1
00:02:46,970 --> 00:02:47,960
...ثروت

2
00:02:47,970 --> 00:02:49,050
...شهرت

3
00:02:49,050 --> 00:02:50,170
.قدرت

4
00:02:51,170 --> 00:02:53,760
مردی که همه چیز در جهان داشت

5
00:02:53,760 --> 00:02:55,010
...پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:55,010 --> 00:02:56,470
.Gold Roger

7
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
...آخرین حرفی که قبل از مرگش زد

8
00:02:59,390 --> 00:03:01,130
...مردم رو از همه جای جهان

9
00:03:01,130 --> 00:03:03,090
.به دریا فرستاد

10
00:03:03,340 --> 00:03:05,170
گنج هایم

11
00:03:05,720 --> 00:03:07,510
اگر میخاینش،مال شما

12
00:03:07,510 --> 00:03:09,050
دنبالش بگردید

13
00:03:09,050 --> 00:03:11,880
من همشونو اونجا گذاشتم

14
00:03:12,380 --> 00:03:16,920
مردان همه بسوی گراند لاین رفتند

15
00:03:17,510 --> 00:03:19,470
جهان اکنون

16
00:03:19,470 --> 00:03:21,170
دوره ی
دزدان دریایی است

17
00:03:30,170 --> 00:03:34,300
این اسله جدیدمه
...the Stag Beetle

18
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
پس تو حاضری اسوپ؟

19
00:03:40,800 --> 00:03:45,750
...بله... تو اینو خوب درست کردی,اما من نمیدونم اخرش چی میشه

20
00:03:46,000 --> 00:03:49,700
!اره،حالا هر چی داری نشون بده

21
00:03:52,770 --> 00:03:55,900
!Sure-Kill Iron Man Comet

22
00:03:58,900 --> 00:04:00,600
!اینو بگیر موریا

23
00:04:11,380 --> 00:04:12,950
!FRANKY

24
00:04:17,350 --> 00:04:23,150
!هنوز نه, اوز! اون هنوز نفس میکشه! کارشو بساز

25
00:04:23,850 --> 00:04:25,000
.باشه

26
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
...Kishishishishishi

27
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
...Thunderbolt

28
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
...ها؟ اون ابرا

29
00:04:44,800 --> 00:04:45,600
...Tempo!

30
00:04:53,900 --> 00:04:58,000
!اه... لعنت! اون کیه؟! تو چیکار کردی؟

31
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
!Nami-swaaaaan

32
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
!ها،منو صدا نزن! اونا منو میبینن

33
00:05:12,500 --> 00:05:15,300
...Gum-gum

34
00:05:15,480 --> 00:05:18,500
!چی-چی؟ چی؟! نگو اون میتونه کش بیاد؟

35
00:05:19,500 --> 00:05:22,030
...Pistol!

36
00:05:27,200 --> 00:05:28,500
ها؟

37
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
!اون کش اومد! اما چطور؟

38
00:05:42,500 --> 00:05:47,000
...من کش اومدم... این احساس اشناست

39
00:05:47,200 --> 00:05:49,850
...Kishishishishishi

40
00:05:51,980 --> 00:05:57,000
خدمه کلاه حصیری،نابود شدن
توانایی سایه ها

41
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
...Gum-gum

42
00:06:01,600 --> 00:06:02,200
!بگیر که اومد

43
00:06:02,800 --> 00:06:05,500
!Bell

44
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
!کش اومدن احساس خوبی بهم میده

45
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
...Gum-gum

46
00:06:22,850 --> 00:06:24,000
!اون میخاد دوباره حمله کنه

47
00:06:24,100 --> 00:06:25,400
!Spear

48
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
!لعنت،چه خبره؟! توانایی هاش داره زیاد میشه

49
00:06:39,850 --> 00:06:43,050
!چطوری بدن اوز کش میاد, با اینکه اون توانایشو نداره؟

50
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
چیکار کردی،موریا؟

51
00:06:52,900 --> 00:06:57,700
...Kishishishishishi
!درسته!من کابوسو نشونتون میدم

52
00:06:57,800 --> 00:07:02,510
...Shadow Shadow ability
!سایه در کنترل

53
00:07:07,220 --> 00:07:08,800
در کنترل؟

54
00:07:08,800 --> 00:07:14,100
!سایه حرکات انسانو انجام میده . این مقدار طبیعیه

55
00:07:14,100 --> 00:07:20,020
!بدن و سایه باید همیشه یک فرمی داشته باشن. این قانون طبی

