1
00:00:16,570 --> 00:00:20,710
بیایید در تمام دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

2
00:00:20,710 --> 00:00:22,850
و صدای نبردهامون رو بالا ببریم

3
00:00:23,140 --> 00:00:29,790
اگه تصمیمت رو گرفتی بزار صدای حركتی
رو بشنوی كه تو رو فرا میخونه

4
00:00:40,600 --> 00:00:44,340
در امتداد مرز دریا و آسمان

5
00:00:44,340 --> 00:00:49,700
در راه خودمون پارو میزنیم

6
00:00:49,700 --> 00:00:55,960
تا ماجرایی پنهان در اعماق تاریک دریا

7
00:00:55,960 --> 00:01:02,350
به نظر سرگرم کننده نمی یاد وقتی به اون فکر میکنید؟

8
00:01:02,700 --> 00:01:07,090
بیایید در تموم دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

9
00:01:07,090 --> 00:01:09,290
و صدای نبردهامون رو بالا ببریم

10
00:01:09,290 --> 00:01:16,680
اگه تصمیمت رو گرفتی بزار صدای حركتی
رو بشنوی كه تو رو فرا میخونه

11
00:01:23,660 --> 00:01:26,900
برای این احساسی که داریم ، دریانوردی میکنیم

12
00:01:26,900 --> 00:01:30,370
چیزی که هیچ وقت فراموش نمیكنم

13
00:01:30,370 --> 00:01:36,180
برای اینکه هیچ چیزی نمیتونه منو بترسونه

14
00:01:36,180 --> 00:01:42,260
حالا که هر چه به سفر نزدیک میشیم قلبمون تندتر میزنه

15
00:01:42,260 --> 00:01:48,850
ماجراجویی روی قلبهایمون نوشته شده

16
00:01:49,080 --> 00:01:55,670
و تمام گنجینه ها را بدست بیار

17
00:01:55,670 --> 00:02:03,020
تا خنده هامون دوباره آغاز شه بالهات را بگشا

18
00:02:15,910 --> 00:02:20,140
همه را به میهمانی بزرگ بیار

19
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
بالهات را بگشا

20
00:02:22,140 --> 00:02:29,010
اگر میخواهی قلبت رو به باد بسپاری حرکت کن

21
00:02:29,010 --> 00:02:35,350
همه را به میهمانی بزرگ بیار

22
00:02:35,350 --> 00:02:42,920
و سر و صدا راه بنداز

23
00:02:46,980 --> 00:02:47,670
...ثروت

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,060
...شهرت

25
00:02:49,060 --> 00:02:50,190
.قدرت

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,780
مردی که همه چیز در جهان داشت

27
00:02:53,780 --> 00:02:55,040
...پادشاه دزدان دریایی

28
00:02:55,040 --> 00:02:56,490
گلد راجر

29
00:02:57,020 --> 00:02:59,150
...آخرین حرفی که قبل از مرگش زد

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
...مردم رو از همه جای جهان

31
00:03:01,160 --> 00:03:03,100
.به دریا فرستاد

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,200
گنج هایم

33
00:03:05,740 --> 00:03:07,530
اگر میخاینش،مال شما

34
00:03:07,530 --> 00:03:09,080
دنبالش بگردید

35
00:03:09,080 --> 00:03:11,910
من همشونو اونجا گذاشتم

36
00:03:12,410 --> 00:03:14,870
مردان همه بسوی گراند لاین رفتند

37
00:03:17,540 --> 00:03:19,460
جهان اکنون

38
00:03:19,460 --> 00:03:21,190
دوره ی دزدان دریایی است

39
00:03:24,500 --> 00:03:28,900
روح های نگاتیو خودشون تو نگاتیو موندن

40
00:03:28,900 --> 00:03:38,500
گوش بدید...عوضیا...هیچ کی نمیتونه منو...با نگاتیو شکست بده

