:39,770 --> 00:14:42,720
امیدوارم حالتان خوب باشد

133
00:14:43,290 --> 00:14:44,940
...من الان

134
00:14:44,940 --> 00:14:45,720
...من

135
00:15:06,620 --> 00:15:08,370
من کجام؟

136
00:15:11,540 --> 00:15:14,580
...لعنتی...همش تقصیر اون شیچی بوکایه

137
00:15:20,840 --> 00:15:23,630
اوم...آقا؟

138
00:15:23,630 --> 00:15:24,620
آقا؟

139
00:15:24,620 --> 00:15:26,050
حالتون خوبه؟

140
00:15:26,050 --> 00:15:28,040
آقا؟

141
00:15:28,040 --> 00:15:29,540
حالتون خوبه؟

142
00:15:44,140 --> 00:15:46,480
این چه حسیه؟

143
00:15:46,480 --> 00:15:48,130
...بوی مطبوع

144
00:15:48,960 --> 00:15:51,410
یعنی این دامن یه خانومه؟

145
00:15:51,410 --> 00:15:54,000
نکنه...نامی-سان؟

146
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
نه...روبین-چان؟

147
00:15:57,430 --> 00:15:58,830
...فکر کنم هر چی هست فقط خوابه

148
00:15:59,370 --> 00:16:03,090
...عیب نداره خواب باشه...میخوام تا ابد ادامه داشته باشه

149
00:16:11,500 --> 00:16:13,680
!وا-وایسا!لطفا

150
00:16:14,720 --> 00:16:16,020
این...؟

151
00:16:16,020 --> 00:16:17,860
!اوم دستمال شما نیست؟

152
00:16:17,860 --> 00:16:18,650
هان؟

153
00:16:20,140 --> 00:16:21,440
خواب نبود؟

154
00:16:25,090 --> 00:16:26,320
الیزابث؟

155
00:16:38,490 --> 00:16:41,500
حالا واقعا اینجا کجاست؟

156
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
بهشت که نیست مگه نه؟

157
00:16:53,630 --> 00:16:55,220
الیزابث هان؟

158
00:17:03,650 --> 00:17:07,820
اگه اینجا بهشته یعنی اون یه فرشتست؟

159
00:17:08,220 --> 00:17:10,790
!آه قلبم به تکاپو افتاده است

160
00:17:10,790 --> 00:17:13,610
چرا قلبم تند تند میزند؟

161
00:17:13,610 --> 00:17:16,080
...در واقع این باید

162
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
!عشق باشد...

163
00:17:17,410 --> 00:17:20,040
!و تولد یک افسانه

164
00:17:22,960 --> 00:17:24,500
!سانجی-سان

165
00:17:30,870 --> 00:17:32,040
...نه نه

166
00:17:33,570 --> 00:17:36,390
!نامی-سان و روبین-چان منتظر منن

167
00:17:36,390 --> 00:17:37,500
...اما

168
00:17:38,760 --> 00:17:41,400
.اول باید کاری رو که اون انجام داده جبران کنم

169
00:17:41,400 --> 00:17:45,520
!من از اون مردایی نیستم که انقدر قدر نشناس باشم

170
00:17:45,490 --> 00:17:50,490
!نامی-سان و روبین-چان خواهشا قلب بد قول منو ببخشین

171
00:17:50,510 --> 00:17:53,360
!الیزابث-چؤااان

172
00:17:59,940 --> 00:18:02,650
.عین همون نوشته ی روی دستماله

173
00:18:02,650 --> 00:18:05,080
یعنی اینجا خونه ی الیزابث چانه؟

174
00:18:17,270 --> 00:18:19,760
الیزابث خانوم اینجان؟

175
00:18:19,760 --> 00:18:22,980
.من سانجیم همون که پیشتر کمکش کردن

176
00:18:22,980 --> 00:18:25,690
...اوم من اینجام تا دستمال ایشونو بهشون پس بدم

177
00:18:36,400 --> 00:18:39,160
!ای-این جوری نباش الیزابث-چؤان

178
00:18:40,310 --> 00:18:42,180
.عیب نداره هیچ عجله ای نیست

179
00:18:42,180 --> 00:18:44,900
.اون یه خانوم خجالتی و محترمه

180
00:18:44,900 --> 00:18:47,460
.من باید اینجا آروم وایسم

181
00:18:47,460 --> 00:18:50,510
.اوم به خاطر این مسئله ببخشین

182
00:18:50,510 --> 00:18:54,210
...ولی دستاتون یکم همچین نرم و لطیف بود

183
00:18:54,210 --> 00:18:56,850
...به خاطر همین...من...باید بگم که همچین جذب اون نوازشاتون شدم

184
00:18:56,850 --> 00:18:59,430
خُب حالا من باید چیکار کنم تا منو ببخشین؟

185
00:18:59,430 --> 00:19:02,640
نظرتون چیه؟شاید بتونیم یه چیزی با هم بخوریم؟

186
00:19:02,640 --> 00:19:05,730
!هرچی بخواین درست میکنم

187
00:19:05,730 --> 00:19:08,850
!ممکنه اصلا اینجوری به نظر نیان ولی
من یه آشپز خیلی حرفه ایم

188
00:19:11,810 --> 00:19:12,940
...آه خُب

189
00:19:14,040 --> 00:19:17,370
اوم شما آشپزی رو دوست دارین؟

190
00:19:17,370 --> 00:19:20,160
!آره!عاشقشم

191
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
بعدش شما از لباسای غربی خوشتون میاد؟

