1
00:00:16,520 --> 00:00:20,660
بیایید در تمام دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

2
00:00:20,660 --> 00:00:22,800
و صدای نبردهامون رو بالا ببریم

3
00:00:23,090 --> 00:00:29,740
اگه تصمیمت رو گرفتی بزار صدای حركتی
رو بشنوی كه تو رو فرا میخونه

4
00:00:40,550 --> 00:00:44,290
در امتداد مرز دریا و آسمان

5
00:00:44,290 --> 00:00:49,650
در راه خودمون پارو میزنیم

6
00:00:49,650 --> 00:00:55,910
تا ماجرایی پنهان در اعماق تاریک دریا

7
00:00:55,910 --> 00:01:02,300
به نظر سرگرم کننده نمی یاد وقتی به اون فکر میکنید؟

8
00:01:02,650 --> 00:01:07,040
بیایید در تموم دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
و صدای نبردهامون رو بالا ببریم

10
00:01:09,240 --> 00:01:16,630
اگه تصمیمت رو گرفتی بزار صدای حركتی
رو بشنوی كه تو رو فرا میخونه

11
00:01:23,610 --> 00:01:26,850
برای این احساسی که داریم ، دریانوردی میکنیم

12
00:01:26,850 --> 00:01:30,320
چیزی که هیچ وقت فراموش نمیكنم

13
00:01:30,320 --> 00:01:36,130
برای اینکه هیچ چیزی نمیتونه منو بترسونه

14
00:01:36,130 --> 00:01:42,210
حالا که هر چه به سفر نزدیک میشیم قلبمون تندتر میزنه

15
00:01:42,210 --> 00:01:48,800
ماجراجویی روی قلبهایمون نوشته شده

16
00:01:49,030 --> 00:01:55,620
و تمام گنجینه ها را بدست بیار

17
00:01:55,620 --> 00:02:02,970
تا خنده هامون دوباره آغاز شه بالهات را بگشا

18
00:02:15,860 --> 00:02:20,090
همه را به میهمانی بزرگ بیار

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,090
بالهات را بگشا

20
00:02:22,090 --> 00:02:28,960
اگر میخواهی قلبت رو به باد بسپاری حرکت کن

21
00:02:28,960 --> 00:02:35,300
همه را به میهمانی بزرگ بیار

22
00:02:35,300 --> 00:02:42,870
و سر و صدا راه بنداز

23
00:02:46,880 --> 00:02:47,570
...ثروت

24
00:02:47,860 --> 00:02:48,960
...شهرت

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,090
.قدرت

26
00:02:51,100 --> 00:02:53,680
مردی که همه چیز در جهان داشت

27
00:02:53,680 --> 00:02:54,940
...پادشاه دزدان دریایی

28
00:02:54,940 --> 00:02:56,390
گلد راجر

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
...آخرین حرفی که قبل از مرگش زد

30
00:02:59,340 --> 00:03:01,060
...مردم رو از همه جای جهان

31
00:03:01,060 --> 00:03:03,000
.به دریا فرستاد

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
گنج هایم

33
00:03:05,640 --> 00:03:07,430
اگر میخاینش،مال شما

34
00:03:07,430 --> 00:03:08,980
دنبالش بگردید

35
00:03:08,980 --> 00:03:11,810
من همشونو اونجا گذاشتم

36
00:03:12,310 --> 00:03:14,770
مردان همه بسوی گراند لاین رفتند

37
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
جهان اکنون

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,090
دوره ی دزدان دریایی است

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,550
این مرد بهم كمك میكنه تا به هدفم پادشاه دزدان دریای
شدن ، برسم

40
00:03:29,550 --> 00:03:31,760
نه ، هوگباك ؟

41
00:03:34,030 --> 00:03:35,930
از وقتی 10 سال پیش دیدمت

42
00:03:36,350 --> 00:03:40,730
تموم تلاشمو گذاشتم روی 900 دمین

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
اگه سایه رو داخلش بزاری

44
00:03:42,320 --> 00:03:44,340
بزرگترین زامبی تاریخ متولد میشه

45
00:03:44,340 --> 00:03:47,710
و بدون شك بهترین نیروی ما میشه

46
00:03:49,460 --> 00:03:54,060
و این منو بزرگترین پادشاه میكنه

47
00:03:55,940 --> 00:03:59,070
آرزوم اینه كه همه افراد زیبا زومبیم بشن

48
00:03:59,220 --> 00:04:02,770
و تماماً از من فرمان بگیرند

49
00:04:05,430 --> 00:04:06,230
لوفی

50
00:04:06,230 --> 00:04:07,430
احمق ، حرف نزن

51
00:04:07,640 --> 00:04:09,830
فقط بخاطر اینكه سایشو گرفتن ، دلیل نمیشه مرده باشه

