1
00:03:22,620 --> 00:03:26,500
پس میخوای رفیق ما باشی ..درسته؟

2
00:03:27,620 --> 00:03:31,600
همین الانشم یه یار دارم که بهش وعده دادم

3
00:03:32,510 --> 00:03:34,630
...اول باید به اون وعده وفا کنم

4
00:03:35,510 --> 00:03:39,240
در غیر این صورت، نمیتونم اسم مرد رو روی خودم بذارم

5
00:03:39,600 --> 00:03:45,450
آره.منظورت لبونه؟میدونم، از فرانکی شنیدم

6
00:03:47,200 --> 00:03:50,170
که اینطور؟لبون

7
00:03:51,460 --> 00:03:54,000
در واقع ، این اسم یک نهنگه

8
00:03:56,390 --> 00:03:57,490
در دماغه

9
00:03:57,490 --> 00:04:03,080
همون طور که داشتم میگفتم، بروک، ما "لبون" رو
قبلا در "توین کیپس" ملاقات کردیم، این حقیقته

10
00:04:04,320 --> 00:04:06,210
لطفا یه دقیقه صبر کن

11
00:04:08,650 --> 00:04:09,350
چه سوپرایزی

12
00:04:10,070 --> 00:04:14,800
یک دفعه داری به من میگی قبلا "لبون" رو ملاقات کردی؟

13
00:04:15,240 --> 00:04:15,590
آره

14
00:04:16,840 --> 00:04:17,850
اینطوره؟

15
00:04:20,200 --> 00:04:22,710
پس خوش که بهش میگذره؟

16
00:04:29,980 --> 00:04:32,500
هیچ وقت تو تمام عمرم این قدر خوشحال نبودم

17
00:04:45,620 --> 00:04:54,590
خداحافظی غمگین با خدمه ای خوشحال

18
00:04:45,620 --> 00:04:54,880
گذشته بروک

19
00:04:54,880 --> 00:04:55,460
لبون

20
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
نوازنده دزد دریایی رامبر و شمشیرزن

21
00:05:04,050 --> 00:05:10,210
سلام به همه، روز همگی خوش، صبح شده

22
00:05:07,510 --> 00:05:10,690
(بروک (50 سال قبل در سن 38 سالگی

23
00:05:11,070 --> 00:05:13,400
بیاید نغمه صبحگاهی رو شروع کنیم

24
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
...و آهنگ مراسم خداحافظی این هفته

25
00:05:25,930 --> 00:05:28,870
آهنگ مشهور دستمال سیاه شادی

26
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
همه میتونند همراهی کنند

27
00:05:31,500 --> 00:05:35,020
دستمال سفید

28
00:05:35,020 --> 00:05:36,650
نذار پیدات کنه

29
00:05:36,650 --> 00:05:38,760
فرار کن

30
00:05:39,170 --> 00:05:42,540
او ، دستمال سفید

31
00:05:42,540 --> 00:05:43,090
نذار بگیرتت

32
00:05:43,090 --> 00:05:44,050
اون اختپوس

33
00:05:44,050 --> 00:05:45,110
گناه داره

34
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
نگاه کنید، یه 10 پاه هم اونجاست

35
00:05:46,970 --> 00:05:49,320
لطفا اول صبحی اینقدر سرو صدا نکن

36
00:05:49,320 --> 00:05:51,460
ما بیدار شدیم، بیدار شدیم بروک

37
00:05:51,330 --> 00:05:54,060
دستمال سفید

38
00:05:51,810 --> 00:05:54,550
اه، داریم بلند میشیم، داریم بلند میشیم

39
00:05:54,550 --> 00:05:55,320
گناه داره

40
00:05:55,320 --> 00:05:59,400
دستمال سیاه شادی

41
00:06:03,540 --> 00:06:06,770
بروک، اون آهنگ رو به صورت تصنیف اجرا کن

42
00:06:07,090 --> 00:06:09,080
به چشم، آهنگ مورد علاقه کاپیتان

43
00:06:47,770 --> 00:06:48,600
این نهنگه

44
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
همون دیروزیست

45
00:06:51,200 --> 00:06:54,080
تو هنوز اینجایی؟باید بری و دنبال دسته نهنگ ها بگردی

