1
00:00:16,380 --> 00:00:20,820
بیایید در تمام دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,180
و بالا ببریم صدای نبردهایمان را

3
00:00:23,180 --> 00:00:27,550
اگر تصمیمت را گرفتی بگزار صدای حرکت را بشنوی

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,740
که تو را فرا میخواند

5
00:00:29,900 --> 00:00:36,000
ترجمه و زیر نویس : نوید والی

6
00:00:37,330 --> 00:00:40,620
ما میتوانیم از مسیرهای معمول خارج شویم

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,960
در امتداد مرز دریا و آسمان

8
00:00:44,260 --> 00:00:49,500
ما در راه خودمان پارو میزنیم

9
00:00:49,830 --> 00:00:55,760
تا ماجرایی پنهان در اعماق تاریک دریا

10
00:00:55,980 --> 00:01:02,430
به نظر سرگرم کننده نمی آید وقتی به آن فکر میکنید؟

11
00:01:02,760 --> 00:01:07,190
بیایید در تمام دریاهای این دنیای بزرگ سفر کنیم

12
00:01:07,190 --> 00:01:09,490
و بالا ببریم صدای نبردهایمان را

13
00:01:09,490 --> 00:01:13,870
اگر تصمیمت را گرفتی بگزار صدای حرکت را بشنوی

14
00:01:13,870 --> 00:01:16,480
که تو را فرا میخواند

15
00:01:23,590 --> 00:01:26,700
برای این احساسی که داریم ، دریانوردی میکنیم

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,210
چیزی که هیچگاه فراموش نخواهم کرد

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
برای اینکه

18
00:01:32,220 --> 00:01:35,800
هیچ چیزی نمیتواند مرا بترساند

19
00:01:36,220 --> 00:01:41,970
حالا که هر چه به سفر نزدیک میشویم قلبمان تندتر میزند

20
00:01:42,310 --> 00:01:49,020
ماجراجویی بر قلبهایمان حکاکی شده

21
00:01:49,020 --> 00:01:53,580
و تمام گنجینه ها را بدست بیاور

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,830
تا خنده هایمان دوباره آغاز شود

23
00:01:55,830 --> 00:02:00,200
همه را به میهمانی بزرگ بیاور

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,870
و سر و صدا راه بیانداز

25
00:02:15,770 --> 00:02:20,060
قلب خالیت را با رویاها پر کن

26
00:02:20,060 --> 00:02:22,320
بالهایت را بگشا

27
00:02:22,320 --> 00:02:26,650
اگر میخوهی قلبت را به باد بسپاری

28
00:02:26,650 --> 00:02:28,770
حرکت کن

29
00:02:28,950 --> 00:02:33,280
و تمام گنجینه ها را بدست بیاور

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
تا خنده هایمان دوباره آغاز شود

31
00:02:35,560 --> 00:02:39,870
همه را به میهمانی بزرگ بیاور

32
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
و سر و صدا راه بیانداز

33
00:02:47,130 --> 00:02:48,030
ثروت

34
00:02:48,090 --> 00:02:49,100
شهرت

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,020
قدرت

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,020
مردی که همه چیز داشت

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,170
پادشاه دزدان دزیایی

38
00:02:55,240 --> 00:02:57,070
گولد راجر

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,260
آخرین کلماتی که به زبان آورد

40
00:02:59,330 --> 00:03:01,270
...مردم را از هر کجای دنیا فرستاد

41
00:03:01,330 --> 00:03:03,290
به دریا

42
00:03:03,290 --> 00:03:05,370
گنج من؟

43
00:03:05,440 --> 00:03:07,730
!اگر میخواهید ، من آون را به شما میدم

44
00:03:07,780 --> 00:03:09,120
!پیداش کنید

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,980
من همه چیزو آنجا گذاشتم

