1
00:03:23,160 --> 00:03:26,580
!لابون
! مطمئن باش ما برمیگردیم
2
00:03:28,040 --> 00:03:29,140
! منتظرمون باش
3
00:03:43,640 --> 00:03:51,520
...تو 50 سال برای ما صبر کردی
4
00:03:52,570 --> 00:03:56,460
فکر میکنی میتونی یک یا دو سال دیگه صبر کنی ؟
5
00:04:01,370 --> 00:04:03,460
! برای من که قلب یه دزد دریایی رو دارم
6
00:04:04,700 --> 00:04:10,880
,روبروت اون دیوار بود و منتظر ما موندی
و همونجور که بهت قول دادیم , وقتی دوباره دیدمت
ا! ز اون دیوار ردت میکنم
7
00:04:14,960 --> 00:04:20,140
همراه جدید
.
"موسیقی دان "هامینگ بروک
8
00:04:20,890 --> 00:04:23,630
! هی , اسکلت
9
00:04:23,930 --> 00:04:25,790
آهنگت تموم شد ؟
10
00:04:25,790 --> 00:04:27,870
! یکی دیگه بزن ! فقط یکی
11
00:04:32,940 --> 00:04:37,960
,آهنگی که یکبار با دوستانم زدم
...کسایی که پر از شور و هیجان بودن
12
00:04:38,740 --> 00:04:41,190
آخرین اجرای آهنگم با دزدان دریایی رائبار بود
13
00:04:42,410 --> 00:04:47,590
,تو اون 50 سالی که در اون دریای
پر از مه سیاه سیاه حرکت میکردم
14
00:04:47,590 --> 00:04:49,180
چند بار به این موزیک گوش دادم...؟
15
00:04:57,220 --> 00:05:04,680
,تو اون کشتی بزرگ که فقط منو حمل میکرد
این موزیک تنها چیزی بود که به من این احساس رو میداد که
زندگی در کنار من جریان داره
16
00:05:10,480 --> 00:05:16,180
بهرحال , امروز به یه اعتقاد جدید باور آوردم
17
00:05:16,180 --> 00:05:19,290
پس از دست این "تون دیال" خلاص میشم
18
00:05:33,210 --> 00:05:37,380
اِ اِ اِ اِ !؟ این کارم رو میتونی بکنی !؟
19
00:05:33,210 --> 00:05:37,380
اِ اِ اِ اِ !؟ این کارم رو میتونی بکنی !؟
20
00:05:40,720 --> 00:05:44,300
...میدونم حال اون لابون هنوز خوبه و منتظر ماست
21
00:05:44,300 --> 00:05:48,280
و من سایه ام رو بدست آوردم , و میتونم
از این آبهای نفرین شده خارج بشم
22
00:05:49,560 --> 00:05:56,530
این دایل با هرصدایی که توش ضبط شده , دیگه
...بدرد نمیخوره , پس من میتونم به گذشته فکر کنم
23
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
این موزیک برای لابونه
24
00:06:01,400 --> 00:06:03,420
...تمام روزها رنج آور بود
25
00:06:04,490 --> 00:06:08,870
واقعا نمیتونستم هیچ روزنه ای از امید رو ببینم
26
00:06:11,790 --> 00:06:13,960
...اما الان , لوفی
27
00:06:19,010 --> 00:06:20,620
...م...من
28
00:06:25,010 --> 00:06:30,800
! خیلی خوشحالم که زنده ام
29
00:06:34,980 --> 00:06:39,710
! واقعا از زنده بودنم خوشحالم
30
00:06:40,740 --> 00:06:42,190
! باشه , باشه
31
00:06:43,490 --> 00:06:49,490
! بالاخره این روز اومد
32
00:06:56,900 --> 00:06:59,410
میشه من جزء خدمه تو بشم ؟
33
00:06:59,410 --> 00:07:00,620
باشه , اشکالی نداره
34
00:07:00,620 --> 00:07:02,840
چی !؟ به همین راحتی !؟
35
00:07:00,620 --> 00:07:02,840
چی !؟ به همین راحتی !؟
36
00:07:02,840 --> 00:07:04,670
اون ملحق شد !؟
37
00:07:02,840 --> 00:07:04,670
اون ملحق شد !؟
38
00:07:08,180 --> 00:07:12,140
! اما بهرحال ! ما آهنگ زنمون رو هم پیدا کردیم
39
