1
00:02:45,810 --> 00:02:49,420
:آنچه گذشت

2
00:02:49,420 --> 00:02:52,950
برای بدست آوردن گنج افسانه‌ای
... جیپینگ عظیم

3
00:02:52,950 --> 00:02:57,560
رییس لوفی و بقیه وارد
جشنواره بزرگ "میکوشی" شدند

4
00:03:14,510 --> 00:03:19,700
اونها روز قبل از جشنواره رو با بروک که حافظه
اش رو از دست داده بود به خوشگذرانی پرداختند

5
00:03:21,160 --> 00:03:23,230
...اما شب قبل از جشنواره

6
00:03:23,290 --> 00:03:26,450
... هاگباک هم که به دنبال گنج بود

7
00:03:26,850 --> 00:03:30,410
میکوشی" های تمام رقیبانش را از بین برد"

8
00:03:34,240 --> 00:03:35,450
بی فایدس

9
00:03:35,450 --> 00:03:37,860
دیگه نمیتونیم وارد مسابقه بشیم

10
00:03:37,980 --> 00:03:40,300
هیچ راهی به جز استعفا دادن نداریم

11
00:03:42,130 --> 00:03:45,280
...اگه هدفشون همه‌ی "میکوشی"هاس

12
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
...پس الان میکوشی ما هم در خطره

13
00:03:50,850 --> 00:03:52,460
یادم اومد

14
00:03:52,460 --> 00:03:54,100
چی؟ حافظه‌ت برگشت؟

15
00:03:54,100 --> 00:03:55,180
آره

16
00:03:56,020 --> 00:03:57,070
یادم میاد

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,800
همه چیو یادم میاد

18
00:04:03,070 --> 00:04:05,140
این چه قیافه ایه؟

19
00:04:05,140 --> 00:04:06,630
کجا میخوای بری؟

20
00:04:06,630 --> 00:04:09,900
نمیتونم اینجا وایستم

21
00:04:09,900 --> 00:04:11,600
...به این خاطر که من

22
00:04:13,210 --> 00:04:16,280
...یکی از اعضای گروه‌ترس بود

23
00:04:16,740 --> 00:04:18,590
...بروک که حافظه‌ش رو دوباره بدست آورد

24
00:04:18,590 --> 00:04:19,710
...به تنهایی...

25
00:04:19,770 --> 00:04:23,020
...در دل تاریکی ناپدید شد

26
00:04:31,090 --> 00:04:35,880
!تله‌ی شرکت ترس! نابودی

27
00:04:31,090 --> 00:04:35,880
کمان تاریخی ویژه

28
00:04:44,450 --> 00:04:46,710
کارمون خوب بود، مگه نه؟

29
00:04:46,710 --> 00:04:50,390
و حالا پرونا-سان خوشحال میشه

30
00:04:54,690 --> 00:04:56,330
کی اونجاس؟

31
00:04:58,310 --> 00:05:01,680
شما راه انسانیت رو گم کردین

32
00:05:02,760 --> 00:05:04,650
البته شما هیچوقت انسان نبودین

33
00:05:05,420 --> 00:05:06,650
:با نام آسمان

34
00:05:07,560 --> 00:05:09,910
!مجازاتتون میکنم

35
00:05:22,400 --> 00:05:26,330
...آخ

36
00:05:26,330 --> 00:05:28,370
الان خوب میشی

37
00:05:28,710 --> 00:05:30,140
متاسفم

38
00:05:30,140 --> 00:05:32,420
مسابقه فرداس

39
00:05:32,420 --> 00:05:33,820
میکوشی"های شما"

40
00:05:33,820 --> 00:05:34,620
...من...