46
00:03:12,390 --> 00:03:15,020
مردم دنبال رویا هاشون رفتند

47
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
در امتداد گراندلاین

48
00:03:17,340 --> 00:03:19,760
...حالا دنیا

49
00:03:19,820 --> 00:03:21,610
در عصر دزدان دریایی است

50
00:03:24,520 --> 00:03:27,170
!این پرش بلنده یوساپه

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,330
عالیه ، عالیه

52
00:03:32,330 --> 00:03:34,430
!هورا ، من دارم تاب میخورم

53
00:03:35,660 --> 00:03:36,980
یالا ، یالا

54
00:03:41,780 --> 00:03:45,190
!ما هم سوار میشیم

55
00:03:51,250 --> 00:03:53,530
ورود ممنوع

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,530
اکیدا

57
00:03:57,090 --> 00:03:58,590
لعنتی

58
00:03:58,590 --> 00:04:00,570
!...بهترین کار من، هنوز

59
00:04:03,770 --> 00:04:04,920
چی؟

60
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
!اون...هان

61
00:04:06,880 --> 00:04:08,220
چته؟

62
00:04:08,220 --> 00:04:10,540
مگه علامت به اون بزرگی ورود ممنوع رو نمیبینی؟

63
00:04:11,500 --> 00:04:12,830
اون بهت کمک نکرد

64
00:04:13,100 --> 00:04:17,150
من میخواهم همه رو سورپرایز کنم ، ولی

65
00:04:17,150 --> 00:04:19,530
این بین خودمون بمونه

66
00:04:19,530 --> 00:04:20,550
چی فکر میکنی؟

67
00:04:20,550 --> 00:04:21,430
خاص و غافلگیر کننده، مگه نه؟

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,560
من دیروز خیلی روی این کار کردم

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
طراحیش رو عوض کردم و چند تا قابلیت کوچک بهش اضافه کردم

70
00:04:27,760 --> 00:04:29,950
ولی ، این اولین باریه که همچین گشتاوری میبینم

71
00:04:29,950 --> 00:04:31,740
فقط به من بگو اینو از کجا گیر آوردی؟

72
00:04:31,740 --> 00:04:34,240
!لطفا مدلش رو عوض نکن

73
00:04:36,920 --> 00:04:38,740
کی این تصمیمو گرفته؟

74
00:04:39,140 --> 00:04:42,120
چی... این یه اسب چوبی سفیده

75
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
این وسیله مثل موتور جت کار میکرد

76
00:04:45,480 --> 00:04:46,460
!احمق

77
00:04:46,650 --> 00:04:48,790
قبل از این که اون اسب چوبی مسخره رو بهش وصل کنی

78
00:04:49,210 --> 00:04:50,300
!تو باید از من میپرسیدی

79
00:04:50,690 --> 00:04:51,720
...باشه فهمیدم

80
00:04:55,250 --> 00:04:56,050
تمام شد

81
00:04:56,830 --> 00:04:59,650
اینجوری، مطمئنا نمیتونه سرزنشم کنه

82
00:05:00,190 --> 00:05:01,810
اینو نگه میدارم برای روز مبادا

83
00:05:04,650 --> 00:05:06,520
ورود به دریای شیطان

84
00:05:06,520 --> 00:05:09,330
اسکلت مرموز و عجیب در مه

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,350
!بعدی لوفیه

86
00:05:14,350 --> 00:05:15,030
!برو

87
00:05:20,830 --> 00:05:23,450
!فرود عالی

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,350
نامی-سان ، روبین-چان

89
00:05:27,350 --> 00:05:28,540
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

90
00:05:28,830 --> 00:05:31,630
!هورا! بریم که سه تایی با هم باشیم

91
00:05:31,630 --> 00:05:32,140
!عالیه

92
00:05:32,140 --> 00:05:33,340
!اوی، بچه ها

93
00:05:34,090 --> 00:05:39,870
میتونید بعد از بازی چند تا اختاپوس از شکار دیروز بیارید؟

94
00:05:39,870 --> 00:05:40,840
اختاپوس؟

95
00:05:40,840 --> 00:05:41,260
آره

96
00:05:42,300 --> 00:05:42,720
تاكموشینی : اختاپوسی که با برنج سرو میشود

97
00:05:42,300 --> 00:05:42,720
تاكموشینی

98
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
تاكوشابو : اختاپوس خرد شده که با سبزیجات طبخ میشود