00:07:12,680 --> 00:07:15,690
! یه موزیک زن ! البته فقط
یه استخونه , اما موزیک زنمونه
40
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
! یه آهنگ زن که همیشه میخواستیم
41
00:07:19,320 --> 00:07:22,320
! خیلی هم سبکه
42
00:07:22,740 --> 00:07:25,860
! سبک بودن هم یکی دیگه از جالبیهای توئه
43
00:07:25,860 --> 00:07:26,990
! عالیه
44
00:07:26,990 --> 00:07:29,240
! بله ! چون من فقط یه استخونم
45
00:07:32,240 --> 00:07:35,910
! فقط استخون ! فقط استخون! فقط استخون! فقط استخون
46
00:07:32,540 --> 00:07:34,410
! خیلی باحاله
47
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
! فهمیدم
48
00:07:36,620 --> 00:07:38,870
! اونا واقعا سرزنده ان
49
00:07:38,870 --> 00:07:43,460
برای چی تعداد این جور آدما تو گروهمون داره زیاد میشه ؟
50
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
من واقعا درکشون نمیکنم , اما بنظر خوشحال میان
درسته نامی ؟
51
00:07:46,930 --> 00:07:48,340
درسته , ممنون
52
00:07:48,550 --> 00:07:51,510
! منم چیزی نفهمیدم , اما به سلامتی
53
00:07:51,510 --> 00:07:54,430
! ما هم نفهمیدیم , اما به سلامتی
54
00:07:56,640 --> 00:07:57,810
! چهل و پنج درجه
55
00:08:17,040 --> 00:08:19,250
...لابون
56
00:08:26,010 --> 00:08:29,090
هیچوقت به عقب برنمیگردم
57
00:08:30,010 --> 00:08:33,050
همیشه به سمت جلو حرکت میکنیم
58
00:08:33,640 --> 00:08:37,810
این تنها راهیه که میتونیم دوباره تو رو ببینیم
59
00:08:38,690 --> 00:08:42,440
,مسافرت به دور جهان هدف ماست
و تو در نقطه پایان منتظر مایی
60
00:08:43,070 --> 00:08:48,820
درسته ؟ پس من به عقب برنمیگردم , و دوباره میبینمت
61
00:08:49,660 --> 00:08:50,910
! لطفا منتظرم بمون
62
00:08:54,120 --> 00:08:55,830
...فقط یه مقدار دیگه طول میکشه
63
00:09:15,390 --> 00:09:17,310
چی شده , لابون ؟
64
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
امروز خیلی حالت خوبه , آره ؟
65
00:09:53,800 --> 00:09:55,050
! اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
66
00:09:56,140 --> 00:09:59,020
یه پوستر جایزه ؟ تو هم جایزه داری ؟
67
00:09:59,730 --> 00:10:05,520
...من هنوز خودم رو درست معرفی نکردم
! من "استخون مرده" هستم , و اسمم بروک هست
68
00:10:06,070 --> 00:10:11,030
! "من یه تحت تعقیبم..عنوام من هست "بروک فرفره
69
00:10:11,030 --> 00:10:13,700
! جایزه من در حال حاضر 33 میلیون بری است
70
00:10:13,700 --> 00:10:18,370
...زمانی رهبر یه گروه اسکورت بودم
71
00:10:18,370 --> 00:10:25,210
و بعد از آن , آهنگ نواز و شمشیر زن , و
! درنهایت کاپیتان دزدان دریایی رامبار
72
00:10:26,420 --> 00:10:32,340
! من قدرت و جانم رو به
کاپیتان لوفی کلاه حصیری پیشکش میکنم
73
00:10:32,680 --> 00:10:35,930
! امیدوارم که یه بار اضافی برای شما نباشم
74
00:10:35,930 --> 00:10:38,930
! تا جایی که جون دارم براتون کار میکنم
75
00:10:43,690 --> 00:10:48,520
! بسیار خب ! یه بار دیگه به سلامتی
76
00:11:09,000 --> 00:11:11,130
دو روز بعد
77
00:11:17,090 --> 00:11:21,850