41
00:03:39,630 --> 00:03:42,230
! چه اطمینانی داره

42
00:03:46,830 --> 00:03:53,430
این زامیبه مخصوص اُزه . اول پاشو بزنید

43
00:03:55,430 --> 00:03:56,500
اُز كجاست؟

44
00:03:57,030 --> 00:03:58,630
اوناهاش ! بالاسرمون

45
00:04:14,200 --> 00:04:17,230
نامی ســـــــــــــــــان

46
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
اومدم برت گردونم

47
00:04:22,360 --> 00:04:24,830
دیدمــــــــــــــــــــش

48
00:04:25,530 --> 00:04:33,630
!! شوالیه ی آتش ، سانجی
عروسیه الکی رو بزن به هم

49
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
میخوای به من اردنگی بزنی؟

50
00:04:40,900 --> 00:04:42,160
اره ! پس چی

51
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
اهمیتی نداره اگه داغونم کنی یا بکشیم

52
00:04:46,160 --> 00:04:51,760
،زومبیا فقط اربابشونو از دست میدن 
سایه ها رو از دست نمیدن

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,560
اینطوریه ؟

54
00:04:53,560 --> 00:04:58,430
اره ! توانایی من کنترل روی سایه هاست

55
00:04:58,430 --> 00:05:03,300
: تنها راهی که میتونی به خواستت برسی اینه که

56
00:05:03,300 --> 00:05:11,830
به من یعنی فرمانده ی همه ی زامبیا حمله کنی و
مجبورم کنی که به سایه ها دستور بدم که به صاحب اصلیشون برگردن

57
00:05:11,830 --> 00:05:14,300
اگه اینکارو بکنم حله ؟

58
00:05:15,830 --> 00:05:18,160
درسته ، سادست مگه نه ؟

59
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
بیا امید داشته باشیم که تو میتونی منو لمس کنی

60
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
اما با این قدرتت فکر نکنم حتی بتونی بهم دست بزنی

61
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
باشه

62
00:05:44,360 --> 00:05:45,430
یه سایه ؟

63
00:05:50,700 --> 00:05:55,500
تلاستو بکن ببین میتونی سایه ی خودم "دوپلمن" رو بزنی

64
00:06:00,960 --> 00:06:06,430
یه زمانی منم جوون بودم و خیلی غرور و آرزوها داشتم

65
00:06:06,430 --> 00:06:11,300
اما بعدش اهمیت نیروهای زیر دستو فهمیدم

66
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
این کیه ؟ اوی ، برو کنار از جلوم

67
00:06:16,560 --> 00:06:22,760
من دست به سیاه و سفید نمیزنم و فقط از قدرت
دیگران برایه پادشاه دزدان دریایی شدن استفاده میکنم

68
00:06:25,360 --> 00:06:27,660
من کسیم که پادشاه میشه

69
00:06:27,660 --> 00:06:30,300
درست همونی که زامبیتم گفت

70
00:06:31,030 --> 00:06:36,300
من پادشاه دزدان دریایی میشم

71
00:06:38,360 --> 00:06:46,230
وقتی همچین تفاوتی بین بدن و سایه هست
خواسته ی ارباب اصلی فراموش میشه اما

72
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
الان فقط مشکله زمانه

73
00:06:51,760 --> 00:06:59,330
بزودی سایت همه خاطراتشو با تو از دست میده
و یه زومبیه حرف گوش کن میشه

74
00:06:59,330 --> 00:07:05,400
مهم نیست که چقدر قوی هستش
تمومه زومبیا اخرش حرف گوش کن میشن

75
00:07:09,160 --> 00:07:10,900
من اونو برمیگردونم

76
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
لعنت ! اون همشو جاخالی میده ! نمیتونم بزنمش

77
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
تو خیلی پر سر و صدایی

78
00:08:00,860 --> 00:08:01,660
خفه

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,560
! لعنت به تو

80
00:08:08,430 --> 00:08:12,830
بیا داغونش کنیم عوضی رو ! اما مواظب نمک باش

81
00:08:18,430 --> 00:08:23,030
لعنت ! تنها کسی که میتونه جلو پرونا ساما وایسه این مردست

