1
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
...ثروت

2
00:02:48,010 --> 00:02:49,180
...شهرت...

3
00:02:49,180 --> 00:02:50,640
...قدرت

4
00:02:51,220 --> 00:02:53,930
مردى كه همه این چیزها رو توى این دنیا یكجا داشت

5
00:02:53,940 --> 00:02:55,060
...پادشاه دزدان دریایى

6
00:02:55,070 --> 00:02:56,320
گلد راجر

7
00:02:57,110 --> 00:02:59,270
...آخرین حرفهایى كه اون قبل از اعدامش گفت

8
00:02:59,420 --> 00:03:01,190
...تمام مردم دنیا رو

9
00:03:01,320 --> 00:03:02,770
...رهسپار دریاها كرد

10
00:03:03,370 --> 00:03:05,530
گنجینه من؟

11
00:03:05,690 --> 00:03:07,490
!اگر شما اون رو میخواین، من اون رو به شما میدم

12
00:03:07,540 --> 00:03:09,150
!پیداش كنین

13
00:03:09,230 --> 00:03:11,730
من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:03:12,410 --> 00:03:16,660
مردم به دنبال افسانه پیش به سوى گراندلاین حركت كردند

15
00:03:17,530 --> 00:03:19,370
...دنیا الان وارد

16
00:03:19,560 --> 00:03:21,310
...عصر باشكوه دزدان دریایى شده

17
00:03:26,090 --> 00:03:27,570
اُى زورو

18
00:03:27,570 --> 00:03:28,780
!روبین

19
00:03:28,900 --> 00:03:30,550
!سانجى

20
00:03:33,880 --> 00:03:37,620
!!بدناشون داره تجزیه میشه

21
00:03:39,600 --> 00:03:45,200
چرا؟ مگه ما برنده نشیدم؟ به موقع مگه انجامش ندادیم؟

22
00:03:53,010 --> 00:03:55,200
!به نظر میرسه هنوز زنده ام

23
00:03:56,310 --> 00:03:59,240
واسه یه لحظه فكر كردم دارم میرم بهشت

24
00:03:59,240 --> 00:04:01,080
!~این واسه من عالیه

25
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
اگر من همراه روبین-چان بودم، پس منم با خوشحالى به بهشت رفتم

26
00:04:04,080 --> 00:04:05,420
!نیش تون رو ببندین احمقهاى خرفت

27
00:04:05,420 --> 00:04:09,420
ما واقعاً فكر كردیم شما ها مردین؟
اصلاً میشنوین چى میگم؟

28
00:04:09,870 --> 00:04:12,770
!...درسته، یه چیز خیلى مهم رو فراموش كردیم

29
00:04:13,170 --> 00:04:14,490
چى رو؟

30
00:04:14,490 --> 00:04:17,700
...من كاملاً فرموش... كرده بودم اون اینجاست

31
00:04:18,450 --> 00:04:19,140
چیزى شده؟

32
00:04:19,720 --> 00:04:21,140
!این قضیه واقعاً جدیه

33
00:04:23,680 --> 00:04:24,580
اون اینجاست

34
00:04:25,890 --> 00:04:28,580
فهمیدى چى دارم میگم؟

35
00:04:30,330 --> 00:04:32,470
...این یه دستور وی‍‍ژه از سوى حكومت جهانى

36
00:04:33,300 --> 00:04:37,090
...كه باید خدمه كلاه حصیرى و تمامى افراد اون جزیره

37
00:04:37,910 --> 00:04:39,090
!نابود بشن...

38
00:04:40,250 --> 00:04:41,230
عین آب خوردن

39
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
...اون دستش خیلى... خطرناكه

40
00:04:46,420 --> 00:04:47,900
!افراد بگیرینش

41
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
!درسته! بیاین بگیریمش

42
00:04:51,090 --> 00:04:53,580
!با همتونم دست نگه دارین! اون حریف خیلى قدرتمندیه

43
00:05:19,640 --> 00:05:24,430
شكارچى دزدان دریایى زورو.. پس از تو باید شروع كنم؟

44
00:05:50,520 --> 00:05:53,820
اُى با هم بگیرینش، حالت خوبه؟

45
00:05:54,330 --> 00:05:56,400
!اون حرومزاده چه غلطى داره میكنه؟

46
00:05:56,550 --> 00:05:59,000
،اون حتى اونها رو لمس هم نكرد
فقط یه چیزى از بینشون شلیك شد

47
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
یعنى این تواناییه اونه؟

48
00:06:01,610 --> 00:06:03,810
...این یه وضعیت سخته

49
00:06:03,810 --> 00:06:05,490
،ما سالهاى بیشمارى رو

50
00:06:05,490 --> 00:06:08,190
...در اون جنگل تاریك زیر سلطه موریا زندگى كردیم

51
00:06:08,430 --> 00:06:10,530
و حالا قبل از اینكه ما حتى فرصت خوشحالى كردن داشته ،باشیم

52
00:06:10,530 --> 00:06:14,700
سر و كله یه شیچیبوكاى دیگه پیدا مشه
كه میخواد ما رو قتل عام كنه؟

