1
00:02:46,930 --> 00:02:47,920
...ثروت

2
00:02:47,930 --> 00:02:49,010
...شهرت

3
00:02:49,010 --> 00:02:50,130
.قدرت

4
00:02:51,130 --> 00:02:53,720
مردی که همه چیز در جهان داشت

5
00:02:53,720 --> 00:02:54,970
...پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:54,970 --> 00:02:56,430
.Gold Roger

7
00:02:56,970 --> 00:02:59,350
...آخرین حرفی که قبل از مرگش زد

8
00:02:59,350 --> 00:03:01,090
...مردم رو از همه جای جهان

9
00:03:01,090 --> 00:03:03,050
.به دریا فرستاد

10
00:03:03,300 --> 00:03:05,130
گنج هایم

11
00:03:05,680 --> 00:03:07,470
اگر میخاینش،مال شما

12
00:03:07,470 --> 00:03:09,010
دنبالش بگردید

13
00:03:09,010 --> 00:03:11,840
من همشونو اونجا گذاشتم

14
00:03:12,340 --> 00:03:16,880
مردان همه بسوی گراند لاین رفتند

15
00:03:17,470 --> 00:03:19,430
جهان اکنون

16
00:03:19,430 --> 00:03:21,130
دوره ی
دزدان دریایی است

17
00:03:46,710 --> 00:03:51,670
قولی در روزهای دور
موسیقی دزدان دریایی و وال کوچک

18
00:03:52,870 --> 00:03:54,030
خوب،ببندش

19
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
مطمئنی؟پرونا سااما چی؟

20
00:03:57,790 --> 00:04:00,390
ما دنبالش گشتیم, اما نتونستیم پیداش کنیم،دیگه کاری از ما ساخته نیست

21
00:04:00,390 --> 00:04:03,710
پـــــــه،پس کجا رفته؟

22
00:04:06,090 --> 00:04:09,040
اره،الان دیگه خوبه،تموم شدن نامریی

23
00:04:15,600 --> 00:04:21,450
...Fosfosfosfos
یه فرار باحال

24
00:04:21,630 --> 00:04:25,040
لعنت...میخام برگردم

25
00:04:25,820 --> 00:04:29,930
نمیفهمم که برا چی "تیرانت کوما" داخل تریلار بارک بوده

26
00:04:30,230 --> 00:04:31,700
خوب،میفهمی،ابویلام

27
00:04:32,250 --> 00:04:36,250
تیرانت کوما اومد تا یه خبرایی رو
از حکومت جهانی به ما بده

28
00:04:36,250 --> 00:04:37,750
جانشین کروکدایل

29
00:04:37,900 --> 00:04:39,520
جانشینش

30
00:04:39,610 --> 00:04:42,010
اما قسمت مهمش اینجاست

31
00:04:42,390 --> 00:04:45,080
ظاهرا راجع مردی که بهش
,Blackbeard
میگن

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,180
اما اون واقعا یه مرد ترسناکیه

33
00:04:48,520 --> 00:04:49,490
اینو بخون

34
00:04:50,450 --> 00:04:54,120
,فرمانده دومین گروه دزدان دریایی"وایتبرد"؟
...Fire Fist Ace

35
00:04:54,690 --> 00:04:57,180
,اون دستگیر شده و به یه زندانه عالی منتقل شده به نام
!Impel Down؟

36
00:04:57,610 --> 00:05:01,770
ایس... اون یه مرد مشهور داخل بهترین مردان وایت برده

37
00:05:02,270 --> 00:05:04,330
...The government's gotten themselves an incredible card
دولت یه امتیاز فوق العاده ای برا خودشون گرفتن(فکر کنم معنیش همین باشه؟؟؟؟؟)؟

38
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
...درواقع

39
00:05:05,590 --> 00:05:10,360
اونا راحت میتونن ازش استفاده کنن تا دوره ی دزدان دریایی رو تموم کنن
...They could easily try to use this to bring about the end of the Age of Pirates

