1
00:02:50,300 --> 00:02:52,380
دست نگه دار، پى ایكس-1

2
00:03:12,870 --> 00:03:14,070
...این

3
00:03:15,540 --> 00:03:17,200
...همون واقعى است

4
00:03:19,230 --> 00:03:21,330
...اگه بخواى برى سفر

5
00:03:21,380 --> 00:03:22,370
...دوست دارى كجا برى؟

6
00:03:23,960 --> 00:03:25,290
!هى، زورو

7
00:03:26,370 --> 00:03:28,290
...اگه هرچه زودتر از اینجا نریم

8
00:03:38,840 --> 00:03:39,470
...زورو

9
00:03:40,200 --> 00:03:40,930
...سان؟

10
00:03:42,660 --> 00:03:44,520
الان چى شد؟

11
00:03:47,680 --> 00:03:49,150
...زورو

12
00:03:49,550 --> 00:03:51,150
...ناپدید شد

13
00:04:27,160 --> 00:04:29,650
...ز-زورو

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
!حرومزاده

15
00:04:40,020 --> 00:04:41,570
چه بلایى سر زورو آوردى؟

16
00:04:42,030 --> 00:04:43,530
...اونجا بود

17
00:04:43,580 --> 00:04:47,290
!اون یه لحضه پیش اونجا بود

18
00:04:55,720 --> 00:04:56,460
...زورو

19
00:04:58,180 --> 00:04:58,760
...زورو

20
00:05:00,880 --> 00:05:01,840
...زورو

21
00:05:02,650 --> 00:05:03,600
!زورو

22
00:05:05,950 --> 00:05:08,640
!!!زورو

23
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
!دست نگه دار، چوپر

24
00:05:22,270 --> 00:05:23,320
!بى احتیاطى نكن

25
00:05:24,980 --> 00:05:25,990
...زورو

26
00:05:26,360 --> 00:05:28,830
!اون كجا رفت؟

27
00:05:49,980 --> 00:05:51,640
اون كنترلش رو از دست داده

28
00:05:52,580 --> 00:05:53,940
...اما چیزى كه مهمتره

29
00:05:54,790 --> 00:05:57,020
اینكه اون كوما حرومزاده اینجا چیكار میكنه؟

30
00:06:03,110 --> 00:06:05,410
بارسلومیو كوما

31
00:06:06,470 --> 00:06:10,750
!واسه همینه كه نمیتونى به دزدى دریایى اعتماد كنى

32
00:06:12,230 --> 00:06:14,460
...میخوام از اونها محافظت كنم، اما

33
00:06:16,550 --> 00:06:18,250
زورو محو شد

34
00:06:19,410 --> 00:06:21,800
پس یعنى اینكه اون یكى واقعیه؟

35
00:06:22,310 --> 00:06:23,680
بدون شك خودشه

36
00:06:23,950 --> 00:06:26,260
ما قبلاً تواناییه اون رو دیدیم

37
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
...تو سریال بارك، یه زن

38
00:06:30,370 --> 00:06:33,270
...بود كه غیب شد و هرگز بر نگشت

39
00:06:45,570 --> 00:06:47,200
خیلى بد شد

40
00:06:48,430 --> 00:06:50,870
هى، اون چه بلایى سر زورو آورد؟

41
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
اون كجا فرستاده شد؟

42
00:06:52,920 --> 00:06:54,750
مجبور نیستم جواب تو رو بدم

43
00:06:55,460 --> 00:06:58,040
من دهن قرص ترین آدمى هستم كه تو دنیا وجود داره

44
00:06:59,370 --> 00:07:02,090
،هركسى رو با پنجه هاش بزنه

45
00:07:02,120 --> 00:07:06,470
دروغ یا راست میگن دو سه روز رو تو آسمون پرواز میكنه

46
00:07:07,620 --> 00:07:10,310
اصلاً نمیدونم ممكنه اون رو كجا فرستاده باشه

47
00:07:10,980 --> 00:07:13,310
،اما به طور حتم روى این جزیره نخواهد بود

48
00:07:13,370 --> 00:07:16,350
یا جاى دیگه اى كه شما بتونین اون رو زود پیدا كنین

