1
00:02:48,120 --> 00:02:50,580
ما در عصر باشكوه دزدان دریایى هستیم

2
00:02:51,250 --> 00:02:52,710
..."به دنبال گنجینه افسانه اى"وان پیس

3
00:02:52,710 --> 00:02:56,300
،كه متعلق به دزد دریایى گلد راجر بود

4
00:02:56,300 --> 00:02:58,960
بین دزدان دریاییه زیادى یه كشمكش و درگیرى شروع شد

5
00:03:00,010 --> 00:03:02,970
پسرى جوانى كه میوه گومو گومو رو میخوره

6
00:03:02,970 --> 00:03:07,720
مانكى دى لوفى، كه آرزو داره پادشاه
دزدان دریایى بشه وا تمام دریاها بگذره

7
00:03:07,720 --> 00:03:11,730
،لوفى و همراهانش ماجراهاى زیادى رو تجربه كردن

8
00:03:11,730 --> 00:03:16,440
تا جایى كه حتى حكومت جهانى هم
نمیتونه وجود اونها رو نادیده بگیره

9
00:03:23,360 --> 00:03:26,490
...از هنگامیكه وارد دنیاى جدید شدن

10
00:03:26,490 --> 00:03:29,740
و تا به امروز هم به سفرهاشون در گراندلاین ادامه میدن

11
00:03:33,960 --> 00:03:36,430
،براى اینكه بتونن از جزیره فیش من عبور كنن

12
00:03:36,950 --> 00:03:42,000
خدمه كلاه حصیرى در جستجو یه روكش
ساز كشتى وارد مجمع الجزایر سابودى شدن

13
00:03:42,000 --> 00:03:44,890
،در اونجا با معاون سابق دزدان دریایى راجر ملاقات كردند

14
00:03:44,890 --> 00:03:47,350
ریلى یه روكش ساز كاملاً ماهر

15
00:03:48,850 --> 00:03:53,040
...قبل از اینكه ریلى كار روكش سازى رو كاملاً تموم كنه

16
00:03:53,040 --> 00:03:57,820
كلاه حصیرى و خدمش گرفتار یه سایبُرگ
كه كاملاً شبیه بارتولومیو كوما بود شدن

17
00:04:35,210 --> 00:04:36,750
بیاین یه كم استراحت كنیم

18
00:04:36,750 --> 00:04:40,600
فكر نكنم بعد از این مبارزه به
این زودیا بتونیم از اینجا بریم

19
00:04:42,960 --> 00:04:46,070
...اما همراه یه پشیفیستا دیگه

20
00:04:46,070 --> 00:04:49,910
كاپیتان واحد علمى نیروهاى دریایى سنتومارو هم سرو كلش پیدا شد

21
00:04:55,930 --> 00:04:57,780
!ما باید فرار كنیم

22
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
نمیتونیم با همدیگه فرار كنیم، باید از هم جدا بشیم

23
00:05:01,080 --> 00:05:02,530
،اونها از هم جدا شدن

24
00:05:02,530 --> 00:05:03,660
!برو دونبالشون پى ایكس-1

25
00:05:18,020 --> 00:05:19,270
!!!زورو

26
00:05:20,530 --> 00:05:23,010
!تو-تو دیگه كدوم خرى هستى؟

27
00:05:23,010 --> 00:05:24,840
...جلو نیا

28
00:05:24,840 --> 00:05:27,020
!با تو هستم عوضى از زورو دور شو

29
00:05:27,020 --> 00:05:28,660
!ز-زورو-سان

30
00:05:28,660 --> 00:05:31,020
!زورو-سان توسط اون نور صدمه دیده

31
00:05:31,980 --> 00:05:32,880
!!كیزارو

32
00:05:33,390 --> 00:05:37,440
به علاوه سر و كلاه دریا سالار
نیرو دریایى كیزارو هم پیدا شد

33
00:05:37,440 --> 00:05:41,700
خدمه كلاه حصیرى قبلاً هرگز با چنین مشكل خطرناكى روبرو نشوده بودن

34
00:06:00,080 --> 00:06:00,830
!داره از اینطرف میاد

35
00:06:30,950 --> 00:06:32,190
...من دخلم اُمد

36
00:06:33,090 --> 00:06:34,980
!هى، شیچیبوكاى حرومزاده

37
00:06:35,680 --> 00:06:37,670
!من رو داشته باش

38
00:06:37,670 --> 00:06:39,570
!این دفع خودم لهت میكنم

39
00:06:56,950 --> 00:06:57,710
!كیدُ

40
00:07:22,370 --> 00:07:25,340
!امكان نداره بتونى بعد از اون حمله از جات بلند شى