99
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
تاکوشابو

100
00:05:44,550 --> 00:05:48,890
همچنین قطعات رنگارنگ که مثل کوه تزئین شده

101
00:05:49,740 --> 00:05:52,320
امروز فکر کردم که چقدر اختاپوس نیاز داریم

102
00:05:54,060 --> 00:05:55,250
یعنی عالیه

103
00:05:55,250 --> 00:05:57,990
تاکویاکی : گلوله های اختاپوس سوخاری

104
00:05:55,250 --> 00:05:57,990
سانجی ، یه مقدار تاکویاکی هم درست کن

105
00:05:58,450 --> 00:06:00,610
خیلی تاکویاکی

106
00:06:01,630 --> 00:06:03,420
آوردم ، آوردم

107
00:06:03,420 --> 00:06:04,440
روی شما حساب میکنم

108
00:06:04,440 --> 00:06:05,910
باشه

109
00:06:08,930 --> 00:06:09,870
به نظر میرسه سرت شلوغه

110
00:06:10,420 --> 00:06:11,890
خوشحالم میبینمت

111
00:06:11,890 --> 00:06:12,960
یه دونه هم برای تو هست

112
00:06:14,090 --> 00:06:14,710
متشکرم

113
00:06:16,610 --> 00:06:19,800
بیایین ، بیایین

114
00:06:20,260 --> 00:06:21,720
عالیه

115
00:06:26,900 --> 00:06:27,650
لعنتی

116
00:06:27,650 --> 00:06:30,100
نمیتونم بگیرمشون ، مدام فرار میکنند

117
00:06:30,100 --> 00:06:31,950
!خب! من باید سعیمو بکنم

118
00:06:31,950 --> 00:06:33,410
!نه ، وایسا

119
00:06:33,410 --> 00:06:34,560
شما هر دوتاتون میوه منوعه خوردید

120
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
اگر توی آب بیفتید ، غرق میشید

121
00:06:37,750 --> 00:06:39,130
!این کارو به من بسپارید

122
00:06:44,780 --> 00:06:45,490
یوساپ؟

123
00:06:48,870 --> 00:06:51,200
لعنتی ، کجا رفتند؟

124
00:06:51,200 --> 00:06:51,460
!پیداشون کردم

125
00:06:53,110 --> 00:06:54,790
حالت دفاعی به خودشون گرفتند

126
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
به هر حال

127
00:06:58,140 --> 00:06:59,250
امیدوارم برای این حاضر باشید

128
00:07:01,990 --> 00:07:05,850
شما در مقابل یوساپ-ساما هیچ شانسی ندارید

129
00:07:13,520 --> 00:07:14,310
!یه دونه افتاد

130
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
!دومی

131
00:07:15,920 --> 00:07:17,060
!سومی

132
00:07:17,060 --> 00:07:17,530
!چهارمی

133
00:07:35,330 --> 00:07:39,230
!انگار من توی اینها گیر کردم

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,110
!یوساپ

135
00:07:44,110 --> 00:07:44,930
!اوه نه! این یعنی دردسر

136
00:07:47,500 --> 00:07:50,310
!از بدن من...دور بشید

137
00:07:54,390 --> 00:07:55,570
چی شد؟

138
00:07:55,570 --> 00:07:58,110
!آب کاملا سیاه شده

139
00:07:58,110 --> 00:08:01,060
اوی، تو حالت خوبه؟

140
00:08:01,060 --> 00:08:02,550
!یوساپ توی دردسر افتاده

141
00:08:02,550 --> 00:08:04,560
!اون توی اختاپوسها گیر کرده

142
00:08:07,420 --> 00:08:08,790
!یوساپ ، دست منو بگیر

143
00:08:12,550 --> 00:08:14,790
یوساپ

144
00:08:15,180 --> 00:08:16,750
یوساپ ، حالت خوبه؟

145
00:08:17,300 --> 00:08:18,970
!یوساپ!