! محشره ! خیلی ازتون متشکرم , فرانکی سان , اُزوپ سان
78
00:11:22,430 --> 00:11:26,020
! کاری نکردیم ! خیلی آسون بود
79
00:11:26,020 --> 00:11:28,150
! طرح من عالی بود
80
00:11:28,150 --> 00:11:30,150
! گلها رو من آوردم
81
00:11:30,570 --> 00:11:33,530
! ازت خیلی ممنونم چوپر سان
82
00:11:34,700 --> 00:11:38,200
! ابله ! امکان نداره همچین تعریفی منو خوشحال کنه , مرتیکه
83
00:11:40,330 --> 00:11:42,540
...چه قبر باشکوهی
84
00:11:42,540 --> 00:11:48,040
با این حال , فکر نمیکردم شما اون استخونهای
سر شیر رو با خودتون بیارین
85
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
دفعه دیگه "هزار خورشید" صداش کن
86
00:11:51,750 --> 00:11:58,010
چیز عجیبش این الوارهای جالبه که باید
از سرزمینمون , آبهای غربی اومده باشه
87
00:11:59,220 --> 00:12:03,970
اما اینجا , در خاک سرزمینمون , اونا احتمالا
بتونن در آرامش باشن
88
00:12:07,020 --> 00:12:10,220
بروک , ما دیگه میریم
89
00:12:09,400 --> 00:12:10,230
ما میریم
90
00:12:10,220 --> 00:12:10,940
تا بعد
91
00:13:29,940 --> 00:13:34,370
اه , تعجب کردم , پس بالاخره حالت خوب شد ؟
92
00:13:34,370 --> 00:13:35,980
اره , فقط یه ذره خوابم میومد
93
00:13:37,110 --> 00:13:38,400
...این
94
00:13:38,400 --> 00:13:42,910
یه شمشیر مرگه...یاباشیری
میخوام براش یه مراسم خاکسپاری خوب انجام بدم
95
00:13:52,630 --> 00:13:55,210
! لوفی مردیه که قراره پادشاه دزدان دریایی بشه
96
00:14:08,600 --> 00:14:11,640
درسته , من هم یکی از همراهان شما شدم
97
00:14:12,600 --> 00:14:15,810
که این طور . پس بدشانسی آوردی
98
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
به یه مشت خدمه دیوونه ملحق شدی
99
00:14:21,450 --> 00:14:25,490
اگه اینجوریه , تا لحظه مرگ تمام تلاشم رو میکنم
100
00:14:25,490 --> 00:14:27,900
البته من الان هم مُردم
101
00:14:51,730 --> 00:14:54,520
! بسیار خب ! حالا که زورو
بیدار شده , بهتره راه بیوفتیم
102
00:14:54,940 --> 00:14:57,690
! بریم به سمت ماجرای بعدیمون
103
00:14:57,690 --> 00:14:59,480
!!! باشه
104
00:15:01,490 --> 00:15:03,110
زورو , دوباره باند زخمت رو باز کردی ؟
105
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
آره , با اونا حرکت کردن سخت بود
106
00:15:06,200 --> 00:15:08,510
! من اونا رو بسته بودم تا تو حرکت نکنی
107
00:15:08,510 --> 00:15:08,990
! وایسا
108
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
اون خیلی سریع خوب شد . شما میخواین حرکت کنین ؟
109
00:15:12,790 --> 00:15:15,040
تو میتونی کشتی بروک رو ببری
110
00:15:15,790 --> 00:15:17,170
من سکان و بادبان ها رو تعمیر کردم
111
00:15:17,460 --> 00:15:18,590
متشکرم
112
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
با اینهمه کاری که شما کردین , ما واقعا مدیونتونیم
113
00:15:21,380 --> 00:15:25,300
ما هرچقدر هم تلاش کنیم نمیتونیم به اندازه کافی تشکر کنیم
114
00:15:25,300 --> 00:15:26,970
با من ازدواج میکنی ؟
115
00:15:27,260 --> 00:15:31,720
,شما یه خانوم خوب بنظر میاین