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
مثل بروك

53
00:04:13,210 --> 00:04:14,460
شما دو تا ، نگاه كنید

54
00:04:17,650 --> 00:04:18,340
این چیه ؟

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,180
ضعف زامبی ها

56
00:04:21,240 --> 00:04:22,340
ضعف ؟

57
00:04:22,770 --> 00:04:23,920
حالا این چی هست ؟

58
00:04:25,140 --> 00:04:26,400
نمك

59
00:04:27,140 --> 00:04:31,640
بهرحال ، برای شكست زامبی ها باید این رو بریزید
تو دهنشون

60
00:04:31,700 --> 00:04:32,940
این رازشه

61
00:04:35,750 --> 00:04:36,820
، اما بروك

62
00:04:37,420 --> 00:04:41,730
برای چی اینقدر راجع به اینا میدونی ؟

63
00:04:42,060 --> 00:04:43,230
خوب

64
00:04:43,420 --> 00:04:46,520
این مربوط میشه به 5 سال قبل

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,460
وقتی آخرین بار این جزیره رو دیدم

66
00:04:49,610 --> 00:04:52,900
اما تقدیرم دوباره منو برگردوند

67
00:04:59,650 --> 00:05:03,480
بخاطر همین ، رفتم و جنگیدم

68
00:05:03,970 --> 00:05:04,910
...اما

69
00:05:05,090 --> 00:05:06,580
...نتیجش شكست فجیعی بود

70
00:05:09,390 --> 00:05:10,620
... پس

71
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
ببخشید ، باید برم

72
00:05:14,270 --> 00:05:15,000
مواظب باشید

73
00:05:15,000 --> 00:05:15,960
وایسا

74
00:05:16,460 --> 00:05:18,090
وقتی صحبت میكردی

75
00:05:18,320 --> 00:05:21,300
یه سوالی برام پیش اومد

76
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
من دنبال این میگشتم

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,030
وقتی اون جسد رو دیدم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

78
00:05:33,230 --> 00:05:36,480
باورم نمیشه ، افسانه دوباره داره زنده میشه

79
00:05:36,610 --> 00:05:38,520
این تو تاریخ زامبی ها ثبت خواهد شد

80
00:05:38,600 --> 00:05:41,210
وایسا ، سیندری چان ! چرا اومدی جلو من ؟

81
00:05:41,410 --> 00:05:44,720
یه افسانه دیگه به وجود میاد

82
00:05:47,820 --> 00:05:51,510
یه مدتی میگذره ، نه ، 900 دمین ؟

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,350
خوب زمان بازگشت رسیده

84
00:06:01,600 --> 00:06:08,560
تنها جنگجویی كه لقب شیطان گرفته

85
00:06:09,210 --> 00:06:11,090
!!! اُز

86
00:06:12,400 --> 00:06:21,000
بیداری بعد از 500 سال

87
00:06:12,400 --> 00:06:21,000
!! تولد اُز

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,340
بیان شروع كنیم

89
00:07:29,560 --> 00:07:30,490
این چیه ؟

90
00:07:31,430 --> 00:07:33,600
جسد یه غول ؟

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
حتی غول هم اینقدری نیست

92
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
! داد نزن چوپر

93
00:07:49,780 --> 00:07:53,810
! آروم باش ، سایه ی كلاه حصیری

94
00:07:56,840 --> 00:07:59,940
من صاحب جدیدتم

95
00:08:05,070 --> 00:08:10,430
از حالا به بعد تو یه زومبی هستی

96
00:08:10,640 --> 00:08:13,610
گذشتتو فراموش كن

97
00:08:13,900 --> 00:08:16,840
و یه سرباز گوش به فرمان شو

98
00:08:20,150 --> 00:08:21,870
پس موافقیم

99
00:08:24,010 --> 00:08:29,290
سیندری چان تو هم موافق بودی كه گذشته ی خودت رو
فراموش كنی ، نه ؟