146
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
!...بزارید برم

147
00:08:24,920 --> 00:08:28,520
فایده نداره ، به خاطر سیاهی نمیتونم ببینمش

148
00:08:33,610 --> 00:08:35,180
!...اگر میدونستم کجا قایم شدند

149
00:08:35,660 --> 00:08:36,970
گومو گومو نو

150
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
گتلینگ

151
00:08:47,780 --> 00:08:48,890
اون زندست

152
00:08:48,890 --> 00:08:49,530
خوشحالم

153
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
!اگر شما معذرت بخواین

154
00:08:52,220 --> 00:08:54,130
این همه سر و صدا برای گرفتن چند تا اختاپوس

155
00:08:54,540 --> 00:08:57,090
تو به ما گفتی اونها رو بگیریم

156
00:08:57,410 --> 00:08:59,380
نمیدونم دارند چکار میکنند

157
00:09:03,620 --> 00:09:05,960
اوی ، یه چیزی روی آب شناوره

158
00:09:06,570 --> 00:09:07,680
چیه؟ چیه؟

159
00:09:07,680 --> 00:09:08,750
اوی، کوشش؟

160
00:09:08,750 --> 00:09:09,310
مطمئنی؟

161
00:09:10,940 --> 00:09:11,770
یه بشکه!؟

162
00:09:13,220 --> 00:09:15,340
روش نوشته گنج

163
00:09:16,150 --> 00:09:18,160
نوشته : پیشکشی برای خدای دریا

164
00:09:16,520 --> 00:09:17,540
!راست میگی

165
00:09:17,540 --> 00:09:18,230
...ممکنه اون

166
00:09:18,230 --> 00:09:20,110
اشیاء گم شده از کشتی گنج باشه!؟

167
00:09:20,650 --> 00:09:21,800
گنج!؟

168
00:09:21,800 --> 00:09:24,020
!اوی ، لوفی! زود باش درش بیاریم

169
00:09:24,020 --> 00:09:25,050
باشه

170
00:09:27,940 --> 00:09:33,830
!گنج ، گنج ، ما گنج پیدا کردیم

171
00:09:33,830 --> 00:09:34,860
این خیلی خوبه

172
00:09:35,760 --> 00:09:37,580
به نظر میرسه غذا یا ساکی باشه

173
00:09:38,230 --> 00:09:40,080
چطور میتونی بدون دیدن داخلش ، اینو بگی!؟

174
00:09:41,150 --> 00:09:43,540
روش نوشته "پیشکش به خدای دریا" درسته؟

175
00:09:44,530 --> 00:09:48,320
این بشکه رو کسی فرستاده که میخواسته سفر بی خطری داشته باشه

176
00:09:48,320 --> 00:09:51,470
هاین برای جلب حمایت خدای دریا هاست

177
00:09:51,900 --> 00:09:54,330
در واقع پیشکش یعنی برای خدا

178
00:09:54,330 --> 00:09:58,120
چی ، یعنی ما اینو الکی در اوردیم؟

179
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
خوب به هر حال اون ساکیه ، درسته؟

180
00:10:00,720 --> 00:10:01,230
بیایین بنوشیمش

181
00:10:01,700 --> 00:10:03,480
!ابله! تو مجازات میشی

182
00:10:04,130 --> 00:10:05,940
تو تا زمانی که دعا میکنی خوبی ، درسته؟

183
00:10:06,490 --> 00:10:08,200
من نمیتونم دعا کنم

184
00:10:08,550 --> 00:10:13,290
،این ساکی مدتها روی دریا شناور بوده
ممکنه طعم خاصی پیدا کرده باشه

185
00:10:14,220 --> 00:10:16,200
باید حتما بچشیمش

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,580
!یالا، بچشیمش

187
00:10:19,200 --> 00:10:24,040
بعد از نوشیدن ، ما باید دوباره بشکه
رو پر کنیم و توی آب بیاندازیم

188
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
!بازش کنید

189
00:10:26,560 --> 00:10:27,170
!یالا

190
00:10:27,590 --> 00:10:30,970
!اوی ، خدا ، این بدستمون رسید

191
00:10:32,800 --> 00:10:34,530
خدا چیه!؟

192
00:10:34,530 --> 00:10:38,930
...اون کسیه که جزیره آسمانی رو از دست اون "خدا" نجات داد

193
00:10:39,350 --> 00:10:41,690
!ببخشید که بدون اجازه بازش میکنیم

194
00:10:44,020 --> 00:10:45,240
!خب! باز شد

195
00:10:46,700 --> 00:10:48,050
!یه چیزی پرت شد بیرون

196
00:10:52,410 --> 00:10:53,200
اون چیه!؟

197
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
نور قرمز...!؟

198
00:10:58,090 --> 00:10:58,970
چی؟

199
00:10:58,970 --> 00:10:59,750
این یعنی چی؟

200
00:11:03,270 --> 00:11:06,670
ساکی پاشید بیرون، درخشید و بعد غیب شد

201
00:11:07,640 --> 00:11:09,090
اون یه چراغ دریایی بود

202
00:11:09,090 --> 00:11:09,790
چراغ دریایی؟

203
00:11:11,710 --> 00:11:13,640
ممکنه اون نفرین خدای دریا باشه؟

204
00:11:14,520 --> 00:11:17,420
...این یه شوخیه ولی

205
00:11:17,420 --> 00:11:18,440
ممکنه

206
00:11:19,050 --> 00:11:20,230
ممکنه ...!؟

207
00:11:21,280 --> 00:11:24,940
کسی از الان این کشتی رو بپاد

208
00:11:25,120 --> 00:11:27,060
چی...؟

209
00:11:27,060 --> 00:11:29,410
یه جور تله!؟

210
00:11:29,410 --> 00:11:34,850
با باز کردن بشکه ، ما به کسی خبر دادیم که اینجاییم!؟

