1
00:02:48,020 --> 00:02:50,640
عصر باشكوه دزدان دریایى است

2
00:02:51,160 --> 00:02:56,080
به دنبال گنجینه افسانه اى "وان پیس" كه
متعلق به دزد دریایى گلد راجر بود

3
00:02:56,270 --> 00:02:59,170
بین دزدان دریاییه زیادى یه كشمكش و درگیرى شروع شد

4
00:02:59,960 --> 00:03:04,710
پسرى به اسم مانكى دى لوفى كه میوه گومو گومو رو میخوره

5
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
و آرزو داره پادشاه دزدان دریایى بشه و از تمام دریاها بگذره

6
00:03:07,700 --> 00:03:11,320
همچنین اون به همراه همراهانش ماجراهاى زیادى رو تجربه میكنن

7
00:03:11,830 --> 00:03:16,380
تا جایى كه حتى حكومت جهانى هم نمیتونه بیخیال اونها بشه

8
00:03:23,440 --> 00:03:26,070
از هنگامیكه وارد دنیاى جدید شدن

9
00:03:26,560 --> 00:03:29,740
تا به امروز هم اونها دارن به
سفرهاشون در گراند لاین ادامه میدن

10
00:03:34,110 --> 00:03:35,740
،براى اینكه در جزیره فیش من كشتى رانى كنن

11
00:03:36,110 --> 00:03:40,940
خدمه كلاه حصیرى در جستجو یه روكش
ساز كشتى وارد مجمع الجزایر سابودى شدن

12
00:03:41,610 --> 00:03:44,250
اونها در اونجا با معاون سابق
، دزدان دریایى راجر ملاقات كردند

13
00:03:44,570 --> 00:03:46,770
ریلى یه مهندس روكش سازه

14
00:03:48,160 --> 00:03:51,540
،در حالى كه ریلى داشت سانى گو رو روكش میكرد

15
00:03:51,630 --> 00:03:54,320
لوفى و بقیه تصمیم گرفتن خودشون رو پنهان كنن

16
00:03:54,590 --> 00:03:58,200
ناگهان، سر و كله بارتولومیو كوما یكى از هفت شیچیبوكاى پیدا شد

17
00:04:35,090 --> 00:04:37,430
با این حال زورو به این كوما مشكوك بود

18
00:04:37,660 --> 00:04:40,760
حتى اگرم این یه تقلبى باشه بازم این یارو واقعاً دردسر سازه

19
00:04:40,760 --> 00:04:43,900
با این حساب دوتا قدرتمند اینجورى هستن

20
00:04:45,660 --> 00:04:46,390
...در ضمن

21
00:04:46,830 --> 00:04:52,190
یه دریا سالار از طرف مركز فرماندهیه نیرو دریایى
فرستاده شده تا با تازه كارها روبرو بشه

22
00:05:09,060 --> 00:05:11,170
برسلینو پشت خطى؟

23
00:05:11,170 --> 00:05:14,940
!عمو پس شما دن دن موشیتون رو آوردین

24
00:05:14,940 --> 00:05:17,110
چرا با من تماس گرفتین؟

25
00:05:18,040 --> 00:05:20,410
!اُه، سنتامورو-كون

26
00:05:20,410 --> 00:05:22,890
منظورت از " اُه" چیه؟ بگو ببینم دارى چیكار میكنى؟