41
00:07:30,220 --> 00:07:33,670
!یكى از شیچیبوكایها توسط ما نابود شد

42
00:07:36,190 --> 00:07:39,200
یعنى قدرت بارتولومیو كما همش همین بود؟

43
00:07:45,910 --> 00:07:47,180
چى شد؟

44
00:07:47,180 --> 00:07:50,380
این یارو یه روباته! یه سایبُرگ؟

45
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
!تو چرا دخالت كردى؟

46
00:08:11,920 --> 00:08:15,690
تو بیش از حد رو توانایهاى خودت حساب كردى، استاس

47
00:08:15,690 --> 00:08:16,540
!چى؟

48
00:08:16,540 --> 00:08:19,110
تو واقعاً باور كردى این یه شیچیبوكاى واقعى بود؟

49
00:08:20,070 --> 00:08:21,670
منظورت چیه؟

50
00:08:21,670 --> 00:08:25,570
دشمن داره نزدیك میشه، بعداً راجبش حرف میزنیم

51
00:08:26,060 --> 00:08:27,450
!حمله

52
00:08:31,700 --> 00:08:33,070
یه خرس قطبى؟؟

53
00:08:45,120 --> 00:08:47,880
...هى، ترافالگار. الان داشتى میگفتى اون

54
00:08:47,880 --> 00:08:49,580
...یه شیچیبوكاى واقعى نبود، پس اون

55
00:08:52,090 --> 00:08:53,580
این دفع دیگه چى بود؟

56
00:09:01,790 --> 00:09:03,060
!زورو

57
00:09:05,160 --> 00:09:07,470
!هى، این یارو هم میتونه از پرتوهاى نور استفاده كنه؟

58
00:09:07,470 --> 00:09:09,670
!خیلى بد شد، ما باید یه كارى بكنیم

59
00:09:09,670 --> 00:09:12,570
!اگه از همچین فاصله نزدیكى به اون بزنه، حتماً میمیره

60
00:09:13,050 --> 00:09:15,030
!خیلى بد شد، الان كه زورو كشته بشه

61
00:09:23,790 --> 00:09:25,400
!!اسوپ

62
00:09:26,650 --> 00:09:30,120
همین الان دست نگه دار مادر فلان فلان شده

63
00:09:35,160 --> 00:09:37,170
!لعنتى

64
00:09:37,170 --> 00:09:38,330
چرا نمیتونم بزنمش؟

65
00:09:42,170 --> 00:09:45,010
...شمشیر من هم از بین اون رد شد، این فقط

66
00:09:46,460 --> 00:09:46,920
!لعنتى

67
00:09:48,300 --> 00:09:51,330
!پات رو بردار

68
00:09:53,170 --> 00:09:55,020
!گم شو

69
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
،بى فایده ست

70
00:09:57,600 --> 00:10:00,800
متأسفانه من میوه پیك پیك نو مى رو
خوردم و تبدیل به مرد نورى شدم

71
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
من از لوگیا استفاده میكنم

72
00:10:03,040 --> 00:10:03,890
!مرد نورى؟

73
00:10:04,770 --> 00:10:07,230
...باور نمیشه، اون الانه كه

74
00:10:07,610 --> 00:10:10,100
!زورو! فرار كن

75
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
!زورو

76
00:10:15,220 --> 00:10:18,450
...بدنم نمیتونه

77
00:10:19,020 --> 00:10:22,010
!بى فایده است، اون بد جورى گیر افتاده

78
00:10:28,670 --> 00:10:30,910
!علیه، كارت خوب بود روبین

79
00:10:41,470 --> 00:10:43,580
...الانه كه... اون رو

80
00:10:43,580 --> 00:10:44,180
!چطور اون كار رو كرد؟

81
00:10:48,210 --> 00:10:50,880
دیگه نمیزارم جایى برى

82
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
...این كارا بى فایده است، میدونى

83
00:10:56,410 --> 00:11:01,230
!الان دیگه باید بمیرى

84
00:11:27,120 --> 00:11:28,950
پس اینجورى وقتهاست كه سر و كلت پیدا میشه؟

85
00:11:31,260 --> 00:11:34,090
پادشاه تاریكى ریلى

86
00:11:35,460 --> 00:11:37,680
نمیزارم بلایى سر این پسر بچه ها بیارى

87
00:11:38,190 --> 00:11:42,090
!الان تازه دوره اونها شروع شده

88
00:11:44,970 --> 00:11:46,180
!پیر مرد

89
00:11:47,670 --> 00:11:48,830
!اون نجاتش داد

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,810
...خدایا ممنونم

91
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
...اون گفت پادشاه تاریكى