82
00:08:23,030 --> 00:08:25,160
الان نوبته من بود که خودی نشون میدادم

83
00:08:25,160 --> 00:08:27,230
لعنــــــــــــــــــت

84
00:08:28,560 --> 00:08:32,430
بقیه دزدای دریایی راحت به من میباختن

85
00:08:45,430 --> 00:08:50,000
یعنی ارزش زندگیم کمتر از اونه

86
00:08:50,000 --> 00:08:55,100
درسته ... من میخوام مثل یه سگ باشم

87
00:08:55,100 --> 00:08:59,230
من به خاطره راه رفتنم مثل بقیه معذرت میخوام

88
00:09:00,300 --> 00:09:03,900
و تنها کسی که ضربه نخورد

89
00:09:04,300 --> 00:09:09,360
من نگاتیو هستم

90
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
اهمیت نداره

91
00:09:20,100 --> 00:09:23,500
من اون دماغ درازو با زومبیا میکشمش

92
00:09:25,700 --> 00:09:28,760
لعنت وقتی اونا این شکلین نمیتونم از نمک استفاده کنم

93
00:09:28,760 --> 00:09:31,430
راهه دیگه ای نیست ؟

94
00:09:31,430 --> 00:09:32,600
گرفتم

95
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
شما منو گرفتید ... خوب*مردن* ؟

96
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
اره ! ما تونستیم

97
00:09:40,100 --> 00:09:42,860
احمقا ! دستتونو از جلو دهنتون برندارید

98
00:09:42,860 --> 00:09:44,830
! ممکنه بازم دروغ باشه

99
00:09:45,360 --> 00:09:48,330
... اره ... داره بازی در میاره

100
00:09:48,700 --> 00:09:50,560
بیفایدست

101
00:09:51,630 --> 00:09:53,900
چی فکر کردی میتونی به ما نمک بخورونی

102
00:09:56,760 --> 00:09:58,430
به درک

103
00:10:02,830 --> 00:10:06,160
حالا وقتشه ! بخورید ! سالت و استار

104
00:10:11,430 --> 00:10:13,960
دماغ دراز ! لعنت به تو

105
00:10:13,960 --> 00:10:18,360
هنوز مونده ... تا بفهمید تکنیک های فریبنده منو

106
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
اینقدر خودخواه نباش

107
00:10:19,900 --> 00:10:21,830
تو خیلی شانس داری

108
00:10:21,830 --> 00:10:23,100
بگیریدش

109
00:10:23,760 --> 00:10:25,100
انگار میزارم

110
00:10:30,560 --> 00:10:33,760
اون خطا رفت ! چه خری

111
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
! اوه نه

112
00:10:37,360 --> 00:10:39,030
بگیریدش

113
00:10:52,500 --> 00:10:53,860
چی ؟

114
00:10:55,260 --> 00:10:59,430
اوچ ! داغه ! داغه ! لعنت بهت بچه

115
00:10:59,430 --> 00:11:02,100
وایسا ، شماها

116
00:11:02,300 --> 00:11:04,160
! حالا وقتشه

117
00:11:05,230 --> 00:11:10,160
برو کنار . من با ... اهـــــــه ... وایسا لعنت بهش

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,300
چه ادمی ! نمیشه گاردمو پایین بیارم

119
00:11:17,300 --> 00:11:20,960
من باید یه راهی برای نابودیش پیدا کنم

120
00:11:22,700 --> 00:11:24,300
نمیزارم فرار کنی

121
00:11:24,760 --> 00:11:27,830
وایسا ، دختره هورو-هورویی

122
00:11:29,360 --> 00:11:31,800
جلوشو بگیر برسی

123
00:11:31,800 --> 00:11:32,830
زومبی خرسیه ؟

124
00:11:32,830 --> 00:11:34,160
وایســـا

125
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
منو تعقیب نکن ! وایسا دختره هورو-هورویی