40
00:05:10,770 --> 00:05:16,760
در این موقعیت ها, وقتش نیست که موریا ساما اینجا بخوابه

41
00:05:16,950 --> 00:05:19,640
خوب،فهمیدم که چی میخای بگی

42
00:05:19,640 --> 00:05:21,910
اما،من فقط

43
00:05:21,910 --> 00:05:23,420
زن میخام...(عجبا)؟

44
00:05:23,420 --> 00:05:25,690
خوب،فقط یه زومبی بردار

45
00:05:26,460 --> 00:05:30,650
زومبی نه! من یه زنه زنده و واقعی میخام

46
00:05:32,790 --> 00:05:37,340
یک روز بعد از شکست موریا

47
00:05:33,370 --> 00:05:37,340
...اوه فکر کنم ما یه روز کامل تو حیاط خوابیده بودیمd

48
00:05:37,340 --> 00:05:40,770
خوب،اخه،کل شبو داشتیم میجنگیدیم

49
00:05:40,770 --> 00:05:42,610
من گشنمه،سانجی

50
00:05:42,610 --> 00:05:44,010
برو پنیری چیزی بخور

51
00:05:46,480 --> 00:05:50,080
پنیر تنها خوب نیست،من سیر نمیشم
(ای بترکی،کارد بخور تو اون خندق بلا ،چقدر میخری،البته فکر کنم شبیه خودمی)

52
00:05:51,110 --> 00:05:54,170
خوب،چرا نمیری یه چیزی بپزی

53
00:05:54,950 --> 00:05:57,750
اونا نمیخان اونجا رو ترک کنن

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
پس هممون میریم اونجا غذا بخوریم

55
00:05:59,980 --> 00:06:04,260
راجع به اون ببخشید! همه خیلی خوشحالن که بعد
.از سه سال میتونن زیر نور افتاب برن

56
00:06:04,810 --> 00:06:07,080
!اونا همشون دارن حمام افتاب میگیرن

57
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
اما،تو چطور میتونی اینقدر سر حال باشی

58
00:06:10,600 --> 00:06:12,020
این واقعا قویه،خیلی رمز الوده

59
00:06:12,440 --> 00:06:13,700
تو مواد کافی داری؟

60
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
تموم چیزایی که از ما دزدیده شده بود برگردوندیم

61
00:06:16,700 --> 00:06:19,300
حتی بیشترش, ما حتی یه کوه غذا اضافه داریم, پس ما خوبیم

62
00:06:20,000 --> 00:06:23,430
اما کی اونا رو اورد,من متعجبم... من فکر
.کنم یه ادما دیگه ایی هم اینجا بودند

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,170
اونا حتی تموم گنج ها رو اینجا اوردند

64
00:06:27,410 --> 00:06:30,400
حتی اگه کریسمس بوده, این واقعا زیاده

65
00:06:30,490 --> 00:06:31,640
من خیــــــــــلی خوشحالم
(چقدر طلاا...مامانم اینا..وای های)

66
00:06:31,770 --> 00:06:33,720
وای ،یه دستدبند شیشه ای

67
00:06:34,310 --> 00:06:37,780
اه،این باحاله،برش میدام
(بپا الان مشتکه نامی حوالت میکنه..به اموال نامی دست نزن...بپا)

68
00:06:38,900 --> 00:06:43,270
هی, هی,تو نمیتونی هینطور راه بری و چیز برداری, میدونی... نه, نامی سان...؟
(الانه ...که...بفهمه)

69
00:06:43,380 --> 00:06:45,960
خوبه .اگه فقط اون یدونست.تازه اون ارزشی نداره
(چی..غیر ممکنه..نامی...مـــــــــــــــــــــه)

70
00:06:46,550 --> 00:06:48,170
پس اینطوریه..هان؟
(اسوپ:منم دلم میخاد...نامی ...به منم بده ..عغده ای میشما)