27
00:05:22,930 --> 00:05:25,040
شما قبلاً وارد جزیره شدین، درسته؟

28
00:05:25,090 --> 00:05:28,580
...خوب میدونى، من كه نمیتونم جلو تو رو بگیرم

29
00:05:28,580 --> 00:05:29,840
!حالا هرچى

30
00:05:30,070 --> 00:05:31,860
!قبلش بهتر كارمون رو انجام بدیم

31
00:05:32,210 --> 00:05:34,070
مقصرها دارن فرار میكنن

32
00:05:34,070 --> 00:05:35,990
لوفى كلاه حصیرى

33
00:05:35,990 --> 00:05:37,370
كاپیتان كید

34
00:05:37,370 --> 00:05:38,920
تارافالگار لو

35
00:05:38,920 --> 00:05:40,700
از كدوم یكیشون باید شروع كنیم؟

36
00:05:41,010 --> 00:05:44,160
...كه اینطور؟ در این صورت

37
00:05:53,620 --> 00:05:55,130
...این حرومزاده

38
00:05:55,620 --> 00:05:59,100
اگه اون بارتولومیو كوما نیست، پس كیه؟

39
00:05:59,590 --> 00:06:02,170
...اون دقیقاً شبیه شیچیبوكاى دریاست

40
00:06:02,610 --> 00:06:05,370
معلوم هست اینجا چه خبره؟

41
00:06:26,020 --> 00:06:27,630
!تو سد راهمى

42
00:06:27,630 --> 00:06:30,190
!گورت رو گم كن از اینجا، ترافالگر

43
00:06:30,710 --> 00:06:33,080
فكر كنم خودم باید دخل این رو بیارم

44
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
تو خودت اون كسى هستى كه سد راه

45
00:06:59,450 --> 00:07:03,230
تو شیچیبوكاى هستى كه هنوزم میتونه نور رو شلیك كنه؟

46
00:07:03,340 --> 00:07:04,640
!اونها اینجان

47
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
،كاپیتان دزدان دریاییه هارت، ترافالگار لو

48
00:07:06,760 --> 00:07:09,510
!و كاپیتان دزدان دریاییه كید، كاپیتان ایستاس كید

49
00:07:09,510 --> 00:07:10,700
!نزارین فرار كنن

50
00:07:11,800 --> 00:07:15,160
لعنتى، الانه كه سر و كله یه
گله از نیروهاى دریایى پیدا بشه

51
00:07:15,160 --> 00:07:18,300
!فكر نكنم دیگه جاى ما اینجا باشه

52
00:07:18,770 --> 00:07:20,860
بپو، ما میخوایم مستقیم از بینشون رد بشیم

53
00:07:20,870 --> 00:07:21,640
!بزن بریم

54
00:07:21,640 --> 00:07:24,620
جانا بارت، تو آدم تازه واردى هستى

55
00:07:24,620 --> 00:07:26,920
!به من دستور نده

56
00:07:30,180 --> 00:07:31,660
!بگیر

57
00:07:37,890 --> 00:07:40,740
!اون حرومزاده عجب چیز خفنیه

58
00:08:04,580 --> 00:08:07,520
،اون یكى از هفت شیچیبوكاى دریاست

59
00:08:07,520 --> 00:08:09,140
بارتولومیو كوما؟

60
00:08:30,950 --> 00:08:32,050
!لعنتى

61
00:08:32,050 --> 00:08:33,830
حتى فرصت ضربه زدن رو هم نمیدن

62
00:08:56,000 --> 00:08:57,130
!هى، زورو

63
00:09:01,330 --> 00:09:02,490
!زورو

64
00:09:02,490 --> 00:09:03,190
!اون نادون

65
00:09:11,940 --> 00:09:12,830
!چوپر

66
00:09:47,800 --> 00:09:50,660
توانایهاى اون در جنگ تن به تن دیوانه كننداست

67
00:09:53,290 --> 00:09:54,170
!بسیار خوب

68
00:09:54,230 --> 00:09:56,220
!اماده شو، حالا

69
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
!بگیر كه اُمد

70
00:10:03,570 --> 00:10:04,760
ها؟

71
00:10:06,080 --> 00:10:09,250
،گیر كردم

72
00:10:10,280 --> 00:10:13,320
!وایسا، اون كار خطرناكه

73
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
میخواى من رو بكشى؟

74
00:10:16,710 --> 00:10:19,270
با این وجود من قبلاً مُردم

75
00:10:19,270 --> 00:10:21,730
!اما الان وقتش نیست

76
00:10:26,370 --> 00:10:29,110
!الان وقتشه كه بزنیم به چاك

77
00:10:29,110 --> 00:10:31,660
!اون واقعاً ترسناك بود، دمت گرم

78
00:10:39,140 --> 00:10:41,580
!ها؟ اون یه جورى داره رفتار میكنه

79
00:10:46,260 --> 00:10:49,220
چى؟ مواد منفجره یهو روش اثر كرد؟

80
00:10:51,720 --> 00:10:53,730
یكى از اونها وارد دهنش شد

81
00:10:53,810 --> 00:10:56,440
یه چیز كوچیكى از داخل بدنش پرت شد بیرون

82
00:10:57,940 --> 00:11:01,020
درسته كه بدن سختى داره، اما هنوزم تو بدنش خون هست

