1
00:03:23,900 --> 00:03:27,550
مطمئنا پیشت برمیگردیم

2
00:03:27,900 --> 00:03:31,510
وقتی زمانش برسه میتونی هر جا که ما میریم بیای ماجراجویی

3
00:03:32,820 --> 00:03:35,740
در نهایت تو رفیق مایی

4
00:03:42,080 --> 00:03:48,020
لبون، وقتی دور دنیا رو گشتیم مستقیم برمیگردیم پیش تو

5
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
منتظر ما باش

6
00:03:51,800 --> 00:03:59,320
آهنگی که گذشته و حال را پیوند میدهد

7
00:03:51,800 --> 00:03:59,320
بینک سیک

8
00:04:35,730 --> 00:04:42,290
هی، "بروک"، مهارت شمشیر زنیت فوق العادست، میتونی یادم بدی؟

9
00:05:05,460 --> 00:05:09,470
یک گردباد؟اما تا همین چند لحظه پیش هوا آفتابی بود

10
00:05:09,680 --> 00:05:13,350
به هر حال بهتره فرار کنیم، عقل
سلیم این طور جاها جواب نمیده

11
00:05:24,280 --> 00:05:28,820
مرد، حالا که ما واقعا اینجاییم ...اینجا غیر
قابل پیش بینیه ...جدا میتونیم ادامه بدیم؟

12
00:05:28,910 --> 00:05:35,310
بله..اما یه روز سخت میتونه مزه شراب رو
کلی خوش مزه تر کنه..مگه نه بروک؟

13
00:05:35,780 --> 00:05:38,290
دوباره یه آهنگ برای ما بزن، این آهنگ چطوره؟

14
00:05:38,320 --> 00:05:41,900
میدونستم که اینو میگید، خوب رفتم که رفتم

15
00:05:42,110 --> 00:05:44,100
آره، برو

16
00:05:52,210 --> 00:05:54,630
اه ه ه ه ه

17
00:05:57,860 --> 00:05:58,670
..آینه

18
00:05:59,790 --> 00:06:02,990
الان میبینم که یک اسکلتم

19
00:06:03,550 --> 00:06:04,670
او و و و و

20
00:06:04,700 --> 00:06:08,700
او و و و و و کاپیتان! درد گرفت

21
00:06:08,830 --> 00:06:10,510
چرا منم دارم تنبیه میشم

22
00:06:10,530 --> 00:06:13,050
خفه شو!پس سر همچین چیز بیخودی دعوا نکن

23
00:06:13,080 --> 00:06:17,960
اما کاپیتان، این یارو با اون شلیک تصادفی که
تو اون جنگ کرد نزدیک بود منو بکشه

24
00:06:17,990 --> 00:06:20,630
تو هنوز زنده ای ، مگه نه؟اون معذرت هم که خواست

25
00:06:21,070 --> 00:06:24,230
زیاد خودتون رو به خاطر گذشته ناراحت نکنید، این دردناکه

26
00:06:26,500 --> 00:06:27,710
درد گرفت

27
00:06:27,750 --> 00:06:29,950
این درد ثابت میکنه که هنوز تو زنده ای

28
00:06:31,010 --> 00:06:31,880
بله که زنده ام

29
00:06:37,870 --> 00:06:38,830
ستاره ها

30
00:06:39,640 --> 00:06:45,050
این آسمان بزرگ و پرستاره، نمیدونم الان لبون هم
داره ستاره ها رو نگاه میکنه یا نه

31
00:06:45,510 --> 00:06:46,820
نظر تو چیه کاپیتان؟

32
00:06:47,810 --> 00:06:51,880
هی ، همه بیان اینجا رو نگاه کنند، بروک احساساتی شده

33
00:06:53,220 --> 00:06:55,140
هی، بس کن، خجالت میکشم

34
00:06:58,620 --> 00:07:00,830
اینها تفنگداران دریایی "اچ کیو" هستند، حالا چکار کنیم؟

35
00:07:00,950 --> 00:07:03,590
حالا نمیخواد همه رو بترسونی، فقط بزنشون

36
00:07:05,420 --> 00:07:09,740
هی ، نگاه کنید، جایزه رو سر کاپیتان دوباره بالا رفت