46
00:06:58,540 --> 00:07:00,920
خیلی خشگله

47
00:07:03,620 --> 00:07:05,780
فکر میکنی تا کی بیاد دنبال ما؟

48
00:07:05,780 --> 00:07:07,350
مامانش نگرانش میشه

49
00:07:08,950 --> 00:07:11,220
لبون بیا، یکم طعمه

50
00:07:11,220 --> 00:07:14,400
اوی اوی، از کی تا حالا رو این چیز اسم گذاشتی؟

51
00:07:21,080 --> 00:07:22,190
آتش دشمن

52
00:07:31,800 --> 00:07:32,620
حالت خوبه؟

53
00:07:34,270 --> 00:07:36,870
لطفا کمکمون کن، پای این یارو زخمی شده

54
00:07:37,520 --> 00:07:39,190
کاپیتان، یه زخمی تو دریا داریم

55
00:07:40,370 --> 00:07:42,090
براشون لاستیک نجات رو بفرست، ما مجبوریم
و صبر کنیم و بعدا بریم دنبالشون

56
00:07:42,780 --> 00:07:45,200
من جدا نمیتونم شنا کنم، پس حدس
میزنم این تنها کاریه که میتونم بکنم

57
00:07:50,300 --> 00:07:51,690
تو ما رو نجات دادی، لبون

58
00:07:52,170 --> 00:07:53,720
اوه، حالا خوبیم

59
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
اه، لبون

60
00:08:06,630 --> 00:08:11,030
نمیتونی، تو همه رو بیدار میکنی

61
00:08:11,900 --> 00:08:14,720
وقتی آفتاب زد، یه آهنگ برات میخونیم

62
00:08:19,090 --> 00:08:21,960
خیلی خوب، همه با هم اون آهنگ رو میخونیم

63
00:08:42,670 --> 00:08:44,600
لبون، باید یخ کرده باشی، ها؟

64
00:08:54,100 --> 00:08:57,330
جواهرات، ما پیداش کردیم، لبون

65
00:08:57,690 --> 00:08:59,210
میریم که امروز یک ضیافت بزرگی رو ترتیب بدیم

66
00:08:59,210 --> 00:09:00,200
موفق شدیم

67
00:09:07,730 --> 00:09:09,520
یک هیولای دریایی اومد روی آب

68
00:09:14,180 --> 00:09:16,580
از لبون محافظت کنید

69
00:09:16,580 --> 00:09:18,620
بله

70
00:09:24,080 --> 00:09:26,980
اگه بخوای لبون رو اذیت کنی، بد میبینی

71
00:09:45,880 --> 00:09:46,750
لبون

72
00:09:48,380 --> 00:09:50,190
لبون، حالت خوبه؟

73
00:09:51,220 --> 00:09:55,470
خدا رو شکر، خدا رو شکر

74
00:10:06,150 --> 00:10:10,790
از پس من بر نمیاد، پسر خوبی
باش و همین جا منتظر ما باش

75
00:10:12,620 --> 00:10:13,950
تو پسر خوبی هستی ، مگه نه؟

76
00:10:16,350 --> 00:10:18,830
اون خیلی باهات جفت و جور شده ، مگه نه بروک؟

77
00:10:19,170 --> 00:10:19,910
البته که شده

78
00:10:21,800 --> 00:10:23,690
این به خاطر اینکه لبون خیر سرش موزیک رو دوست داره

79
00:10:24,090 --> 00:10:27,460
نه ، احتمالا به این خاطره که کله شماها مثل همه

80
00:10:35,020 --> 00:10:35,900
اه، جدا؟

81
00:11:00,880 --> 00:11:03,510
نمیشه یه کاری در موردش بکنی؟

82
00:11:11,070 --> 00:11:13,310
...ما همه سعی کردیم باهاش صحبت کنیم، اما

83
00:11:14,980 --> 00:11:16,520
به نظر میاد به حرف ما گوش نمیده

84
00:11:18,660 --> 00:11:19,420
متوجه هستی ، مگه نه؟

85
00:11:23,750 --> 00:11:26,890
...فکر نمیکنم اگه اون رو بیشتر از این
جلو بیاریم دیگه بتونیم ازش محافظت کنیم