211
00:11:34,850 --> 00:11:36,620
چاپر یه نگاهی اطراف بنداز!؟

212
00:11:36,620 --> 00:11:40,040
!ممکنه شکارچیان دزد دریایی دنبالمون باشند

213
00:11:36,620 --> 00:11:37,280
فهمیدم

214
00:11:40,700 --> 00:11:42,920
!من کسی رو نمیبینم

215
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
!اینجا هم کسی نیست

216
00:11:45,290 --> 00:11:47,660
...ما الان واقعا کسی رو نمیبینیم ، ولی

217
00:11:48,290 --> 00:11:49,560
...این فشار هوا

218
00:11:49,560 --> 00:11:51,010
ابرها خیلی سریع حرکت میکنند

219
00:11:52,300 --> 00:11:53,650
همه سریع برگردند سر جاهاشون

220
00:11:53,650 --> 00:11:55,100
!دماغه جنوبی - جنوب غربی

221
00:11:55,510 --> 00:11:57,510
!!طوفان بزرگی تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه

222
00:11:58,150 --> 00:11:59,320
من چیزی نمیبینم ، ولی

223
00:11:59,320 --> 00:12:02,690
!اگر نامی درست بگه ، طوفان باید خیلی نزدیک باشه

224
00:12:02,690 --> 00:12:03,810
نامی ، کدوم طرف!؟

225
00:12:04,330 --> 00:12:05,560
!ساعت دو ، روبرو

226
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
!لعنتی ، این بارون دیگه خیلی اعصاب خورد کنه

227
00:12:28,000 --> 00:12:29,210
!و حالا رعد و برق

228
00:12:37,650 --> 00:12:38,610
!فایده نداره

229
00:12:38,610 --> 00:12:40,230
!ما در مرکز طوفان هستیم

230
00:12:40,230 --> 00:12:41,220
!داریم رو به عقب میریم

231
00:12:52,730 --> 00:12:53,500
!اوی

232
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
مگه این تمام قدرت این کشتیه!؟

233
00:12:56,030 --> 00:12:57,470
!فهمیدم

234
00:12:57,470 --> 00:12:59,630
!همه بادبانها رو جمع کنید

235
00:12:59,630 --> 00:13:00,780
پاروها بیرون میاد

236
00:13:02,230 --> 00:13:03,200
اون!؟

237
00:13:04,710 --> 00:13:07,000
!من واقعا اینو دوست دارم! خیلی باحاله

238
00:13:07,000 --> 00:13:07,550
!انجام بدید

239
00:13:13,100 --> 00:13:14,640
همه چیز آمادست؟

240
00:13:14,640 --> 00:13:16,220
مرکز کشتی آماده است ، نامی-سان

241
00:13:16,790 --> 00:13:18,180
بادبانها محکم به دکل بسته شدند

242
00:13:18,850 --> 00:13:20,510
!فرانکی ، شروع کن

243
00:13:20,900 --> 00:13:22,190
!به روی چشم

244
00:13:22,190 --> 00:13:23,470
!سیستم سرباز لنگرگاه

245
00:13:24,260 --> 00:13:25,350
کانال صفر

246
00:13:28,490 --> 00:13:29,440
موتور کولا

247
00:13:29,860 --> 00:13:31,610
کشتی آفتاب پارویی

248
00:13:34,200 --> 00:13:35,780
!برو

249
00:13:38,540 --> 00:13:40,280
!برو

250
00:14:04,200 --> 00:14:07,580
...ما انجامش دادیم ، ولی

251
00:14:07,580 --> 00:14:09,280
دریا چه مرگشه؟

252
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
...هنوز که شب نشده

253
00:14:12,400 --> 00:14:15,490
مه کاملا آلوده ، باعث چنین تاریکی شده

254
00:14:15,920 --> 00:14:17,170
...احتمالا

255
00:14:17,170 --> 00:14:20,490
...در منطقه خطرناکی هستیم

256
00:14:20,490 --> 00:14:22,420
!ما هنوز آماده نیستیم

257
00:14:23,400 --> 00:14:25,340
ما به جزیره ماهیگیرها رسیدیم!؟

258
00:14:25,910 --> 00:14:29,400
!نه ، ما باید اول از دریایی
که ارواح اونجا پراکنده اند عبور کنیم