41
00:05:34,740 --> 00:05:36,290
...ناامیدتون کردم

42
00:05:36,850 --> 00:05:38,980
رییس، این تقصیر تو نیست

43
00:05:39,750 --> 00:05:42,660
افراد هاگباک این کارو کردن

44
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
...بروک

45
00:05:51,350 --> 00:05:52,680
...بروک

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
برام جالبه که کجا رفته؟

47
00:05:56,950 --> 00:05:58,410
بهت بگم؟

48
00:06:01,440 --> 00:06:02,580
تو کی هستی؟

49
00:06:04,070 --> 00:06:06,660
یه دختر روستایی که تصادفا از اینجا میگذشت

50
00:06:07,410 --> 00:06:08,580
خیلی خوشکله

51
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
!دوباره نه

52
00:06:12,390 --> 00:06:14,330
...اون آقای اسکلتی

53
00:06:14,330 --> 00:06:16,810
...قبلا عضو گروه ترس بوده اما

54
00:06:16,810 --> 00:06:18,880
با روش های شیطانی گروه مخالف بود و

55
00:06:18,880 --> 00:06:20,670
...تشکیلات رو ترک کرد

56
00:06:20,860 --> 00:06:23,670
و امروز بعد از نابودی "میکوشی" ها

57
00:06:23,670 --> 00:06:27,140
احتمالا خودشو مسئول دونسته

58
00:06:30,360 --> 00:06:33,510
،رئیس لوفی. همه ساکنان آسیاب

59
00:06:34,100 --> 00:06:35,510
امروز روز وظیفه‌س

60
00:06:36,020 --> 00:06:37,960
من وظیفمو انجام میدم

61
00:06:39,110 --> 00:06:40,440
صبر کن رئیس

62
00:06:40,900 --> 00:06:43,750
...لعنتی، اون اصلا فکر نمیکنه

63
00:06:45,910 --> 00:06:49,840
،بروک

64
00:06:53,240 --> 00:06:54,450
ای احمق

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,050
دردم گرفت

66
00:07:00,910 --> 00:07:02,000
خفه شو

67
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
کی فکرشو میکرد که هنوز زنده باشی؟

68
00:07:05,310 --> 00:07:06,540
،وقتی تشکیلات رو ترک کردی

69
00:07:06,540 --> 00:07:10,690
ما تو رو زدیم و انداختیمت توی رودخونه

70
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
چرا برگشتی و جونتو دوباره به خطر انداختی؟

71
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
الان توضیح دادن هیچ فایده ای نداره

72
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
شما نمیتونین درک کنین

73
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
!بیاین یه سنگ دیگه هم بزاریم

74
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
باشه

75
00:07:28,320 --> 00:07:29,830
تو الان از دیدها خارجی

76
00:07:29,830 --> 00:07:32,090
کارشو یسره کنین

77
00:07:34,070 --> 00:07:35,220
نه صبر کن

78
00:07:35,220 --> 00:07:37,690
من هنوز نمیخوام بمیرم

79
00:07:38,650 --> 00:07:41,180
...با اینکه قبلا یبار مُردم

80
00:07:42,580 --> 00:07:44,310
ولی نمیخوام دوباره بمیرم

81
00:07:51,170 --> 00:07:52,720
خفه شین

82
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
بروک

83
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
رئیس

84
00:07:57,980 --> 00:08:00,390
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