86
00:11:34,790 --> 00:11:35,820
اون فقط یه بچه است

87
00:11:37,000 --> 00:11:39,230
هیچ راهی نداره که ما بتونیم اون
رو با خودمون به اقیانوس کبیر ببریم

88
00:11:52,000 --> 00:11:53,140
...لطفا به چیزی که میخوام بگم

89
00:11:54,670 --> 00:12:01,140
لطفا یه لحظه دست از آهنگ بکش، ما مطمئنا
با هم رفیقیم ، اما تو یک نهنگی

90
00:12:02,950 --> 00:12:05,500
اقیانوس کبیر واقعا جای خطرناکیه

91
00:12:06,180 --> 00:12:11,760
حتی اگر هم بالغ بودی ، هنوز هم
نمیتونستی هم ردیفه جانوران "دریایی غربی" باشی

92
00:12:12,320 --> 00:12:13,970
...لبون، لطفا گوش کن

93
00:12:24,720 --> 00:12:26,910
فایده ای نداره، اون اصلا گوش نمیده

94
00:12:27,380 --> 00:12:28,100
فایده ای نداشت، ها؟

95
00:12:33,400 --> 00:12:35,340
خوب، پس ما باید بخونیم ؟بیاید اون آهنگ رو بخونیم

96
00:12:36,140 --> 00:12:37,600
...به نظرم این فقط نتیجه عکس داره

97
00:13:23,860 --> 00:13:24,300
کاپیتان

98
00:13:32,580 --> 00:13:33,140
فایده ای نداره

99
00:13:33,990 --> 00:13:35,520
نمیخواد همچین قیافه مظلومی بگیری

100
00:13:36,190 --> 00:13:37,720
ما تا زمانی که لبون خودش رو
از کشتی جدا نکنه ادامه میدیم

101
00:13:38,880 --> 00:13:40,490
با اینکه اون فقط یه بچه است

102
00:14:12,690 --> 00:14:13,820
لبون

103
00:14:37,930 --> 00:14:40,510
داریم از کشتی پرت میشیم تو دریا ، کاپیتان

104
00:14:40,870 --> 00:14:42,160
سکان کار نمیکنه

105
00:14:42,160 --> 00:14:43,580
اصلا مهم نیست

106
00:14:43,990 --> 00:14:49,640
سکان رو بی خیال، وقتی از طوفان گذر
کردیم، ورودی اقیانوس کبیر رو پیدا میکنیم

107
00:14:55,770 --> 00:14:57,360
کاپیتان، یه نوری هست

108
00:14:57,770 --> 00:14:59,170
یه نوری اونجا هست

109
00:14:59,870 --> 00:15:00,650
اونجا رو ببین

110
00:15:01,340 --> 00:15:04,490
این نور راهنماییست که ورودی اقیانوس کبیر رو نشون میده