259
00:14:30,100 --> 00:14:30,890
درسته

260
00:14:30,890 --> 00:14:32,560
همه آماده باشید

261
00:14:32,700 --> 00:14:36,980
...بی شک...اینجا

262
00:14:37,510 --> 00:14:40,480
مثلث فلوریان مشهوره

263
00:14:40,910 --> 00:14:44,230
دریای خشمگینی که همه چیز رو به شکل عجیبی ناپدید میکنه

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,110
چی!؟ ر - رو... ر -روح

265
00:14:50,040 --> 00:14:52,240
ارواح از توی این دریا بیرون میان

266
00:14:52,570 --> 00:14:54,100
!شوخی نکنید

267
00:14:54,100 --> 00:14:58,710
این داستان رو از کجا در آوردی؟

268
00:15:00,640 --> 00:15:01,460
!زورو

269
00:15:04,180 --> 00:15:06,110
از کوکورو باسان شنیدیم

270
00:15:06,110 --> 00:15:08,000
یک اسکلت زنده اینجا زندگی میکنه

271
00:15:08,000 --> 00:15:10,920
اسکلت زنده ، اینجا؟

272
00:15:13,880 --> 00:15:16,670
اون فقط یه تصوره

273
00:15:16,670 --> 00:15:18,430
با همچین چیز مسخره ای نترسونیدش

274
00:15:19,520 --> 00:15:20,570
گوش کن ، یوساپ

275
00:15:21,320 --> 00:15:27,620
هر ساله بیشتر از 100 کشتی به
طور مرموزی در این دریا ناپدید میشوند

276
00:15:27,620 --> 00:15:34,000
همچنین کشتی ارواح که روح مردگان را
حمل میکنه ، در این دریا سرگردانه

277
00:15:34,960 --> 00:15:35,760
!حقیقت نداره

278
00:15:35,760 --> 00:15:37,370
تو باید این رو زودتر میگفتی

279
00:15:37,800 --> 00:15:40,240
و چکار میکردم؟

280
00:15:40,860 --> 00:15:42,090
!من باید آماده میشدم

281
00:15:42,090 --> 00:15:44,330
تا خودم رو برای مقابله با ارواح شرور تجهیز کنم

282
00:15:44,330 --> 00:15:47,710
یوساپ ، از تجهیزاتت به من هم بده

283
00:15:55,060 --> 00:15:56,760
این صدای چیه؟

284
00:16:13,580 --> 00:16:16,280
!ظاهر شد

285
00:16:17,210 --> 00:16:20,250
!کشتی ارواح

286
00:16:48,310 --> 00:16:50,650
این آهنگ چیه؟

287
00:16:50,980 --> 00:16:53,020
!این آواز ارواح شروره

288
00:16:53,020 --> 00:16:53,740
!بهش گوش نکنید

289
00:16:53,740 --> 00:16:55,950
!گوشاتون رو بگیرید ، وگرنه طلسم میشید

290
00:16:57,550 --> 00:17:00,410
!مهم نیست که ارواح چی بهتون می گویند ، بهشون گوش ندید

291
00:17:01,050 --> 00:17:03,620
اگر جوابشون رو بدید ، شما رو با خودشون به دریا میبرند

292
00:17:04,040 --> 00:17:06,460
!ارواح خبیث همیشه مسافران رو میدزدند

293
00:17:12,750 --> 00:17:16,050
کی میتونه ... بره توی این کشتی؟

294
00:17:18,660 --> 00:17:20,350
اگر اون یه دشمنه باید سرش رو از بدنش جدا کنم

295
00:17:21,440 --> 00:17:23,310
یه چیزی اونجاست

296
00:17:38,620 --> 00:17:41,790
...داره ظاهر میشه

297
00:17:43,970 --> 00:17:47,380
...برای بینکس

298
00:18:03,590 --> 00:18:05,230
الان میتونید ببینیدش؟

299
00:18:05,230 --> 00:18:06,640
اسکلی که آواز میخونه

300
00:18:07,610 --> 00:18:10,020
!ابله ، اسکلتها آواز نمیخوانند

301
00:18:10,020 --> 00:18:12,560
!اون یه روحه

302
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
ولی تو شنیدی ، درسته؟

303
00:18:14,940 --> 00:18:16,310
!هی ، بزن بریم

304
00:18:16,310 --> 00:18:17,030
!یاا ، زود بریم

305
00:18:17,600 --> 00:18:20,380
!اونجا یه اسکلت زنده هست

306
00:18:20,380 --> 00:18:21,330
!هورا

307
00:18:21,330 --> 00:18:22,790
!وایسا ، وایسا

308
00:18:23,450 --> 00:18:24,740
عجله نکن لوفی

309
00:18:28,290 --> 00:18:33,230
خب ، ما قرعه میکشیم ، که
کی با لوفی بره توی اون کشتی