37
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
نههه، حال میکنید؟

38
00:07:12,880 --> 00:07:14,740
بیاید یه شعر بخونیم

39
00:07:15,300 --> 00:07:21,360
یورک یورک ، انعکاس اسمش میره تا "تویین کیپس" و برمیگرده

40
00:07:53,320 --> 00:07:58,850
خبرهای بدی هست، هی!درباره کاپیتانه، کاپیتان "یورکی" یه مشکلی داره

41
00:08:03,320 --> 00:08:04,190
یک مرض واگیردار؟

42
00:08:05,250 --> 00:08:05,960
...بله

43
00:08:07,270 --> 00:08:11,400
هیچکی نره تو اتاق ، علاوه بر
کاپیتان 10 نفر دیگه هم عفونت گرفتند

44
00:08:12,830 --> 00:08:15,900
ممکنه زمامی که داشتیم از جنگل رد میشدیم مرض رو گرفته باشه

45
00:08:16,810 --> 00:08:19,660
این یه مرض ناشناخته است، کاری از دست من بر نمیاد

46
00:08:20,720 --> 00:08:21,930
چه وضعیت وحشتناکی

47
00:08:22,740 --> 00:08:26,900
اگه اوضاع خراب بشه، جون همه خدمه به خطر میفته

48
00:08:30,130 --> 00:08:32,990
کاپیتان، کاپیتان یورکی

49
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
این قدر زانوی غم بغل نگیر

50
00:08:40,410 --> 00:08:43,580
ما دزدان دزیایی رامبار هستیم که حتی میتونند
لبخند رو به چهر یه کودک گریان بیارن

51
00:08:44,390 --> 00:08:47,840
من..اقیانوس کبیر رو قبل از شما ترک میکنم

52
00:08:49,610 --> 00:08:57,900
شما فقط کشتی رو یسپارید به ما ..برید
یه کشتی جدید پیدا کنید و ادامه بدید

53
00:08:58,840 --> 00:09:00,140
کاپیتان

54
00:09:01,730 --> 00:09:09,520
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم..شاید
تونستیم از طریق" کام بلت" خارج بشیم

55
00:09:11,140 --> 00:09:15,040
خوب ، یه کاریش میکنیم..متاسفم بچه ها

56
00:09:15,770 --> 00:09:16,940
سلام من رو به "لبون" برسونید

57
00:09:18,650 --> 00:09:21,370
اون قیافه ها رو به خودتون نگیرید و صاف بایستید

58
00:09:21,650 --> 00:09:22,180
بله

59
00:09:25,910 --> 00:09:30,620
اگه شماها بیشتر اینجا بمونید ، شما هم
مریض میشید، عجله کنید و برید بیرون

60
00:09:31,430 --> 00:09:32,120
سالم بمونید

61
00:09:33,790 --> 00:09:38,700
همون طور که کاپیتان گفت، بیاید همه بریم

62
00:10:13,400 --> 00:10:14,450
بروک

63
00:10:14,690 --> 00:10:15,180
بله

64
00:10:29,750 --> 00:10:30,730
...من نمیتونم بفهمم

65
00:10:33,180 --> 00:10:38,980
کاپیتان یورکی....من هیچ وقت اون حرفها رو فراموش نمیکنم

66
00:10:39,250 --> 00:10:46,360
باشه کاپیتان؟من اونها رو همین جا توی قلبم
حک میکنم، لطفا مراقب خودت باش کاپیتان

67
00:10:47,090 --> 00:10:52,700
من این کشتی رو ترک میکنم!اما لطفا.....زنده بمون..تا بتونیم دوباره همدیگرو ببینیم