111
00:15:06,070 --> 00:15:06,740
موفق شدیم

112
00:15:09,030 --> 00:15:10,860
..کاپیتان ، بالاخره

113
00:15:12,820 --> 00:15:14,790
لیون رو اصلا دیدید؟

114
00:15:15,330 --> 00:15:15,570
نه

115
00:15:16,210 --> 00:15:18,000
الان یه هفته است که اونو ندیدم

116
00:15:18,600 --> 00:15:21,490
غم انگیزه، اما فقط به خاطر خودش بود

117
00:15:22,570 --> 00:15:24,650
خوشبختانه اون الان برمیگرده پیش خانوادش

118
00:15:27,970 --> 00:15:30,600
هی مردان، طاقت اینو دارید؟

119
00:15:32,520 --> 00:15:34,100
هر زمانی

120
00:15:34,530 --> 00:15:35,160
پس بیاید بریم

121
00:15:35,550 --> 00:15:37,560
به سلامتی بزرگترین دریای عالم

122
00:15:38,260 --> 00:15:39,770
آره

123
00:16:13,640 --> 00:16:16,430
من کراکس ، نگهبان این فانوس دریایی هستم

124
00:16:16,430 --> 00:16:18,810
خوب اون کوه وارونه رو رد کردید

125
00:16:19,420 --> 00:16:21,640
به قبرستان دزدان دریایی خوش آمدید

126
00:16:21,640 --> 00:16:24,530
چنین حرف ترسناکی نزن، حروم زاده

127
00:16:27,290 --> 00:16:29,520
من کاپیتان دزدان دریایی "رامپر"، "یورکی" هستم

128
00:16:30,270 --> 00:16:34,120
مثل همون دزد دریایی تقریبا مشهور در دریایی آبی
، که با نام "کالیکو یورکی" شناخته میشه

129
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
درباره این کراکس سان متاسفم، اما کشتی ما بدجور صدمه دیده

130
00:16:38,040 --> 00:16:43,050
من نه نمیگم، اما در عوض باید
کمکم کنی تدارکات غذایی پیدا کنم

131
00:16:43,850 --> 00:16:44,540
جون من؟

132
00:16:44,840 --> 00:16:46,970
تو از دزدان دریایی باج میگیری، درسته؟

133
00:16:46,970 --> 00:16:48,000
خیلی خوب ، به نظر من که مشکلی نیست

134
00:16:48,390 --> 00:16:49,410
به جشن ما ملحق شو

135
00:16:50,060 --> 00:16:53,180
برای امروز ، شعر پیروزی رو میخونیم

136
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
به هر حال ، اون نهنگی که
اونجا دنبالت بود حیوان دست آموزته؟

137
00:17:09,200 --> 00:17:10,990
لبون

138
00:17:15,000 --> 00:17:15,740
لبون

139
00:17:19,160 --> 00:17:21,120
پس تو دنبال ما بودی؟

140
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
چرا؟

141
00:17:22,880 --> 00:17:24,290
بروک

142
00:17:28,930 --> 00:17:30,800
متشکرم، لبون

143
00:17:31,480 --> 00:17:33,210
خدا رو شکر، خدا رو شکر

144
00:17:35,190 --> 00:17:40,980
این زخم ها...خیلی بی احتیاطی کردی که تو
این طوفان ما رو تعقیب کردی ، لبون

145
00:17:45,190 --> 00:17:48,400
اوی بروک، بیا اون آهنگ رو بنوازیم

146
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
تو جدا اون اهنگ رو دوست داری ، مگه نه کاپیتان؟

147
00:17:50,560 --> 00:17:51,500
الحق که آره

148
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
این آهنگ دزدان دریایست

149
00:17:53,280 --> 00:17:56,000
لبون، تو هم دوسش داری ، مگه نه؟

150
00:18:23,370 --> 00:18:27,620
میریم که آهنگ "بینکسیگ" رو داشته باشیم

151
00:18:27,620 --> 00:18:29,850
دنبال نسیم دریا

152
00:18:29,850 --> 00:18:31,900
موج سواری کردن

153
00:18:31,900 --> 00:18:34,120
فراتر از اعماق دریاها

154
00:18:34,120 --> 00:18:36,230
خورشید شادمان غروب

155
00:18:36,230 --> 00:18:38,410
در آسمان دایره میکشد

156
00:18:37,720 --> 00:18:40,540
کراکس -سان، درخواستی داری؟

157
00:18:38,410 --> 00:18:40,540
با نغمه پرندگان

158
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
تو میتونی همه چی بنوازی بروک؟