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,520
اون ممكنه اون طرف اقیانوس باشه

50
00:07:19,580 --> 00:07:20,020
!چى؟

51
00:07:28,690 --> 00:07:30,990
!یه چیزى بگو، لعنتى

52
00:07:31,800 --> 00:07:33,950
!زورو كجاست؟

53
00:07:35,470 --> 00:07:37,120
...پس بلاخره اون

54
00:07:37,520 --> 00:07:38,830
...شیچیبوكاى واقعى خودش رو نشون داد

55
00:07:39,520 --> 00:07:41,250
...الان سه تا همشكل هستن

56
00:07:42,050 --> 00:07:42,960
!چه خبر شده؟

57
00:07:43,280 --> 00:07:45,470
...یه شیچیبوكاى واقعى

58
00:07:51,300 --> 00:07:52,060
!جلو نیا

59
00:07:53,020 --> 00:07:54,220
!لعنتى

60
00:07:54,270 --> 00:07:55,020
!وایسا

61
00:07:59,820 --> 00:08:00,770
!جلو نیا

62
00:08:01,260 --> 00:08:02,440
!گفتم جلو نیا

63
00:08:03,360 --> 00:08:05,530
!من 8000 نفر آدم دارم، میدونى كه

64
00:08:06,310 --> 00:08:07,860
!شنیدى چى گفتم؟

65
00:08:08,570 --> 00:08:09,870
!اسوپ پشت سرت رو بپا

66
00:08:17,490 --> 00:08:18,460
!اسوپ-سان

67
00:08:26,320 --> 00:08:27,510
دخالت نكنین

68
00:08:35,670 --> 00:08:37,640
...اون حتى دوست خودش رو هم غیب كرد

69
00:08:46,830 --> 00:08:48,860
اون حتى پى ایكس-1 رو ناپدید كرد

70
00:08:49,730 --> 00:08:52,410
معلوم هست دارى چه بلایى سر همراهات میارى، كوما !!حرومزاده

71
00:08:55,660 --> 00:08:57,750
!با هر سه تاتونم فرار كنین

72
00:08:58,430 --> 00:08:59,160
!لوفى

73
00:08:59,580 --> 00:09:01,210
!ما همین الان باید فرار كنیم

74
00:09:01,790 --> 00:09:03,670
وقتى كه نجات پیدا كردیم بعدش یه خاكى تو سرمون مییزیم

75
00:09:04,480 --> 00:09:06,670
!فرار كنین

76
00:09:12,940 --> 00:09:13,760
!بزن بریم

77
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
...ا-اما زورو

78
00:09:15,650 --> 00:09:18,680
!بعداً به اون هم رسیدگى میكنیم

79
00:09:18,720 --> 00:09:19,430
!بزن بریم

80
00:09:21,930 --> 00:09:22,480
بریم

81
00:09:22,540 --> 00:09:23,810
با اون نور افكن فقط میخواد من رو نابود كنه

82
00:09:23,860 --> 00:09:24,980
!دستت رو بنداز رو شونه من، زود باش

83
00:09:27,020 --> 00:09:29,320
!!هر دوتون مواظب باشین

84
00:09:29,370 --> 00:09:29,990
!بروك

85
00:09:30,850 --> 00:09:31,660
!بروك

86
00:09:37,190 --> 00:09:39,000
!من ازتون محافظت میكنم

87
00:09:39,050 --> 00:09:41,040
!حتى اگه به قیمت جونم تموم بشه

88
00:09:41,910 --> 00:09:42,920
-اما من قبلاً مُردم

89
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
!بروك

90
00:09:54,630 --> 00:09:55,930
دوباره اون كار رو كرد

91
00:09:56,350 --> 00:09:57,390
!لعنتى

92
00:09:57,860 --> 00:09:59,600
!!الان باید چیكار كنم؟

93
00:10:00,560 --> 00:10:02,520
...درست جلو من دوتا از دوستام

94
00:10:03,910 --> 00:10:04,810
لعنتى

95
00:10:05,240 --> 00:10:06,020
!سانجى

96
00:10:07,500 --> 00:10:08,610
اسوپ برو

97
00:10:09,760 --> 00:10:10,610
!زر زیادى نزن

98
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
!تو هم همراه من میاى سانجى