71
00:06:48,530 --> 00:06:51,570
بحرحال من به تو هیچی از اینا نمیدم

72
00:06:52,300 --> 00:06:56,140
ما نمیخایم چیزی از کشتی شما بدزدیم, نامیزو

73
00:06:57,730 --> 00:06:59,240
اه،چه چاقوی خوبی
(برا اول یه چیزا بد وردارم تا شاید نامی راضی بشه...منم میخام ..نامی )

74
00:06:59,700 --> 00:07:00,730
تو چی گفتی

75
00:07:00,990 --> 00:07:04,270
..اوه،ببخشید،اوه, اما این جواهر توش داره

76
00:07:04,270 --> 00:07:08,550
هان؟ من بدون فکر حرف زدم..نامزو کیه؟

77
00:07:08,550 --> 00:07:10,750
بزار بهش فکر کنیم؟این همون نیست

78
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
من فکر کنم تو رو قبلا جایی دیدم

79
00:07:15,130 --> 00:07:16,050
نمیتونه...؟

80
00:07:16,640 --> 00:07:17,400
لولا...؟

81
00:07:17,820 --> 00:07:20,240
درسته.. من قبلا اسممو بهت گفتم؟

82
00:07:22,100 --> 00:07:23,740
پس این تویی ..لولا؟

83
00:07:24,310 --> 00:07:25,860
من خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت لولا؟

84
00:07:25,860 --> 00:07:26,560
لولا..منظورت اینه که؟

85
00:07:26,560 --> 00:07:28,370
هــــو،هــــــــــی،وایسا

86
00:07:28,370 --> 00:07:30,160
این همون زامبیست؟

87
00:07:31,630 --> 00:07:34,230
یادت نمیاد،هان؟ من بعدا همه چیو بهت میگم

88
00:07:34,910 --> 00:07:35,850
...بحرحال

89
00:07:36,500 --> 00:07:37,900
من اینا رو بهت میدم،برا قدر شناسی

90
00:07:38,010 --> 00:07:39,760
ها این خوبه؟مرسی

91
00:07:40,190 --> 00:07:43,930
نامی طلا هاشو داد
(غیر ممکنه...نامی...چرا)

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
من جلو میرم،فکر میکنید این کافیه؟

93
00:07:48,240 --> 00:07:50,860
!یه توفان داره میاد

94
00:07:50,860 --> 00:07:52,840
ها؟یه توفان؟واقعا

95
00:07:55,690 --> 00:07:58,530
اه این یه سعادته

96
00:07:59,250 --> 00:08:02,910
نــــور...داره اذیتم میکنه..؟
(عجب خراین..نور داره اذیتشون میکنه و هنوز زیر نور خوابیدن)

97
00:08:03,350 --> 00:08:04,720
ما هنوز زنده ایم

98
00:08:04,720 --> 00:08:05,860
ما

99
00:08:10,220 --> 00:08:12,300
!HEY~

100
00:08:12,450 --> 00:08:12,800
Huh؟

101
00:08:13,310 --> 00:08:15,450
تو غذا اوردی

102
00:08:15,660 --> 00:08:16,850
!Oh, Straw Hat

103
00:08:17,940 --> 00:08:19,920
تو باید به ما میگفتی که اونا رو حمل میکردیم

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,620
ما نمیخایم بزاریم شما زحمت بکشید

105
00:08:21,650 --> 00:08:22,800
زورو هنوز خوابه؟

106
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
اون هنوز خوابیده... اون داخله