100
00:08:29,630 --> 00:08:32,530
بهتر میشه بشقاب زانوهاتو بشكنه

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,030
ترسناكه

102
00:08:38,230 --> 00:08:40,600
سیندری چان ، اون جك واقعاً ترسناك بود

103
00:08:40,830 --> 00:08:43,470
سیندری هوگباك رو یه احمق میدونه

104
00:08:44,720 --> 00:08:46,020
دقیقاً احمق

105
00:08:47,970 --> 00:08:49,120
هان ؟

106
00:08:52,820 --> 00:08:53,990
... حالا

107
00:08:54,210 --> 00:08:55,710
... بیدار شدن

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,250
... سایه

109
00:08:59,750 --> 00:09:03,870
...بعد از 500 سال خواب 

110
00:09:17,630 --> 00:09:18,660
چی ؟

111
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
... سایه ی لوفی

112
00:09:48,570 --> 00:09:49,770
رفت داخلش

113
00:11:01,920 --> 00:11:03,270
! نكن ! نباید جیغ بكشی

114
00:11:59,550 --> 00:12:02,310
جسده داره حركت میكنه

115
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
چه كوفتی ؟

116
00:12:05,100 --> 00:12:07,440
! لعنتی ! پیدامون كردن

117
00:12:07,670 --> 00:12:09,250
! صدامون رو شنیدن

118
00:12:09,450 --> 00:12:11,460
شیطان بیدار شد

119
00:12:11,550 --> 00:12:12,700
! اوی ، برسی

120
00:12:12,780 --> 00:12:15,560
چرا ساكت بودی ، هان ؟
چرا چیزی نگفتی ؟

121
00:12:18,570 --> 00:12:20,070
همسرم ؟

122
00:12:20,100 --> 00:12:21,920
چرا اینجایی ؟

123
00:12:22,390 --> 00:12:23,720
! نمیذارم فرار كنی

124
00:13:06,430 --> 00:13:07,260
... با شكوهه

125
00:13:08,620 --> 00:13:11,560
چه ابهتی ! انگار دارم خواب میبینم

126
00:13:11,660 --> 00:13:13,150
! دقیقاً مثل شیطان

127
00:13:22,770 --> 00:13:27,660
!!! گوشت

128
00:13:43,260 --> 00:13:44,360
اون چی بود ؟

129
00:13:49,620 --> 00:13:56,430
من ... گشنمـــــــــــه

130
00:13:57,030 --> 00:13:59,010
! تحمل كن ، برسی

131
00:14:14,680 --> 00:14:15,210
! حالا

132
00:14:15,210 --> 00:14:15,940
! عجله كن

133
00:14:21,960 --> 00:14:22,530
! اوی

134
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
شماها ! زنم كجاست ؟

135
00:14:25,630 --> 00:14:27,860
اونا فرار كردند

136
00:14:27,860 --> 00:14:29,630
اونا واقعاً سریع اند

137
00:14:31,990 --> 00:14:32,660
نمیتونی از دست من فرار كنی

138
00:14:34,830 --> 00:14:37,710
! سانجی ! غذا

139
00:14:38,090 --> 00:14:40,840
هوی ؟ سانجی كیه ؟

140
00:15:03,300 --> 00:15:05,290
اون دیگه چه كوفتی بود ؟

141
00:15:06,410 --> 00:15:08,880
وقتی سایه داخلش رفت ، شروع به حركت كرد

142
00:15:09,120 --> 00:15:11,330
پس زامبی این شكلیه

143
00:15:12,400 --> 00:15:15,050
... زنده كردن " دكتر هوگباك "