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
نقاب رو در بیار

69
00:10:56,320 --> 00:10:58,370
بیاید همه با هم دوباره آواز بخونیم

70
00:11:09,370 --> 00:11:11,080
هیووبروک

71
00:11:13,040 --> 00:11:17,070
منو مرخص نمیکنی ....با اون آهنگی که دوست داشتم؟

72
00:11:31,200 --> 00:11:36,540
میریم که بینک سیک رو داشته باشیم

73
00:11:36,880 --> 00:11:41,280
به دنبال نسیم دربا، سوار بر امواج

74
00:11:42,180 --> 00:11:47,380
آن سو تر از اعماق شور ، خورشید شادمان غروب

75
00:11:48,620 --> 00:11:55,210
مثلت فلورین

76
00:11:48,620 --> 00:11:55,210
"ده سال بعد از جدایی آنها از" تویین کیپ

77
00:12:00,640 --> 00:12:03,720
یوهووو. دیدم که زیرشلواریتو در آوردی

78
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
شوخی بود!چه شرم آور

79
00:12:08,370 --> 00:12:11,940
خیلی حال میده، من تنها هستم ، اما خیلی حال میکنم

80
00:12:11,990 --> 00:12:13,160
سلام

81
00:12:13,220 --> 00:12:14,010
چهل و پنج درجه

82
00:12:14,360 --> 00:12:18,940
اه، ببین ، ببین، یه نفر اونجاست..اه فقط خودمم

83
00:12:30,050 --> 00:12:33,150
اوی ، بروک، تا کی میخوای اونجا بخوابی؟

84
00:12:33,200 --> 00:12:35,120
بیدار شو ، ما یه جزیره پیدا کردیم

85
00:12:35,180 --> 00:12:37,290
این یه جزیره تابستونیه، یه ساحل

86
00:12:41,880 --> 00:12:45,010
چی ؟چی؟صبر کن!این چیه؟

87
00:12:45,180 --> 00:12:46,650
چی شده بروک؟

88
00:12:46,690 --> 00:12:48,680
اگه اونجا نباشی ، نمیتونیم که شروع کنیم درسته؟

89
00:12:49,630 --> 00:12:52,350
همه بیان اینجا

90
00:12:52,640 --> 00:12:56,890
من خیلی خوشحالم!چی؟

91
00:12:56,930 --> 00:12:59,440
چطور زنده موندید؟چطور؟

92
00:12:59,870 --> 00:13:03,080
چه زری داری میزنی؟تا کی میخوای خواب ببینی؟

93
00:13:13,890 --> 00:13:17,100
اگه این درد داره...پس معناش اینکه این یه خواب نیست

94
00:13:17,540 --> 00:13:21,270
این واقعیه!اون قسمت دیگش باید خواب بوده باشه، خدا رو شکر

95
00:13:45,360 --> 00:13:49,170
کاپیتان یورکی، نمیدونم آیا اون از "کام بلت" گذشته یا نه

96
00:13:49,460 --> 00:13:51,340
فکر کنم جوابش رو فقط اقیانوس میدونه

97
00:13:51,890 --> 00:13:56,660
به خاطر خودش باید ادامه بدیم، بیاد این کشتی جدید
رو به سمت جلو ، جایی که لبونه، پیش ببریم

98
00:13:56,950 --> 00:13:59,350
صبحه

99
00:13:59,380 --> 00:14:01,170
بیدار شدیم، بیدار شدیم

100
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
طوفانه عظیمیه، کشتی ما خرد و خمیر میشه

101
00:14:03,950 --> 00:14:06,320
ما باید تا آخر بخونیم و سفر کنیم

102
00:14:08,080 --> 00:14:11,410
اینجا رو ببین بروک، رو سر تو هم جایزه گذاشتند

103
00:15:00,630 --> 00:15:04,670
چه خبره؟به نواختن ادامه بده ، بروک

104
00:15:04,690 --> 00:15:07,450
آره، من داشتم با چوب های غذاخوری میرقصیدم

105
00:15:07,710 --> 00:15:09,940
یه لحظه صبر کن

106
00:15:12,370 --> 00:15:13,350
بذار ببینم

107
00:15:13,990 --> 00:15:15,000
محشره

108
00:15:14,710 --> 00:15:16,210
همچین کاری میتونی بکنی

109
00:15:16,960 --> 00:15:26,970
این چیزیه که قبلا گیرم اومده، اسمش بوق تلفونه، این یه حلزون
کمیابه که میتونه هر چیزی که ضبط کرید رو پخش کنه