92
00:11:59,190 --> 00:12:00,650
...پس این یارو

93
00:12:00,650 --> 00:12:05,750
قبلاً شایعاتى رو راجب اینكه تو یه
جایى روى این جزیره هستى شنیده بودم

94
00:12:05,750 --> 00:12:07,980
بنظر میرسه اونها راست میگفتن

95
00:12:08,500 --> 00:12:11,390
كمك كردن به یه گروه تازه كار مثل اینها

96
00:12:11,390 --> 00:12:14,440
...نشون میده یه دزد دریایى همیشه یه دزد دریاییه

97
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
ریلى-سان؟

98
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
منصفانش این بود كه تو آگهى تحت
تعقیب بودن من رو پاره میكردى

99
00:12:20,500 --> 00:12:24,210
من دوست داشتم با صلح و آرامش بازنشسته بشم

100
00:12:24,210 --> 00:12:27,040
گناهان دزدان دریایى به این سادگى پاك نمیشن

101
00:12:27,040 --> 00:12:29,460
مخصوصاً اگه از دزدان دریاییه راجر باشه

102
00:12:29,830 --> 00:12:32,640
...متأسفانه اگه قرار باشه من تو رو اینجا دستگیر كنم

103
00:12:32,640 --> 00:12:36,180
لازمش اینه كه ما باید یه كم بیشتر باید تلاش كنیم

104
00:12:37,870 --> 00:12:41,850
خدایا دمت گرم، زورو، این یارو پیرى واقعاً كارش درسته

105
00:12:42,270 --> 00:12:45,380
من بارها و بارها بهش ضربه زدم اما
ضرباتم خیلى راحت از بین بدنش رد شدن

106
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
تو چطورى هنوزم جلو اون رو گرفتى؟

107
00:12:49,610 --> 00:12:53,650
تعجب میكنم اگه نمیخواستى بزارى اونها برن
پس چرا سر به سرشون میزاشتى، كیزارو-كون؟

108
00:12:53,650 --> 00:12:56,700
...خواهشاً این حرف رو نزن، تو كه

109
00:12:56,700 --> 00:12:59,290
...میدونى من باید فوراً اونها رو دستگیر كنم

110
00:12:59,290 --> 00:13:06,140
كه كرم نداریم HQ وگرنه ما مارینا هاى
قبل از تنریوبیهاى ماریجوا خودمون دست بكار بشیم

111
00:13:06,140 --> 00:13:08,120
پس اگه میشه لطف كن و سد راه من نشو

112
00:13:08,570 --> 00:13:11,080
!اسوپ! بروك

113
00:13:12,370 --> 00:13:14,640
!زورو رو بردارین و فرار كنین

114
00:13:14,640 --> 00:13:15,540
!باشه

115
00:13:16,060 --> 00:13:17,360
!بزن بریم بروك

116
00:13:18,620 --> 00:13:21,500
!با همتونم بچه ها به چیزى جز فرار كردن فكر نكنین

117
00:13:23,060 --> 00:13:23,970
...الان

118
00:13:25,230 --> 00:13:26,180
...نمیتونیم

119
00:13:27,170 --> 00:13:28,970
!با اُنها درگیر بشیم...

120
00:13:28,970 --> 00:13:32,520
چطور جرأت میكنه من رو نادیده بگیره
الانه كه دیگه بزنه به سرم

121
00:13:33,120 --> 00:13:33,770
!فرانكى

122
00:13:34,330 --> 00:13:37,160
!میخوام از تمام كولام استفاده منم

123
00:13:37,160 --> 00:13:38,890
!این آخرین حمله منه

124
00:13:46,190 --> 00:13:48,470
!برو به جهنم، حرومزاده

125
00:13:48,470 --> 00:13:49,400
!فرار كنین

126
00:13:51,450 --> 00:13:53,110
!پیر مرد ممنونم

127
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
!قابلى نداشت

128
00:14:02,710 --> 00:14:03,700
!خیلى روشنه

129
00:14:04,260 --> 00:14:06,290
!نور!؟ یه چیزى داره میا اینطرف

130
00:14:10,960 --> 00:14:12,540
!نمیزارم رد بشى

131
00:14:13,380 --> 00:14:15,260
خیلى وقته از شمشیرم استفاده نكردم

132
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
...لعنتى، عجب مُكافاتى

133
00:14:25,740 --> 00:14:29,680
فكر میكردم این سفر راحتى باشه

134
00:14:30,310 --> 00:14:33,810
زندگى معمولاً پر از لحظات غیر منتظره است، كیزارو-كون