56
00:07:20,020 --> 00:07:27,410
بحر حال,سایه من به اوز کمک میکنه , که
!حرکاتشو بهتر انجام بده, و فرم بدنشو کنترل میکنه

57
00:07:27,410 --> 00:07:34,870
!میدونی منظورم چیه؟ من به طور کل قالب اوز رو کنترل میکنم

58
00:07:34,870 --> 00:07:40,210
...بحر حال, سایه و بدن باید یک فرمی داشته باشن

59
00:07:40,210 --> 00:07:47,510
معمولا سایه حرکات بدنو انجام میده,اما حالا
!بدنه که حرکاته سایه رو انجام میده

60
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
!اون سایه در کنترله

61
00:07:50,430 --> 00:07:56,060
پس, اون قانون طبیعتو نقض کرد. موریا سایه
...دست و پای اوز رو کش میده

62
00:07:56,060 --> 00:07:58,900
!و بدنش کش میاد تا با سایه هماهنگ بشه

63
00:07:58,900 --> 00:08:05,150
پس،اوز یه مرد پلاستیکی نشده, اما اون
!میتونه قالب و خوب کش بده

64
00:08:05,150 --> 00:08:08,360
!با این بدن گنده, این دیوانگیه

65
00:08:08,360 --> 00:08:11,620
!اره, اگه این شکلی پیش بره, ما حتی نمیتونیم بهش نزدیک بشیم

66
00:08:11,620 --> 00:08:16,710
...Kishishi
!این بدن از پلاستیکم انعطاف پذیر تره

67
00:08:16,710 --> 00:08:20,130
...اگه من سایه رو به یه دایره بپرخونم

68
00:08:22,250 --> 00:08:24,590
!اوز هم یه دایره میشه

69
00:08:24,590 --> 00:08:26,510
...غیر.. ممکنه

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
!ها؟ اون چیه؟

71
00:08:34,430 --> 00:08:36,560
!واقعا؟

72
00:08:36,560 --> 00:08:39,900
!Huh... Huh؟

73
00:08:40,900 --> 00:08:43,230
!Odz Ball

74
00:08:43,650 --> 00:08:46,570
!اینو بگیر

75
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
...Hey

76
00:08:51,110 --> 00:08:55,040
!فرار

77
00:08:58,370 --> 00:09:04,710
!هی،هی ،وایسا،ارباب! این جنگ منه،دخالت نکن

78
00:09:04,710 --> 00:09:11,840
...Kishishishishishi
!ببخشید, من منظوری نداشتم.من تموم حواسمو صرف کمک به تو کردم تا جنگ زودتر تموم شه

79
00:09:11,840 --> 00:09:15,850
!حالا،اوزکارشونو بساز، یکی یکی

80
00:09:15,850 --> 00:09:19,020
هی،لوفی کجاست؟؟

81
00:09:19,020 --> 00:09:23,400
اون احتمالا از موریا کلک خورده و
فرار کرده... غیرممکنه که شکست بخوره

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
!چی؟اون واقعا احمقه

83
00:09:26,980 --> 00:09:34,990
چیکار باید بکنم؟ در این موقعیت ها, خوبه که
بهشون بگم یه شیجیبوکای دیگه هم تو جزیره است؟

84
00:09:34,990 --> 00:09:45,500
,پس, ایش شبیه "اول, ما زامبی لوفی رو شکست میدیم
بعد موریا, بعد تموم سایه ها رو بر میگردونیم", نه؟

85
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
.اره،فکر کنم

86
00:09:47,590 --> 00:09:49,590
!داری شوخی میکنی،نه؟الان تقریبا صبحه

87
00:09:49,590 --> 00:09:53,180
!دشمن داره وقت کشی میکنه اما ما چاره ای نداریم

88
00:09:53,180 --> 00:09:53,970
...ببخشید

89
00:09:53,970 --> 00:09:54,590
بله؟

90
00:09:55,050 --> 00:09:57,430
اسکلت،تو هم اینجا بودی؟

91
00:09:57,930 --> 00:10:03,100
!لطفا ...گوش بده ببین چی میگم

92
00:10:12,450 --> 00:10:14,240
!نزدیک شدن به اون خطرناکه،زورو

93
00:10:15,070 --> 00:10:17,950
!همف،از همتون تشکر میکنم

94
00:10:17,950 --> 00:10:20,450
این نباید مشکلی باشه

95
00:10:20,450 --> 00:10:25,920
بروک،جدی میگی؟ تو دیدی چه اتفاقی برا فرانکی افتاد،نه؟؟