159
00:18:40,540 --> 00:18:42,720
خداحافظی با لنگرگاه

160
00:18:42,720 --> 00:18:44,580
با زادگاه قدیمی ام

161
00:18:44,580 --> 00:18:46,790
باید همه با صدای بلند بخونیم

162
00:18:44,670 --> 00:18:46,290
آهنگ دزدان دریایی

163
00:18:46,790 --> 00:18:49,120
همچنانکه که کشتی سفر خود رو شروع میکنه

164
00:18:49,120 --> 00:18:51,180
امواج طلایی و نقره ای

165
00:18:51,180 --> 00:18:53,420
غرق قطرات دریا میشود

166
00:18:53,420 --> 00:18:55,360
..همچنانکه همه ما، آغاز سفر میکنیم

167
00:18:55,360 --> 00:18:58,000
پایان دریا

168
00:19:08,180 --> 00:19:09,050
لطفا بفهم

169
00:19:09,880 --> 00:19:11,250
این بار دیگه نمیتونی دنبال ما بیای

170
00:19:12,170 --> 00:19:14,030
اقیانوس کبیر خیلی خطرناکه

171
00:19:16,230 --> 00:19:20,070
برای تن نهیفی مثل تو خیلی خطرناکه

172
00:19:24,220 --> 00:19:24,740
فهمیدی؟

173
00:19:25,570 --> 00:19:28,940
از حالا به بعد نمیدونیم با چه خطراتی روبرو میشیم

174
00:19:29,430 --> 00:19:35,050
اگه تو خطری بیفتی ، فکر کردی
چه حالی به ما دست میده؟

175
00:19:37,460 --> 00:19:39,920
همه نهایت تلاششون رو میکنند که به تو کمک کنند

176
00:19:40,980 --> 00:19:45,520
...حتی اگه به قیمت نابودی دزدان دریایی رامبر تموم بشه

177
00:19:48,750 --> 00:19:49,760
باید بفهمی

178
00:19:50,540 --> 00:19:51,210
لطفا

179
00:19:52,960 --> 00:19:55,900
من هم دوست ندارم خداحافظی کنم

180
00:19:57,460 --> 00:19:59,850
این برای من هم سخته

181
00:20:01,740 --> 00:20:02,040
...اما

182
00:20:04,620 --> 00:20:05,000
اما

183
00:20:11,630 --> 00:20:12,960
ما جدا نمیشیم

184
00:20:14,710 --> 00:20:15,320
کاپیتان

185
00:20:17,130 --> 00:20:19,310
لبون، منتظر ما باش

186
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
کشتی ما مستقیم از میان دریا رد میشه

187
00:20:23,730 --> 00:20:25,020
مستقیم از میان دریا

188
00:20:26,350 --> 00:20:27,410
میدونستی، لبون؟

189
00:20:28,590 --> 00:20:34,250
کشتی ما آخرش وقتی از اقیانوس کبیر
رد شد به خط سرخ میرسه

190
00:20:34,840 --> 00:20:39,030
و بعدش ما دوباره برمیگردیم به این دماغه

191
00:20:39,740 --> 00:20:41,410
فقط منتظر ما باش

192
00:20:42,030 --> 00:20:43,560
شاید 2 یا 3 سال

193
00:20:44,260 --> 00:20:46,120
دوباره همه رو ملاقات میکنی

194
00:20:48,410 --> 00:20:49,370
کاپیتان

195
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
مگه نه، بروک؟

196
00:20:52,590 --> 00:20:52,820
بله

197
00:20:53,700 --> 00:20:57,240
به هر قیمتی شده دوباره میبینیمت

198
00:20:58,380 --> 00:21:02,670
و تا اون زمان تو مطمئنا بزرگتر و قوی تر میشی

199
00:21:04,330 --> 00:21:05,660
میبینمت، لبون

200
00:21:06,050 --> 00:21:07,610
مراقب باش

201
00:21:08,180 --> 00:21:09,030
لبون

202
00:21:09,750 --> 00:21:13,150
وقتی زمانش برسه با هم میریم ماجراجویی

203
00:21:14,680 --> 00:21:17,520
ما رفقای تو هستیم

204
00:21:28,130 --> 00:21:33,420
خوشحالم که میفهمی لبون، متشکرم

205
00:21:48,140 --> 00:21:48,810
لبون

206
00:21:49,830 --> 00:21:53,970
ما بدون شک دور دنیا سفر میکنیم و همین جا برمیگردیم

207
00:21:55,040 --> 00:21:56,440
منتظر ما باش

208
00:22:17,200 --> 00:22:21,070
سه سال بعد

209
00:22:21,500 --> 00:22:28,330
مثلث فلوزیان