85
00:08:01,130 --> 00:08:03,080
زود باش، بیا برگردیم

86
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
یه دقیقه صبر کن

87
00:08:05,590 --> 00:08:08,680
تو اون پلیس قبلیه نیستی؟

88
00:08:14,680 --> 00:08:15,610
برو گم شو

89
00:08:16,230 --> 00:08:18,270
...شماها خیلی حالگیر هستین ولی

90
00:08:18,270 --> 00:08:19,780
این بار کاری باهاتون ندارم

91
00:08:20,740 --> 00:08:22,630
...حتی اگه رقیبمون یه مامور دولت باشه

92
00:08:22,630 --> 00:08:24,700
...بازم نمیزارم همینجوری بری

93
00:08:24,800 --> 00:08:26,620
بزنیدشون

94
00:08:27,640 --> 00:08:31,540
مگه بهتون نگفتم کار خلاف نکنین؟!؟

95
00:08:43,320 --> 00:08:45,730
!عقب نکشین! بکشیدشون

96
00:08:48,580 --> 00:08:50,280
!لامصب ها تمومی ندارن که

97
00:09:00,060 --> 00:09:02,370
کجان؟

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,940
غیبشون زد

99
00:09:05,030 --> 00:09:06,610
کجا رفتن؟

100
00:09:06,800 --> 00:09:10,390
پیداشون کنین

101
00:09:11,720 --> 00:09:12,670
!برگشتیم

102
00:09:15,300 --> 00:09:16,660
چی...؟

103
00:09:23,310 --> 00:09:25,390
رئیس، بروک، به سلامت برگشتین

104
00:09:25,540 --> 00:09:26,930
خوش اومدین

105
00:09:27,060 --> 00:09:28,140
گرسنه نیستین؟

106
00:09:28,510 --> 00:09:30,340
براتون یه غذای مخصوص حاضر کردم

107
00:09:30,340 --> 00:09:32,900
به به ظاهرش خوشمزه میاد

108
00:09:33,150 --> 00:09:35,960
چیکار دارین میکنین؟

109
00:09:36,800 --> 00:09:38,380
داریم "میکوشی" رو تعمیر میکنیم

110
00:09:38,750 --> 00:09:39,920
...چطور ممکنه

111
00:09:40,450 --> 00:09:42,240
مسابقه فرداس

112
00:09:42,400 --> 00:09:43,910
نمیتونین سر فرصت درستش کنین

113
00:09:44,190 --> 00:09:45,650
میکنیم

114
00:09:46,510 --> 00:09:47,410
چرا؟

115
00:09:47,590 --> 00:09:49,230
چرا این کارها رو میکنین؟

116
00:09:50,560 --> 00:09:51,580
به خاطر وقارمون

117
00:09:53,040 --> 00:09:55,510
نمیتونیم همینجوری بدون جنگیدن رومون رو برگردونیم

118
00:09:57,990 --> 00:09:59,040
درسته

119
00:10:00,210 --> 00:10:02,600
ما هم همین کارو میکنیم

120
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
رقیبمون از پستخونه

121
00:10:05,040 --> 00:10:07,980
ظاهرا مقداری مواد اولیه از دست دادین

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
...شما میتونین از

123
00:10:10,480 --> 00:10:13,980
..قطعات "میکوشی" شکسته ما استفاده کنین

124
00:10:15,090 --> 00:10:17,320
شما ها...بچه های تیم ماهی پرنده قرمز

125
00:10:18,210 --> 00:10:21,000
فکر کردیم شما از مال ما هم استفاده کنین
به همین خاطر با خودمون اوردیمش

126
00:10:21,280 --> 00:10:24,860
ما روحمون رو به شما میدیم

127
00:10:24,860 --> 00:10:25,820
واقعا؟

128
00:10:25,820 --> 00:10:27,060
آه، شما

129
00:10:30,000 --> 00:10:34,080
حالا میتونیم یه "میکوشی" خیلی خوب بسازیم همونطور که تصور میکردیم

130
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
درسته، بیاین این کارو بکنیم