اما میترسم از سرتون زیاد باشم
116
00:15:32,020 --> 00:15:34,060
! واقعا از اینجور رفتنتون خجالت زده میشیم
117
00:15:34,060 --> 00:15:36,440
نمیتونین بمونین تا چند روز دیگه هم مهمونی داشته باشیم ؟
118
00:15:36,440 --> 00:15:38,570
! نمیشه ! ما باید بریم به جزیره مردان آبی
119
00:15:38,570 --> 00:15:40,600
! من خیلی هیجان دارم
120
00:15:40,600 --> 00:15:43,190
! شرط میبندم با آدمای باحالی برخورد کنیم
121
00:15:43,190 --> 00:15:46,990
و یه تعدادی پری دریایی زیبا , چه عشقولانه ای
! میتونم با یکیشون داشته باشم
122
00:15:49,160 --> 00:15:53,370
...نمیدونم پری های دریایی اجازه میدن که لباس زیرشون رو ببینم
123
00:15:53,750 --> 00:15:56,330
! هی , هی ! مسخره بازی رو بزار کنار
124
00:15:57,380 --> 00:16:00,540
! پری های دریایی لباس زیر نمیپوشن
125
00:16:02,300 --> 00:16:08,550
,حالا که داریم درباره زیبایی پری های دریایی صحبت میکنیم
من شنیدم که پری دزدای دریایی هانکوک هوش از سر مردم میبرد
126
00:16:09,140 --> 00:16:12,930
! پری های دریایی ! پری های دریایی
127
00:16:12,930 --> 00:16:15,150
اونا به جای پا , دُم ندارن ؟
128
00:16:15,150 --> 00:16:17,020
از اینا گذشته , تو از کجا میدونی ؟
129
00:16:17,310 --> 00:16:22,730
خب , 3 سال قبل , قبل از اینکه بیای تو
این جزیره , رفتیم به جزیره مردان آبی ! اونجا عالی بود
130
00:16:23,400 --> 00:16:26,490
لولا , شماها رفته بودین به دنیای جدید !؟
131
00:16:26,900 --> 00:16:30,030
! ما اونجا نرفتیم ! ما اونجا به دنیا اومدیم
132
00:16:30,580 --> 00:16:32,660
مادرم هم یه دزد دریایی بود
133
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
...اه , درسته
134
00:16:35,750 --> 00:16:38,370
این "ویورکارد" مادرمه , میدمش به تو
135
00:16:39,500 --> 00:16:40,630
کاغذ ؟
136
00:16:40,630 --> 00:16:42,920
! ووو ! فوق العادس
137
00:16:43,250 --> 00:16:46,260
!مادر کاپیتان لولا یه دزد دریایی فوق العادس
138
00:16:47,050 --> 00:16:50,470
! ازش خوب مراقبت کن ! مطمئنا بعدا بدردت میخوره
139
00:16:51,050 --> 00:16:53,070
ویورکارد چیه ؟
140
00:16:53,070 --> 00:16:54,460
هان ؟ نمیدونی ؟
141
00:16:54,460 --> 00:16:58,700
کاپیتان لولا , ویورکارد فقط تو دنیای جدید ساخته میشه
142
00:16:58,700 --> 00:16:59,690
...درست میگی
143
00:17:00,350 --> 00:17:02,190
این یه کاغذ معمولی نیست
144
00:17:02,610 --> 00:17:04,520
این در مقابل آتش و آب مقاومه
145
00:17:05,360 --> 00:17:11,780
باید یه مقدار از ناخن هات رو ببری به یه مغازه
و اونا این کاغذ رو برات تبدیل میکنن به یه کاغذ مخصوص
146
00:17:12,160 --> 00:17:15,490
به این میگم "کارت زندگی" , ویورکارد
147
00:17:16,080 --> 00:17:19,830
کاری که میکنی اینه که یه تیکه از این رو میبری و میدی
به یه دوست یا افراد خانواده که داره میره مسافرت
148
00:17:21,630 --> 00:17:22,420
و بعد...؟
149
00:17:22,880 --> 00:17:23,790
نگاه کن
150
00:17:23,790 --> 00:17:26,380
این ویورکاردی هست که مامانم داده به من
151
00:17:29,300 --> 00:17:30,130