192
00:19:23,160 --> 00:19:25,130
لباسای غربی؟

193
00:19:25,130 --> 00:19:26,850
!اُه البته

194
00:19:26,850 --> 00:19:30,750
!برعکس یه شمشیر زن اسگولی که الان مد
نظرمه من خیلی به ظاهرم اهمیت میدم

195
00:19:30,750 --> 00:19:33,590
واقعا؟ پس شما از لباسای غربی خوشتون میاد؟

196
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
!اُه آره

197
00:19:34,800 --> 00:19:37,220
بعدش شما از لباس زنونه خوشتون میاد؟

198
00:19:37,220 --> 00:19:38,520
لباس زنونه؟

199
00:19:40,300 --> 00:19:41,870
!نکنه...؟

200
00:19:41,870 --> 00:19:45,230
...این حس یه علاقه مندی یهوییه شاید
یه علامت واسه این که اون

201
00:19:46,190 --> 00:19:48,700
!...داره به من علاقه مند میشه

202
00:19:48,700 --> 00:19:51,690
نظرت راجه به این لباس چیه؟خوشت میاد؟

203
00:19:51,690 --> 00:19:54,790
!خوشم میاد!خوشم میاد!عاشقشونم

204
00:19:54,790 --> 00:19:56,420
!میتونم تمام روزو به اونا نیگا کنم

205
00:19:56,420 --> 00:19:58,030
بعدش نقش گلدار چی؟

206
00:19:58,030 --> 00:20:01,900
!نقوش گلدار...آه لباسای گل گلی بهترینن

207
00:20:01,900 --> 00:20:04,320
!خیلی خوشگلن

208
00:20:07,790 --> 00:20:08,540
...اگه اینجوره

209
00:20:08,540 --> 00:20:12,580
...بالاخره دریچه ی قلب الیزابث-چؤان

210
00:20:21,300 --> 00:20:23,930
.واقعا کار درستی کردین الیزابث-چؤان

211
00:20:28,140 --> 00:20:30,310
.لازم نیست خجالت بکشین

212
00:20:30,310 --> 00:20:32,570
.شما قبلا پنجره ی قلب منو رو به خودتون باز کردین

213
00:20:34,510 --> 00:20:35,570
.سانجی-سان

214
00:20:36,370 --> 00:20:39,910
!شک نکن!لطفا خودتو در آغوش من قرار بده

215
00:20:41,870 --> 00:20:44,040
!~الیزابث-چؤان

216
00:20:45,330 --> 00:20:46,450
...فکر کنم

217
00:20:47,310 --> 00:20:50,250
!این خیلی به تو بیاد...

218
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
...درد گرفت

219
00:20:59,670 --> 00:21:02,410
بر خلاف ظاهرتون مثل این که خیلی قوی هستین هان؟

220
00:21:02,410 --> 00:21:03,350
الیزابث-چا-

221
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
این یه... خوابه...؟

222
00:21:26,410 --> 00:21:27,700
...اگه باشه

223
00:21:35,000 --> 00:21:36,130
!یه کابوسه

224
00:21:48,100 --> 00:21:51,060
!فکرشو میکردم توئم مثل ما فکر کنی

225
00:21:51,500 --> 00:21:55,480
!ممکنه سخت باشه ولی لازم نیست خودتو
بیش تر از این گول بزنی

226
00:21:55,480 --> 00:21:58,860
!واقعاً!اینجا کشور آزادیه

227
00:22:03,700 --> 00:22:07,800
!حالا لطفا این لباشو بپوش!پنجره ی قلب منو باز کن

228
00:22:11,560 --> 00:22:13,820
!نمیخوام بازش کنم

229
00:22:13,820 --> 00:22:15,380
!وایسا

230
00:22:16,130 --> 00:22:19,550
.اینجا جزیره ایه که به عنوان دومین
جزیره ی زن ها شناخته میشه

231
00:22:20,370 --> 00:22:23,110
.همه چیز از درختا گرفته تا دریا کاملا صورتیه

232
00:22:23,110 --> 00:22:26,780
...آدما و حیوونایی که تو این جزیره جمع شدن

233
00:22:26,780 --> 00:22:30,220
.همشون قلبشون مثل دخترای جوونه....

234
00:22:30,220 --> 00:22:32,850
اینجا دیگه چجور بهشتیه؟

235
00:22:34,620 --> 00:22:36,120
!~وایسا

236
00:22:36,120 --> 00:22:37,430
!توئم مثل مایی

237
00:22:37,430 --> 00:22:39,280
!مگه نه؟

238
00:22:40,230 --> 00:22:42,080
!خفه شین!دنبال من نیاین

239
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
!دارم بهتون میگم!من مثل شما ها نیستم

240
00:22:44,790 --> 00:22:48,240
...برای نامی-سان و روبین چان عزیزم

241
00:22:48,240 --> 00:22:50,440
امید وارم حالتان خوب باشد

242
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
...من الان

243
00:22:53,290 --> 00:22:54,270
..من

244
00:22:54,870 --> 00:22:56,380
..من

245
00:22:57,120 --> 00:22:58,420
!...من

246
00:22:58,420 --> 00:23:01,480
!وایسا!وایسا

247
00:23:01,480 --> 00:23:03,510
!وایسا!لعنتی

248
00:23:03,510 --> 00:23:06,220
!عمراً اگه وایسم

249
00:23:06,720 --> 00:23:09,310
!به امپراطوری مردان زن نما خوش اومدی

250
00:23:10,360 --> 00:23:11,610
...من الان

251
00:23:12,690 --> 00:23:14,710
.تو جهنم قرار دارم