310
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
چرا!؟

311
00:18:35,800 --> 00:18:38,390
!اون خودش میدونه با کی بره

312
00:18:38,390 --> 00:18:40,020
!دسته ، بگزار خدشون انجام بدهند

313
00:18:40,020 --> 00:18:41,920
!بگزار خودشون انجام بدهند

314
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
متوجه شدید؟

315
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
!خب ، بزن بریم

316
00:18:49,750 --> 00:18:51,020
...هنوز نه

317
00:18:51,390 --> 00:18:54,570
خواهش میکنم منو معاف کنید

318
00:18:54,570 --> 00:18:57,370
!زورو-کون ، التماس میکنم

319
00:18:57,370 --> 00:19:00,710
بزار بریم تو تا شما برگردید

320
00:19:00,710 --> 00:19:01,670
!بریم ! بریم

321
00:19:01,670 --> 00:19:03,000
!بریم داخل

322
00:19:03,530 --> 00:19:06,180
مجبور نیستید با من بیایید ، من خودم مراقبم

323
00:19:06,180 --> 00:19:09,140
اگر عجله نکنیم ، کشتی میره

324
00:19:09,140 --> 00:19:11,000
...درسته ، ولی هنوز تو نمیتونی بری

325
00:19:11,000 --> 00:19:11,370
هان؟

326
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
برای آخرین بار اخطار میکنم

327
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
دو نفر با لوفی میروند

328
00:19:17,460 --> 00:19:20,760
تا جلوی کارهای احمقانه لوفی رو بگیرند

329
00:19:29,300 --> 00:19:32,030
چرا من باید برم!؟

330
00:19:32,640 --> 00:19:33,890
من میخواهم برگردم

331
00:19:34,460 --> 00:19:36,180
نامی ، هنوز نیومدی؟

332
00:19:36,180 --> 00:19:37,800
!زود باش بیا بالا

333
00:19:39,190 --> 00:19:41,810
برای همین گفتم خودم تنهایی میرم

334
00:19:41,810 --> 00:19:42,970
به هر حال

335
00:19:42,970 --> 00:19:46,240
اگر به خاطر حماقت شما کشتیمون نفرین شد چی؟

336
00:19:48,150 --> 00:19:49,870
!من خیلی بدشانسم

337
00:19:51,860 --> 00:19:54,590
نامی-سان ، حالت خوبه؟

338
00:19:54,590 --> 00:19:56,460
!من مراقبت هستم نامی-سان

339
00:19:58,180 --> 00:19:59,630
...حتما باید این رو هم بگی

340
00:20:00,090 --> 00:20:03,790
نامی ، مگه نمیخواستی کشتی گنج رو پیدا کنی؟

341
00:20:03,790 --> 00:20:05,940
به نظرت این کشتی گنجه؟

342
00:20:05,940 --> 00:20:06,950
مگر تو ندیدیش؟

343
00:20:06,950 --> 00:20:08,220
اون اسکلت متحرک رو

344
00:20:08,690 --> 00:20:11,530
او احتمالا نگهبان گنجه

345
00:20:11,530 --> 00:20:13,230
به هر حال بیایید بریم دنبالش

346
00:20:42,180 --> 00:20:44,190
!ارواح خبیث دور شوید! ارواح خبیث دور شوید

347
00:20:44,190 --> 00:20:45,840
!...لوفی در آرامش ، بخواب

348
00:20:56,450 --> 00:21:00,070
از دیدنتون خوشحالم! یو هوهوهو

349
00:21:00,070 --> 00:21:05,080
بی ادبی منو ببخشید ، من نمیتونم توی
اولین ملاقات لقبی شایسته شما به کار ببرم

350
00:21:05,080 --> 00:21:06,820
شماغافلگیرم کردید

351
00:21:06,820 --> 00:21:10,720
از آخرین باری که کسی رو دیدم ، مدت زیادی میگزره

352
00:21:10,720 --> 00:21:13,680
،کشتی پشت کشتی ، همیشه یه جوره
تنها کشتی ارواح این اطراف میگرده