107
00:08:26,610 --> 00:08:27,480
هی،بلند شو

108
00:08:28,000 --> 00:08:28,840
!Chopper

109
00:08:30,340 --> 00:08:32,240
ما چیزایی رو که خواستید اوردیم

110
00:08:32,490 --> 00:08:33,910
!Oh, thanks

111
00:08:34,210 --> 00:08:35,260
اون کیه

112
00:08:36,160 --> 00:08:39,020
این اولی باریه که زورو اینقدر بد ضربه دیده

113
00:08:39,870 --> 00:08:41,710
واقعا نزدیک بود بمیره

114
00:08:42,840 --> 00:08:45,460
من میدونم... یه اتفاقی باید واسش افتاده باشه

115
00:08:45,460 --> 00:08:47,890
هنگامی که بیهوش بودیم

116
00:08:51,120 --> 00:08:55,430
دواقع.سخته که باور کنیم اون مرده همینطور بزاره بره

117
00:08:55,910 --> 00:08:58,730
و همینطور عجیبه که لوفی اینقدر سرحال بود بعد از اون اتفاقا،نه؟

118
00:08:59,060 --> 00:09:01,510
من هیچ نظری ندارم

119
00:09:03,890 --> 00:09:07,360
چه اتفاقی افتاد ؟هان؟ما همشو دیدیم

120
00:09:07,360 --> 00:09:09,480
منم دیدم

121
00:09:09,890 --> 00:09:11,100
ما بهتون میگیم

122
00:09:13,850 --> 00:09:14,240
.Hey

123
00:09:16,540 --> 00:09:17,170
Sanji؟

124
00:09:20,060 --> 00:09:23,380
وایسا, چرا؟ تو هم خیلی باحال بودی؟چرا پس

125
00:09:23,380 --> 00:09:26,180
"زندگی منو بجا اون بگیر", میدونی که

126
00:09:26,180 --> 00:09:28,540
خفه شید،سریع بگید چی شد

127
00:09:29,390 --> 00:09:31,010
بعد از اون چی شد

128
00:09:31,820 --> 00:09:34,450
.بعد از این که افتادم،منظورم

129
00:09:49,210 --> 00:09:52,090
اون مرده یه قدرت عجیبه دیگم داشت

130
00:09:52,380 --> 00:09:54,780
اون دستشو به کلاه حصیری زد و

131
00:09:54,780 --> 00:09:58,180
تموم دردی که به کلاه حصیری خورده بود رو بیرون کشید

132
00:10:00,430 --> 00:10:01,270
درد...؟

133
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
مثل یه توپ بزرک از درد

134
00:10:03,980 --> 00:10:04,770
و بعدش

135
00:10:05,440 --> 00:10:07,770
اگه میخای بهش برسی.پس

136
00:10:07,770 --> 00:10:10,570
طبعا, تو باید همه اینو تحمل کنی

137
00:10:11,820 --> 00:10:15,040
,اما،اگه یکی مثل تو که نزدیک به مرگه بخاد همه اینو بگیره

138
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
.برات غیر ممکنه که زنده بمونی،تو میمیری

139
00:10:18,030 --> 00:10:19,240
یه امتحانی بکن

140
00:10:30,460 --> 00:10:34,630
با لمس یکزره از اون شمشیرزنه شدیدا دردش گرفت

141
00:10:35,140 --> 00:10:38,560
ببخشید،اما من واقعا فکر کردم داره میره بمیره

142
00:10:39,310 --> 00:10:41,140
پس،ما یکجورایی گریه کردیم

143
00:10:41,140 --> 00:10:43,060
ما خیلی گریه گردیم

144
00:10:43,520 --> 00:10:48,190
فهمیدم..پس بخاطر این بود که لوفی بعد از
تموم کردن زورو اینقدر حالش خوب بود

145
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
په مسخره

146
00:10:54,860 --> 00:10:56,450
این همه خون چیه

147
00:10:57,030 --> 00:11:00,370
هی،تو هنوز زنده ای،این همه خون واسه چیه

148
00:11:01,370 --> 00:11:03,000
چی شد

149
00:11:06,210 --> 00:11:09,380
!!...هـــــــچــــی... نـــــــــــشـــــــــده
(چه با مرام ..واقعا ازش خوشم میاد..خیلی باحالی..زورو)