96
00:10:25,920 --> 00:10:31,050
من مسئولیتشو قبول نمیکنم! من از تموم
!قدرتم استفاده خواهم کرد, پس،اماده شید

97
00:10:31,970 --> 00:10:33,470
!Dark Cloud Tempo

98
00:10:37,470 --> 00:10:40,180
من روت حساب میکنم

99
00:10:40,180 --> 00:10:43,350
باورم نمیشه داریم دوباره از
استفاده میکنیمStag Beetle

100
00:10:43,350 --> 00:10:47,980
این سختره اگه نتونی جوابشونو بدی

101
00:10:55,200 --> 00:10:57,740
!مهم نیست چه اتفاقی میفته،من بهترین کارمو انجام میدم

102
00:10:57,740 --> 00:11:00,540
!Alright, off you go

103
00:11:00,160 --> 00:11:01,490
!بگیر که اومدم

104
00:11:01,490 --> 00:11:02,950
!Slalom Vine

105
00:11:03,410 --> 00:11:07,630
!Ah! Yohohohohohoho

106
00:11:11,090 --> 00:11:16,470
!شوک خیلی قوی بود که تو میتونی استخونامو ببینی
با این که من از اول استخون بودم

107
00:11:16,470 --> 00:11:19,720
حالا،بگیر که امدم
مثله تیر برق اسا

108
00:11:21,510 --> 00:11:26,020
!Thunder Bone Blade... Gavotte: Bond en Avant

109
00:11:27,020 --> 00:11:29,310
سوگه! مستقیم از وسطش رفت

110
00:11:30,320 --> 00:11:32,150
!اون رفت تو شونه من

111
00:11:32,150 --> 00:11:34,490
!یه راه! حال بیاین گروهی کار کنیم

112
00:11:36,280 --> 00:11:39,700
.ماموریت...کامل شد

113
00:11:39,700 --> 00:11:41,830
!کارت خوب بود،استخون

114
00:11:42,540 --> 00:11:46,790
!Two Sword Style.. Firm... Mantis

115
00:11:51,800 --> 00:11:58,590
!لعنت به تو... نه, اول... من کار اسکلته رو تموم میکنم

116
00:11:58,590 --> 00:12:00,760
...Gum-gum

117
00:12:02,310 --> 00:12:04,430
!Axe

118
00:12:04,930 --> 00:12:07,390
!Brook

119
00:12:16,820 --> 00:12:21,280
!Sure-Kill Atlas Comet

120
00:12:26,540 --> 00:12:30,580
!بدون شانس

121
00:12:30,580 --> 00:12:32,250
.Oh crap

122
00:12:32,250 --> 00:12:33,420
!اوسوپ،بجنگ

123
00:12:33,420 --> 00:12:35,760
!اره... هی،وایسا،وایسا

124
00:12:35,760 --> 00:12:42,680
!تو بعدی،دماغ دراز

125
00:12:44,310 --> 00:12:50,480
!Gum-gum Bazooka

126
00:12:50,480 --> 00:12:52,860
!من مردم

127
00:12:56,230 --> 00:13:00,320
AAAAAAAAAAAAAAH! Huh؟

128
00:13:01,450 --> 00:13:05,620
ها؟این کش نیومد'... چرا؟؟

129
00:13:06,580 --> 00:13:10,370
.Ochenta Fleur: Cuatra Mano

130
00:13:16,340 --> 00:13:19,760
این دو دستا چیه؟ اینا زجر اورن

131
00:13:19,760 --> 00:13:24,930
حالا, شاید بخای یه مدت دست از کنترل کردن سایه بر داری؟؟

132
00:13:24,930 --> 00:13:25,970
Huh؟

133
00:13:26,850 --> 00:13:28,100
!وایسا

134
00:13:31,690 --> 00:13:34,860
!اره،کارت خوب بود،روبین

135
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
...Kishishishi

136
00:13:37,980 --> 00:13:45,280
تو فکر میکنی منو گرفتی؟ چه ادمای احمقی هستید

137
00:13:48,870 --> 00:13:51,000
!Brick Bat

138
00:13:57,300 --> 00:13:59,090
!روبین-چان

139
00:13:59,590 --> 00:14:03,590
!Veinte Fleur: Calendula

140
00:14:08,010 --> 00:14:09,390
!Robin

141
00:14:16,400 --> 00:14:22,280
اه ،داری چیکار میکنی؟؟

142
00:14:32,960 --> 00:14:36,170
...Kishishishishi

143
00:14:40,590 --> 00:14:42,880
...Moria's shadow

144
00:14:42,880 --> 00:14:44,930
...Kishishishishi

145
00:14:44,930 --> 00:14:48,560
پس بیا اینو نبرد از راه دور کنی(نبرد دوربرد)؟

146
00:14:48,560 --> 00:14:51,680
حرکتت ماهرانه بود

147
00:14:51,680 --> 00:14:58,270
...من اجازه نمیدم سایه ها حواسمو پرت کنن
اگه من بدنشو نگه دارم،سایشم وای میسه