144
00:15:16,490 --> 00:15:22,140
حتماً قدرتش بخاطر میوه ی شیطانیه

145
00:15:23,340 --> 00:15:25,890
... " وقتی داد زد " گوشت

146
00:15:27,400 --> 00:15:31,490
اون غول حتماً لوفی رو داخل خودش داره

147
00:15:32,250 --> 00:15:32,950
آره

148
00:15:33,190 --> 00:15:34,960
اگه این شكلی باشه ، با عقل جور در میاد

149
00:15:35,300 --> 00:15:38,430
یادته اون پنگوئن شخصیت سانجی رو داشت ؟

150
00:15:40,560 --> 00:15:43,750
! حتی اگه بمیرم ، به زنا صدمه نمیزنم

151
00:15:44,000 --> 00:15:44,860
كه اینطور

152
00:15:45,930 --> 00:15:49,180
پس اون سایه ی سانجی بود ؟

153
00:15:49,520 --> 00:15:50,730
مطمئنم

154
00:15:51,380 --> 00:15:53,490
... حتی اون سامورائی كه به ما حمله كرد

155
00:15:56,060 --> 00:15:58,390
میشه شورتتو ببینم ؟

156
00:15:58,490 --> 00:15:59,840
اگه بشه ؟

157
00:16:03,050 --> 00:16:05,860
اون بروك بود

158
00:16:06,150 --> 00:16:09,830
پس وقتی همه اینها رو كنار هم قرار بدیم

159
00:16:13,210 --> 00:16:14,950
زامبی فقط بازی با جون آدمهاست

160
00:16:25,800 --> 00:16:28,770
دكتر هوگباك واقعاً مرد بزرگی هست

161
00:16:28,950 --> 00:16:30,530
من تحسینش میكنم

162
00:16:30,690 --> 00:16:33,870
اون هیچ علاقه ای به نجات دیگران نداره

163
00:16:34,550 --> 00:16:36,400
اون فقط آدم بدی هست

164
00:16:37,200 --> 00:16:38,140
... چوپر

165
00:16:39,490 --> 00:16:41,770
الان وقت افسردگی نیست

166
00:16:42,150 --> 00:16:45,460
دوستان ما هدف این بازی زومبی هستند

167
00:16:45,640 --> 00:16:46,510
میفهمی ؟

168
00:16:46,720 --> 00:16:48,900
ما تنها كسایی هستیم كه میتونیم نجاتشون بدیم

169
00:16:49,320 --> 00:16:52,500
عجله كنید ، باید سریع به جایی كه بدناشون رو بردن بریم