150
00:11:15,260 --> 00:11:18,930
خوب،ما باید اینو.به بقیم بگیم

151
00:11:18,930 --> 00:11:21,510
درسته،پال باید عجله کنیمو بهشون بگیم

152
00:11:21,510 --> 00:11:24,180
وایسید،نرید و دهنتون باز کنید با اون چیزا

153
00:11:24,890 --> 00:11:27,440
اون زندگیشو فدا نکرده که ما تحسینش کنیم

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,860
...و به علاوه... تو فکر میکنی لوفی چطور احساس کنه؟

155
00:11:30,860 --> 00:11:33,490
اگه بدونه تموم دردی رو که خودش تنهایی
میخاسته به دوش بکشه رفته تو دوستش

156
00:11:36,570 --> 00:11:38,740
شما هنوز میخاین اون داستانو رو تعریف کنید

157
00:11:39,570 --> 00:11:40,830
پس،ما نمیتونیم هیچی راجع بهش بگیم؟

158
00:11:40,830 --> 00:11:42,830
اره،درسته

159
00:11:43,450 --> 00:11:46,660
تا مدتی که همه حالشون خوبه،این چیزیه که مهمه

160
00:11:47,170 --> 00:11:48,500
خوب،من دارم میرم یه چیزی بخورم

161
00:11:53,380 --> 00:11:55,550
اونا همشون باحالن

162
00:11:56,760 --> 00:11:59,340
چه کاپتان خوش شانسی

163
00:12:03,970 --> 00:12:04,770
که اینطور

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,110
هی،شما دو تا

165
00:12:12,020 --> 00:12:15,780
شما گفتید که یه چیزی میدونید؟شما چی دیدید؟

166
00:12:21,410 --> 00:12:23,370
از ما چیزی نپرس

167
00:12:23,370 --> 00:12:26,160
تا مدتی که همه حالشون خوبه،این چیزیه که مهمه

168
00:12:27,830 --> 00:12:30,170
من....من میخاستم اینو بگم

169
00:12:30,170 --> 00:12:32,960
یه استان زیبا راجع به بردباری یه مرد

170
00:12:33,090 --> 00:12:34,500
W-what؟

171
00:12:36,460 --> 00:12:39,050
منم میخام

172
00:12:45,470 --> 00:12:47,980
من هیچ وقت چیزی به این خوبی نگفتم

173
00:12:49,640 --> 00:12:52,730
ما چند ساله یه گوشت درست حسابی نخورده بودیم

174
00:12:52,730 --> 00:12:55,230
من خیلی خوشحالم که زندم

175
00:12:55,230 --> 00:12:57,530
من غذا خیلی درست کردم،چیزی رو باقی نذارید،میشنوید

176
00:13:00,070 --> 00:13:03,750
!Yohohohoho
من خیلی خوشحالم که دارم دوباره دست پختتو میخورم

177
00:13:03,750 --> 00:13:07,750
!Cook-san
این خیلی خوبه،من میتونم تا وقتی میترکم ادامه بدم

178
00:13:07,750 --> 00:13:11,420
با این که من شکم ندارم

179
00:13:11,420 --> 00:13:13,420
!تو خفه شو و بخور

180
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
چه اسکلت با مزه ایی

181
00:13:16,880 --> 00:13:20,340
.Yohohohoho... Indeed, ah, excuse me

182
00:13:21,890 --> 00:13:26,510
خوردن زیاد دیروز و امرو ...فکرکنم

183
00:13:26,510 --> 00:13:28,810
من فکر کنم چاق بشم

184
00:13:29,020 --> 00:13:31,900
,"با این که من فقط استخونم"
نه

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
اسکلت تو بهترینی

186
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
چطوری یه اسکلت حرف میزنه