! حرکت کرد
152
00:17:30,550 --> 00:17:33,890
مهم نیست اون یکی تیکه از کاغذ در کجای
جهان هست , اونا به هم متصلن
153
00:17:34,180 --> 00:17:37,930
! برای همین همیشه میتونم بفهمم مادرم در چه سمتی هست
154
00:17:37,930 --> 00:17:39,560
گرچه نمیتونی فاصله رو حدس بزنی
155
00:17:39,940 --> 00:17:41,770
! خیلی جادوییه
156
00:17:42,230 --> 00:17:45,020
و کلی از اینا تو دنیای جدید هست , درسته ؟
157
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
! همه چی واقعیه
158
00:17:46,780 --> 00:17:49,950
بیا , این کاغذ مادرم رو براتون امضا میکنم
159
00:17:49,950 --> 00:17:53,700
اگه تو دردسر افتادین , فقط اینو
دنبال کنین و برین پیش مادرم
160
00:17:54,120 --> 00:17:56,830
و یادتون باشه حتما بهش بگیم من حالم خوبه
161
00:17:57,410 --> 00:17:58,700
متشکرم لولا
162
00:17:59,250 --> 00:18:01,410
فکر کنم منم یکی از اونا رو دارم
163
00:18:02,210 --> 00:18:04,000
منم داشتم به همین فکر میکردم
164
00:18:04,670 --> 00:18:08,210
این مثل همون تیکه کاغذی نیست که "اِس" بهت داد ؟
165
00:18:11,260 --> 00:18:14,050
این تیکه کاغذ باعث میشه بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
166
00:18:19,020 --> 00:18:21,140
...پس معنی حرفاش این بود
167
00:18:21,980 --> 00:18:22,560
...ایناهاش
168
00:18:24,400 --> 00:18:26,610
...اما داره میسوزه , و مثل اینکه کوچیکتر شده
169
00:18:27,690 --> 00:18:29,070
! صبر کن ! بزار ببینم
170
00:18:34,660 --> 00:18:36,820
...بله , مطمئنا این یه ویورکارده
171
00:18:37,580 --> 00:18:42,700
اما هنوز اینو بهت نگفتم...این کاغذ زندگی و نیروی صاحبش
رو هم نشون میده
172
00:18:43,620 --> 00:18:46,000
این متعلق به یکیه که برات مهمه ؟
173
00:18:46,630 --> 00:18:48,710
! آره ! برای برادرمه
174
00:18:53,300 --> 00:18:54,510
لولا ؟
175
00:18:58,640 --> 00:19:01,930
...متنفرم که اینو بهت بگم , اما زندگی این شخص
176
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
! داره تموم میشه
177
00:19:39,100 --> 00:19:42,390
! بعدا میبینمتون
178
00:19:42,390 --> 00:19:45,850
! هرگز فراموش نمیکنیم برامون چیکار کردی , کلاه حصیری
179
00:19:46,270 --> 00:19:48,600
! خورشید ! ممنونیم که خورشید رو بهمون برگردوندی
180
00:19:52,530 --> 00:19:57,360
! همگی ! مواظب باشین سقوط نکنین
181
00:19:57,360 --> 00:19:59,160
! این چرت و پرتها چیه که میگی
182
00:19:59,490 --> 00:20:03,700
! لولا ! بخاطر ویورکارد ممنون ! مواظب باش
183
00:20:03,700 --> 00:20:05,620
! اگه مامانم رو دیدی سلام منو بهش برسون
184
00:20:05,620 --> 00:20:08,420
! یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم , نامیسو
185
00:20:13,590 --> 00:20:15,920
!!! بادبانها بالا
186
00:20:33,990 --> 00:20:35,230
...اونا رفتن
187
00:20:35,820 --> 00:20:37,190
...مثل اینکه آره
188
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
...ما دوباره تو مه هستیم
189
00:20:40,990 --> 00:20:42,910
! بیاین فردا از اینجا بریم
190
00:20:42,910 --> 00:20:44,990