53
00:06:25,340 --> 00:06:27,640
!لعنتى اینكه بچه بازى نیست

54
00:06:27,640 --> 00:06:32,640
مگه نمیدونى كه كلاه حصیرى چطور مبارزش رو تمام كرد؟

55
00:06:33,570 --> 00:06:34,810
...مهم نیست چقدر شانس دارى

56
00:06:34,810 --> 00:06:37,110
ما هم هنوز كسایى هستیم كه میجنگن

57
00:06:37,110 --> 00:06:39,110
!پس با ما هم طرفى

58
00:06:39,570 --> 00:06:44,180
شیچیبوكاى یا هرچى، تو در مقایسه با
اُز و موریا اصلاً چیزى نیستى

59
00:06:44,760 --> 00:06:46,550
شماها فقط گم شین عقب

60
00:06:48,270 --> 00:06:51,290
اون من رو میخواد، نشنیدید؟

61
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
...اگر اون جنگ میخواد

62
00:06:54,920 --> 00:06:58,270
...پس منم تسلیم نمیشم! این دور از شأن منه

63
00:07:20,910 --> 00:07:25,100
...تو تقریباً خیلى مشهورى

64
00:07:26,700 --> 00:07:29,560
،به نظر میرسه روى كشتى لوفى كلاه حصیرى

65
00:07:29,560 --> 00:07:33,560
تعداد نسبتاً زیادى خدمه زبردست وجود داره

66
00:07:33,560 --> 00:07:37,680
!اُه، نه، نه، نه، نه، نادون

67
00:07:38,400 --> 00:07:41,090
!اون منظورش همه شما نبودین

68
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
...و فكر كنم همه شما آدم هاى دردسر سازى هستین

69
00:07:44,880 --> 00:07:49,790
كاپیتان شما تنها دلیلى نیست كه شماها مشهور شدین

70
00:08:06,300 --> 00:08:09,670
!اُى، زورو، دست نگه دار! زیاد تند نرو

71
00:08:09,670 --> 00:08:12,290
!مگه تو استخونهات خرد نشدن؟

72
00:08:13,080 --> 00:08:17,830
وقتى دنیا روت شمشیر میكشه، تو هم باید بیستیو روش شمشیر بكشى

73
00:08:18,570 --> 00:08:21,730
هیچ گونه عذر و بهانه اى نمیشه واسه همچین چیزى آورد

74
00:08:23,870 --> 00:08:27,500
اگرم بمیرم، پس من تنها مردى بودم
كه تونسته اون رو دور كنه

75
00:08:50,450 --> 00:08:51,590
اون دیگه چه كفتى بود؟

76
00:09:20,600 --> 00:09:24,230
نگاه كنین، اون هنوز هیچى كارى نكرده
اما به نفس نفس زدن افتاده

77
00:09:24,440 --> 00:09:29,040
این دیگه چه تواناییه كه اون داره؟ اون شكل
دیگه چیه كه روى اون سنگ بوجود آورد؟

78
00:09:32,830 --> 00:09:34,720
!كف دستش رو نگاه كنین

79
00:09:35,090 --> 00:09:37,230
شكل یه پنجه است؟

80
00:09:37,780 --> 00:09:40,460
اونها چرا روى كف دست یه انسان هستن؟

81
00:09:55,450 --> 00:09:56,200
!مواظب باشین

82
00:10:01,850 --> 00:10:06,030
اون حمله زورو رو با دستش دفع
كرد! اصلاً مگه همچین چیزى ممكنه؟

83
00:10:08,450 --> 00:10:10,920
پس این تواناییه تو، ها...؟

84
00:10:15,430 --> 00:10:18,260
...قدرتى كه همه چیز رو دفع میكنه

85
00:10:19,260 --> 00:10:23,350
من میوه نكى نكى نو مى رو
خوردم... من یه مرد پنجه اى هستم

86
00:10:26,770 --> 00:10:29,330
مرد پنجه اى؟

87
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
اون چرا انقدر آرومه!؟

88
00:10:32,750 --> 00:10:35,350
انگار یه چیزى تو مایه هاى میوه شیطانى آرام بخشه؟

89
00:10:38,490 --> 00:10:41,330
...من نمیدونم تو یه شیچیبوكاى هستى یا یه ونكیبوكاى

90
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
...البته شایدم اون زیاد پوخى نباشه

91
00:11:05,090 --> 00:11:06,060
!فرانكى

92
00:11:07,090 --> 00:11:08,060
!فرانكى

93
00:11:08,880 --> 00:11:14,500
سایبُرگ فرانكى... همه قدرتت همین بود؟

94
00:11:14,760 --> 00:11:18,250
فرانكى، هنوز نفس میكشى؟ فرانكى

95
00:11:22,180 --> 00:11:26,250
فرانكی با یه حمله از جاش پرت شد؟

96
00:11:26,620 --> 00:11:28,250
!اون دیگه چه حركتى بود؟

97
00:11:28,320 --> 00:11:31,770
...شاید اون حتى میتونه هواى اطراف خودش رو هم دفع كنه