99
00:10:12,310 --> 00:10:13,410
...تو عوضى

100
00:10:14,860 --> 00:10:15,660
!دست نگه دار

101
00:10:15,710 --> 00:10:16,580
!سانجى

102
00:10:16,760 --> 00:10:20,290
!پنجه ایه آشغال عوضى

103
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
!سانجى

104
00:10:40,710 --> 00:10:41,930
!عقب وایسا

105
00:10:46,090 --> 00:10:47,610
!جلو نیا، جلو نیا

106
00:10:51,220 --> 00:10:51,650
!لعنتى

107
00:11:00,120 --> 00:11:00,870
!اسوپ

108
00:11:03,340 --> 00:11:04,000
!فرار كن

109
00:11:04,060 --> 00:11:05,330
!!!فرار كن

110
00:11:14,940 --> 00:11:16,130
!!!اسوپ

111
00:11:22,060 --> 00:11:23,680
!...تو

112
00:11:23,730 --> 00:11:24,230
!سانجى

113
00:11:26,960 --> 00:11:29,560
!!!لعنتى

114
00:11:30,510 --> 00:11:32,360
!!وایسا، سانجى

115
00:11:41,710 --> 00:11:42,330
...حتى سانجى

116
00:11:43,510 --> 00:11:44,540
چرا؟

117
00:11:44,590 --> 00:11:45,580
...چطور این كار رو كرد

118
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
...امكان نداره

119
00:11:48,310 --> 00:11:49,040
...همگى

120
00:11:56,260 --> 00:11:58,970
مطمعناً تو عصر جدید هیچى عادى نیست

121
00:11:59,510 --> 00:12:01,510
...دوست داشتم مثل یه دست به اون كمك كنم، اما

122
00:12:01,990 --> 00:12:04,020
...من دیگه خیلى جون نیستم

123
00:12:04,810 --> 00:12:08,900
تو هنوزم میخواى جلوى یه دریا سالار نیروى دریایى بیستى؟

124
00:12:09,280 --> 00:12:10,940
تو در برابر من حتى یك ذره هم شانس ندارى

125
00:12:11,440 --> 00:12:14,190
!قبلش بهتره یكم استراحت كنى

126
00:12:22,720 --> 00:12:24,330
پادشاه تاریكى رایلى، درسته؟

127
00:12:28,870 --> 00:12:29,670
كوما

128
00:12:39,050 --> 00:12:39,880
...لوفى

129
00:12:41,830 --> 00:12:45,220
توقع دارى این حرفت رو باور كنم

130
00:12:45,960 --> 00:12:47,430
هر جور دوست دارى فكر كن

131
00:12:48,360 --> 00:12:50,310
حتى من هم مشكوكم

132
00:12:51,490 --> 00:12:55,020
شما دقیقاً منظورتون چیه؟

133
00:12:55,380 --> 00:12:56,190
كوما

134
00:12:57,130 --> 00:13:00,490
ما تا وقتى زیردست دولت هستیم از دستورات اونا اطاعت میكنیم

135
00:13:00,480 --> 00:13:03,530
وگرنه هیچ تعهدى براى همكارى با نیروهاى دریایى نداریم