131
00:10:36,590 --> 00:10:39,220
ظاهرا امشب حسابی کار داریم

132
00:10:39,620 --> 00:10:41,910
من یه عالمه غذا درست میکنم

133
00:10:42,490 --> 00:10:43,920
سانجی-کون ما روی تو حساب میکنیم

134
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
!!نامی-سوان

135
00:10:46,610 --> 00:10:48,000
بسپرش به خودم

136
00:10:50,660 --> 00:10:52,390
چی شده؟ بروک؟

137
00:10:53,230 --> 00:10:55,580
همینطوری اینجا وانستا، بیا کمک

138
00:10:55,580 --> 00:10:57,530
اما نمیخوام جلوی دست و پاتونو بگیرم

139
00:10:57,710 --> 00:10:58,490
نه بابا بیا کار کن

140
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
!!!آخ زانو هام

141
00:11:02,910 --> 00:11:06,060
تو قبلا عضو تیم ما بودی، یادته؟

142
00:11:08,880 --> 00:11:11,010
اینجا همه ی ما همکاریم

143
00:11:11,010 --> 00:11:12,840
و این یعنی رفیق هم هستیم

144
00:11:23,170 --> 00:11:25,950
خیلی خیلی ممنونم

145
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
صبر کن

146
00:11:28,420 --> 00:11:30,740
هی! نباید قبل از بقیه بخوری

147
00:11:32,660 --> 00:11:34,270
ها؟ اینطوریاس؟

148
00:11:36,650 --> 00:11:41,170
میشه کمی فلوت بزنم تا روحتون پرواز کنه!؟

149
00:11:49,520 --> 00:11:52,830
خیلی کارش خوبه

150
00:11:53,510 --> 00:11:55,520
حالا بریم سر کار

151
00:11:55,700 --> 00:11:57,380
باشه

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,890
این چیه؟

153
00:12:14,880 --> 00:12:15,870
خیلی بزرگه

154
00:12:24,410 --> 00:12:28,990
با این سایز، بقیه شانسی دارن؟

155
00:12:28,990 --> 00:12:31,060
البته اگه رقیبی هم باشه

156
00:12:31,060 --> 00:12:35,050
همه ی "میکوشی" هارو شکستیم درسته؟

157
00:12:38,760 --> 00:12:40,370
دیگه وقتشه

158
00:12:40,370 --> 00:12:47,080
فقط باید این "میکوشی" بزرگ رو ببریم اونجا تا
مسابقه رو ببریم و گنج رو مال خودمون کنیم

159
00:12:47,170 --> 00:12:49,860
شیندوری-چان چرا تو قبل از من بری؟

160
00:12:50,200 --> 00:12:51,810
به زودی کارمون شروع میشه

161
00:12:51,970 --> 00:12:55,150
این شروع پیروزی ماس

162
00:12:58,150 --> 00:12:59,510
لطفا صبر کنین

163
00:13:05,360 --> 00:13:08,670
گروه رستوران هم توی مسابقه شرکت میکنه

164
00:13:11,670 --> 00:13:13,520
چی ‍؟؟

165
00:13:14,920 --> 00:13:18,750
گروه ترس، گنج مال ماس

166
00:13:18,940 --> 00:13:20,670
ایول بچه های رستوارن

167
00:13:24,100 --> 00:13:27,540
!معلومه

168
00:13:27,540 --> 00:13:33,500
حالا مسابقه میکوشی رو شروع میکنیم

169
00:13:34,250 --> 00:13:40,190
گروه ترس - رستوران کازاگوروما
برنده کیه؟

170
00:13:53,980 --> 00:13:55,990
آماده شین

171
00:14:04,310 --> 00:14:06,320
از سر راه برو کنار

172
00:14:16,710 --> 00:14:18,850
نمیتونم جلوی چشممو ببینم

173
00:14:20,150 --> 00:14:21,750
الان وقت مسخره بازی نیست

174
00:14:21,910 --> 00:14:23,770
از ما جلو زدن

175
00:14:32,770 --> 00:14:34,900
ماهی های پرندمون رو دزدیدن

176
00:14:35,430 --> 00:14:38,520
بعدا پسشون میدیم

177
00:14:49,410 --> 00:14:54,200
خیلی سنگینه

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,930
عجب تنبل هایی

179
00:14:55,930 --> 00:14:57,880
الان ممکنه بهمون برسن

180
00:14:58,100 --> 00:15:03,760
نترسین! "میکوشی" هاگباک-ساما خیلی بهتر از این حرفاس