126
00:11:38,100 --> 00:11:39,960
نــــــه ! نیا اینجا

127
00:11:39,960 --> 00:11:44,160
! دست به پرونا ساما نزن

128
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
کی فکر میکرد این خرسه اینقدر قوی باشه

129
00:11:54,500 --> 00:11:58,830
اما با این حال اون دستش به پشتش نمیرسه

130
00:11:58,830 --> 00:12:01,030
دیگه کارت تمومه

131
00:12:04,100 --> 00:12:06,760
ببخشید که ناراحتت کردم

132
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
باشه ، از این ور

133
00:12:16,160 --> 00:12:17,560
نیا دنبالم

134
00:12:19,700 --> 00:12:24,030
دنبالم نکن ! دنبالم نکن

135
00:12:27,500 --> 00:12:32,030
لعنت ! من بهت نمی بازم

136
00:12:33,700 --> 00:12:40,500
نیا ! نیا ! نیا ! عوضی

137
00:12:40,500 --> 00:12:42,300
کجا رفتی ؟ اونجا ؟
دیگه اعصبانیم

138
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
غیر ممکنه

139
00:12:50,700 --> 00:12:52,230
تعقیبم نکن

140
00:12:53,900 --> 00:12:56,160
نزدیکم نیا ، ذماغ دراز

141
00:12:57,500 --> 00:13:00,030
تمومش کن ! دنبالم نیا

142
00:14:21,300 --> 00:14:29,960
خوبه ! داره جالب میشه ! من پادشاه دزدان دریایی میشم

143
00:14:48,700 --> 00:14:52,160
! اروم ، اروم ، اروم

144
00:14:52,160 --> 00:14:56,500
نامی سان ! اومدم ببرمت

145
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
منتظرت گذاشتم ، نامی سان

146
00:15:09,230 --> 00:15:11,300
من شوالیتم

147
00:15:27,500 --> 00:15:29,760
یک ، دو

148
00:15:29,760 --> 00:15:32,160
حالا کمر

149
00:15:32,560 --> 00:15:39,030
یک ، دو ، سه ، چهار

150
00:15:40,230 --> 00:15:41,700
یک ، دو

151
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
نفس ، نفس

152
00:15:54,500 --> 00:15:59,030
... انگار خیلی وقته از زمانی که این احساسو داشتم گذشته

153
00:15:59,030 --> 00:16:00,960
... میخوام بدونم چرا

154
00:16:00,960 --> 00:16:03,900
میتونم شنا کنم ؟

155
00:16:03,900 --> 00:16:08,500
یادم نمیاد
خوب به درک

156
00:16:54,830 --> 00:16:57,430
اااااااا ... دارم غرق میشم

157
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
تو خیلی بی احتیاطی

158
00:17:13,700 --> 00:17:17,560
چی کار میکنی ؟ اگه از این اب بخوری

159
00:17:17,560 --> 00:17:24,760
یکذره اتفاقی نمیوفته ! اما اگه زیاد بخوری خلاصت میکنه

160
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
فکر کردم دیگه مردم

161
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
شششش ، تو خیلی خری

162
00:17:31,160 --> 00:17:33,830
! خفه

163
00:17:45,900 --> 00:17:48,500
- نامی سان همه چی

164
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
- این

165
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
یه فرشته ؟

166
00:17:58,560 --> 00:17:59,430
اوه ... نه

167
00:17:59,430 --> 00:18:00,560
این نامی سانه

168
00:18:00,560 --> 00:18:04,230
این مطمئنا نامی سانه ، هیچ اشتباهی توش نیست

169
00:18:04,230 --> 00:18:06,000
پسر ، چه خوشگله

170
00:18:06,000 --> 00:18:11,430
همچین زیبایی ، من تقریبا یه فرشته رو نجات دادم

171
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
ها ؟ یه پری ؟

172
00:18:21,360 --> 00:18:27,960
اوه ، نه ... این نامی سانه . چی بد . همینم خوبه
داشتم فکر میکردم یه پری رو هم نجات دادم