187
00:13:36,980 --> 00:13:38,690
حالا هرچی اون با مزست

188
00:13:38,690 --> 00:13:40,690
اون اسکلته هر کاری میتونه بکنه؟نه

189
00:13:40,990 --> 00:13:42,820
هی،اون چطور حرکت میکنه؟

190
00:13:42,950 --> 00:13:44,700
کی اهمیت میده؟

191
00:13:44,700 --> 00:13:47,370
!Dinner~! Dinner~

192
00:13:45,910 --> 00:13:46,530
!Wow

193
00:13:47,370 --> 00:13:47,870
!Hey

194
00:13:47,910 --> 00:13:50,750
!Dinner~! Dinner~

195
00:13:48,870 --> 00:13:49,790
!Oh, baby

196
00:13:50,620 --> 00:13:51,500
!C'mon

197
00:13:51,410 --> 00:13:52,540
!Dinner~

198
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
!Super

199
00:13:55,540 --> 00:13:59,010
با این که نمیخاستیم،اما این به یه پارتی تبدیل شد

200
00:14:02,430 --> 00:14:05,350
با این که اینجا پر از سر و صداست،اما اون هنوز خوابه

201
00:14:05,850 --> 00:14:08,520
حتی اگه اون خیلی قوی باشه

202
00:14:25,950 --> 00:14:27,620
...Hey, Chopper! This

203
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
!Luffy

204
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
...این قست زوروست

205
00:14:32,460 --> 00:14:33,410
حالا،بخور

206
00:14:33,410 --> 00:14:34,500
مجبورش نکن اونو بخوره

207
00:14:34,620 --> 00:14:38,210
چته تو؟! زورو اینو دوست داره, پس این باید بهترش کنه؟نه

208
00:14:38,460 --> 00:14:39,880
این چه روشیه دیگه

209
00:14:41,300 --> 00:14:42,220
من نمیتونم

210
00:14:42,510 --> 00:14:43,680
پس؟گوشت چطوره

211
00:14:43,680 --> 00:14:47,140
باشه،باشه!باسه احساساتت ممنون،اما دیگه کافیه

212
00:14:47,140 --> 00:14:48,300
فقط احساس،باشه

213
00:14:53,890 --> 00:14:55,730
یه پیانو اینجا بود

214
00:15:08,320 --> 00:15:12,290
هی،تو ویاون نمیزدی

215
00:15:12,500 --> 00:15:16,040
...Yohohoho
من هر چی که بخای میتونم بزنم

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
پی..تو خیلی خوبی

217
00:15:18,840 --> 00:15:22,210
اوم..راجع به صحبت قبل

218
00:15:22,630 --> 00:15:25,340
راسیتش اینه که،منم همشو دیدم

219
00:15:27,340 --> 00:15:31,010
من از اون کاری که شما دو
تا کردید واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

220
00:15:32,140 --> 00:15:33,520
واقعا شما دو تا دوستای خوبی هستید؟

221
00:15:35,940 --> 00:15:40,690
اذیت نکن با گفتن"شما دو تا"... من
فقط مثل یه احمق تموم کردم

222
00:15:40,690 --> 00:15:43,990
نه،تو هم به اندازه ی اون اماده بودی

223
00:15:45,400 --> 00:15:47,990
هیچ اهنگی هست که بخای بشنوی

224
00:15:48,620 --> 00:15:49,910
اگه درخاستی داری

225
00:15:49,910 --> 00:15:52,080
ها؟هرچیزی؟

226
00:15:52,830 --> 00:15:54,540
پس؟نظرت...؟

227
00:15:56,160 --> 00:15:56,960
وپس..؟

228
00:16:03,050 --> 00:16:06,880
Yohohoho, yohohoho

229
00:16:03,050 --> 00:16:06,880
Yohohoho, yohohoho

230
00:16:06,380 --> 00:16:08,590
پس در خواست من چی شد

231
00:16:07,050 --> 00:16:11,220
Yohohoho, yohohoho

232
00:16:07,050 --> 00:16:11,220
Yohohoho, yohohoho

233
00:16:11,640 --> 00:16:15,480
Yohohoho, yohohoho

234
00:16:11,640 --> 00:16:15,480
Yohohoho, yohohoho

235
00:16:15,850 --> 00:16:19,650
Yohohoho, yohohoho

236
00:16:15,850 --> 00:16:19,650
Yohohoho, yohohoho

237
00:16:20,230 --> 00:16:24,530
Going to deliver Binks' sake

238
00:16:20,230 --> 00:16:24,530
Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo

239
00:16:24,530 --> 00:16:28,740
Following the sea breeze, riding on the waves

240
00:16:24,530 --> 00:16:28,740
Umikaze kimakase namimakase

241
00:16:28,740 --> 00:16:33,030
Far across the salty deeps, the merry evening sun

242
00:16:28,740 --> 00:16:33,030
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu

243
00:16:33,030 --> 00:16:37,290
Painting circles in the sky, birds singing along

244
00:16:33,030 --> 00:16:37,290
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

245
00:16:37,290 --> 00:16:41,670
Farewell to the harbour, to my old hometown

246
00:16:37,290 --> 00:16:41,670
Sayonara minato, tsumugi no sato yo

247
00:16:41,670 --> 00:16:45,880
Let's all sing out with a DON, as the ship sets sail

248
00:16:41,670 --> 00:16:45,880
DON to icchou utao, funade no uta

249
00:16:45,880 --> 00:16:50,050
Waves of gold and silver dissolve to salty spray

250
00:16:45,880 --> 00:16:50,050
Kinpa-ginpa mo shibuki ni kaete

251
00:16:50,050 --> 00:16:54,220
As we all set sail to the ends of the sea

252
00:16:50,050 --> 00:16:54,220
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

253
00:16:54,970 --> 00:17:00,730
..."Binks' Sake"
من فکر کنم قبلا جایی اینو شنیدم اشناست

254
00:17:39,060 --> 00:17:44,270
هی،بروک! من این اهنگو میشناسم،شانکس و گروهش اینو میزدند

255
00:17:51,530 --> 00:17:56,370
در واقع... درگذشته،همه دزدای دریایی اینو میزدند

256
00:17:57,620 --> 00:18:01,660
در سختی،در لذت

257
00:18:02,370 --> 00:18:06,090
پس،تو با ما میای نه؟

258
00:18:08,210 --> 00:18:10,010
سایت برگشته نه؟

259
00:18:10,010 --> 00:18:12,610
حتی با افتابم میتونی مسافرت کنی،نه

260
00:18:13,760 --> 00:18:19,060
راجع بهش...یه چیزی هست که من میخام بهت بگم

261
00:18:19,060 --> 00:18:19,640
What؟

262
00:18:20,480 --> 00:18:24,270
من یه قولی به یه دوست دادم

263
00:18:25,350 --> 00:18:27,690
اول.من باید به اون قول عمل کنم

264
00:18:28,360 --> 00:18:31,900
وگرنه...من نمیتونم به خودم یه مرد بگم

265
00:18:32,610 --> 00:18:38,330
اره... لابون, نه؟ میدونم. فرانکی بهم گفت

266
00:18:40,790 --> 00:18:43,120
که اینطور؟ لابون

267
00:18:44,170 --> 00:18:46,670
...این اسم اون واله

268
00:18:49,210 --> 00:18:50,510
اون تو اون دماغه منتظره منه

269
00:18:50,510 --> 00:18:53,090
...مثل چیزی که من میخایستم بگم

270
00:18:53,090 --> 00:18:56,090
ما لا بونو تو دوامغه دیدیم

271
00:18:58,260 --> 00:19:03,770
من میدونم..لابون منتظر دوستش برا مدت 50 سال بود

272
00:19:06,350 --> 00:19:08,310
هی،اسکلت چی شد؟

273
00:19:08,610 --> 00:19:10,440
دیگه خوب نمیزنی

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,500
قول ما هم اینه که ما با هم خواهیم جنگید

275
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
تا وقتی که دوباره برگردیم اونجا