110
00:15:27,100 --> 00:15:29,030
اوه، اون چیز مال جزیره آسمانیه

111
00:15:29,420 --> 00:15:37,250
تو ازش خبر داری؟وقتی لبون رو ببینم ، میخوام این رو براش
بزنم، به همین خاطره که اینو همیشه تو بدنم نگه میدارم

112
00:15:38,000 --> 00:15:39,090
..اما چون من یک اسکلتم

113
00:15:39,920 --> 00:15:41,420
اصلا بدنی ندارم

114
00:15:42,060 --> 00:15:43,780
چیزی روش ضبط کردی؟

115
00:15:45,410 --> 00:15:46,310
یه اهنگه

116
00:15:47,730 --> 00:15:56,040
هم خدمه های مرده من زمانی که هنوز زنده بودند این آهنگ رو میخونند
،این پیغامیه که به لبون میگه ما تا آخر خط شاد و خندان هستیم

117
00:15:57,030 --> 00:15:58,790
میتونم حالا بذارم؟

118
00:15:58,940 --> 00:16:02,810
اوه، دوست دارم بشنوم، مطممئنم لبون هم خوشش خواهد آمد

119
00:16:04,310 --> 00:16:04,660
..خوب پس

120
00:16:12,130 --> 00:16:16,420
چند نفر از ما هنوز نفس میکشند؟

121
00:16:18,480 --> 00:16:22,540
ما هنوز نفس میکشیم، اما به نظر میاد
امید چندانی برای ما باقی نمونده باشه

122
00:16:23,820 --> 00:16:25,960
به نظر میاد محو شده باشیم

123
00:16:27,310 --> 00:16:29,320
اسلحه های اونا سمی بود

124
00:16:30,460 --> 00:16:32,030
به نظر میاد همه ما رفتنی باشیم

125
00:16:32,600 --> 00:16:37,290
...به عنوان یک دزد دریایی ، همه ما آماده مرگ هستیم، اما

126
00:16:39,060 --> 00:16:41,060
...اینکه حتی یک نفر هم زنده نمیمونه

127
00:16:41,930 --> 00:16:42,870
لبون

128
00:16:45,170 --> 00:16:49,070
میوه حیات بخش

129
00:16:45,170 --> 00:16:49,070
بروک..درباره اون میوه یومی یومی

130
00:16:49,400 --> 00:16:55,220
کی میدونه؟من هیچ وقت قبلا نمردم..اما یه فکری دارم

131
00:16:55,440 --> 00:16:58,320
ما که به هر حال میمیرم، پس بیاد یه کم حال کنیم

132
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
دلتون میخواد آواز بخونید؟

133
00:17:03,650 --> 00:17:11,570
...اگه میوه یومی یومی منو حقیقتا به زندگی برگردونه

134
00:17:12,490 --> 00:17:14,740
من بدون شک اینو بهش تحویل میدم

135
00:17:15,060 --> 00:17:16,150
بوق تلفن

136
00:17:16,720 --> 00:17:22,460
آهنگی که" لبون" و کاپیتان و همه ما دوست داشتیم

137
00:17:23,180 --> 00:17:30,360
در دماغه منتظر ما باش، معلوم نیست کی برگردیم...رفیق ما لبون

138
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
نظریه خوبیه

139
00:17:33,610 --> 00:17:37,710
هی ، شماها حواستون باشه تا ما کارمون تموم نشده نیفتید

140
00:17:38,740 --> 00:17:39,850
بذارید بشنوه

141
00:17:40,290 --> 00:17:47,050
دزدان دریایی رامبر برنامه بسیار نادر خودش رو تقدیم "لبون" میکنه