173
00:18:27,960 --> 00:18:31,630
اون داره چه اداهایی در میاره ... ؟

174
00:18:31,630 --> 00:18:35,500
تو ! تو از خدمه ی دزده دریایی ، هان ؟

175
00:18:38,960 --> 00:18:40,730
یه فرشته ؟

176
00:18:45,030 --> 00:18:49,430
اوه ، نه ، نه ، این انسانه
، شکی توش نیست . اون منو گرفت

177
00:18:50,630 --> 00:18:51,760
این غیر قابل فهمه

178
00:18:51,760 --> 00:18:53,630
منم واقعا مثل تو احساس میکنم

179
00:18:53,630 --> 00:18:57,230
فقط نامی سان تو این لباس اینقدر خوشگل به نظر میرسه

180
00:18:57,230 --> 00:18:59,760
درست میگی
درسته ؟ درسته ؟

181
00:18:59,760 --> 00:19:03,700
انگار نگاه کردن بهش جرمه

182
00:19:03,700 --> 00:19:04,630
اون دوتا چشونه ؟

183
00:19:04,630 --> 00:19:05,960
چه جرمی
اونا چشونه ؟

184
00:19:06,830 --> 00:19:08,100
لعنت به تو ، دزد دریایی

185
00:19:08,100 --> 00:19:10,560
نمیخوام با تو حرف بزنم

186
00:19:16,560 --> 00:19:16,700
اوی

187
00:19:18,830 --> 00:19:21,100
تو تقریبا نامی سان رو اذیت کردی

188
00:19:21,100 --> 00:19:25,560
وقتی یه خانوم اینجاست ، نباید حمله کنی ممکنه بهش اسیب بزنه

189
00:19:25,560 --> 00:19:27,100
خوب جاخالی دادی

190
00:19:27,100 --> 00:19:29,560
انگار سایه ی تو هم گرفتن

191
00:19:29,560 --> 00:19:35,560
حالا که فکرشو میکنم میبینم ، یه زومبیه تازه بود
که به خانوما علاقه مند شده بود

192
00:19:35,560 --> 00:19:40,100
اون هنوز یه چیزایی یادشه و هنوز زومبی حرف گوش کن نشده

193
00:19:41,100 --> 00:19:43,360
نمیزارم به زنا دست بزنی

194
00:19:43,960 --> 00:19:46,900
اون دقیقا شبیه خودت بود

195
00:19:46,900 --> 00:19:54,430
از این که سایتو تو یه زومبی
ژنرال نذاشتن یعنی اینکه خوب نمیجنگی

196
00:19:54,430 --> 00:19:58,300
در واقع ، اون پنگونه خیلی ضعیف بود

197
00:19:58,300 --> 00:20:05,400
وقتی به این فکر میکنم که یه پستی مثل تو میخواد با رئیسه
ژنرال زومبیا مبارزه کنه ... واقعا اعصابم خورد میشه

198
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
هان ؟ یه هوری ؟

199
00:20:09,230 --> 00:20:11,430
اه ! یه لحظه وایسا

200
00:20:11,430 --> 00:20:14,060
یه لحظه فکر کردم هوریه ها

201
00:20:14,060 --> 00:20:15,860
عوضی بهم گوش بده

202
00:20:15,860 --> 00:20:20,230
... این نامی سانه ! اگه یه هوری بود

203
00:20:20,230 --> 00:20:21,730
اینقدر بحثو عوض نکن

204
00:20:21,730 --> 00:20:27,860
لعنت بهت ! مهم نیست چه قدر به
اون زن علاقه داری اون زنه منه