135
00:14:34,250 --> 00:14:36,510
نور درست جلو ما ناپدید شد

136
00:14:36,510 --> 00:14:38,630
اون پیر مر دوباره جونمون رو نجات داد

137
00:14:38,630 --> 00:14:40,690
!من خیلى از مرگ میترسم

138
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
اون پادشاه تاریكى انگار واقعاً یه چیزى تو وجودش هست

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,720
این اواین باره كه میبینم یه نفر
تونسته جلو عمو كیزارو رو بگیره

140
00:14:50,720 --> 00:14:53,620
اما ما تنها براى گرفتن رورونوا 100 میلیون برى جایزه تعین كردیم

141
00:14:55,630 --> 00:14:58,450
پى ایكس-1، رورونوا تقریباً كارش تمومه

142
00:14:58,450 --> 00:14:59,830
اول از اون شروع میكنیم

143
00:15:11,100 --> 00:15:12,420
...اون یارو

144
00:15:12,420 --> 00:15:13,650
!فرانكى

145
00:15:13,650 --> 00:15:16,620
!مراقب نامى-سان باش، شما بدون من برین

146
00:15:16,620 --> 00:15:19,440
!خیلى مراقب خودت باش و اصلاً نگران ما نشو

147
00:15:19,440 --> 00:15:20,900
!سانجى-كون

148
00:15:20,900 --> 00:15:22,850
!اون داره میره سراغ تیم اسوپ

149
00:15:41,740 --> 00:15:42,840
...میخوام با اون بجنگم

150
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
!شما ها فرار كنین

151
00:15:48,320 --> 00:15:52,490
چرت نگو بابا، تو الان از ما هم بی مصرف تر هستى

152
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
تو هم باید با رار كنى! این دستوریه كه لوفى داه

153
00:15:59,930 --> 00:16:01,000
..امكان نداره

154
00:16:02,620 --> 00:16:04,790
!اون اینجاست

155
00:16:10,210 --> 00:16:11,090
!اسوپ-سان

156
00:16:13,050 --> 00:16:15,600
!اسوپ-سان لطفاً شما جلو تر یبرین

157
00:16:16,410 --> 00:16:17,780
بروك بیخیال شو

158
00:16:17,780 --> 00:16:20,080
مگه نمیدونى اون چقدر قدرتمنده؟

159
00:16:20,080 --> 00:16:20,520
،خواهش میكنم عجله كن

160
00:16:21,700 --> 00:16:24,750
همه براى یكى، یكى براى همه

161
00:16:24,750 --> 00:16:27,900
خیلى وقتها پیش میاد كه یه مرد
چاره اى جز ایستادن و جنگیدن نداره

162
00:16:34,660 --> 00:16:37,730
...له و لورد شدم

163
00:16:37,730 --> 00:16:39,900
!بروك

164
00:16:42,270 --> 00:16:45,280
!دونبالم نیا

165
00:16:48,330 --> 00:16:51,550
!همونجا وایسا عوضى كون گشاد

166
00:16:59,090 --> 00:17:00,050
!سانجى

167
00:17:01,610 --> 00:17:02,430
...پام

168
00:17:05,990 --> 00:17:07,590
فرار كن سانجى

169
00:17:07,590 --> 00:17:09,180
!اون داره تو رو هدف میگیره

170
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
!نادون عجله كن از اینجا دور شو

171
00:17:22,960 --> 00:17:27,020
میبینى كه زیردستهاى من از اونها خیلى قویتر هستن

172
00:17:38,740 --> 00:17:41,870
زورو شرمنده كه انداختمت

173
00:17:41,870 --> 00:17:42,940
حالت خوبه؟

174
00:17:50,890 --> 00:17:53,010
!همینجا وایسا حرومزاده

175
00:17:56,270 --> 00:17:57,390
!لعنتى

176
00:17:58,090 --> 00:17:59,590
همین الان وایسا

177
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
!اونها اونجا تو دردسر اُفتادن