136
00:13:04,190 --> 00:13:05,910
من به سوالت جواب نمیدم

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,950
!تو حرومزاده

138
00:13:12,260 --> 00:13:12,880
!لوفى

139
00:13:13,370 --> 00:13:14,500
!بزن بریم

140
00:13:22,930 --> 00:13:25,560
از سر راه گمشو كنار

141
00:13:29,890 --> 00:13:30,480
!چى؟

142
00:13:34,770 --> 00:13:35,820
!وایسا

143
00:13:35,880 --> 00:13:36,730
!نرو لوفى

144
00:13:54,020 --> 00:13:54,750
!لوفى

145
00:13:57,920 --> 00:13:59,510
!نه

146
00:14:07,650 --> 00:14:08,720
!لوفى

147
00:14:08,790 --> 00:14:09,220
!كمكم كن

148
00:14:10,590 --> 00:14:12,350
!نامى

149
00:14:48,840 --> 00:14:49,560
!لوفى

150
00:14:50,070 --> 00:14:50,520
!كمكم كن

151
00:15:05,050 --> 00:15:06,030
!لوفى

152
00:15:14,300 --> 00:15:15,000
...چوپر

153
00:15:42,640 --> 00:15:44,070
!چوپر

154
00:15:59,050 --> 00:15:59,540
...چوپر

155
00:16:17,480 --> 00:16:17,890
دست نگه دار

156
00:16:19,460 --> 00:16:19,810
دست نگه دار

157
00:16:21,200 --> 00:16:21,980
دست نگه دار

158
00:16:22,770 --> 00:16:23,570
دست نگه دار

159
00:16:24,780 --> 00:16:25,360
دست نگه دار

160
00:16:31,580 --> 00:16:33,490
!!!خواهش میكنم بسه دیگه

161
00:16:36,640 --> 00:16:37,210
!لوفى

162
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
!!!روبین

163
00:16:40,960 --> 00:16:42,290
!!!لوفى

164
00:17:35,510 --> 00:17:36,390
چرا؟

165
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
!چرا؟

166
00:17:39,720 --> 00:17:41,350
...نتونستم

167
00:18:23,550 --> 00:18:24,650
...مهمتر از همه

168
00:18:24,690 --> 00:18:27,320
تو باید به خدمه من بپیوندى

169
00:18:34,900 --> 00:18:38,660
!من خیلى خوشحالم، من زنده ام

170
00:18:40,820 --> 00:18:42,960
!خودت رو نشون بده، كلاه حصیرى

171
00:18:48,830 --> 00:18:49,840
!حالا سوار شو

172
00:18:50,320 --> 00:18:50,920
!فرانكى

173
00:18:52,000 --> 00:18:53,090
سوار كشتى من

174
00:18:53,440 --> 00:18:54,430
چاره دیگه اى ندارم

175
00:18:54,490 --> 00:18:58,260
بعنوان كشتى ساز بهتون میپیوندم

176
00:18:58,630 --> 00:19:00,600
این رو فرانكى قبول میكنه

177
00:19:00,980 --> 00:19:02,560
!چرا اُمدى اینجا من رو نجات بدى؟

178
00:19:03,350 --> 00:19:06,230
!من فقط میخوام بمیرم

179
00:19:07,950 --> 00:19:10,070
!هنوز نشنیدم اون حرف رو بزنى

180
00:19:11,400 --> 00:19:14,700
!بگو میخواى زنده بمونى

181
00:19:16,460 --> 00:19:17,570
!میخوام زنده بمونم

182
00:19:18,900 --> 00:19:20,370
،با اینكه من دوستى ندارم

183
00:19:20,760 --> 00:19:21,990
!اما میتونم بجنگم

184
00:19:22,470 --> 00:19:24,210
من هنوزم پرچم دكتر رو دارم

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,670
تو بدون شك دوستانى دارى