170
00:16:52,710 --> 00:16:55,180
آره ، اونا گفتند كه بدناشون رو به كشتی میبرند

171
00:16:55,390 --> 00:16:56,830
اونا دارن راجع به سانی گو حرف میزنند ؟

172
00:16:57,840 --> 00:17:00,660
... از وقتی این اتفاقا سر سانجی و زورو افتاده

173
00:17:01,100 --> 00:17:02,430
اونا باید همشون یه جا باشند

174
00:17:02,680 --> 00:17:04,110
... واقعاً كه

175
00:17:04,110 --> 00:17:05,680
این آدما برامون دردسر درست كردن

176
00:17:28,190 --> 00:17:28,980
! اوسوپ

177
00:17:29,100 --> 00:17:29,960
! چوپر

178
00:17:46,560 --> 00:17:47,390
حالت خوبه ؟

179
00:17:49,110 --> 00:17:50,030
! چی ؟ دردم گرفت

180
00:17:50,110 --> 00:17:51,710
! صبر كن ! بزار برم

181
00:18:02,270 --> 00:18:04,150
! این عوضی ... چه قدرتی داره

182
00:18:08,830 --> 00:18:10,860
چرا خداحافظی نمیكنی ؟

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,500
امروز روز ازدواجمونه

184
00:18:21,790 --> 00:18:22,640
! احمق

185
00:18:23,010 --> 00:18:24,800
... اگه من نتونم از یه زن محافظت كنم

186
00:18:27,990 --> 00:18:30,740
!!! پس دلیلی برای زنده موندن ندارم

187
00:18:31,820 --> 00:18:33,450
... اوسوپ ، اون سلاح

188
00:18:34,940 --> 00:18:36,690
... چرا اوسوپ

189
00:18:39,680 --> 00:18:41,190
! اینو بگیر

190
00:18:50,520 --> 00:18:51,690
اون دوبار غیب شد

191
00:18:57,550 --> 00:18:58,470
منم شدم ؟

192
00:18:58,750 --> 00:18:59,930
چرا ؟

193
00:19:03,190 --> 00:19:04,530
نامی هم غیب شد

194
00:19:04,900 --> 00:19:06,650
! نامی

195
00:19:08,730 --> 00:19:09,480
كجایی ؟

196
00:19:13,970 --> 00:19:14,670
اون چیه ؟

197
00:19:15,770 --> 00:19:17,070
... اونا حتی بوشون

198
00:19:17,270 --> 00:19:18,240
...رو از بین بردی 

199
00:19:18,690 --> 00:19:20,800
! ... نجاتم بده ! اوسوپ ، چو

200
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
! اوی ، نامی
كجایی ؟

201
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
!!! جواب بده ، نامی

202
00:19:33,670 --> 00:19:36,500
! زامبی ها ، بقیشو به شما میسپارم

203
00:19:37,110 --> 00:19:38,310
، جفتشونو بگیرید

204
00:19:38,770 --> 00:19:40,510
و پیش موریا ساما ببرید

205
00:19:45,970 --> 00:19:46,670
لعنت

206
00:19:47,260 --> 00:19:48,570
اون از کجا داره صحبت میکنه؟

207
00:19:49,040 --> 00:19:51,050
نامی!کجایی؟

208
00:19:51,610 --> 00:19:53,280
اسوپ پشت سرت

209
00:19:56,520 --> 00:19:57,510
چی

210
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
یه زامبی تو لباس ارتشی

211
00:20:03,630 --> 00:20:05,510
زامبیا دارن مثل مور و ملخ میاند

212
00:20:08,050 --> 00:20:08,790
چی

213
00:20:09,130 --> 00:20:09,690
اوی

214
00:20:09,780 --> 00:20:10,660
این بده

215
00:20:11,240 --> 00:20:13,290
دارن از بالا هم میان

216
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
هی دزدای دریایی

217
00:20:16,130 --> 00:20:18,250
سایتونو رد کنید بیاد

218
00:20:18,340 --> 00:20:19,850
چ-چوپر

219
00:20:20,100 --> 00:20:21,000
نزار بگیرنند

220
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
میخان سایه ما رو هم بگیرند

221
00:20:27,260 --> 00:20:28,580
سایه

222
00:20:28,760 --> 00:20:30,620
سایه

223
00:20:30,700 --> 00:20:32,590
سایتونو رد کنید بیاد

224
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
!زامبی تو تصویرم! اره

225
00:20:44,210 --> 00:20:46,430
لعنت این نامردیه

226
00:20:46,700 --> 00:20:51,050
خیلی نامردیا
بی مراما ولم کنید
شما با اقاتونم همین کارو میکردید

227
00:20:51,830 --> 00:20:55,000
داداش اگه سایتو بدی همه چی حله

228
00:20:58,810 --> 00:21:00,270
عوضیا ولم کنید

229
00:21:00,420 --> 00:21:01,380
لعنت

230
00:21:06,470 --> 00:21:08,140
ما نباید بزاریم بگیرنمون

231
00:21:21,760 --> 00:21:23,670
واِیــــستا

232
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
بیشترم هستند

233
00:21:28,800 --> 00:21:31,740
سایتونو بدید

234
00:21:54,330 --> 00:21:56,750
سایتونو رد کنید بیاد

235
00:21:59,690 --> 00:22:02,210
بیشتر از این نمیتونم خودمو نگه دارم
دیگه تمو..م..ه
من مردم
مـــــــــا مـــــــــــــــــان

236
00:22:02,550 --> 00:22:04,930
کمک
من بابامو میخام

237
00:22:12,430 --> 00:22:14,670
اوی!چند نفر اونجاند

238
00:22:19,540 --> 00:22:20,530
چه خبره

239
00:22:20,880 --> 00:22:22,650
اونا دارن خالیمون میکنند

240
00:22:32,310 --> 00:22:34,970
....دسته کثیفتون رو از روی

241
00:22:36,970 --> 00:22:39,500
...برادره کوچیکم برارید...عوضِیـــــا

242
00:22:40,010 --> 00:22:40,970
هــــای

243
00:22:51,830 --> 00:22:53,420
اینا کین

244
00:22:53,710 --> 00:22:55,130
این بده

245
00:22:57,060 --> 00:22:58,600
داداشی

246
00:22:58,680 --> 00:23:00,420
روبین

247
00:23:05,820 --> 00:23:09,260
مثل این که دیر کردیم یکی ازمون نیست

248
00:23:10,980 --> 00:23:11,790
اسوپ

249
00:23:11,860 --> 00:23:12,560
چوپر

250
00:23:12,950 --> 00:23:13,940
زخمی شدید؟