181
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
!بعدا" میبینیمتون

182
00:15:31,380 --> 00:15:32,550
این چیه؟

183
00:15:32,710 --> 00:15:36,850
الان وقتشه که ما هم قدرتمون رو نشون بدیم

184
00:15:39,700 --> 00:15:44,340
رئیس، این کولا رو به "میکوشی" بده

185
00:15:46,690 --> 00:15:47,580
اینجا؟

186
00:15:59,310 --> 00:16:01,780
بچه‌ها بپرین بالا

187
00:16:05,340 --> 00:16:06,790
بزن که رفتیم

188
00:16:15,850 --> 00:16:17,900
هوی شما دارین قوانین رو نقض میکنین

189
00:16:17,900 --> 00:16:19,230
شماها دیگه این حرفو نزنین

190
00:16:19,530 --> 00:16:22,160
هیچکدوم از دو طرف "میکوشی" نیست

191
00:16:30,920 --> 00:16:33,170
اگه ایجوری ادامه پیدا کنه میبازیم

192
00:16:33,640 --> 00:16:35,650
بسپرش به خودم

193
00:16:38,990 --> 00:16:41,990
اینو بگیر

194
00:16:42,050 --> 00:16:43,260
یه بازوکا

195
00:16:56,500 --> 00:16:58,570
ما باید برنده بشیم

196
00:16:58,570 --> 00:16:59,990
غیرممکنه

197
00:17:01,100 --> 00:17:02,250
نگاه کن

198
00:17:17,840 --> 00:17:19,660
پدال حمایت کننده

199
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
من نمیتونم حرف بزنم

200
00:17:28,170 --> 00:17:30,040
خب اون ماهی رو بیار بیرون از تو حلق‌ت

201
00:17:31,140 --> 00:17:33,770
بچه ها همینطور ادامه بدین

202
00:17:33,770 --> 00:17:35,530
اینطوری نزدیکتره

203
00:17:35,530 --> 00:17:37,530
باشه

204
00:17:44,190 --> 00:17:47,250
نمیزارم رد بشین، بزنیدشون

205
00:17:57,980 --> 00:17:59,960
خیلی زیادن

206
00:17:59,960 --> 00:18:01,850
...انتظار این رو هم داشتم

207
00:18:01,850 --> 00:18:03,850
واقعا؟

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,840
چه رنجش آور

209
00:18:14,810 --> 00:18:16,200
سعی کن همینطور ادامه بدی

210
00:18:16,390 --> 00:18:18,310
اگه حرف بزنی زبونتو از دست میدی

211
00:18:18,310 --> 00:18:20,310
خفه

212
00:18:28,820 --> 00:18:31,230
ایول واقعا کارت خوب بود

213
00:18:32,780 --> 00:18:34,880
لوفی آخرین کولا رو هم بگیر

214
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
باشه

215
00:18:46,540 --> 00:18:48,800
چی؟

216
00:18:55,950 --> 00:18:58,360
روی اعصابن واقعا

217
00:18:58,450 --> 00:19:02,040
نمیزارم فرار کنین

218
00:19:15,620 --> 00:19:17,470
بچه ها خط پایان رو ببینین

219
00:19:18,930 --> 00:19:20,470
!با من ازدواج کن

220
00:19:21,740 --> 00:19:23,350
برو

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,710
چی...؟

222
00:19:31,360 --> 00:19:33,530
...این

223
00:19:33,530 --> 00:19:35,290
میکوشی" غول پیکر"

224
00:19:35,290 --> 00:19:37,110
شکل واقعیشه

225
00:19:39,560 --> 00:19:41,970
!میمون! میمون

226
00:19:41,970 --> 00:19:43,920
چه عنکبوت بزرگی

227
00:19:44,040 --> 00:19:48,280
به خاطر اینکه تونستین با من رقابت کنین تحسینتون میکنم
اما