142
00:18:05,060 --> 00:18:08,100
اگه این آهنگه باشه، ما هم هستیم

143
00:18:08,130 --> 00:18:09,700
آره

144
00:18:21,000 --> 00:18:28,150
بینک سیک

145
00:18:41,310 --> 00:18:45,660
میریم که آهنگ بینک سیک رو داشته باشیم

146
00:18:45,660 --> 00:18:49,870
به دنبال نسیم دریا، سوار بر امواج

147
00:18:49,870 --> 00:18:54,200
...فراتر از عمق شور ، خورشید شادمان غروب

148
00:18:54,200 --> 00:18:58,520
میکشد کمی دایره با آواز پرنده

149
00:18:58,520 --> 00:19:02,730
خداحافظ لنگرگاه، خداحافظ زادگاه قدیمی

150
00:19:02,730 --> 00:19:07,100
باید همه با هم ، وقت رفتن کشتی آواز بخونیم

151
00:19:07,100 --> 00:19:11,320
امواج طلایی و نقره ای غرق در قطرات دریا میشوند

152
00:19:11,320 --> 00:19:15,720
همراه با سفر ما به آخر دریاها

153
00:19:32,840 --> 00:19:37,030
میریم که بینکی سیک رو داشته باشیم

154
00:19:37,030 --> 00:19:41,240
ما دزدان دریایی هستیم که در دریا سفر میکنند

155
00:19:41,240 --> 00:19:45,600
امواج تکیه گاه ما هستند و کشتی لانه ما

156
00:19:45,600 --> 00:19:49,890
جمجمه افتخار بر روی پرچم و بادبانمون حرکت میکنه

157
00:19:49,890 --> 00:19:54,180
حالا یه توفان از آسمان دور دست میاد

158
00:19:54,180 --> 00:19:58,410
اکنون موج ها میرقصند و بر طبل ها ضربه میزنند

159
00:19:58,410 --> 00:20:02,730
اگه اعصابت به هم بریزه ، کارت دیگه تمومه

160
00:20:02,730 --> 00:20:06,980
اما اگه صبر کنی، خورشید صبحگاهی میدمه

161
00:20:24,270 --> 00:20:28,480
میریم که آهنگ بینک سیک رو داشته باشیم

162
00:20:28,480 --> 00:20:32,770
امروز ، فردا ، رویاهای ما، تا امتداد شب

163
00:20:32,770 --> 00:20:37,080
خداحافظی میکنیم و دیگه هیچ وقت همدیگرو نمیبینیم

164
00:20:37,080 --> 00:20:41,250
اما امشب که ماه در میاد ، پایین رو اینقدر نگاه نکن

165
00:20:41,250 --> 00:20:45,600
میریم که بینک سیک رو داشته باشیم

166
00:20:45,600 --> 00:20:49,980
بیاید همه با هم آهنگ امواج رو بخونیم

167
00:20:49,980 --> 00:20:54,050
مهم نیست کی باشی ، یه روزی فقط یه استخوان ازت میمونه

168
00:20:54,050 --> 00:20:58,370
داستان بی پایان و همیشه سرگردان سفرهای ما

169
00:21:26,190 --> 00:21:29,710
...چی شده؟ما فقط یه گروه 4 نفره

170
00:21:32,670 --> 00:21:33,370
سه نفره

171
00:21:38,290 --> 00:21:39,160
دو نفره

172
00:21:51,250 --> 00:21:52,060
یک نفره

173
00:21:59,530 --> 00:22:03,150
...چرا فقط یه تک نواز مونده

174
00:22:04,700 --> 00:22:08,580
اگه میخوای به خدمه من ملحق شی، تمام چیزی
که ازت میخوام اینکه موسقی رو دوست بداری

175
00:22:09,300 --> 00:22:13,050
این کشتی دزدان دریایی رامباره که حتی
یه کودک گریان رو به خنده میندازند

176
00:22:15,630 --> 00:22:19,160
لبون، ما مطمئنا پیشت برمیگردیم

177
00:22:20,610 --> 00:22:21,540
منتظر ما باش

178
00:22:49,010 --> 00:22:49,990
لبون

179
00:22:51,450 --> 00:22:56,820
تو 50 سال منتظر ما بودی

180
00:22:57,900 --> 00:23:01,460
فکر میکنی بتونی 1 یا 2 سال دیگه هم منتظر بمونی؟

181
00:23:06,720 --> 00:23:08,550
من حقیقتا قلب یه دزد دریایی رو دارم

182
00:23:10,090 --> 00:23:15,850
همون طور که قول دادم ، یک بار
دیگه طی سفرم تو رو ملاقات میکنیم