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,940
...Cuatra Mano

149
00:15:05,150 --> 00:15:10,740
هی....تو ...داری ...چیکا...وایسا

150
00:15:10,740 --> 00:15:12,200
!Clutch

151
00:15:13,830 --> 00:15:19,000
!Ugh... GUAAAAAAH

152
00:15:19,000 --> 00:15:20,170
!تو انجامش دادی

153
00:15:20,170 --> 00:15:22,300
عال بود ،روبین

154
00:15:27,760 --> 00:15:30,350
هی،روبین مواظب باش..سایه پشتته

155
00:15:32,430 --> 00:15:44,740
!Kishishishishi... Kishishishishi

156
00:16:01,540 --> 00:16:06,720
...Kishishishishi

157
00:16:07,970 --> 00:16:11,680
...Kishishishishi

158
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
ها؟موریا چطور اومد پایین

159
00:16:14,640 --> 00:16:21,860
خیلی نزدیک بود...اما برات بد شد من
میتونم جامو هر وقت میخام عوض کنم

160
00:16:25,110 --> 00:16:27,530
اونا جاشونو عوض کردند

161
00:16:27,530 --> 00:16:30,660
پس..اون کسی که اون جاست

162
00:16:32,490 --> 00:16:36,120
تو نمیتونی منو اون شکلی از بین ببری! سایه این شکلی میجنگه

163
00:16:36,120 --> 00:16:40,460
درسته! سایه من, که اینجا بود

164
00:16:50,890 --> 00:16:52,300
!Robin-chan

165
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
...Kishishishishi

166
00:17:23,460 --> 00:17:27,590
...Kishishishishishi

167
00:17:27,590 --> 00:17:30,880
حالا ما سه تا از شما رو شکست دادیم

168
00:17:30,880 --> 00:17:35,220
اه،سایه روبینم گرفته شد

169
00:17:35,220 --> 00:17:41,310
...Kishishishishi
خوب حالا که چیزی ندارم اینو توش بزارم،اینو نگهش میدارم

170
00:17:47,030 --> 00:17:48,990
...Diable Jambe

171
00:17:49,780 --> 00:17:52,860
توی (ببخشید نمیشه گفت)؟

172
00:17:54,200 --> 00:17:57,450
سایه ی روبینو برگردون

173
00:17:58,040 --> 00:17:59,450
!Extra Hach-

174
00:17:59,450 --> 00:18:01,370
!Brick Bat

175
00:18:03,170 --> 00:18:05,250
...Kishishishishi

176
00:18:05,250 --> 00:18:07,710
تو دوباره جاتو عوض کردی

177
00:18:11,670 --> 00:18:13,970
اونجاشو عوضکر...یعنی

178
00:18:14,430 --> 00:18:18,100
...موریا الان داخل شکم اوزه

179
00:18:18,680 --> 00:18:23,190
...Kishishishishi
حالا همه چی به حالت عادی برگشته