205
00:20:27,860 --> 00:20:30,900
حالا بزار یه نصیحتت بکنم

206
00:20:30,900 --> 00:20:35,830
اون زنو ول کن و مثل یه بی سایه زندگی کن

207
00:20:40,960 --> 00:20:43,900
من خیلی سرم شلوغه

208
00:20:43,900 --> 00:20:48,960
قویترین زومبیام ممکنه شکست خورده باشند

209
00:20:48,960 --> 00:20:53,300
اما اول از همه من باید زنمو ببوسم

210
00:20:53,300 --> 00:20:54,930
فهمیدی ؟

211
00:20:54,930 --> 00:20:57,760
من واقعا دیگه داغ کردم

212
00:20:57,760 --> 00:21:00,030
من وقت جنگیدن با تو رو ندارم

213
00:21:01,360 --> 00:21:04,100
خفه بابا ! کله حیوونی

214
00:21:04,100 --> 00:21:06,030
اه !!! آبسالوم

215
00:21:06,030 --> 00:21:10,430
اون همین الان ! 300 کیلو رو فرستاد پرواز

216
00:21:13,560 --> 00:21:17,560
مرده نامرئی ، اوسوپ داشت راجع به تو میگفت ، نه ؟

217
00:21:20,760 --> 00:21:27,900
این ضربه چی بود ؟ برا بدنی
مثل من که هوگباك بهم داده

218
00:21:36,430 --> 00:21:40,700
چه خبره ؟ چطور فهمید میخوام چیکار کنم ؟

219
00:21:45,830 --> 00:21:50,500
اون حیوونی که تو کشتی نامی رو
لیس زد تو بودی ؟ هان

220
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
این چیه ؟ منو گرفته

221
00:21:53,360 --> 00:21:56,960
اون کسیم که تو حموم به نامی
سان نگاه کرد تو بودی ؟

222
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
زن من شو

223
00:22:03,630 --> 00:22:07,100
این چه قدرتیه ؟ اون واقعا یه زیر دسته ؟

224
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
چرا اون بی هوشه

225
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
برات بهتر کاری باهاش نکرده باشی

226
00:22:17,700 --> 00:22:19,160
اصلا این ازدواج چیه

227
00:22:19,160 --> 00:22:20,700
تو چشام نگاه کنو یه بار دیگه بگو

228
00:22:20,700 --> 00:22:23,360
! من داغونت میکنمو ازت کوفته برنجی درست میکنم

229
00:22:23,360 --> 00:22:26,900
! لعنت ! عقب نشینی . اروم

230
00:22:35,100 --> 00:22:36,630
پیدات کردم

231
00:22:37,100 --> 00:22:39,130
این چیه ؟ نمکیه

232
00:22:48,560 --> 00:22:54,030
غیر ممکنه ! اونا گفتند هیچ پولی برای سرش نزاشتن

233
00:22:54,630 --> 00:22:57,100
گفتی که عصبانی ای ؟

234
00:22:57,900 --> 00:22:59,960
من یه چیزی بدتر از اونم

235
00:23:00,630 --> 00:23:04,100
من میخوام از عصبانیت منفجر شم

236
00:23:05,530 --> 00:23:07,100
اون اینکارو کرد

237
00:23:08,700 --> 00:23:18,700
و بدبختانه موضوع منو تو بیشتر از ایناست

238
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
موضوعه بین ما ؟

239
00:23:28,160 --> 00:23:28,610
درسته

240
00:23:29,450 --> 00:23:30,030
... تو

241
00:23:30,560 --> 00:23:31,370
... تو

242
00:23:31,370 --> 00:23:32,680
... من نمیتونم به یاد بیارم

243
00:23:32,680 --> 00:23:35,340
امروز ، من و تو برای اولین بار همدیگه رو ملاقات كردیم

244
00:23:35,340 --> 00:23:39,990
تو مردی هستی كه رویایه منو دزدیده

245
00:23:40,290 --> 00:23:41,630
: قسمت بعدی در وان پیس

246
00:23:41,630 --> 00:23:42,750
مسئله " نامرئی " بودن ؟

247
00:23:43,220 --> 00:23:44,920
رویایه ی دزدیده شده سانجی

248
00:23:45,290 --> 00:23:47,430
! من پادشاه دزدای دریایی میشم