83
00:11:01,200 --> 00:11:05,140
...اون درست مثل منه، یه شخص زنده عادى

84
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
بدن كى بوده كه به شكل یه اسلحه تغییر یافته خدا میدونه

85
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
نامى-سان، مواظب باش، اون داره رو تو قفل میكنه

86
00:11:22,720 --> 00:11:23,620
!لعنتى

87
00:11:31,930 --> 00:11:33,030
!ایول

88
00:11:33,030 --> 00:11:35,300
!پرتو نور داخل دهنش منفجر شد

89
00:11:35,300 --> 00:11:36,970
!اون دهن خودش رو سرویس كرد

90
00:11:42,810 --> 00:11:45,150
،داداش جون شرمنده اگه بد موقع مزاحمت شدم

91
00:11:45,600 --> 00:11:47,690
!اما من یه هشدار راجب طوفان بهت دادم

92
00:11:49,960 --> 00:11:52,170
!از ابرهاى تیره به كلیما تاكت

93
00:12:06,590 --> 00:12:09,200
!انگار كاملاً روش اثر كرد! باور نكردنیه

94
00:12:17,950 --> 00:12:21,640
اصلاً روش تأثیر نداشته، اون كاملاً صحیح و سالمه

95
00:12:30,210 --> 00:12:32,920
اما اون چى رو داره هدف قرار میده؟

96
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
یعنى پشییمون شده؟

97
00:12:36,740 --> 00:12:38,990
!اون داره دیونه میشه

98
00:12:45,130 --> 00:12:47,760
!وقتى كه نا اُمید و تسلیم بشى، جنگ تموم میشه

99
00:12:51,750 --> 00:12:53,310
بزن بفرستش اینطرف

100
00:12:53,820 --> 00:12:55,630
...عجب آدم سیریشى هستى

101
00:13:07,240 --> 00:13:09,610
خیلى خوبه، اون بلاخره داره كم كم خورد میشه

102
00:13:16,310 --> 00:13:18,670
!اون چیه؟

103
00:13:18,670 --> 00:13:19,660
زورو تكثیر شده

104
00:13:36,070 --> 00:13:37,760
!منم اُمدم

105
00:13:38,110 --> 00:13:40,180
!بزنش لوفى

106
00:13:40,210 --> 00:13:42,360
!فقط یه ضربه دیگه میخواد

107
00:13:47,350 --> 00:13:49,600
!نابودش كن لوفى

108
00:14:27,850 --> 00:14:30,960
!دارم كوچیك میشم

109
00:15:06,280 --> 00:15:08,430
...جلوش رو گرفت، درسته؟ اون حرومزاده

110
00:15:09,440 --> 00:15:11,850
آره، دیگه تموم شد

111
00:15:13,990 --> 00:15:16,570
بنظر میرسه هنوزم میتونه حركن كنه... عجیبه

112
00:15:18,760 --> 00:15:21,460
...اگه اینطور باشه كه دخلمون اُمده

113
00:15:21,460 --> 00:15:23,610
انقدر خستم كه حتى نمیتونم تكون بخورم

114
00:15:23,830 --> 00:15:27,080
....شاید بهتر بود به جاى جنگیدن با اون فرار میكردیم

115
00:15:27,420 --> 00:15:28,370
نه

116
00:15:28,370 --> 00:15:31,030
بهتر اونها رو شكست بدیم چون توان شكست دادن رو داریم

117
00:15:31,530 --> 00:15:33,640
بعد از این همه ما تحت تعقیبیم

118
00:15:34,040 --> 00:15:38,250
از اینا گذشته، اون دیگه چى بود؟

119
00:15:38,660 --> 00:15:41,810
،مسلماً اون یه سایبُرگه

120
00:15:42,160 --> 00:15:47,560
به عبارت دیگه اون یه انسانه كه شبیه بارتولومیو كوما است