180
00:18:23,190 --> 00:18:26,610
اربا،تو...(ببخشید نمیشه گفت)؟

181
00:18:26,610 --> 00:18:29,150
بهت گفتم این جنگه منه؟

182
00:18:29,150 --> 00:18:33,240
ببخشید،اوز،میخاشتم به تفرهی کرده باشم

183
00:18:38,830 --> 00:18:42,960
من میرم زنه رو کارشو بسازم

184
00:18:46,420 --> 00:18:49,300
...Gum-gum

185
00:18:49,800 --> 00:18:53,090
وووووووواه،اون میتونه دوباره کش بیاد

186
00:18:52,760 --> 00:18:55,680
!داری شوخی میکنی؟؟! روبین هنوزم بیهوشه

187
00:19:01,100 --> 00:19:04,060
!Sanji, Robin
فرار کنید

188
00:19:04,060 --> 00:19:06,730
!Bazooka

189
00:19:06,730 --> 00:19:08,360
!Diable Jambe

190
00:19:09,190 --> 00:19:11,070
!Frite Assortie

191
00:19:19,080 --> 00:19:21,450
اوه،اون منحرف شد

192
00:19:27,210 --> 00:19:30,460
حالا شانسه ماهه... روبینو از اینجا خارج کن

193
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
بسپارش به من

194
00:19:33,010 --> 00:19:37,260
!HEEEEY! SANJI! ZORO

195
00:19:40,100 --> 00:19:42,640
چوپر !اون بالا چیکار داری؟

196
00:19:44,890 --> 00:19:48,940
من میخاستم بفهمم چرا اوز 500سال پیش مرده

197
00:19:49,810 --> 00:19:51,020
دلیله مرگش؟

198
00:19:51,020 --> 00:19:55,610
این بدن اصلی اوز نیست

199
00:19:56,030 --> 00:20:01,080
هگو باک بدنشو خوب درست کرده, اما یه
!نشانه های از یخزدگی هنز اینجا هست

200
00:20:01,080 --> 00:20:07,210
من مطمئن نیستم, اما احتمالا 500 سال پیش با یخزذگی مرده

201
00:20:07,620 --> 00:20:13,630
.حتی طبیعتم نمیتونه با یه غولی مثل این بجنگه
اون مرده بخاطر سرگردانی داخل کشوری از یخ

202
00:20:14,300 --> 00:20:18,470
چرا؟ چون, 500 سال پیس, مطمئنم اوز ...؟

203
00:20:18,470 --> 00:20:20,260
...لخت بوده

204
00:20:21,100 --> 00:20:23,640
من نمیخام به یه احمقی مثل این ببازم

205
00:20:23,890 --> 00:20:28,140
!زومبیا ممکنه دردو احساس نکنن اما اسیبو میبینن

206
00:20:28,140 --> 00:20:31,230
تا حالا تموم ضربات روش تاثیر گذاشته

207
00:20:31,230 --> 00:20:36,150
اگه ما این دستو فلج کنیم قدرت حملش نصف میشه

208
00:20:36,150 --> 00:20:37,820
!بحرحال به شونش حمله کن

209
00:20:37,820 --> 00:20:44,330
رو شونه مردم چیکار میکنی

210
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
!CHOPPER

211
00:20:56,840 --> 00:20:59,130
ها؟اون اون جا نیست

212
00:20:59,680 --> 00:21:05,640
حتی اون ضربه هم به دستت اسیب
رسوند,اما با زومبی بودنت متوجه نشدی؟

213
00:21:05,640 --> 00:21:06,520
Huh؟

214
00:21:06,970 --> 00:21:09,770
ها؟داخل دستم؟

215
00:21:09,770 --> 00:21:15,360
ها.. من کوچیکم, من راحت میتونه تو دستت فایم شم

216
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
!Rumble

217
00:21:16,980 --> 00:21:18,320
!Jumping Point

218
00:21:18,650 --> 00:21:20,200
!Arm Point

219
00:21:20,990 --> 00:21:22,110
!Chopper

220
00:21:22,780 --> 00:21:25,580
عال بود ،منم کمکت میکنم

221
00:21:25,580 --> 00:21:27,250
,Sanji
!برو

222
00:21:30,410 --> 00:21:33,040
...Arme de L'air

223
00:21:33,750 --> 00:21:35,170
...Split-hoof

224
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
!ROSEO SHOOT

225
00:21:47,560 --> 00:21:50,060
!You bastard

226
00:21:50,600 --> 00:21:58,480
چه قدر وقت تلف میکنید که حمله کنید
یه جور'؟؟ اگه اثر نداره یهنی نداره دیگه

227
00:21:58,480 --> 00:22:05,870
این کار میکنه, خوب! درد یه نشانه برا
!محافظت از بدنه! احساس نکردن قویترت نمیکنه

228
00:22:05,870 --> 00:22:06,780
!Chopper

229
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
خفه

230
00:22:11,080 --> 00:22:14,080
!هی،این خطرناکه،شما دو تا زود باشید و از اینجا برید

231
00:22:14,080 --> 00:22:17,460
...Gum-gum

232
00:22:18,000 --> 00:22:19,630
...Damn it

233
00:22:19,630 --> 00:22:21,840
!این بده

234
00:22:21,840 --> 00:22:26,760
!GATLING

235
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
!SANJI! CHOPPER

236
00:22:50,040 --> 00:22:52,790
دو تا

237
00:22:52,790 --> 00:22:56,750
اونا دارن هممونو شکست میدن

238
00:22:56,750 --> 00:22:58,170
!Dammit

239
00:22:59,250 --> 00:23:06,090
!Kishishishishishi... Kishishishi

240
00:23:06,090 --> 00:23:09,010
چهار...پنج

241
00:23:13,600 --> 00:23:19,360
...Kishishishishishi
3تا باقی موندن