98
00:11:31,770 --> 00:11:35,370
یه توپ طبیعى امكان نداره بتونه
...اینجور رو فرانكى اثر بزاره

99
00:11:36,310 --> 00:11:38,710
من اسمش رو گذاشتم توپ پادُ

100
00:11:38,710 --> 00:11:41,400
...با دفع كردن هوا به سرعت نور

101
00:11:41,400 --> 00:11:44,380
میتونم موج قدرتمندى رو تولید كنم كه هر چیزى رو سوراخ كنه

102
00:12:02,630 --> 00:12:04,030
...خوب بازى دیگه تموم شد

103
00:12:30,350 --> 00:12:31,000
!زورو

104
00:12:31,160 --> 00:12:33,140
!حتى این حمله رو هم دفع كرد

105
00:12:44,020 --> 00:12:45,390
...لعنت به تو

106
00:12:50,500 --> 00:12:53,320
!بى فایدست اون بیش از این نمیتونه بجنگه

107
00:12:53,320 --> 00:12:56,040
!تا الانم كه تونسته بجنگه خودش یه معجزه ست

108
00:12:56,180 --> 00:13:00,620
!اون قبلاً یه ضربه مهلك به اون هیولا اُز زد

109
00:13:06,500 --> 00:13:09,200
!زورو! پشته سرته! فرار كن

110
00:13:13,800 --> 00:13:15,430
!!!زورو

111
00:13:13,800 --> 00:13:15,430
!!!زورو

112
00:13:16,200 --> 00:13:17,430
!همین دخلت رو میاره

113
00:13:27,190 --> 00:13:28,800
!سانجى

114
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
!اون نتونست این یكى رو دفع كنه

115
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
!مطمعنم كه كله اون رو داغون كرده

116
00:13:39,380 --> 00:13:40,910
لعنتى، نیازى به این كار نبود

117
00:14:00,930 --> 00:14:04,830
سانجى پا سیاه"... باید اون باشه"

118
00:14:05,790 --> 00:14:09,880
لگد سانجى حتى نتونست یه خراش هم
روش بندازه... این دیگه چه هیولاییه؟

119
00:14:10,580 --> 00:14:12,820
این لعنتى چرا انقدر سفته؟

120
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
انگار صوتش از فولاد ساخته شده؟

121
00:14:24,850 --> 00:14:28,530
...پادشاه تیرندازها؟ چه لغب مزخرفى

122
00:15:05,240 --> 00:15:08,820
!میدونستم این كارا بى فایدست
...اونها اصلاً نمیتونن بهش آسیب بزنن

123
00:15:09,450 --> 00:15:11,030
!اونها دخلشون اُمده

124
00:15:20,280 --> 00:15:21,700
!...زورو...! سانجى

125
00:16:36,950 --> 00:16:44,000
اینطور كه بنظر میرسه از بین بردن شما با
این وضعیت بدى كه دارین اصلاً جالب نیست

126
00:16:45,300 --> 00:16:50,640
...دولت به من دستور داده كه همه شما رو نابود كنم، اما

127
00:17:05,020 --> 00:17:07,070
اون داره چیكار میكنه؟

128
00:17:07,320 --> 00:17:11,530
هوا...؟ اون داره یه حباب بزرگ از
هوا با پنجه هاش درست میكنه؟

129
00:17:12,030 --> 00:17:13,870
...داره كوچیك و كوچیكتر میشه

130
00:17:39,270 --> 00:17:43,470
...اون داره با استفاده از تواناییه دفع كردنش
یه حباب بزرگ از هوا درست میكنه

131
00:17:43,470 --> 00:17:45,820
...اما خیلى داره فشردش میكنه

132
00:17:47,900 --> 00:17:51,780
...اگر اون هواى فشرده یهو آزاد بشه

133
00:17:52,160 --> 00:17:56,200
...یه موج وحشتناك و قدرتمند رو به وجود میاره
!كه میتونه تبدیل به یه بمب بشه

134
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
!چى..تو چى گفتى؟

135
00:18:06,290 --> 00:18:11,130
!بمب...؟ میخواى بگى اون داره یه بمب درست میكنه؟

136
00:18:11,510 --> 00:18:13,260
!بم م م م م م م مب؟

137
00:18:56,800 --> 00:19:00,810
...من زندگى شما رو نجات میدم

138
00:19:02,770 --> 00:19:09,440
اگر، در عوضش شما سر لوفى كلاه حصیرى رو تقدیم من كنین

139
00:19:28,540 --> 00:19:33,710
اگر سرش رو ببرم، دولت دیگه هیچ گله اى نخواهد داشت

140
00:19:53,030 --> 00:19:55,280
تو از ما میخواى به دوستمون خیانت كنیم؟

141
00:20:25,100 --> 00:20:27,850
خوب حالا سر كلاه حصیرى رو واسه من بیارین

142
00:20:31,610 --> 00:20:37,240
!!!هرگز

143
00:20:49,170 --> 00:20:50,420
خیلى بد شده