121
00:15:48,260 --> 00:15:49,580
،ممكنم هست اونها دوقلو باشن

122
00:15:49,580 --> 00:15:56,150
یا شایدم این كسى كه كاملاً شبیه اون درستش كردن

123
00:15:57,110 --> 00:16:01,820
در هر شرایطى امكان نداره یه آدم
زنده از هیچى به وجود بیاد

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,830
پى-ایكس 4؟

125
00:16:08,710 --> 00:16:10,070
بیاین یكم استراحت كنیم

126
00:16:10,260 --> 00:16:14,370
فكر نكنم بعد از این مبارزه ما همه چیز تموم بشه

127
00:16:14,980 --> 00:16:16,570
،منم دلم میخواد استراحت كنم

128
00:16:16,730 --> 00:16:18,890
اما اول باید پنهون بشیم

129
00:16:19,340 --> 00:16:21,070
،اگه الان دوباره ما رو پیدا كرده بودن

130
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
كارمون رو یكسره كرده بودن

131
00:16:24,130 --> 00:16:25,520
درسته

132
00:16:25,520 --> 00:16:26,450
...اما

133
00:16:26,450 --> 00:16:29,680
فقط بزار بكم دیگه صبر كنیم

134
00:16:31,670 --> 00:16:34,750
!شما بیچاره ها مطمعناً خیلى خسته هستین

135
00:16:35,470 --> 00:16:37,360
اون كى بود؟ یه دشمن دیگه؟

136
00:16:37,360 --> 00:16:38,730
اون صدا از كجا داره میاد؟

137
00:16:40,480 --> 00:16:41,780
!اون بالا! اون بالا

138
00:16:52,540 --> 00:16:53,290
!اون كیه؟

139
00:16:54,980 --> 00:16:57,860
!پى ایكس4 تو واقعاً شرم آورى

140
00:16:58,550 --> 00:17:04,510
به اندازه یه ناوگان كامل خرج بر
میداره تا یه پشیفیستا مثل تو بسازن

141
00:17:11,430 --> 00:17:14,520
كاپیتان
واحد علمى مركز نیرو دریایى

142
00:17:14,520 --> 00:17:17,100
سنتومارو

143
00:17:23,870 --> 00:17:26,480
!اون شیچیبوكاى هنوز اونجاست

144
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
ممكنه اون یكى واقعى باشه؟

145
00:17:28,550 --> 00:17:35,940
واقعى یا تقلبى، ما قدرت كافى براى
جنگیدن با همچین چیزى رو نداریم

146
00:17:36,110 --> 00:17:38,400
اون گفت پشیفیستا؟

147
00:17:39,330 --> 00:17:42,730
پشیفیستا؟ منظورش یه طلح طلب بود، درسته؟؟

148
00:17:43,970 --> 00:17:46,050
شایدم این اسم اون كسى كه ما شكستش دادیم

149
00:17:46,480 --> 00:17:48,610
تو دیگه چه خرى هستى، مبارز تبرى؟

150
00:17:48,610 --> 00:17:51,240
چطور جرأت میكنى آدم رو با اسلحش صدا كنى

151
00:17:51,240 --> 00:17:53,430
اینطور سوأل كردن در شأن من نیست

152
00:17:53,430 --> 00:17:56,200
!من به شما هیچى نمیگم

153
00:17:56,520 --> 00:17:59,070
!من سر سخت ترین آدم دنیا هستم

154
00:17:59,070 --> 00:18:01,810
!درست مثل اینكه دهنم مهر و موم شده

155
00:18:02,450 --> 00:18:04,640
حداقل میتونى اسمت رو بهمون بگى

156
00:18:04,790 --> 00:18:07,240
!من مجبور نیستم هیچى به شما بگم

157
00:18:07,590 --> 00:18:09,040
!قبلاً كه بهت گفتم

158
00:18:09,040 --> 00:18:12,160
من دهن قرص ترین آدم دنیا هستم

159
00:18:12,160 --> 00:18:13,620
!سنتومارو

160
00:18:14,030 --> 00:18:16,400
كه اینطور، پس تو سنتومارو هستى

161
00:18:17,960 --> 00:18:21,450
پس تو میدونى، من اسمم رو بهتون گفتم چون دلم خواست