!!! آره
191
00:20:46,370 --> 00:20:51,000
هیچ کس بدرستی نمیدونه چه اتفاقهایی
...در این دریا میوفته
192
00:20:52,130 --> 00:20:56,000
هر ساله , بیشتر از 100 کشتی در این مه گم میشوند
193
00:20:57,220 --> 00:21:02,930
"این مه خیلی قبل تر از زمانی که کشتی "تریلر بارک
در 10 سال قبل در این مه مخفی شد , پدیدار شده بود
194
00:21:02,930 --> 00:21:06,890
...این یک مه ژرف و باستانی مرموز است
195
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
...این از خوش شانسیه که امروز ضخامت
مه بیشتر از هروقت دیگه ایه
196
00:21:17,950 --> 00:21:22,320
تا اون چهره مرموز بتونه در پشت
ضخامت این مه سفید مخفی بمونه
197
00:21:28,790 --> 00:21:29,700
...لوفی
198
00:21:31,630 --> 00:21:33,080
واقعا با این مسئله مشکلی نداری ؟
199
00:21:33,080 --> 00:21:36,130
هان ؟ آهان , کاغذ اِس رو میگی ؟
200
00:21:37,090 --> 00:21:38,880
مشکلی نیست . نگرانش نباش
201
00:21:40,760 --> 00:21:44,590
لوفی سان , من هیچ مخالفتی ندارم اگه بخوای
مسیر رو تغییر بدی
202
00:21:45,770 --> 00:21:49,770
! زمان برای من و لابون خیلی مهم نیست
203
00:21:50,140 --> 00:21:52,270
..."برای زندگی کردن و یکبار دیگر ملاقات"
! اینا تنها چیزاییه که مهمه
204
00:21:52,650 --> 00:21:56,310
لوفی , اگه بخوای مسیر رو عوض کنی , هیچکدوممون مشکلی نداریم
205
00:21:56,730 --> 00:21:58,620
! اشکالی نداره , اشکالی نداره
206
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
! درسته ! بریم به دیدن برادر بزرگه
207
00:22:02,260 --> 00:22:04,080
! نه , مشکلی نیست , جدی میگم
208
00:22:04,080 --> 00:22:08,910
,حتی اگه تو دردرسر باشه
...نمیخواد که من نگرانش باشم
209
00:22:09,370 --> 00:22:12,500
اِس بدش میاد که به چشم بقیه یه آدم ضعیف بنظر بیاد
210
00:22:14,340 --> 00:22:16,500
! اگه بخوایم کمکش کنیم , حالمون رو میگیره
211
00:22:17,340 --> 00:22:19,590
! اگه دوباره ببینیمش , اون یه دزد دریایی رقیبه
212
00:22:19,970 --> 00:22:22,300
آِس ماجراجویی های خودش رو داره
213
00:22:24,140 --> 00:22:28,350
ظاهرا اون ویورکارد فقط زمانی که حال صاحبش
...بد هست , کوچیک میشه
214
00:22:28,350 --> 00:22:31,390
...وقتی حال صاحبش خوب بشه , دوباره به حالت اول برمیگرده
215
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
درسته ! اگه دوباره ببینیمش ,حتما حالش خوبه
216
00:22:34,110 --> 00:22:37,150
برای همنی اِس این کاغذ رو داد به من , درسته ؟
217
00:22:42,660 --> 00:22:46,490
اوه , راستی زورو ! تمام مدت خوابیده بودی
! برای همین منتظرت موندیم
218
00:22:47,700 --> 00:22:49,990
! خیلی خب , بیاین انجامش بدیم
219
00:22:50,290 --> 00:22:54,290
,جشن استخدام خدمه جدیدمون
...آهنگ نواز بروک
220
00:22:55,170 --> 00:22:57,840
! به سلامتی
221
00:22:58,340 --> 00:23:00,300
! خیلی ممنونم ازتون
222
00:23:00,760 --> 00:23:05,430
! بسیار خب ! بادبانها رو باز کنید
! با ضربه انفجاریمون از اینجا میریم
223
00:23:07,680 --> 00:23:10,050
! ضربه انفجاری
224
00:23:12,310 --> 00:23:15,480
این دیگه چیه !؟