178
00:18:07,640 --> 00:18:10,100
من حتى مجبور نیستم از تبر سر پهنم استفاده كنم

179
00:18:11,030 --> 00:18:13,940
فكرشم نمیكردم تو این موقعیت نگران دوستات باشى

180
00:18:20,110 --> 00:18:21,300
!لوفى

181
00:18:21,810 --> 00:18:24,610
حملات اون چطور میتونن رو آدم پلاستیكى مثل لوفى اثر كنن؟

182
00:18:25,140 --> 00:18:26,160
!لعنتى

183
00:18:26,160 --> 00:18:28,260
!چوپر واى نسا

184
00:18:28,260 --> 00:18:30,370
!سانجى

185
00:18:35,860 --> 00:18:37,480
!سانجى

186
00:18:49,290 --> 00:18:52,090
!نه، اونها دارن همه رو به كشتن میدن

187
00:18:54,210 --> 00:18:55,130
!وایسا چوپر

188
00:18:56,660 --> 00:18:59,090
!همین الان دست نگه دار

189
00:19:22,480 --> 00:19:23,560
!چوپر

190
00:19:24,160 --> 00:19:25,370
...درست مثل اون دفعه

191
00:19:26,570 --> 00:19:27,820
این دیگه چه كفتیه؟

192
00:19:31,980 --> 00:19:33,750
...من راجب این شنیدم اما

193
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
عجب تواناییه فوق العاده اى دارى

194
00:19:44,100 --> 00:19:46,880
اما بنظر میرسه نمیتونى كنترلش كنى

195
00:19:49,650 --> 00:19:50,920
!لوفى مواظب باش

196
00:20:04,220 --> 00:20:06,740
...چوپر بازم از اون استفاده كرد

197
00:20:14,820 --> 00:20:18,000
...نمیدونم چرا اما اما بنظر میرسه گیج شده

198
00:20:18,000 --> 00:20:19,070
!الان بهترین فرصت واسه ماست

199
00:20:19,750 --> 00:20:22,970
!سانجى، بروك! بلند شین

200
00:20:22,970 --> 00:20:26,020
ما باید هرچه سریعتر از اینجا بریم

201
00:20:26,020 --> 00:20:27,680
اون فعلاً میخواد به بقیه شلیك كنه

202
00:20:31,430 --> 00:20:34,010
،هى، زود باشین بلند شین بروك

203
00:20:34,010 --> 00:20:35,050
!سانجى

204
00:20:39,390 --> 00:20:41,720
دست نگه دار پى ایكس-1

205
00:21:00,410 --> 00:21:04,230
!یكى دیگه

206
00:21:05,140 --> 00:21:06,990
!اینجا چه خبر شده؟

207
00:21:07,580 --> 00:21:09,330
!باورم نمیشه

208
00:21:09,330 --> 00:21:13,410
!مگه چندتا از اینها اینجا هستن؟

209
00:21:22,890 --> 00:21:24,080
...این یارو

210
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
...باید همون واقعیه باشه

211
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
!اینجا چه اتفاقى افتاده؟

212
00:21:53,500 --> 00:21:56,900
!!...هیچ... اتفاقى نیفتاده

213
00:21:58,990 --> 00:22:01,900
پس تو جون سالم به در بردى رورونوا

214
00:22:02,620 --> 00:22:06,780
...ممنونم كه بهم رحم كردى

215
00:22:07,330 --> 00:22:08,980
...هى زورو

216
00:22:08,980 --> 00:22:10,960
...الان كه وقت اینجور حرفها نیست

217
00:22:10,960 --> 00:22:11,770
!زود باش

218
00:22:13,960 --> 00:22:17,130
اگه بخوای برى سفر، دوست داشتى كجا برى؟

219
00:22:18,700 --> 00:22:20,350
!هى زورو

220
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
!هرچه زودتر از اینجا فرار كن

221
00:22:37,020 --> 00:22:37,670
ها؟

222
00:22:38,380 --> 00:22:39,140
زورو

223
00:22:39,740 --> 00:22:41,600
زورو...سان؟

224
00:22:44,980 --> 00:22:46,880
!!!زورو! زورو! زورو

225
00:22:46,880 --> 00:22:48,270
!!!زورو

226
00:22:48,880 --> 00:22:49,590
چى؟

227
00:22:50,170 --> 00:22:52,110
چه اتفاقى افتاد؟

228
00:22:55,950 --> 00:22:56,910
...زورو

229
00:23:06,850 --> 00:23:10,160
!زورو... ناپدید شد