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
!خیلی ترسناکه

354
00:21:15,560 --> 00:21:18,590
بسیار خوب ، اینجا رو خونه خودتون بدونید و بیایید داخل

355
00:21:18,590 --> 00:21:19,830
ما میتونیم در آرامش بیشتر صحبت کنیم

356
00:21:20,180 --> 00:21:22,260
نگاه کنید اون حرف میزنه

357
00:21:22,260 --> 00:21:24,760
!اسکلته آفریقایی حرف میزنه

358
00:21:24,760 --> 00:21:25,840
باور نکردنیه

359
00:21:27,390 --> 00:21:28,720
من ، من

360
00:21:31,310 --> 00:21:34,220
!این خانم جوان و دوست داشتنی کی هستند

361
00:21:34,220 --> 00:21:35,140
واقعا زیبا هستند

362
00:21:35,600 --> 00:21:37,890
...البته...نه...نه اونقدری که میگید

363
00:21:39,120 --> 00:21:42,410
!من برای تشخیص زنان زیبا چشمهای خوبی دارم

364
00:21:42,410 --> 00:21:45,430
!باوجودی که اسکلتها چشم ندارند

365
00:22:00,300 --> 00:22:03,120
ممکنه لطفا بدنتون رو ببینم؟

366
00:22:03,120 --> 00:22:03,960
!به نظر میرسه مجبورم

367
00:22:05,370 --> 00:22:07,710
واقعا خشنه

368
00:22:09,340 --> 00:22:11,110
...گوشت از استخوانم جدا شد

369
00:22:11,110 --> 00:22:12,690
!حتی با وجود اسکلت بودنم

370
00:22:12,690 --> 00:22:13,140
!خفه شو

371
00:22:16,650 --> 00:22:19,180
این اسکلته چقدر میتونه احمق باشه؟

372
00:22:19,180 --> 00:22:21,970
تاس بازی میکنی؟

373
00:22:22,490 --> 00:22:24,900
!خیلی سوالهای دیگه بود که بپرسی

374
00:22:33,190 --> 00:22:34,840
بله ، تاس بازی میکنم

375
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
!لازم نبود جوابشو بدی

376
00:22:37,040 --> 00:22:37,660
تشخیص نمیدی؟

377
00:22:38,790 --> 00:22:43,570
اولا ، تو فقط استخونی ، چطور
میتونی زنده باشی و حرف بزنی؟

378
00:22:43,570 --> 00:22:45,920
تو واقعا چی هستی؟

379
00:22:45,920 --> 00:22:47,650
چرا اینجایی؟

380
00:22:47,650 --> 00:22:49,800
چه اتفاقی برای این کشتی افتاده؟

381
00:22:49,800 --> 00:22:52,530
وچه اتفاقی برای این دریا افتاده؟

382
00:22:52,530 --> 00:22:53,550
!همه رو همین الان جواب بده

383
00:22:53,940 --> 00:22:54,610
صبر کنید

384
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
قبل از اون

385
00:22:57,520 --> 00:22:58,100
تو

386
00:22:59,470 --> 00:23:00,980
دوست من شو

387
00:23:03,150 --> 00:23:04,850
باشه حتما

388
00:23:26,670 --> 00:23:28,430
!روزتون بخیر ، از ملاقاتتون خوشبختم

389
00:23:28,430 --> 00:23:30,940
!شما میتونید من رو استخوانهای مرده بروک صدا کنید

390
00:23:30,940 --> 00:23:32,890
لوفی ، این یارو اینجا چکار میکنه؟

391
00:23:32,890 --> 00:23:34,200
خیلی خنده داره ، مگه نه؟

392
00:23:34,200 --> 00:23:35,060
من اونو دوست خودمون کردم

393
00:23:35,060 --> 00:23:36,270
!نه ، نکردی

394
00:23:36,270 --> 00:23:37,650
تا دیرتر نشده

395
00:23:37,650 --> 00:23:38,690
چرا شام نمیخوریم؟

396
00:23:38,690 --> 00:23:40,100
!تو نباید این تصمیمو میگرفتی

397
00:23:40,330 --> 00:23:41,700
: قسمت بعد وان پیس

398
00:23:41,700 --> 00:23:43,030
!خوشنودی از ملاقات دیگران

399
00:23:43,030 --> 00:23:44,980
احساس واقعی اسکلت نجیب زاده

400
00:23:44,980 --> 00:23:47,160
!من پادشاه دزدان دریایی میشم