162
00:18:21,660 --> 00:18:24,140
وگرنه من به سوالتون پاسخ نمیدادم

163
00:18:24,980 --> 00:18:27,010
!بیا شروع كنیم، پى ایكس 1

164
00:18:39,770 --> 00:18:43,140
!اون هم از كف دستهاش نور رو شلیك میكنه

165
00:18:43,320 --> 00:18:46,220
ترجیح میدم راجب اون فكر نكنم، اما سه تا از اونها اونجاست

166
00:18:46,560 --> 00:18:47,740
!چه خبر شده؟

167
00:18:47,840 --> 00:18:50,790
در حال حاظر سلامتیمون از هر چیزى مهمتره

168
00:18:52,260 --> 00:18:56,510
یه جنگ دیگه، و بازم ما در آخر به شدت مجروح میشیم

169
00:18:56,510 --> 00:18:58,380
!قبلش حتى ممكنه با دریا سالار هم رو در رو بشیم

170
00:18:58,740 --> 00:18:59,960
آره

171
00:19:04,830 --> 00:19:06,950
بیاین از اینجا فرار كنیم

172
00:19:07,120 --> 00:19:08,630
اما نه با همدیگه

173
00:19:08,630 --> 00:19:09,760
!ما مجبوریم از هم جدا بشیم

174
00:19:17,210 --> 00:19:19,560
فرار كردن فكر خوبیه

175
00:19:19,790 --> 00:19:22,230
ما سه نفر باید جدا بشیم

176
00:19:22,340 --> 00:19:24,900
بسیار خوب، تو حالت خوبه؟

177
00:19:25,050 --> 00:19:25,980
!خفه

178
00:19:26,460 --> 00:19:29,550
!نامى-سوان، من از تو محافظت میكنم

179
00:19:29,550 --> 00:19:33,150
!حتى اگر به قیمت جونم تموم بشه

180
00:19:33,150 --> 00:19:35,850
!باشه، ممنون، حالا بیا بریم

181
00:19:36,440 --> 00:19:38,460
،اگه آماده اى زندگیت رو فدا كنى

182
00:19:38,460 --> 00:19:40,500
پس فقط باید به عنوان یه طعمه عمل كنى

183
00:19:40,780 --> 00:19:43,180
!من فقط دنبال خانمها میرم، كون گشاد

184
00:19:43,180 --> 00:19:45,950
!تو كودن میتونى از خودت محافظت كنى، پانتى من

185
00:19:51,540 --> 00:19:55,570
زورو-كون! نوكرتم هرچى بخواى بهت میدم فقط مواظب من باشه، خواهش میكنم

186
00:19:55,570 --> 00:19:57,310
!ولم كن، اسوپ

187
00:19:57,310 --> 00:19:58,430
!من خودم به اندازه كافى مجروح هستم

188
00:19:59,310 --> 00:20:02,330
!غمت نباشه، خودم هوات رو دارم

189
00:20:02,330 --> 00:20:05,210
تو از همون دفعه قبلى صدمه دیدى، درسته؟

190
00:20:06,270 --> 00:20:11,610
درسته، من خودم تمام حوادثى رو كه در تریلر بارك اُفتاد
رو دیدم، وقتى كه تو واسه اون كار انجام دادى

191
00:20:12,410 --> 00:20:14,000
كه اینطور

192
00:20:14,000 --> 00:20:14,950
!دمت گرم

193
00:20:15,310 --> 00:20:17,380
!بیاین بریم اونجا

194
00:20:17,380 --> 00:20:18,150
!باشه

195
00:20:18,150 --> 00:20:19,860
!من الان از اون نورها میترسم

196
00:20:19,860 --> 00:20:22,620
بچه ها سه روز دیگه تو سانى همدیگر رو میبینیم

197
00:20:22,970 --> 00:20:26,000
!اونها از هم جدا شدن! برو دنبالشون پى ایكس 1

198
00:20:26,620 --> 00:20:30,230
نزار گروو 12 رو ترك كنن! وگرنه واسمون دردسر میشن