228
00:19:48,280 --> 00:19:49,860
اینجا دیگه آخر خطه

229
00:19:59,040 --> 00:20:00,530
نمیتونیم تکوت بخوریم

230
00:20:00,810 --> 00:20:03,440
کاری نمیتونی بکنی؟

231
00:20:03,440 --> 00:20:07,330
...چرا، من یه راه حل دارم اما

232
00:20:07,490 --> 00:20:10,120
!دیگه کولایی باقی نمونده

233
00:20:12,250 --> 00:20:13,640
کولا!؟

234
00:20:14,880 --> 00:20:16,550
خواهر، اونجا رو ببین

235
00:20:21,470 --> 00:20:24,990
دیگه تمومه

236
00:20:25,180 --> 00:20:27,780
!میمون!میمون

237
00:20:33,380 --> 00:20:37,060
رئیس

238
00:20:48,310 --> 00:20:49,920
چی شد؟

239
00:20:50,450 --> 00:20:51,870
غیرممکنه

240
00:20:51,960 --> 00:20:56,970
صبر کن بینم، شیندوری-چان کجاس؟

241
00:20:59,050 --> 00:21:02,140
اون کی (چه وقت) ...؟

242
00:21:08,230 --> 00:21:09,810
صبر کنین

243
00:21:09,810 --> 00:21:11,330
اگه حرف بزنیم شما میفهمین

244
00:21:11,330 --> 00:21:15,350
شما جشنواره ای رو خراب کردین که همه انتظارشو میکشیدن

245
00:21:15,560 --> 00:21:17,330
نمیتونم ببخشمتون

246
00:21:17,510 --> 00:21:19,370
همونطور که فکرشو میکردیم

247
00:21:25,370 --> 00:21:28,550
برنده گروه رستورانه

248
00:21:33,840 --> 00:21:36,070
تبریک میگم، اینو بگیر

249
00:21:36,190 --> 00:21:38,330
100000تا برنده شدیم

250
00:21:38,820 --> 00:21:41,790
این پول توقیف میشه

251
00:21:41,880 --> 00:21:43,490
چی؟

252
00:21:43,490 --> 00:21:46,890
یه نگاه به وضعیت شهر بندازین

253
00:21:46,890 --> 00:21:48,780
...نه

254
00:21:48,910 --> 00:21:49,930
...اما

255
00:21:50,980 --> 00:21:54,690
همونطور که قول داده بودم گنج روحانی مال شماس

256
00:21:54,810 --> 00:21:56,330
ایول

257
00:21:56,330 --> 00:21:57,290
برنده شدیم

258
00:21:57,410 --> 00:22:00,010
برام جالبه که گنج روحانی چه شکلی باشه

259
00:22:00,010 --> 00:22:08,170
این گنج هر 100سال یبار فقط دیده میشه
منم تا حالا ندیدمش

260
00:22:08,820 --> 00:22:19,680
خب، حالا میبینمش
گنج روحانی افسانه ای

261
00:22:31,590 --> 00:22:34,860
:دستور استفاده از این شرت دخترونه

262
00:22:35,980 --> 00:22:38,730
اگه این شرت رو بپوشین و یه آرزو بکنین

263
00:22:38,940 --> 00:22:41,110
آرزو برآورده میشه

264
00:22:42,110 --> 00:22:44,230
ولی این تنها برای زن های خوشکل کار میکنه

265
00:22:44,650 --> 00:22:46,470
عالیه

266
00:22:46,470 --> 00:22:50,520
مائو-سان، میزاری موقع پوشیدنش نگات کنم؟

267
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
نـــه

268
00:22:56,610 --> 00:22:59,120
چی؟ من کیم؟ اینجا کجاس؟

269
00:22:59,120 --> 00:23:01,190
دوباره حافظه‌تو از دست دادی؟