276
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
,سرتو دیگه به دیوار نزنیا

277
00:19:31,660 --> 00:19:33,260
وگرنه علامته خراب میشه

278
00:19:36,510 --> 00:19:37,590
!Alright

279
00:19:42,680 --> 00:19:45,480
ما داریم میریم،وال

280
00:19:54,030 --> 00:19:55,900
این واقعا یه سور پرایز بود

281
00:19:57,150 --> 00:20:00,690
ما فکر نمیکردیم که اون منتظر اخرین باقیمانده از اون دزدان دریایی

282
00:20:00,690 --> 00:20:02,290
که در حقیقت اونم تویی

283
00:20:09,290 --> 00:20:13,250
و..تو هم هنوز قولتو یادته..نه

284
00:20:14,670 --> 00:20:17,800
هنگامی که بفهمه..مطمئنا لابونم خوشحال میشه

285
00:20:19,140 --> 00:20:22,100
وایسا..وایسا.لطفا

286
00:20:22,260 --> 00:20:25,350
...Yohohohoho
چه غافلگیریه

287
00:20:26,140 --> 00:20:30,860
!بیرون از دریا...تو داری به من میگی مه شما... لا بونو دیدید...؟

288
00:20:31,230 --> 00:20:31,770
!Yeah

289
00:20:32,820 --> 00:20:34,320
حتی بعد از 50 سال

290
00:20:35,360 --> 00:20:39,610
لابون همچنان منتظره

291
00:20:41,320 --> 00:20:42,620
درسته

292
00:20:42,620 --> 00:20:43,030
!Yeah

293
00:20:43,950 --> 00:20:46,790
ما میتونیم ضمانت کنیم!ما واقعا دیدیم اونو

294
00:20:46,790 --> 00:20:47,410
.Yeah

295
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
اون چیکار داشت میکرد

296
00:20:50,580 --> 00:20:52,000
اون حالش خوب بود

297
00:20:52,840 --> 00:20:54,500
اون به اندازه ی کوه بزرگ بود

298
00:20:54,500 --> 00:20:57,520
پس..گذشته ها که ما اون رها کردیم

299
00:20:57,520 --> 00:21:00,720
اون کوچیک بود ...ناز

300
00:21:01,470 --> 00:21:03,910
,He could be a little difficult sometimes

301
00:21:03,910 --> 00:21:06,810
...اما..اون موسیقی دوست داشت...اون پسر خوبی بود

302
00:21:08,600 --> 00:21:11,810
حتی حالا که چشمامو میبندم میتونم صورتشو ببینم

303
00:21:13,690 --> 00:21:14,820
اون هنوز اونجاس

304
00:21:28,450 --> 00:21:30,000
پس..که اینطور

305
00:21:32,210 --> 00:21:35,380
پس،اون هنز خوبه

306
00:21:46,600 --> 00:21:49,140
من قبلا اینقدر خوشحال نبودم

307
00:21:57,530 --> 00:22:01,110
اون وال چشه؟داره ما رو دنبال میکنه

308
00:22:01,530 --> 00:22:05,620
Must've got separated from his herd, huh...؟ Poor
...little thing... The ocean's a big place

309
00:22:06,280 --> 00:22:09,620
He looks so sad... And he's still just a kid, isn't he؟

310
00:22:12,420 --> 00:22:15,880
Well then, Captain Yorki... Shall we sing a song؟

311
00:22:16,040 --> 00:22:17,710
بروک،ایده ی بزرگ

312
00:22:18,000 --> 00:22:20,050
هی،همهریالوسایلتونو بر دارید

313
00:22:21,130 --> 00:22:25,200
...Yohohoho
ما میتونیم خنده رو به صورت هر بچه ایی بیاریم

314
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
بزار نشون بدیم ما چیکار میتونیم بکنیم

315
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
!OK

316
00:22:31,520 --> 00:22:33,060
یک،د.،سه،چهار