186
00:19:26,180 --> 00:19:29,540
!من دوستتم

187
00:19:30,250 --> 00:19:32,130
...من اینجا میمونم، اما

188
00:19:35,350 --> 00:19:37,930
...ما یه روز دوباره هم رو میبینیم

189
00:19:37,980 --> 00:19:38,930
!خفه

190
00:19:38,990 --> 00:19:41,640
!!!بزن بریم

191
00:19:43,090 --> 00:19:43,890
چى میخواى؟

192
00:19:44,310 --> 00:19:45,600
تو كه اصلاً از هیچى خبر ندارى

193
00:19:47,510 --> 00:19:48,940
اینا هیچ ربطى به تو نداره

194
00:19:50,020 --> 00:19:52,190
بهت گفته بودم گمشو از این جزیره برو بیرون

195
00:19:55,120 --> 00:19:55,740
...لوفى

196
00:19:57,830 --> 00:19:58,740
...كمكم كن

197
00:20:00,980 --> 00:20:02,200
!!!نامى

198
00:20:03,490 --> 00:20:06,370
!!!تو دوست من هستى

199
00:20:07,340 --> 00:20:08,000
وایسا

200
00:20:08,810 --> 00:20:11,750
ما هر دومون رویاهاى احمقانه اى داریم

201
00:20:13,410 --> 00:20:16,090
من آشپز كشتى شما خواهم بود

202
00:20:19,200 --> 00:20:20,510
،ممنونم

203
00:20:20,570 --> 00:20:22,640
...از اینكه این همه مدت مواظب من بودى

204
00:20:23,590 --> 00:20:25,770
چى دارى بلغور میكنى؟
عجله كن سوار شو

205
00:20:26,570 --> 00:20:28,440
ما قبلاً دوست نبودیم؟

206
00:20:36,890 --> 00:20:37,820
...نادون

207
00:20:39,060 --> 00:20:40,660
...امكان نداره

208
00:20:41,120 --> 00:20:43,240
تو بتونى من رو بزنى، فهمیدى؟

209
00:20:43,680 --> 00:20:44,580
...خواهش میكنم

210
00:20:45,760 --> 00:20:49,870
!بهم اجازه بدین دوباره رفیقتون باشم

211
00:20:51,540 --> 00:20:52,920
!نادون

212
00:20:53,460 --> 00:20:55,300
!زودباش دستم رو بگیر

213
00:20:58,740 --> 00:21:00,590
یه زخم رو پشت یه شمشیر زن ننگ محسوب میشه

214
00:21:01,570 --> 00:21:02,760
...نمیخوام

215
00:21:03,700 --> 00:21:05,560
!دیگه شكست بخورم...

216
00:21:08,880 --> 00:21:10,310
!پادشاه دزدان دریایى

217
00:21:13,830 --> 00:21:14,730
...زورو

218
00:21:15,340 --> 00:21:16,190
...اسوپ

219
00:21:16,680 --> 00:21:17,650
...سانجى

220
00:21:18,300 --> 00:21:19,110
...نامى

221
00:21:19,520 --> 00:21:20,610
...چوپر

222
00:21:21,120 --> 00:21:22,070
...روبین

223
00:21:22,540 --> 00:21:23,530
...فرانكى

224
00:21:24,030 --> 00:21:24,990
...بروك

225
00:21:26,940 --> 00:21:27,910
بچه ها

226
00:21:38,140 --> 00:21:40,220
...من حتى نتونستم

227
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
...یكى از دوستام رو هم نجات بدوم

228
00:21:50,290 --> 00:21:50,940
و؟

229
00:21:50,980 --> 00:21:53,560
میخواى كار اون رو هم یكسره كنى، و تمومش كنى؟

230
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
باید توضیح خوبى واسه این كارت داشته باشى، درسته؟

231
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
این مسئله بسیار مهمى، میدونى كه

232
00:22:15,170 --> 00:22:16,540
...ما دوباره همدیگر رو

233
00:22:17,370 --> 00:22:18,590
...هرگز نخواهیم دید

234
00:22:28,510 --> 00:22:29,520
اینم خدا حافظى

235
00:22:49,140 --> 00:22:49,910
...گراند لاین

236
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
مجمع الجزایر سابودى

237
00:22:52,930 --> 00:22:54,250
بیشه دوازدهم

238
00:22:56,090 --> 00:22:56,630
...امروز

239
00:22:57,650 --> 00:23:00,340
،كاپیتان مانكى. دی. لوفى و خدمه اش

240
00:23:06,200 --> 00:23:08,550
همگى به سختى شكست خوردن