199
00:20:36,050 --> 00:20:37,870
!الان وقته فراره

200
00:20:39,000 --> 00:20:40,470
!ایوال بابا واقعاً دمت گرم

201
00:20:42,790 --> 00:20:44,460
!بخشكى شانس! پل

202
00:20:45,540 --> 00:20:46,560
!داره میاد اینجا

203
00:20:48,240 --> 00:20:50,100
!نه! اون چرا دنبال ماست؟

204
00:20:50,100 --> 00:20:52,660
!هى، تو! بس كن

205
00:20:52,660 --> 00:20:54,150
!كم هل بده

206
00:20:54,890 --> 00:20:57,580
!از اون طرف رفت! حالشون خوبه؟

207
00:20:59,030 --> 00:21:01,650
!الان وقت نگرانى واسه بقیه نیست

208
00:21:01,650 --> 00:21:04,830
من كه اصلاً نگران دزدان دریایى نیستم

209
00:21:11,980 --> 00:21:13,090
!چى شد؟

210
00:21:13,870 --> 00:21:14,840
!اون دقیقاً چیكار كرد؟

211
00:21:15,360 --> 00:21:17,810
،تو نسبتاً قدرت خوبى دارى

212
00:21:18,020 --> 00:21:20,670
!اما من قویترین دفاع رو تو دنیا دارم

213
00:21:23,830 --> 00:21:24,800
!لوفى

214
00:21:24,800 --> 00:21:26,390
!چى؟! این یارو خیلى قویه

215
00:21:28,040 --> 00:21:29,350
،خوب حالا فهمیدى

216
00:21:29,350 --> 00:21:31,640
من از قدرت میوه شیطانى استفاده نمیكنم

217
00:21:33,230 --> 00:21:35,180
!یه چیزه عجیبى تو حركاتش هست

218
00:21:41,040 --> 00:21:44,150
واسه چى یهو ترمز كردى؟! تو هم
اسم خودت رو گذاشتى رفیق، نادون؟

219
00:21:44,150 --> 00:21:45,420
!گمشو عقب

220
00:21:51,210 --> 00:21:52,510
!زورو

221
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
!چ-چى؟ تو دیگه كدوم خرى هستى؟

222
00:22:04,480 --> 00:22:06,340
!تو حرومزاده، جلو نیا

223
00:22:06,340 --> 00:22:08,510
!از زورو دور شو، عوضى

224
00:22:08,510 --> 00:22:12,660
!ز-زورو-سان! زورو-سان توسط اون نور صدمه دیده

225
00:22:13,150 --> 00:22:15,810
!هُى، زورو تحمل كن

226
00:22:16,150 --> 00:22:17,870
پیف، همش همین بودى

227
00:22:18,610 --> 00:22:21,030
!بلاخره تو هم اُمدى عمو كیزارو

228
00:22:21,840 --> 00:22:22,530
!كیزارو؟

229
00:22:23,070 --> 00:22:26,180
!مواظب باشین! اون مرد یكى از دریا سالاران نیرو دریاییه

230
00:22:28,180 --> 00:22:29,580
!دریا سالار؟

231
00:22:31,100 --> 00:22:33,990
الان دیگه خیلى دیر شده

232
00:22:34,630 --> 00:22:37,660
...یه جایزه 120 میلیونى

233
00:22:37,840 --> 00:22:40,320
شكارچى دزدان دریایى زورو

234
00:22:40,700 --> 00:22:44,680
من شنیدم تو یه شمشیر زن عالى هستى

235
00:22:44,940 --> 00:22:46,900
اما با یه ضربه از دور خارج شدى؟

236
00:22:47,040 --> 00:22:50,780
تو باید واقعاً خسته باشى

237
00:22:51,920 --> 00:22:53,620
...ل-لعنتى

238
00:22:54,620 --> 00:22:55,770
دریا سالار؟

239
00:22:56,740 --> 00:23:00,300
...حالا میتونى یه استراحت طولانى و خوب داشته باشى

240
00:23:02,600 --> 00:23:04,780
!زورو